Le creature hanno sempre amato guardare le stelle.
Vi hanno scorto persino delle forme. Pizzico. Graffio. Schizzo. Copie.
Hanno mappato ogni luce intensa individuata nel cielo notturno.
Ma quelle più intense non sono stelle.
Sono le nostre due lune.
Luna sta per "Loop Uni-direzione Non-Arrestabile".
La luna di sinistra, o Lorb, orbita attorno al pianeta così.
Mentre Rorb, la luna di destra, orbita così.
Ogni 15 giri intorno al nostro pianeta,
queste due lune si allineano dando vita a un'eclissi spettacolare.
Si ritiene che l'allineamento delle lune possa causare squilibri
e anche un allineamento imprevisto nelle vostre vite.
Che si verificherà oggi, perché oggi è...
Il Giorno delle Due Ombre!
Ecco il nostro pianeta Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
Grazie di essere uscita con me prima del lavoro.
Scherzi? Vorrei poter passare tutta la giornata qui.
Predatori gommosi?
Deliziosi, ma si attaccano alle perle orali.
L'eclissi non è visibile...
Ok, scusate. Mi avevano detto che poteva succedere.
Vi leggerò io il resto.
"L'eclissi non è visibile ovunque.
Esiste una zona delle due ombre,
che guarda caso passa proprio nella nostra Creaturopoli.
Se ci avviciniamo, il punto migliore della città
per vedere l'eclissi delle Due Ombre
è il ristorante a picco Orlo del Baratro."
Ehi. Siamo noi.
Abbiamo tenuto l'Ondularti lì. È stato uno sballo.
Salto il resto perché è in arrivo un altro gruppo.
C'è il pienone oggi. Congedatevi.
Hai tempo per vedere l'esposizione?
Certo che sì.
Mi sono divertita molto.
Stavo pensando ai momenti in cui il tuo viso si è avvicinato al mio.
Cataloghi questi momenti?
Sì.
Farei bocca a bocca con te, se tu...
Ehi, prendetevi una stanza.
Ora dovrei andare al ristorante.
L'ingegnere sta facendo un'ultima ispezione
per accertarsi che non crolli oggi.
Ci vediamo lì più tardi.
ORLO DEL BARATRO
È terrificante.
Sì, ma il rischio di perire fa parte del suo fascino.
Hai perso i copri-piedi.
Ci sono riuscito!
A fare cosa?
Cercavo una via più sicura per il crepaccio da rivoluzioni.
È magnifico. Vieni a vedere.
Vedo anche da qui.
C'è una sporgenza.
Penso che lì sotto non ci sia mai stato nessuno. È spettacolare.
Devo ammetterlo, è davvero notevole.
Hai avuto paura?
Un pochino.
Siamo sicuri che i tuoi recenti rinforzi strutturali
sorreggeranno la clientela di stasera impedendoci di precipitare nel vuoto?
Sì, ho stabilito che Orlo del Baratro può sorreggerla
- dal plateau rinvenuto. - Un plateau!
È il posto perfetto per posizionare i fuochi d'artificio
- per la festività di stasera. - In che senso?
Sto organizzando uno spettacolo di luci per le creature
mentre si godono lo spettacolo dell'assenza di luce.
- Io non lo farei. - Per diversi motivi.
Perché no?
Non c'è modo migliore per festeggiare che con del sano inquinamento dell'aria.
Io eviterei di farlo lì sotto.
A più tardi.
Passa a casa mia, quando puoi.
Ti è arrivata una lettera intrigante.
Non l'ho aperta per non invadere la tua privacy.
Ma ho letto chi è il mittente.
L'Imparatorio sull'Ospitalità dell'Isola Lastracacao.
Il corso sull'ospitalità più prestigioso di tutta la sfera.
Sì, avevo fatto domanda, ma dubito mi abbiano ammessa. Credo...
Apri la lettera! Leggila per me!
Per me.
"Siamo lieti di comunicarle che è stata ammessa..." Oh, per Lorb!
Ti hanno presa. Questo sì che è notevole!
È quello che ho sempre desiderato.
E?
E non posso credere di avercela fatta.
