1
00:00:07,090 --> 00:00:10,511
太古の昔から
ビーイングは星を愛し

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,304
星座を描いた

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
明るい光は
全て星座になったが

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
最も明るい光は星ではない

5
00:00:24,441 --> 00:00:29,780
2つの月 つまり近い軌道で 周回する小型の球体だ

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,825
は
この軌道を周回し

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
の軌道は
こんな感じ

8
00:00:36,870 --> 00:00:40,332
この2つの月は15周する度に

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,919
我らの惑星と並び
日食を起こす

10
00:00:44,044 --> 00:00:48,131
月が重なると
とっぴな行動をしたり

11
00:00:48,257 --> 00:00:51,677
私生活で
予期せぬ変化があるとか

12
00:00:51,802 --> 00:00:54,388
それは今日だ つまり...

13
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
二重影の日!

14
00:01:02,354 --> 00:01:07,276
{\an8}傾いた僕らの惑星は
星を周回してる

15
00:01:07,651 --> 00:01:11,989
{\an8}見つける生きがいは
個体それぞれ

16
00:01:12,906 --> 00:01:18,120
{\an8}限りある命だから
足カバ—は忘れずに

17
00:01:18,245 --> 00:01:21,790
{\an8}喜び 悲しみ 勇気
恐怖 好奇心 怒り

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,252
{\an8}感情が渦巻く
危険で不思議な惑星

19
00:01:25,377 --> 00:01:29,882
ストレンジ・プラネット

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
出勤前デートは最高

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,977
私は1日中 ここにいたい

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
猛獣グミは?

23
00:01:43,478 --> 00:01:45,772
に くっつく

24
00:01:46,607 --> 00:01:49,151
日食が見える地域は...

25
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
おっと

26
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
すみません ご心配なく

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
残りは私が読みます

28
00:01:58,952 --> 00:02:02,164
“日食が見える地域は
限られ--”

29
00:02:02,289 --> 00:02:07,878
“二重影帯は我が街
ビーイングズバーグ上を通過”

30
00:02:08,002 --> 00:02:12,549
“さらに街の中で
最も観測に適した場所が”

31
00:02:12,674 --> 00:02:15,761
“崖に建つ
ケアフル・ナウです”

32
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
僕らの店だ

33
00:02:17,888 --> 00:02:20,891
クネクネパーティーは
最高でした

34
00:02:21,016 --> 00:02:24,853
時間がないから
残りは省略します

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,063
以上です!

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
展示を見る時間ある?

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,780
もちろん

38
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
本当に楽しかった

39
00:02:50,379 --> 00:02:54,341
顔を寄せ合った瞬間を
思い出してた

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
覚えてくれてるの?

41
00:03:08,814 --> 00:03:09,940
もちろん

42
00:03:11,400 --> 00:03:15,070
もし よかったらキスを...

43
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
よそで やれよ

44
00:03:23,120 --> 00:03:25,163
店に行かなきゃ

45
00:03:25,289 --> 00:03:29,459
エンジニアが
建物の最終点検をしてる

46
00:03:29,585 --> 00:03:31,461
でも後で会える

47
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
“ケアフル・ナウ”

48
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
怖いな

49
00:03:41,972 --> 00:03:44,850
だが滅びの美学を感じる

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
イカれてるね

51
00:03:51,440 --> 00:03:52,733
やった!

52
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
何が?

53
00:03:54,026 --> 00:03:56,778
安全な下り方を探してた

54
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
すばらしい

55
00:03:58,989 --> 00:03:59,948
見てくれ

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,325
ここでいい

57
00:04:03,493 --> 00:04:05,996
大丈夫 段になってた

58
00:04:09,541 --> 00:04:13,337
誰も下りてないと思う
壮観だった

59
00:04:13,462 --> 00:04:16,339
そうね 本当にすごい

60
00:04:16,464 --> 00:04:17,716
怖かった?

61
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
少しね

62
00:04:21,803 --> 00:04:25,182
建物の基礎を補強したから

63
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
大勢が来ても
崩落しないわね?

64
00:04:28,977 --> 00:04:32,606
ああ
岩棚から確認したから大丈夫

65
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
岩棚とな?

66
00:04:34,233 --> 00:04:39,112
今夜 花火を上げるのに ちょうどよさそう

67
00:04:39,238 --> 00:04:40,155
え?

68
00:04:40,280 --> 00:04:46,411
暗黒の空に光を添えて
天体ショーを盛り上げるんだ

69
00:04:46,537 --> 00:04:47,454
反対だ

70
00:04:47,579 --> 00:04:48,747
問題ありね

71
00:04:48,872 --> 00:04:54,044
どうして?
イベントといえば花火の煙だろ

72
00:04:54,169 --> 00:04:56,630
何もしないほうが

73
00:04:58,006 --> 00:04:59,091
じゃあね

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
そうだ 後で家に来て

75
00:05:02,052 --> 00:05:04,096
興味深い手紙が届いた

76
00:05:04,221 --> 00:05:08,934
もちろん開封してないが
差出人は見た

77
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
チョコレート島
ホスピタリティ

78
00:05:16,817 --> 00:05:20,612
ホスピタリティ教育の名門校だ

79
00:05:20,737 --> 00:05:25,242
ええ 応募したけど 受かってないと思う

80
00:05:25,367 --> 00:05:27,536
いいから開けてみて

81
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
読んで

82
00:05:31,081 --> 00:05:35,210
“あなたの入学を認めます”
まあ!

83
00:05:35,335 --> 00:05:37,880
受かった すばらしい

84
00:05:42,426 --> 00:05:44,052
夢だったの

85
00:05:44,386 --> 00:05:45,137
それで?

86
00:05:45,304 --> 00:05:48,182
入れるなんて信じられない

87
00:05:48,390 --> 00:05:49,099
でも?

88
00:05:49,266 --> 00:05:53,937
でも すごく久々に デートしたばかり

89
00:05:54,104 --> 00:05:57,900
16番テーブルの客
熱烈にアピールしてた

90
00:05:58,025 --> 00:06:01,570
どちらの幸せも
手放したくない

91
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
答えは出るさ

92
00:06:03,238 --> 00:06:07,451
私からの助言は
“未知の経験をせよ”だ

93
00:06:07,618 --> 00:06:11,288
いつでも店に
戻ってくればいい

94
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
店があればだけど

95
00:06:14,041 --> 00:06:17,377
花火の準備をしてくる じゃあ

96
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
“お話があるの”

97
00:06:26,595 --> 00:06:28,805
危険な予感がする

98
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
岩棚の縁に沿って
花火を並べるだけだ

99
00:06:33,393 --> 00:06:37,147
そしてリモコンをつなぎ
時が来たら

100
00:06:37,272 --> 00:06:39,608
ボタンを押して点火...

101
00:06:41,693 --> 00:06:45,239
おっと
もう つないであった

102
00:06:45,364 --> 00:06:46,907
まあ 問題ない

103
00:06:52,454 --> 00:06:53,664
また崩れた

104
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
やっぱりヤバそうだ

105
00:06:58,377 --> 00:07:00,420
やあ メール見たよ

106
00:07:00,546 --> 00:07:02,589
ハーイ えっと...

107
00:07:02,756 --> 00:07:06,760
チョコレート島の件は
話したわね?

108
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
もちろん

109
00:07:07,886 --> 00:07:10,430
それで... 受かったの

110
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
合格? おめでとう

111
00:07:13,183 --> 00:07:14,393
ありがとう

112
00:07:14,852 --> 00:07:18,272
よかったね いつ向こうへ?

113
00:07:18,397 --> 00:07:19,648
まだ何も

114
00:07:19,773 --> 00:07:20,691
そうか

115
00:07:21,692 --> 00:07:25,487
本音を言えば
君が去るのは悲しい

116
00:07:25,612 --> 00:07:29,950
でも受け入れるよ
2人の時間は楽しいけど

117
00:07:30,576 --> 00:07:32,661
私も悩んでるの

118
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
まずいな

119
00:07:34,538 --> 00:07:36,081
分かってくれると

120
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
後ろを見て

121
00:07:38,250 --> 00:07:39,793
何か燃えてる?

122
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
誰も気づかないさ

123
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
心配だな

124
00:07:48,802 --> 00:07:49,553
心配性

125
00:07:49,678 --> 00:07:50,429
何だろう?

126
00:07:50,554 --> 00:07:51,430
考えすぎ

127
00:07:51,555 --> 00:07:54,892
崖から霧が湧いて
店のほうへ

128
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
空を覆ったら
全て台無し

129
00:07:57,227 --> 00:07:58,145
ガッカリだ

130
00:07:58,270 --> 00:07:58,854
見えない?

131
00:07:58,979 --> 00:07:59,563
Lも?

132
00:07:59,688 --> 00:08:00,272
Rも?

133
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
はいはい 私だよ

134
00:08:02,524 --> 00:08:06,153
花火が暴発して
崖に穴が開き

135
00:08:06,278 --> 00:08:09,364
そこから霧が噴き出してる

136
00:08:09,489 --> 00:08:11,617
だから言っただろ

137
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
言ったのに

138
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
でも花火がやりたいじゃん

139
00:08:16,580 --> 00:08:20,417
霧で月が隠れないよう
穴を塞がないと

140
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
15公転に1度の出来事よ

141
00:08:23,170 --> 00:08:27,716
みんなを失望させたら
歴史的な汚点となる

142
00:08:27,841 --> 00:08:30,636
失望させるのは料理で十分

143
00:08:30,761 --> 00:08:31,845
作戦会議だ

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,096
第1段階

145
00:08:33,222 --> 00:08:37,768
崖の穴を塞ぐ
何かいい詰め物はない?

146
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
猛獣グミは?

147
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
名案だ さすが!

148
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
本気で言ってる?

149
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
ほんの思いつき

150
00:08:45,984 --> 00:08:47,903
ダメだ 話にならん

151
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
何か別の案を

152
00:08:50,072 --> 00:08:54,034
いいや
店のアツアツので

153
00:08:54,159 --> 00:08:57,913
グミを溶かして
シーリング材にする

154
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
他に案は?

155
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
イマイチだが それしかない

156
00:09:05,212 --> 00:09:06,046
試す?

157
00:09:08,924 --> 00:09:09,842
飲料は僕が

158
00:09:09,967 --> 00:09:10,843
第2段階

159
00:09:10,968 --> 00:09:14,930
客が失望せぬよう
私が注意をそらす

160
00:09:15,055 --> 00:09:16,265
よし 残るは...

161
00:09:16,390 --> 00:09:17,266
第3段階

162
00:09:17,391 --> 00:09:21,270
崖に ぶら下がり シーリング材を注入

163
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
それは私たちで

164
00:09:23,355 --> 00:09:26,024
決まりだ
無線機を用意する

165
00:09:26,149 --> 00:09:30,028
みんなで作った問題を
みんなで解決だ

166
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
第1段階 始め!

167
00:09:32,739 --> 00:09:37,202
引き止めたくないけど
行ってほしくない

168
00:09:37,327 --> 00:09:39,288
こんなに好きなのに

169
00:09:39,413 --> 00:09:44,334
店長も同じ気持ちだ
アツアツで見てられない

170
00:09:44,459 --> 00:09:48,547
遠距離恋愛の経験はないけど
可能かな

171
00:09:48,672 --> 00:09:54,219
向こうで新たな出会いがあって
忘れられちゃうかな

172
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
距離が愛を深める

173
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
きょうだいが恋しくて

174
00:09:58,849 --> 00:10:02,811
同居したら
スープをすする音にイラつく

175
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
話が読めない

176
00:10:04,980 --> 00:10:08,192
少し離れるのも悪くない

177
00:10:08,317 --> 00:10:11,612
そうだな
愛は厄介な猛獣だろ

178
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
分からん

179
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
が入った

180
00:10:16,617 --> 00:10:18,368
崖まで運んで

181
00:10:18,702 --> 00:10:21,330
見て ピンクの雲だ

182
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
どこまで高く昇るかな

183
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
客が気づき始めた

184
00:10:26,210 --> 00:10:28,045
第2段階 始動

185
00:10:28,879 --> 00:10:30,839
この役立たずが

186
00:10:30,964 --> 00:10:33,800
こんなの もう耐えられない

187
00:10:34,259 --> 00:10:35,719
急げ 撮るぞ

188
00:10:35,844 --> 00:10:38,805
みんな 何かモメてるわよ

189
00:10:38,972 --> 00:10:42,476
店での口論は
料理が まずくなる

190
00:10:42,601 --> 00:10:45,062
じゃあ続きは どこで?

191
00:10:45,521 --> 00:10:46,647
だ

192
00:10:47,397 --> 00:10:48,649
みんな見てる?

193
00:10:48,774 --> 00:10:49,858
そのようね

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,361
葛藤は どうなった?

195
00:10:52,486 --> 00:10:56,823
まだ悩んでる
心は勉学に傾いてるけど

196
00:10:56,949 --> 00:11:00,536
新しい恋人に話すのが怖い

197
00:11:00,786 --> 00:11:03,622
二重影の影響が表れてる

198
00:11:03,872 --> 00:11:07,376
それが人生だ
つらいこともある

199
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
分かってる

200
00:11:09,211 --> 00:11:12,130
どうにか注意をそらしてる

201
00:11:12,256 --> 00:11:13,131
そっちは?

202
00:11:13,507 --> 00:11:15,133
時間を稼げた

203
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
しつこい霧だ

204
00:11:20,472 --> 00:11:21,682
次をどうぞ

205
00:11:22,266 --> 00:11:23,934
第3段階

206
00:11:24,518 --> 00:11:26,186
それじゃあ...

207
00:11:26,311 --> 00:11:27,145
え?

208
00:11:27,271 --> 00:11:28,772
グミだけど

209
00:11:28,897 --> 00:11:31,316
まだに挟まってる

210
00:11:31,483 --> 00:11:35,195
今朝は楽しかった
あなたが好きよ

211
00:11:35,362 --> 00:11:39,700
僕も好きだよ
決心は つきそう?

212
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
いちゃつかず混ぜろ

213
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
一緒に混ぜる?

214
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
もちろん

215
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
気持ち悪い

216
00:12:06,727 --> 00:12:10,147
そして完璧
君たちは最高のチームだ

217
00:12:10,564 --> 00:12:12,357
霧で台無しだぜ

218
00:12:12,482 --> 00:12:14,401
二重影が見えない

219
00:12:14,776 --> 00:12:18,655
こっちは限界だ
急いだほうがいい

220
00:12:18,822 --> 00:12:19,740
ヤバ

221
00:12:27,998 --> 00:12:28,582
できた

222
00:12:28,707 --> 00:12:29,499
成功ね

223
00:12:29,875 --> 00:12:30,626
やった

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,752
よし!

225
00:12:32,961 --> 00:12:33,795
まだ出てる

226
00:12:33,921 --> 00:12:34,588
ダメか

227
00:12:35,547 --> 00:12:39,718
塞いだら圧力が上がって
脇から噴出した

228
00:12:39,885 --> 00:12:42,137
こっちに上がってきた

229
00:12:43,138 --> 00:12:44,723
何だ 帰ろうぜ

230
00:12:44,848 --> 00:12:48,936
客が帰り始めたぞ
隙間を塞ぐ案はない?

231
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
えっと... 例えば...

232
00:12:54,900 --> 00:12:57,819
そうか
バカなこと思いついた

233
00:12:57,945 --> 00:13:00,239
発電機を持って集合

234
00:13:02,491 --> 00:13:05,327
何と ここケアフル・ナウでは

235
00:13:05,452 --> 00:13:09,498
ピンクの霧が
月を覆い尽くしました

236
00:13:11,208 --> 00:13:14,920
でも朗報が!
スターが来ています

237
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
無限センセーションズです

238
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
霧が出てるとダチに聞いて

239
00:13:21,176 --> 00:13:25,055
次のアルバム用の
写真撮影に来た

240
00:13:25,681 --> 00:13:28,851
二重影が見られるといいですね

241
00:13:28,976 --> 00:13:31,019
おや 今日なの?

242
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
ボタン全押し

243
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
全押しだね

244
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
押しまくる

245
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
さあ... どうだ

246
00:13:44,533 --> 00:13:45,284
危ない

247
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
よし

248
00:13:50,372 --> 00:13:52,291
気をつけて

249
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
もっと上

250
00:13:59,882 --> 00:14:00,549
任せろ

251
00:14:01,008 --> 00:14:01,592
まだ上?

252
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
高く

253
00:14:02,718 --> 00:14:04,094
上に向けて

254
00:14:04,219 --> 00:14:05,971
頑張れ パンケーキ

255
00:14:06,138 --> 00:14:06,972
どうだ?

256
00:14:07,097 --> 00:14:09,266
もっと上げてくれ

257
00:14:13,729 --> 00:14:15,480
もっと高く

258
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
新型だったらな

259
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
頑張れ

260
00:14:20,194 --> 00:14:21,236
それいけ

261
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
入ってる いいぞ

262
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
足カバーが臭いな

263
00:14:30,162 --> 00:14:31,580
ズレた もう無理

264
00:14:34,374 --> 00:14:35,042
あらら

265
00:14:35,167 --> 00:14:35,876
どうだ?

266
00:14:36,001 --> 00:14:36,585
成功?

267
00:14:36,793 --> 00:14:37,628
さあ

268
00:14:41,882 --> 00:14:47,054
不可解なピンクの霧に
失望感が漂っています

269
00:14:47,179 --> 00:14:50,015
間もなく日食の時間ですね

270
00:14:50,140 --> 00:14:54,603
日食観測のタトゥーを
入れてきたから

271
00:14:54,728 --> 00:14:56,939
どうしても見たい

272
00:14:57,064 --> 00:14:59,191
早計だったのでは?

273
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
みんな 戻れ

274
00:15:00,943 --> 00:15:04,279
速報です
霧が晴れてきました

275
00:15:04,613 --> 00:15:06,949
ヤッホー

276
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
やった!

277
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
頑張ったな

278
00:15:12,037 --> 00:15:13,247
君のおかげだ

279
00:15:14,915 --> 00:15:15,916
乾杯

280
00:15:17,000 --> 00:15:19,086
最高のチームだよ

281
00:15:19,586 --> 00:15:23,257
私たちの失敗で
どうなることかと

282
00:15:23,382 --> 00:15:24,508
私たち?

283
00:15:25,592 --> 00:15:30,931
忍耐強く待った観衆が
大歓声を上げています

284
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
二重影の日!

285
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
席を外すから2体で話して

286
00:15:41,191 --> 00:15:43,902
それで もう決めた?

287
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
ええ

288
00:15:46,029 --> 00:15:47,155
行くわ

289
00:15:48,407 --> 00:15:50,742
ごめんね 夢だったの

290
00:15:50,868 --> 00:15:53,120
この関係に希望はない?

291
00:15:53,537 --> 00:15:56,540
あるけどタイミングが悪い

292
00:15:56,790 --> 00:15:59,293
両方選べるなら そうする

293
00:15:59,501 --> 00:16:04,882
今までも旅だらけだった
いつでも君を訪ねるよ

294
00:16:05,048 --> 00:16:08,343
島行きの直行便が毎日 出てる

295
00:16:08,468 --> 00:16:10,679
前から行きたかったし

296
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
まあ まだグミが の間に

297
00:16:20,230 --> 00:16:21,398
君たち

298
00:16:21,732 --> 00:16:22,733
どうも

299
00:16:25,944 --> 00:16:28,197
私の決意を伝えたの

300
00:16:28,322 --> 00:16:29,239
それで?

301
00:16:29,364 --> 00:16:31,074
歩み寄ることに

302
00:16:31,200 --> 00:16:32,826
それはいい

303
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
聞こえてる

304
00:16:34,077 --> 00:16:34,870
ありがとう

305
00:16:36,246 --> 00:16:37,581
店は大丈夫?

306
00:16:37,706 --> 00:16:41,919
たぶんね
誰かさんが ちょうど昇進した

307
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
研修中の新米店長だ

308
00:16:44,171 --> 00:16:47,049
いつでも戻っておいで

309
00:16:47,591 --> 00:16:48,800
店長は2体に?

310
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
どうだかね

311
00:16:52,137 --> 00:16:55,641
頭がキレて
肝が据わってて--

312
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
魅力的で 奇想天外な友へ

313
00:16:59,770 --> 00:17:04,525
日食に際して1曲頼まれた
有名人だからね

314
00:17:04,942 --> 00:17:08,403
世界は巡る
周回する球体で

315
00:17:08,569 --> 00:17:12,074
近づいたり離れたり

316
00:17:12,241 --> 00:17:15,493
僕らの存在が
次の周期に入るまで

317
00:17:15,618 --> 00:17:19,330
二重影の日の
月のように

318
00:17:19,498 --> 00:17:22,917
そして影みたいに
変わり続ける

319
00:17:23,585 --> 00:17:25,753
決して離れすぎず

320
00:17:26,213 --> 00:17:30,175
引き寄せ合う
強力なさ

321
00:17:30,884 --> 00:17:33,053
心のハイライトで

322
00:17:33,178 --> 00:17:36,598
愛が僕らを近づける

323
00:17:36,723 --> 00:17:40,185
この絆は愛の上に浮かび

324
00:17:40,310 --> 00:17:43,564
僕らに降り注ぐ

325
00:17:43,689 --> 00:17:47,276
星明かりのように

326
00:17:47,401 --> 00:17:52,573
思いやりが
どこでも絆を深め

327
00:17:52,948 --> 00:17:55,534
枕のように心を休ませる

328
00:17:56,285 --> 00:17:59,955
特別な絆は
いつもそこに

329
00:18:00,080 --> 00:18:06,545
いつでも愛を分かち合おう

330
00:18:07,296 --> 00:18:14,219
分かち合おう 愛を

331
00:18:14,386 --> 00:18:17,639
いつでも愛を分かち合おう

332
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
じゃあ 2週間後に

333
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
すっかり懐いてる

334
00:18:44,499 --> 00:18:48,045
名残惜しいけど
泣いたりしないよ

335
00:18:48,337 --> 00:18:49,588
寂しくなる

336
00:18:49,713 --> 00:18:51,173
私もよ

337
00:18:52,174 --> 00:18:54,051
ありがとう

338
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
採取してほしい珍しい土がある

339
00:18:58,096 --> 00:19:00,516
ハガキに振りかけておく

340
00:19:01,517 --> 00:19:03,644
お世話になったね

341
00:19:03,769 --> 00:19:05,812
雇って正解だった

342
00:19:05,938 --> 00:19:09,066
君を雇った判断と
これも!

343
00:19:09,233 --> 00:19:13,237
{\an8}〝イエ—!〟
まあ それって... 一生消えないやつ

344
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
行かなきゃ

345
00:19:28,919 --> 00:19:33,173
チョコレート島行き334便
最終の搭乗案内です

346
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
やあ どうも

347
00:19:48,730 --> 00:19:49,356
どうも

348
00:19:49,481 --> 00:19:51,275
一緒の部屋だね

349
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
そのようね よろしく

350
00:19:53,652 --> 00:19:55,487
こちらこそ

351
00:19:56,238 --> 00:19:59,741
無限に広がる
宇宙の暗黒を思うと

352
00:19:59,867 --> 00:20:03,287
僕らは無力で
ちっぽけな存在だ

353
00:20:03,412 --> 00:20:04,746
生きる意味ある?

354
00:20:04,872 --> 00:20:08,333
生きる目的は
目的を見つけること

355
00:20:08,458 --> 00:20:11,503
出会いを大切にしながらね

356
00:20:11,628 --> 00:20:13,881
僕と店長みたいに

357
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
何してるかな

358
00:20:15,757 --> 00:20:18,427
割れ目でパンケーキを食べてる

359
00:20:18,552 --> 00:20:20,262
そんなバカな

360
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
ほんとだよ 見て

361
00:21:25,786 --> 00:21:27,621
日本語字幕 横手 美紀