Sejak awal, makhluk suka menatap bintang.
Mereka bahkan menemukan bentuk. Capit. Cakar. Renang. Ganda.
Makhluk memetakan tiap sinar terang yang bisa dilihat di langit malam.
Tetapi sinar paling terang bukan bintang.
Dua bulan kami.
"BULAN" singkatan dari "Bola Menggulir di Lintasan."
Bola kiri, atau "Bolan", mengorbit planet kami seperti ini.
Sementara Golan, atau bola kanan, mengorbit seperti begitu.
Sekali 15 perjalanan memutari bintang kami,
dua bulan ini sejajar dengan planet kami dan membuat gerhana luar biasa.
Menurut pandangan umum, dua bulan sejajar bisa menyebabkan perilaku tak menentu
dan bertepatan dengan kesejajaran yang tak terduga
dalam kehidupan pribadi kita.
Semua itu terjadi hari ini karena ini...
Hari Bayangan Ganda!
Ini bola kita Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
Aku senang kau bisa melakukan kencan pagi sebelum bekerja.
Yang benar saja! Andai aku bisa meluangkan seharian di sini.
Pemangsa bergelatin?
Itu lezat, tetapi lengket di batu mulutku.
Gerhana tak terlihat dari...
Aduh.
Baik, maaf. Katanya itu akan terjadi.
Aku akan baca sisanya sendiri.
"Gerhana tidak terlihat dari semua tempat.
ada zona bayangan ganda,
yang kebetulan meluas di Prajamakhluk kita.
Jika Anda menyorot dekat, tempat yang terbaik
di kota untuk melihat gerhana Hari Bayangan Ganda
adalah restoran sisi tebing, Kini Hati-Hati."
Hei. Itu kita.
Kami baru adakan goyang anggota tubuh di sana. Keren sekali.
Kuabaikan sisanya sebab ada grup lain yang masuk.
Wah, kami sibuk hari ini. Bubar.
Apa kau punya waktu untuk melihat pameran lain?
Tentu.
Ini sangat menyenangkan.
Aku memikirkan ketika wajahmu dekat dengan wajahku.
Kau menggolongkan saat ini?
Em... ya.
Aku ingin melakukan dorongan mulut padamu, jika kau...
Hei, amankan ruangan.
Mungkin aku harus pergi ke restoran.
Insinyur struktur melakukan pemeriksaan terakhir
untuk memastikan itu tak jatuh dari tebing hari ini.
Tetapi kita bertemu lagi nanti.
KINI HATI-HATI
Ini menakutkan.
Benar. Tetapi tahu kita bisa binasa adalah bagian dari daya pikat.
Kau mulai kehilangan tabung kakimu.
Aku berhasil!
Berhasil apa?
Aku mau mencari cara lebih aman masuk ke jurang selama banyak putaran.
Ini menakjubkan. Ayo lihat ini.
Aku bisa melihatnya dari sini.
Cuma selangkah turun.
Kurasa makhluk mana pun belum pernah turun ke sana. Itu menakjubkan.
Kuakuini sangat mengesankan.
Apa kau takut?
Sedikit.
Dan apa kita merasa yakin bahwa pengukuhan ulang struktur terkinimu
pada restoran akan mendukung khalayak lebih besar
dan mencegah kita jatuh ke jurang malam ini?
Ya. Aku memastikan Kini Hati-Hati bisa menampung lebih banyak makhluk
- dari dataran tinggi yang kita temukan. - Dataran tinggi!
Sepertinya itu tempat sempurna untuk menata kembang apiku
- untuk pesta malam ini. - Apa maksudmu?
Aku mengatur tampilan cahaya untuk dinikmati makhluk
selagi mereka menikmati tampilan tanpa sinar malam ini.
- Aku tak akan melakukan itu. - Untuk beberapa alasan.
Kenapa tidak?
Tak ada cara lebih baik untuk merayakan acara dibanding mengotori udara.
Aku akan membiarkannya di bawah sana.
Sampai jumpa.
Dan mampir ke rumahku secepatnya.
Ada sekeping surat untukmu yang tampak menarik.
Aku tak membukanya agar tak melanggar privasimu.
Tetapi kubaca dari siapa itu.
Institulajaran Perhotelan Pulau Lempeng Kakao.
Hanya pendidikan perhotelan paling bergengsi di seluruh bola.
Ya. Aku mendaftar program mereka, tetapi aku tak yakin diterima. Aku cuma...
Buka suratnya! Bacakan untukku!
Untukku.
"Dengan senang hati kami memberi tahu bahwa kau diterima"... Ya Bolan!
Kau diterima. Ini penting.
Ini yang selalu kuinginkan.
Dan?
Dan aku tak percaya aku diterima.
Tetapi?
Tetapi aku baru melakukan kencan pertama sejak lama dengan...
Meja 16. Sinyalnya selalu kuat.
Dua perkembangan positif, dan aku ingin keduanya.
Jawabanmu akan datang.
Saranku? Jelajahilah bola dan dapatkan pengalaman baru.
Kehidupan ini akan selalu menantimu, jika kau memutuskan untuk kembali.
Atau mungkin tidak. Siapa tahu?
Aku pergi untuk memasang iluminasiku. Sampai jumpa.
KITA PERLU BICARA.
Rasanya ini sangat berbahaya.
Kita hanya harus menaruh kembang api sejajar di sepanjang tepinya.
Semua akan terhubung dengan pengendali jarak jauh ini.
Dan bila saatnya tepat, kutekan tombol itu dan selesai!
Astaga. Kembang api pasti sudah terhubung.
Aku yakin baik-baik saja.
Astaga lagi.
Kini aku paham peringatannya.
- Hai. Aku menerima teksmu. - Hai.
Jadi, kau ingat kukatakan aku mendaftar ke institulajaran di Pulau Lempeng Kakao?
Tentu.
Aku diterima.
- Kau diterima. Selamat! - Syukur.
Itu hebat sekali. Kapan kau harus pergi?
Aku belum menerimanya.
Aku paham.
Jika aku bicara dari pompa darah,
akan membuatku sedih jika kau pergi. Tetapi aku akan paham.
Aku sangat menikmati saat kita bersama.
Aku juga. Aku bimbang.
Itu tak bagus.
Kukira katamu kau akan paham.
Berbaliklah.
Apa ada yang terbakar?
Aku yakin tak ada yang akan tahu.
- Ini sangat mencemaskan. - Kau selalu cemas.
- Ada apa? - Kau selalu bingung.
Kabut seram yang muncul dari jurang datang menuju Kini Hati-Hati.
Jika menghalangi langit, acara akan kacau.
Sangat menyebalkan.
- Ya Bolan. - Tak ada Bolan?
- Dan tak ada Golan? - Baik!
Itu ulahku.
Salah satu kembang api meledak lebih awal dan membuat lubang di jurang
yang terus mengeluarkan semua kabut ini.
Tak ada waktu untuk mengatakan apa kataku tadi.
Akan kulakukan. Apa kataku tadi.
Kau sudah katakan. Tetapi itu kembang api. Ayolah.
Kita harus mencabut sumber kebocoran
dan mencegah kabut menghalangi Bolan dan Golan.
Ini peristiwa satu kali tiap lima belas putaran.
Kini Hati-Hati tak bisa diingat sejarah karena mengecewakan ratusan makhluk
saat perayaan terbesar Prajamakhluk.
Bukankah mereka sudah cukup kecewa oleh suguhan kita?
Ayo buat rencana.
- Tahap satu. - Kita harus tutup lubang di jurang.
Apa ada ide suguhan yang bisa mengisi tempat yang aneh itu?
Pemangsa bergelatin bagaimana?
Aku suka itu. Pintar!
Apa itu saran nyata?
Itu hal pertama yang kuingat.
- Kita kehabisan waktu. - Ide buruk. Tak membantu.
- Apa maksud mereka? - Aneh saja.
Tidak. Bagaimana jika kita gunakan cairan resah Kini Hati-Hati yang panas
untuk melelehkan pemangsa bergelatin
dan membuat penyegel campuran yang menjijikkan?
Ada ide lebih baik?
Itu bukan ide bagus, tetapi hanya itu ide kita. Mari kita coba?
Aku akan merebus sepanci baru.
Tahap dua. Akan kubuat pengalihan
untuk mencegah para tamu kita dari kemungkinan kecewa.
Baik. Berarti tinggal...
- Tahap tiga! - Ambil campuran menjijikkan itu,
bergantung di jurang dan tuang di lubang.
Kau tahu kita bisa melakukannya.
Rampunglah sudah. Aku akan ambil bicara-jinjing.
Bagus melihat semua berkumpul merampungkan masalah yang kita buat.
Tahap satu, kau siap.
Aku tak bisa jadi alasan mereka tak pergi ke institulajaran,
tetapi mau mereka di sini. Aku tak pernah sangat menyukai makhluk seperti ini.
Mereka jelas juga menyukaimu.
Itu sangat manis
dan kadang juga menyebalkan untuk staf lainnya.
Aku tak punya pengalaman dengan hubungan jarak jauh.
Apa itu mungkin?
Apa mereka akan bertemu makhluk baru di institulajaran
yang tak bersin dekat anasir bergetar mereka
dan melupakanku?