Ma?
Ma sono appena stata a un appuntamento dopo non so quanto tempo con...
Tavolo 16. I segnali sono sempre stati molto forti.
Ben due sviluppi positivi, e li vorrei entrambi.
Troverai la risposta.
Il mio consiglio? Esplora la sfera e fai nuove esperienze.
Questa vita sarà sempre qui ad aspettarti, dovessi decidere di tornare.
O forse no? Chi lo sa?
Beh, io vado a predisporre le mie illuminazioni. Ciao, ciao.
Dobbiamo parlare.
Sembra estremamente pericoloso.
Dobbiamo solo posizionare in fila i fuochi d'artificio, lungo il bordo.
Saranno tutti collegati a questo telecomando.
E quando sarà il momento, premerò il pulsante e... ta-da!
Oh-oh. Uno dei fuochi doveva essere già collegato.
Beh, non è successo niente.
Oh-oh di nuovo.
Ora capisco gli avvertimenti di prima.
- Ciao. Ho ricevuto il messaggio. - Ciao.
Allora, ricordi che avevo fatto domanda
all'imparatorio sull'Isola Lastracacao?
Certo.
Beh, mi hanno ammessa.
- Sei stata ammessa. Congratulazioni! - Gratitudine.
È davvero fantastico. Quando devi partire?
- Non ho ancora accettato. - Capisco.
Se devo parlare con la pompa sanguigna, sarei triste se te ne andassi. Ma capirei.
Mi piace stare con te.
Anche a me. Sono combattuta.
Non va bene.
Hai detto che avresti capito.
Voltati.
Va a fuoco qualcosa?
Non se ne accorgeranno nemmeno.
- È preoccupante. - Tu sei sempre preoccupato.
- Che succede? - Tu sei sempre confuso.
Questa foschia sinistra sale verso l'Orlo del Baratro.
Se offuscherà il cielo, addio evento.
Che pessimista.
- Oh, Lorb. - Niente Lorb?
- E niente Rorb? - Ok!
Sono stata io.
Uno dei fuochi è esploso precocemente creando un buco nel crepaccio
che continua a rilasciare questa foschia.
Non c'è tempo per "te l'avevo detto".
Lo dirò io. Te l'avevo detto.
Me l'avevate detto, ma sono fuochi d'artificio, dai.
Dobbiamo tappare il buco e impedire che le lune vengano oscurate.
È un fenomeno che si verifica ogni 15 rivoluzioni.
Verremo ricordati per aver deluso centinaia di creature
all'evento più importante della città.
Non le abbiamo già deluse abbastanza coi nostri nutrienti?
Ci serve un piano.
- Fase 1. - Sigillare la fessura nel crepaccio.
Idee su una sostanza che potrebbe sigillarla?
Che ne dite dei predatori gommosi?
Mi piace. È geniale!
È una proposta vera e propria?
È la prima cosa a cui ho pensato.
- Pessima idea. Inutile. - Il tempo stringe.
- Non saprei. - Che idea strana.
No, e se usassimo il nostro tremore fluido bollente e gessoso
per sciogliere i predatori gommosi in un disgustoso miscuglio sigillante?
Qualcuno ha un'idea migliore?
Non è una buona idea, ma è l'unica che abbiamo. Ci proviamo?
Io preparo il tremore.
Fase 2. Io creerò un diversivo per impedire ai clienti di restare delusi.
Ok. Quindi resta...
- La Fase 3! - Prendere il miscuglio disgustoso,
calarsi nel dirupo e versarlo nella fessura.
Possiamo farcela.
Beh, allora è deciso. Prendo i parla-ascolta.
È bello che collaboriamo per risolvere il problema che abbiamo creato insieme.
Fase 1, via.
Io... non posso impedirle di andare all'imparatorio,
ma vorrei che restasse. Non mi è mai piaciuto tanto qualcuno.
Anche a lei piaci.
Siete molto dolci
e fastidiosi, a volte, per noi altri dello staff.
Non ho esperienza nelle relazioni a distanza.
Sono attuabili?
E se conoscesse un'altra creatura che non è allergica alla sua bestiola
e mi dimenticasse?
La lontananza giova alla pompa sanguigna. Prima, la mia congiunta mi mancava.
Mi sono trasferito qui per lei e ora mi irrita persino quando mangia.
Credo di aver perso il filo.
Sto dicendo che potrebbe essere positivo, per un po'.
Lo so. Hai ragione. L'amore è una bestia complicata, vero?
Non ne ho idea.
Ok, il tremore fluido è pronto.
Tieni, portalo giù nel dirupo.
Guarda quella nuvola rosa.
Osserviamola e vediamo quanto sale in alto.
Iniziano a notare la foschia.
Fase 2. Via.
Gratitudine, davvero.
Non sopporto più questa situazione.
Presto. Riprendiamo il dramma.
Ehi, si sta verificando uno squilibrio da due ombre.
Non possiamo litigare davanti agli avventori.
- Fa passare l'appetito. - E dove dovremmo litigare?
In cucina.
Ci stanno osservando?
Sì, credo di sì.
Come va con il tuo dilemma?
Non bene. Sono più propensa ad andare all'imparatorio
e ho il terrore di dirlo al mio nuovo amico romantico.
Le lune causano davvero squilibri. Questo litigio non ha senso.
È la vita. A volte bisogna fare cose difficili.
Lo so.
I diversivi non sono il nostro forte, ma sta funzionando.
- Come va lì? - Ci avete fatto guadagnare tempo.
Lorb, quella foschia è implacabile.
Possiamo procedere.
Si passa alla Fase 3.
Allora...
Predatori gommosi, eh? Avevi ragione. Ce li ho ancora tra le perle orali.
Già. Stamattina mi sono divertita molto. Mi piaci.
Anche tu mi piaci.
Sei più vicina a prendere una decisione?
Basta flirtare. Iniziate a mescolare.
Vuoi creare un intruglio schifoso con me?
Con piacere.
È disgustoso, ma è perfetto. Voi due siete un'ottima squadra.
- La foschia rovina l'esperienza. - Come faremo a vedere le due ombre?
Li stiamo perdendo.
Qualunque cosa dobbiate fare, fatela in fretta.
- Dovrebbe andare. - Funziona.
Ce l'abbiamo fatta.
- Sì! - Bene.
- Eccola di nuovo. - Oh, no.
Tentativo eroico,
ma il sigillante si è indurito e la foschia lo aggira.
E si dirige quassù, ostruendo la visuale.
- Che delusione. - Andiamocene.
Iniziano ad andarsene. Dobbiamo tappare le fessure.
Qualcuno ha un'idea?
Forse, se noi...
Mi è venuta un'idea folle.
Porta il generatore di riserva nel crepaccio.
Qui all'Orlo del Baratro c'è uno sconcertante sviluppo.
Una foschia rosa ha del tutto oscurato la visuale sull'eclissi.
Ma la nota positiva è che mi trovo qui con i rocker di fama sferica:
Le Infinite Sensazioni. Un commento?
Un amico ci ha detto che qui c'era una foschia da sballo,
così siamo venuti a fare una foto per la cover del prossimo album.
Speriamo che la foschia non rovini il Giorno delle Due Ombre.
È oggi?
Pulsanti a casaccio.
Tutti i pulsanti.
Oh-oh. Attenti!
Ok.
Attenti!
Più in alto.
- Ci sono. Ecco. Di più? - Più in alto.
- Più in verticale?
Dischi morbidi, forza!
- Come sta andando? - Ancora più in alto.
- Più in alto. - Sì.
- Dovevo prendere l'ultimo modello. - Ecco fatto!
Sì. Dischettatelo.
Stanno entrando. Ci siamo.
Devi lavare i copri-piedi.
Scivolo. Non ce la faccio.
- No, i dischi. - È fatta?
- Ha funzionato? - Non lo so.
La delusione aleggia nell'aria, così come questa misteriosa foschia rosa.
La lancetta corre. Qual è la vostra reazione?
Beh, io mi ero portato avanti, inchiostrando noi due sotto l'eclissi,
perciò spero vivamente che riusciremo a vederla.
Non crede sia stato un po' prematuro?
- Guardate. - Tornate qui!
Ultime notizie. La foschia ha finalmente iniziato a diradarsi.
Ce l'abbiamo fatta!
- Bravo, amico. - Non ce l'avrei fatta senza di te.
- Salute. - Salute.
Formiamo un'ottima squadra.
Sono lieta che l'evento non sia stato rovinato a causa nostra.
Nostra?
Le creature sono estasiate.
Applausi e grida si levano da questa folla numerosa e paziente.
Giorno delle Due Ombre.
Vi lascio parlare. Vado laggiù a fingere di non ascoltare.
Allora, hai preso una decisione?
Sì.
Ci vado.
Le mie scuse. È sempre stato il mio sogno.
Ciò significa che non c'è speranza per noi?
Certo che c'è. È solo il momento sbagliato.
Se solo potessi, sceglierei entrambi.
Beh, per tutta la vita non ho fatto altro che viaggiare.
Potrei venire a trovarti.
Ci sono dei voli diretti per l'Isola Lastracacao tutti i giorni.
E io ho sempre voluto andarci.
Hai ancora dei predatori gommosi in bocca.
- Eccovi qua. - Saluti.
Saluti.
Stavamo parlando della mia grande decisione.
E?
Abbiamo trovato un compromesso.
Lui mi piace molto.
- Credo possa sentirti. - Grazie.
- Ve la caverete senza di me? - Credo di sì.
Qualcuno ha appena ricevuto un upgrade vocazionale.
Sono il nuovo responsabile provetto.
Il tuo lavoro sarà sempre qui ad aspettarti, se vuoi.
- Ci sarebbero due responsabili. - Beh, non ne ho idea.
Ai miei geniali,
imperturbabili,
affascinanti,
e imprevedibili amici.
Ciao. Ci è stato chiesto di suonare durante l'eclissi,
perché siamo famosi.
La nostra vita scorre Come sfere orbitanti
Ci avviciniamo E poi ci allontaniamo
Attendiamo la fase successiva Trepidanti
Come le lune lassù L'odierno richiamo
E come ombre Siamo sempre in mutamento
- Non ci fermiamo mai - Non ci fermiamo mai
Connessi l'uno all'altro Come un potente elemento
- Con le menti, semmai - Con le menti, semmai
- È l'amore che ci unisce - È l'amore
- È l'amore
Questo legame nasce dall'amore
- L'amore - Che ci irradia
- Come delle stelle il candore - Come delle stelle il candore
- È lampante - È lampante
È l'affetto che ci lega
- È lampante - Ci consola come un quadrato confortante
Il nostro legame speciale Lì, costante
- Condivideremo sempre l'amore - Sempre connessi tramite l'amore
Condivideremo sempre l'amore
Ci vediamo tra un paio di settimane.
Si è abituato a te.
Mi mancherà. Tranne il bruciore alle cavità oculari.
- Mi mancherai più tu, però. - Anche tu mi mancherai.
Gratitudine per il sostegno.
Lì c'è un tipo di terreno che vorrei campionassi per me.
Te ne spargerò un po' su una cartolina.
Grazie per avermi preso sotto la tua ala.
È stata una delle mie migliori decisioni.
E assumere te è stata una delle mie. Insieme a questa.
OH SÌ.
- Ma è permanente. - Collocazione interessante.
È il segnale.
Ultima chiamata per il volo 334 diretto all'Isola Lastracacao.
Saluti.
- Saluti. - Sembra che coabiteremo.
Sembra di sì. Piacere di conoscerti.
È un piacere anche per me.
Il vuoto cosmico mi spaventa.
Un'oscurità infinita si espande inesplorata
mentre noi minuscoli granelli cerchiamo il senso delle cose.
Credi che serva a qualcosa?
Certo. Lo scopo della vita è dare uno scopo alla vita.
Abbiamo il privilegio di connetterci l'un l'altro.
Come ho fatto io con la tua responsabile.
Secondo te, cosa sta facendo?
Mangia i dischi morbidi nella crepa del crepaccio?
- È stranamente specifico e impossibile. - No. Scusa. Guarda!
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS