太古の昔から ビーイングは星を愛し
星座を描いた
明るい光は 全て星座になったが
最も明るい光は星ではない
2つの月 つまり近い軌道で 周回する小型の球体だ
は この軌道を周回し
の軌道は こんな感じ
この2つの月は15周する度に
我らの惑星と並び 日食を起こす
月が重なると とっぴな行動をしたり
私生活で 予期せぬ変化があるとか
それは今日だ つまり...
二重影の日!
傾いた僕らの惑星は 星を周回してる
見つける生きがいは 個体それぞれ
限りある命だから 足カバ—は忘れずに
喜び 悲しみ 勇気 恐怖 好奇心 怒り
感情が渦巻く 危険で不思議な惑星
ストレンジ・プラネット
出勤前デートは最高
私は1日中 ここにいたい
猛獣グミは?
に くっつく
日食が見える地域は...
おっと
すみません ご心配なく
残りは私が読みます
“日食が見える地域は 限られ--”
“二重影帯は我が街 ビーイングズバーグ上を通過”
“さらに街の中で 最も観測に適した場所が”
“崖に建つ ケアフル・ナウです”
僕らの店だ
クネクネパーティーは 最高でした
時間がないから 残りは省略します
以上です!
展示を見る時間ある?
もちろん
本当に楽しかった
顔を寄せ合った瞬間を 思い出してた
覚えてくれてるの?
もちろん
もし よかったらキスを...
よそで やれよ
店に行かなきゃ
エンジニアが 建物の最終点検をしてる
でも後で会える
“ケアフル・ナウ”
怖いな
だが滅びの美学を感じる
イカれてるね
やった!
何が?
安全な下り方を探してた
すばらしい
見てくれ
ここでいい
大丈夫 段になってた
誰も下りてないと思う 壮観だった
そうね 本当にすごい
怖かった?
少しね
建物の基礎を補強したから
大勢が来ても 崩落しないわね?
ああ 岩棚から確認したから大丈夫
岩棚とな?
今夜 花火を上げるのに ちょうどよさそう
え?
暗黒の空に光を添えて 天体ショーを盛り上げるんだ
反対だ
問題ありね
どうして? イベントといえば花火の煙だろ
何もしないほうが
じゃあね
そうだ 後で家に来て
興味深い手紙が届いた
もちろん開封してないが 差出人は見た
チョコレート島 ホスピタリティ
ホスピタリティ教育の名門校だ
ええ 応募したけど 受かってないと思う
いいから開けてみて
読んで
“あなたの入学を認めます” まあ!
受かった すばらしい
夢だったの
それで?
入れるなんて信じられない
でも?
でも すごく久々に デートしたばかり
16番テーブルの客 熱烈にアピールしてた
どちらの幸せも 手放したくない
答えは出るさ
私からの助言は “未知の経験をせよ”だ
いつでも店に 戻ってくればいい
店があればだけど
花火の準備をしてくる じゃあ
“お話があるの”
危険な予感がする
岩棚の縁に沿って 花火を並べるだけだ
そしてリモコンをつなぎ 時が来たら
ボタンを押して点火...
おっと もう つないであった
まあ 問題ない
また崩れた
やっぱりヤバそうだ
やあ メール見たよ
ハーイ えっと...
チョコレート島の件は 話したわね?
もちろん
それで... 受かったの
合格? おめでとう
ありがとう
よかったね いつ向こうへ?
まだ何も
そうか
本音を言えば 君が去るのは悲しい
でも受け入れるよ 2人の時間は楽しいけど
私も悩んでるの
まずいな
分かってくれると
後ろを見て
何か燃えてる?
誰も気づかないさ
心配だな
心配性
何だろう?
考えすぎ
崖から霧が湧いて 店のほうへ
空を覆ったら 全て台無し
ガッカリだ
見えない?
Lも?
Rも?
はいはい 私だよ
花火が暴発して 崖に穴が開き
そこから霧が噴き出してる
だから言っただろ
言ったのに
でも花火がやりたいじゃん
霧で月が隠れないよう 穴を塞がないと
15公転に1度の出来事よ
みんなを失望させたら 歴史的な汚点となる
失望させるのは料理で十分
作戦会議だ
第1段階
崖の穴を塞ぐ 何かいい詰め物はない?
猛獣グミは?
名案だ さすが!
本気で言ってる?
ほんの思いつき
ダメだ 話にならん
何か別の案を
いいや 店のアツアツので
グミを溶かして シーリング材にする
他に案は?
イマイチだが それしかない
試す?
飲料は僕が
第2段階
客が失望せぬよう 私が注意をそらす
よし 残るは...
第3段階
崖に ぶら下がり シーリング材を注入
それは私たちで
決まりだ 無線機を用意する
みんなで作った問題を みんなで解決だ
第1段階 始め!
引き止めたくないけど 行ってほしくない
こんなに好きなのに
店長も同じ気持ちだ アツアツで見てられない
遠距離恋愛の経験はないけど 可能かな
向こうで新たな出会いがあって 忘れられちゃうかな
距離が愛を深める
きょうだいが恋しくて
同居したら スープをすする音にイラつく
話が読めない
少し離れるのも悪くない
そうだな 愛は厄介な猛獣だろ
分からん
が入った
崖まで運んで
見て ピンクの雲だ
どこまで高く昇るかな
客が気づき始めた
第2段階 始動
この役立たずが
こんなの もう耐えられない
急げ 撮るぞ
みんな 何かモメてるわよ
店での口論は 料理が まずくなる
じゃあ続きは どこで?
だ
みんな見てる?
そのようね
葛藤は どうなった?
まだ悩んでる 心は勉学に傾いてるけど
新しい恋人に話すのが怖い
二重影の影響が表れてる
それが人生だ つらいこともある
分かってる
どうにか注意をそらしてる
そっちは?
時間を稼げた
しつこい霧だ
次をどうぞ
第3段階
それじゃあ...
え?
グミだけど
まだに挟まってる
今朝は楽しかった あなたが好きよ
僕も好きだよ 決心は つきそう?
いちゃつかず混ぜろ
一緒に混ぜる?
もちろん
気持ち悪い
そして完璧 君たちは最高のチームだ
霧で台無しだぜ
二重影が見えない
こっちは限界だ 急いだほうがいい
ヤバ
できた
成功ね
やった
よし!
まだ出てる
ダメか
塞いだら圧力が上がって 脇から噴出した
こっちに上がってきた
何だ 帰ろうぜ
客が帰り始めたぞ 隙間を塞ぐ案はない?
えっと... 例えば...
そうか バカなこと思いついた
発電機を持って集合
何と ここケアフル・ナウでは
ピンクの霧が 月を覆い尽くしました
でも朗報が! スターが来ています
無限センセーションズです
霧が出てるとダチに聞いて
次のアルバム用の 写真撮影に来た
二重影が見られるといいですね
おや 今日なの?
ボタン全押し
全押しだね
押しまくる
さあ... どうだ
危ない
よし
気をつけて
もっと上
任せろ
まだ上?
高く
上に向けて
頑張れ パンケーキ
どうだ?
もっと上げてくれ
もっと高く
新型だったらな
頑張れ
それいけ
入ってる いいぞ
足カバーが臭いな
ズレた もう無理
あらら
どうだ?
成功?
さあ
不可解なピンクの霧に 失望感が漂っています
間もなく日食の時間ですね
日食観測のタトゥーを 入れてきたから
どうしても見たい
早計だったのでは?
みんな 戻れ
速報です 霧が晴れてきました
ヤッホー
やった!
頑張ったな
君のおかげだ
乾杯
最高のチームだよ
私たちの失敗で どうなることかと
私たち?
忍耐強く待った観衆が 大歓声を上げています
二重影の日!
席を外すから2体で話して
それで もう決めた?
ええ
行くわ
ごめんね 夢だったの
この関係に希望はない?
あるけどタイミングが悪い
両方選べるなら そうする
今までも旅だらけだった いつでも君を訪ねるよ
島行きの直行便が毎日 出てる
前から行きたかったし
まあ まだグミが の間に
君たち
どうも
私の決意を伝えたの
それで?
歩み寄ることに
それはいい
聞こえてる
ありがとう
店は大丈夫?
たぶんね 誰かさんが ちょうど昇進した
研修中の新米店長だ
いつでも戻っておいで
店長は2体に?
どうだかね
頭がキレて 肝が据わってて--
魅力的で 奇想天外な友へ
日食に際して1曲頼まれた 有名人だからね
世界は巡る 周回する球体で
近づいたり離れたり
僕らの存在が 次の周期に入るまで
二重影の日の 月のように
そして影みたいに 変わり続ける
決して離れすぎず
引き寄せ合う 強力なさ
心のハイライトで
愛が僕らを近づける
この絆は愛の上に浮かび
僕らに降り注ぐ
星明かりのように
思いやりが どこでも絆を深め
枕のように心を休ませる
特別な絆は いつもそこに
いつでも愛を分かち合おう
分かち合おう 愛を
いつでも愛を分かち合おう
じゃあ 2週間後に
すっかり懐いてる
名残惜しいけど 泣いたりしないよ
寂しくなる
私もよ
ありがとう
採取してほしい珍しい土がある
ハガキに振りかけておく
お世話になったね
雇って正解だった
君を雇った判断と これも!
〝イエ—!〟 まあ それって... 一生消えないやつ
行かなきゃ
チョコレート島行き334便 最終の搭乗案内です
やあ どうも
どうも
一緒の部屋だね
そのようね よろしく
こちらこそ
無限に広がる 宇宙の暗黒を思うと
僕らは無力で ちっぽけな存在だ
生きる意味ある?
生きる目的は 目的を見つけること
出会いを大切にしながらね
僕と店長みたいに
何してるかな
割れ目でパンケーキを食べてる
そんなバカな
ほんとだよ 見て
日本語字幕 横手 美紀