Makhluk yang jauh membuat pompa darah makin besar.
Aku tinggal jauh dari saudaraku dan sangat merindukan mereka.
Lalu aku pindah ke sini agar dekat dengan mereka,
kini aku kesal sebab mereka menyeruput sup keras-keras.
Kurasa aku bingung atas pembicaraan ini.
Maksudku, mungkin ini hal yang bagus.
Untuk sementara waktu.
Aku tahu. Kau benar. Cinta itu sulit diurus, bukan?
Aku tak tahu sama sekali.
Baik, cairan resah siap.
Ini, bawa ke tebing.
Lihat awan merah muda itu.
Ayo perhatikan dan lihat akan jadi setinggi apa.
Para pelanggan mulai melihat kabut itu.
Tahap dua. Aktifkan.
Tak ada yang perlu disyukuri.
Aku tak mau menerima ini lagi.
Cepat. Ayo abadikan drama itu.
Hei, Teman-teman, drama bayangan kedua sedang terjadi.
Kita tak bisa bertengkar di depan pelanggan.
- Itu tak lezat. - Jadi di mana kita harus bertengkar?
Di dapur.
Apa mereka mengamati kita?
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana menurutmu tentang dilemamu?
Tak bagus. Aku cenderung akan pergi ke institulajaran,
dan aku ketakutan untuk memberi tahu teman romantis baruku.
Bulan memang menyebabkan perilaku tak menentu.
Pertengkaran ini tak masuk akal.
Begitulah kehidupan. Kadang kita harus melakukan hal sulit.
Aku tahu.
Pengalihan perhatian jelas bukan keahlian kita, tetapi berhasil.
- Bagaimana situasi di luar? - Itu mengulur waktu kami.
Ya Bolan, kabut itu tak berhenti.
Ayo lakukan ini.
Saatnya melakukan tahap tiga.
Jadi.
Pemangsa bergelatin, ya? Kau benar. Masih ada yang menyangkut di batu mulutku.
Ya. Pagi ini mengasyikkan. Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Apa keputusanmu makin jelas?
Jangan merayu lagi dan mulai mencampur.
Mau membuat ramuan menjijikkan denganku?
Ya.
Ini menjijikkan, dan sempurna. Kalian bekerja sama dengan baik.
- Kabut merusak pengalaman kami. - Bagaimana kita melihat bayangan ganda?
Para pelanggan mulai resah.
Apa pun tindakan kalian, sebaiknya lakukan dengan cepat.
- Itu akan cukup. - Berhasil.
Kita berhasil.
- Ya! - Baiklah.
- Masih keluar. - Astaga.
Ini upaya yang berani, tetapi penyegel mengeras.
Dan dengan tekanan meningkat, kabut keluar di seputarnya.
Dan langsung ke atas di depan pemandangan kami.
- Sangat mengecewakan. - Ayo pergi.
Mereka mulai pergi. Kita harus menyumpal celah itu.
Ada yang punya ide?
Mungkin, jika kita...
Aku punya ide absurd.
Temui aku di jurang dengan generator cadangan.
Di Kini Hati-Hati saat ini, ada perkembangan yang mengejutkan.
Kabut merah muda sungguh menutupi pandangan kami atas gerhana.
Tetapi segi baiknya, aku bersama penyanyi rock terkenal di bola,
Sensasi Tanpa Henti. Boleh minta komentar?
Teman di sini menghubungi kami untuk mengatakan ada kabut keren,
dan kami datang mengambil foto seru dari grup kami untuk sampul album berikut.
Semoga kabut tak mengganggu Hari Bayangan Ganda.
Itu hari ini?
Tekan semua tombol.
Semua tombol.
Astaga. Awas!
Baik.
Awas!
Lebih tinggi.
- Sudah. Ini dia. Lebih tinggi? - Ayo. Lebih tinggi.
- Ya. Lebih vertikal? - Ayo. Bidik lebih tinggi.
- Kue bolak-balik, ayo beraksi! - Lagi.
- Bagaimana? - Perlu lebih tinggi.
- Dorong lebih tinggi. - Ya.
Sebaiknya aku membeli model lebih baru.
Ini dia!
Ya. Berbaliklah.
Kue mulai masuk. Aku melihatnya.
Kau harus cuci tabung kaki ini.
Tergelincir. Aku tak bisa menahannya.
- Mesin kue bolak-balik. - Apa berhasil?
- Apa bisa? - Entahlah.
Kekecewaan masih ada, juga kabut merah muda misterius ini.
Dengan waktu yang menipis, apa reaksimu?
Aku langsung menodai kulitku dengan gambar kami di bawah gerhana,
jadi aku berharap kami melihatnya.
Apa menurutmu itu agak terlalu dini?
Lihat. Teman-teman, kembalilah!
Kabar terkini. Tampaknya kabut mulai menghilang.
Kita berhasil!
- Bagus, Kawan. - Tak bisa berhasil tanpamu.
- Bersulang. - Bersulang.
Kita bekerja sama dengan baik. Wuhu!
Aku senang kita tak merusak Hari Bayangan Ganda untuk semuanya.
Kita?
Para makhluk gembira.
Ada sorakan dan teriakan dari khalayak yang banyak dan sabar ini.
Hari Bayangan Ganda.
Akan kubiarkan kalian bicara selagi aku ke sana dan pura-pura tak mendengarkan.
Jadi, kau sudah mengambil keputusan?
Ya.
Aku akan pergi.
Maaf. Itu sudah selalu jadi impianku.
Apa itu berarti tak ada harapan bagi hubungan kita?
Tentu ada harapan. Cuma waktunya buruk.
Jika ada cara melakukan keduanya, akan kulakukan.
Seluruh hidupku, aku bepergian ke mana-mana.
Aku bisa selalu berkunjung?
Ada penerbangan langsung ke Pulau Lempeng Kakao tiap hari.
Dan aku selalu ingin ke sana.
Wah.
Masih ada pemangsa bergelatin yang menyangkut di sana.
- Kalian di sana. - Salam.
Salam.
Kami baru membicarakan keputusan pentingku.
Dan?
Kurasa kami bersepakat.
Aku sungguh menyukai mereka.
- Kurasa mereka bisa mendengarmu. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja tanpaku?
Kurasa begitu.
Ada yang baru mendapat promosi kejuruan.
Kau sedang melihat manajer baru dalam pelatihan.
Pekerjaanmu akan selalu menantimu jika kau mau.
Jadi kita berdua jadi manajer.
Tentu saja.
Untuk teman-temanku yang cerdas,
tak tergoyahkan,
menawan,
dan tak terduga.
Hai. Kami diminta memainkan lagu saat gerhana terjadi,
karena kami terkenal.
Kehidupan kita memutar Dalam bola yang mengorbit
Baik mendekat atau menjauh
Hingga tahap besar berikutnya Keberadaan kita tiba
Seperti bulan di atas tinggi Pada hari berbayang ini
Dan seperti bayangan
Kita terus berganti
- Tak pernah terlalu jauh tertinggal - Tak pernah terlalu jauh tertinggal
Bagai batu tempel yang kuat Selalu terkait
- Dalam sorotan benak kita - Selalu dalam benak kita
- Cintalah yang membuat kita dekat - Itu cinta
- Itu cinta
Dan hubungan ini terapung pada cinta
- Itu cinta - Menjatuhi kita
- Bagai sinar bintang dari atas - Bagai sinar bintang dari atas
- Itu peduli - Kita peduli
Yang akan mengikat kita Di mana-mana
- Kita peduli - Tenangkan hati bagai persegi nyaman
Kaitan istimewa kita yang selalu ada
- Kita akan selalu berbagi cinta kita - Selalu terkait dengan cinta kita
Kita akan selalu berbagi cinta kita
Jadi, sampai jumpa beberapa pekan lagi.
Mereka mulai terbiasa denganmu.
Aku akan merindukan mereka.
Tetapi tidak dengan cara mereka membuat lubang mataku sakit.
Aku akan lebih merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Syukur untuk semua dukunganmu.
Ada tanah sangat unik yang sangat ingin kuminta kau membuat sampelnya.
Akan kutaburkan beberapa tanah di kartu pos.
Hei, terima kasih telah mengajariku.
Ini salah satu keputusanku yang terbaik.
Dan mempekerjakanmu satu keputusanku yang terbaik. Bersama ini.
OH YA.
- Itu permanen. - Tempatnya menarik.
Itu tandaku.
Panggilan terakhir untuk semua makhluk di penerbangan 334 ke Pulau Lempeng Kakao.
Tabik.
- Salam. - Tampaknya kita akan tinggal bersama.
Tampaknya begitu. Senang berkenalan.
Senang berkenalan denganmu.
Kehampaan luar membuatku takut.
Perluasan gelap tanpa henti yang belum dijelajahi, dan kita di sini,
noda kecil bertindak sebaiknya untuk memahami segalanya.
Apa menurutmu ini penting?
Tentu. Tujuan hidup adalah memberi tujuan bagi hidup.
Kita diberi peluang indah ini untuk saling berhubungan.
Seperti hubunganku dengan manajermu.
Menurutmu mereka sedang apa saat ini?
Mereka makan kue bolak-balik dari celah jurang?
Itu sangat khusus dan mustahil.
Tidak. Maaf. Lihat.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto