A lények a kezdetektől fogva bámulnak fel a csillagokra.
Még formákat is találtak az égen. Csipit. Karmit. Uszit. A kópiákat.
A lények minden látható fénypöttyöt feltérképeztek.
Ám a legfényesebbek közülük nem is csillagok.
Hanem a holdjaink.
A „HOLD” nem más, mint: „Húzást Orientáló Landolható Dolog.”
A kisebb, azaz a „Kisgolyó” így köröz körülöttünk.
A „Nagygolyó” pedig amúgy.
Tizenöt körönként
a két hold összeáll a bolygónkkal, lélegzetelállító sötétülést eredményezve.
Sokan hiszik úgy, hogy e jelenség viselkedészavarokat okozhat,
valamint a saját életünket is
simán felboríthatja.
Mindez ma történik, hiszen ma van a...
Duplaárnyék-nap!
Íme a golyónk, kissé ferde
Kering itt a csillag körül
Lényeget adunk a lényünknek
Ennek nem mindenki örül
Csak a létezésünk biztos
Ami nem terjedelmes Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod
Öröm, bánat, bátorság, félelem
Kíváncsiság, méreg Ezen a golyón sok a veszedelem
És ennél már csak furcsább lesz
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
De jó, hogy ráértél egy reggeli randira munka előtt!
Viccelsz? Legszívesebben egész nap itt lennék.
Zselatinragadozót?
Az nagyon finom, de beleragad a szájkavicsaimba.
A fogyatkozás nem...
Ajaj!
Bocsánat! Szóltak, hogy ez ilyen.
A maradékot felolvasom.
Szóval... „A fogyatkozás nem látható bárhonnan.
Van egy duplaárnyék-zóna,
ami pont a drága Lényvárosunkon halad át.
Ha ráközelítünk, a legeslegjobb hely a Duplaárnyék-nap megfigyelésére
a levegőbe lógó étterem, a Csak Óvatosan.
Ott vagyunk!
Ott tartottuk a végtagrázónkat. Hatalmas volt!
A többit kihagyom, mert jön a következő csoport.
Azta, mennyi látogatónk van! Takarodó!
Van időd a kiállítás többi részére?
Hogyne.
Ez nagyon jó volt!
Eszembe jutottak az alkalmak, amikor közelről láttam az arcodat.
Te számon tartod?
Igen.
Most szájtolnálak, ha...
Vegyetek ki szálláshelyet!
Indulnom kell az étterembe.
Az Építőmérnök most nézi meg utoljára,
hogy nem esünk-e le a szikláról ma.
De majd ott találkozunk!
CSAK ÓVATOSAN
Ez rémisztő!
Az. De az enyészet tudata teszi igazán vonzóvá az egészet.
Neked elment a lábhálózsákod!
Sikerült!
Mi sikerült?
Már régóta akartam egy biztonságosabb utat találni ide.
Lenyűgöző! Gyere, nézd meg!
Innen is látom.
Csak egy lépcső.
Szerintem még egyetlen lény sem járt odalent. Lélegzetelállító!
Elismerem, nem semmi!
Nem féltél?
Egy kicsit.
És hogy látjuk? A legutóbbi strukturális aládúcolásaid
javítottak az étterem befogadóképességén,
és megelőzik azt, hogy a semmibe zuhanjunk ma?
Igen. A Csak Óvatosan végtelen számú vendéget fogadhat
- a most talált kiszögellésen. - Kiszögellés!
Az tökéletes hely lesz a ma esti mókára tartogatott
- tűzijátékomhoz. - Mire gondolsz?
Összerakok egy fényjátékot a lények szórakoztatására,
amíg ők a fénytelenséget élvezik.
- Én nem javasolnám. - Több okból sem.
Miért nem?
Úgy a legjobb ünnepelni, ha teleszórjuk a levegőt szeméttel!
Én inkább békén hagynám a sziklát.
Na pá!
Te minél hamarabb gyere be a házamba!
Kaptál egy érdekesnek tűnő levelet.
Nem bontottam fel, hiszen az a magánügyed.
De azt elolvastam, kitől jött.
A Kakaótéglalap-szigeti Vendéglátói Lénytaniskolától.
A golyó legtekintélyesebb vendéglátói intézményétől.
Ó, igen. Jelentkeztem a képzésükre, de nem hiszem, hogy felvettek. Én...
Nyisd ki a levelet! Olvasd fel hangosan!
Hangosan!
„Örömmel értesítünk, hogy felvettünk”... Ó, Kisgolyó!
Bejutottál! Ez jelentős dolog!
- Mindig is ez volt az álmom. - És?
- És nem hiszem el, hogy bejutottam. - De?
De keringések óta most volt az első randim...
A 16-os asztallal. Erősek voltak a jelek.
Két pozitív fejlemény, és én mindkettőt akarom.
Majd rátalálsz az utadra!
Az én tanácsom az, hogy fedezd fel a golyót!
Ez az élet megvár, ha a visszatérés mellett döntesz.
Vagy nem. Ki tudja?
Na, én felállítom a durrogófényeimet. Pá!
BESZÉLNÜNK KELL.
Nekem túlságosan veszélyesnek tűnik.
Annyi a dolgunk, hogy a rakétákat felsorakoztatjuk a szakadéknál.
Majd ehhez a távirányítóhoz kapcsolódnak.
Amikor eljön az idő, megnyomom a gombot, és ta-dam!
Ajaj! Az egyik már hozzá volt kötve.
Á, mindegy. Nem történt semmi.
Megint ajaj!
Most már értem a figyelmeztetéseket.
- Szia! Megkaptam az üzit. - Szia!
Tudod, említettem, hogy jelentkeztem a kakaótéglalap-szigeti lénytaniskolába.
Persze, emlékszek.
Hát, bejutottam.
- Bejutottál! Gratulálok! - Hálaérzet.
Ez nagyszerű! Mikor kell elmenned?
- Még nem fogadtam el. - Értem.
Ha a vérkeringetőmből szólok,
akkor szomorú leszek, ha elmész. De megértem.
Élvezem az együtt töltött időnket.
Én is. Nem tudok dönteni.
Ez nem jó.
Nem azt mondtad, hogy megértenéd?
Fordulj meg!
Ég valami?
Senki sem fogja észrevenni!
- Ez nagyon aggasztó. - Neked minden az.
- Mi történik? - Te sosem tudod.
A nyílásból áramló vészjósló köd a Csak Óvatosan felé terjed.
Ha eltakarja az eget, akkor annyi az estének!
Ünneprontó!
- Ó, Kisgolyó! - Nem lesz Kisgolyó?
- És Nagygolyó sem? - Jól van!
Én voltam.
Az egyik tűzijáték túl hamar robbant fel, kilyukasztotta a sziklát,
és most onnan áramlik a köd.
Erre nincs idő, de én megmondtam!
Majd én! Én megmondtam!
Meg. De a tűzijátékról van szó! Ne már!
Ki kell iktatnunk a szivárgást,
hogy a köd ne takarja el a Kis- és Nagygolyót.
Csupán 15 keringésenként van ilyen jelenség.
A Csak Óvatosan nem okozhat csalódást a lényeknek
Lényváros legnagyobb ünnepségén.
Már így is eleget csalódtak a tápanyagainkban!
Találjunk ki valamit!
- Első lépés. - Be kell tapasztanunk a lyukat.
Van ötlet, mivel lehetne megtölteni ezt a szokatlan helyet?
Talán zselatinragadozókkal?
Ez tetszik! Zseniális!
Most komolyan beszélsz?
Ez jutott először az eszembe.
- Fogy az idő! - Rossz ötlet. Haszontalan.
- Miről beszél? - Fura.
Nem. Mi lenne, ha tűzforró, vakolatállagú pumpapörgetővel
megolvasztanánk a ragadozókat,
és így létrejönne egy trutymós szigetelőanyag?
Valami jobb ötlet?
Nem jó ötlet, de nincs más. Kipróbáljuk?
Főzök egy adagot.
Második lépés. Elterelem a figyelmet,
hogy megelőzzem a vendégeink csalódását.
Jó, akkor marad a...
- Harmadik lépés! - Fogjuk az undorító trutyit,
és a levegőből beleöntjük a lyukba.
Menni fog!
Akkor megvagyunk! Hozom a távbeszélőkéket.
Jó látni, hogy mindenki összefog a közösen okozott gond megoldásához!
Első lépés, mehet!
De... Én nem akadályozhatom meg, hogy elmenjen a lénytaniskolába,
viszont azt is akarom, hogy maradjon. Sosem kedveltem még lényt ennyire.
Nyilván ő is kedvel téged.
Aranyos,
de ugyanakkor nagyon idegesíti a személyzet többi tagját.
Nincs tapasztalatom távkapcsolatokban.
Működne egyáltalán?
Vagy találkozik egy új lénnyel,
aki majd nem tüsszent a vibráló entitására,
és elfelejt engem?
A távolság jó hatással van a vérkeringetőre.
Én is messze éltem a testvéremtől, és nagyon hiányzott.
Aztán ideköltöztem,
és már az is idegesít, ahogy levegőt vesz.
Én nem tudlak követni.
Csak azt mondom, hogy ez még jó is lehet.
Egy rövid ideig.
Tudom. Igazad van. A szerelem bonyolult téma, nemde?
Lövésem sincs.
Kész a pumpapörgető.
Tessék, ezt vidd a sziklához!
Nézd azt a rózsaszín felhőt!
Nézzük, hogy meddig jön fel!
A vendégek kezdik észrevenni a ködöt.
Második lépést aktiválni!
Hálaérzet a semmiért!
Én ezt nem tűröm tovább!
Gyorsan! Kapjuk le a drámát!
Hé, mindenki, duplaárnyék-napi dráma van!
A vendégek előtt nem veszekedhetünk!
- Elveszi az étvágyukat. - Akkor hol veszekedjünk?
A konyhában!
Minden lény minket les?
Azt hiszem, igen.
Hogyan érzel a dilemmáddal kapcsolatban?
Nem jól. A lénytaniskola felé hajlok,
de ezt vonakodok megmondani az új lehetséges partneremnek.
A holdak tényleg kiborítják a lényt. Ennek a vitának semmi értelme.
Ilyen az élet! Néha nehéz döntéseket kell hoznunk!
Tudom.
Figyelemelterelésben nem vagyunk profik, de működik.
- Odakint mi a helyzet? - Így több időnk lett.
Kisgolyó, a köd egyre hömpölyög!
Mehet!
Harmadik lépés!
Na!
Igazad volt. A zselatinragadozók nekem is beleragadtak a szájkavicsomba.
Igen. Nagyon tetszett a reggeli randi. Kedvellek.
Én is kedvellek.
Sikerült már döntésre jutnod?
Elég a flörtölésből, kezdjetek kavarni!
Akarsz egy undorító trutyit keverni?
Akarok hát!
Ajaj! Ajaj!
Annyira undorító és tökéletes! Jó párost alkottok.
- A köd bezavar a látványba! - Így hogy fogjuk látni a dupla árnyékot?
Már forronganak.
Húzzatok bele, bármit is csináltok!
- Így jó lesz! - Működik!
Sikerült!
- Ez az! - Jól van!
- Még mindig jön! - Jaj, ne!
Ötletnek jó volt, de a szigetelő megkeményedett.
A nyomás megnőtt, és most a szélen szökik a köd.
Meg itt is, pont előttünk.
- De rossz! - Menjünk innen!
Kezdenek elszivárogni. Be kell dugaszolni a nyílást!
Van valakinek még ötlete?
Talán... Ha...
Van egy abszurd ötletem.
Gyertek a hasadékhoz a tartalék generátorral!
A Csak Óvatosanban épp egy rémisztő fejlemény bontakozik ki.
Pink köd takarja ki az égi jelenség látványát.
De a jó hír az, hogy itt van velem a golyóhíres banda,
a Végtelen Érzések! Nyilatkoztok?
Egy barátunk szólt, hogy van itt egy jó kis köd,
ezért idejöttünk, hogy lőjünk egy menő albumborítót!
Reméljük, a köd nem zavar be a Duplaárnyék-napba!
Az ma van?
Benyomunk minden gombot.
Minden gombot!
O-ó! Vigyázat!
Oké.
Repül!
Magasabbra!
- Foglak. Így! Még? - Gyerünk! Magasabbra!
- Aha. Fentebb? - Lődd magasabbra!
- Hajrá, ufókorongok! - Még!
- Hogy állsz? - Túl alacsonyan vagyunk.
- Nyomd magasabbra! - Igen!
- Miért nem a legújabb masinát vettem? - Ez lesz az!
Igen! Korongozd be!
Mindjárt megvan! Már látom!
Ki kéne mosnod a lábhálózsákod!
Csúszok! Nem bírom már!
- Az ufókorongok! - Sikerült?
- Működött? - Nem tudom.
A csalódás már tapintható a levegőben, ahogy ez a rejtélyes pink köd is.
Egyre fogy az idő, ti mit szóltok ehhez?
Nos, én már rápacáztam egy képet magunkról a két hold alatt,
úgyhogy remélem, látni fogjuk!
Nem volt ez túl korai?
Nézzétek! Gyertek vissza!
Rendkívüli fejlemény! A köd kezd felszállni.
Sikerült!
- Szép munka, haver! - Nélküled nem sikerült volna.
- Egi! - Egi!
Remek csapat vagyunk!
Örülök, hogy nem rontottuk el mindenki Duplaárnyék-napját!
Rontottuk?
A lények örvendenek.
A hatalmas és türelmes tömeg egyre csak ujjong és huhog.
Duplaárnyék-nap!
Hagylak titeket. Odaállok és úgy teszek, mintha nem hallgatóznék.
- Szóval... döntöttél már? - Igen.
Elmegyek.
Sajnálom. Mindig is ez volt az álmom.
Akkor nincs remény a kapcsolatunkra?
Dehogy nincs! Csak rosszul jött ki az időzítés.
Ha lenne rá lehetőség, mindkét dolgot szeretném.
Hát, egész életemben utazgattam.
Akár meg is látogathatlak.
Mindennap van közvetlen járat a Kakaótéglalap-szigetre.
Mindig is el akartam menni oda.
Hű!
Maradt egy kis zselatinragadozó a szádban.
- Hát itt vagytok! - Üdvöz!
Üdvöz!
Most beszéltük meg a nagy döntésemet.
- És? - Úgy tűnik, van egy arany középút.
Nagyon kedvelem ezt a lényt.
- Szerintem hall téged. - Köszi.
- Akkor megleszel nélkülem? - Gondolom.
Valaki most kapott szakmai transzportot.
Itt az új menedzserjelölt.
A munkád mindig meg fog várni.
- Akkor mindketten azok leszünk. - Persze, mit tudom én!
A zseniális,
megingathatatlan,
elbűvölő,
kiszámíthatatlan barátaimra!
Hahó! Felkértek minket, hogy játsszunk el egy dalt a fogyatkozás alatt,
mivel híresek vagyunk.
Az életünk golyóként mozog egymással
Néha közel, néha távol
Aztán jön a következő Remek keringésszakasz
Akár fent a holdaknál Ezen a nagy napon
Mi is árnyékok vagyunk
Folyton változunk
- De mindig közel vagyunk - Mindig közel
Egymáshoz kapcsolódunk Fénylénykőként csillogunk
- Mindig erre gondolunk - Erre gondolunk
- A szeretet tart össze minket - A szeretet
- A szeretet
A kapcsolatot a szeretet táplálja
- A szeretet - Ránk ragyog
- Mint a csillagfény sugara - A csillagfény sugara
- A törődés - A törődés
Ami összehúz minden lényt
- Törődünk - A komfortkocka, a létezés
A folytonos összeköttetés
- A közös szeretet - Mindig összekapcsol
A közös szeretet
Találkozunk pár hét múlva!
Már egészen megszokott téged.
Hiányozni fog.
Mármint az nem, hogy folyik tőle a szemgolyóm.
De te jobban fogsz hiányozni.
Nekem is hiányozni fogsz.
Hálaérzet a támogatásodért!
Van ott egy különleges talaj, amiből kéne nekem minta!
Majd szórok egy képeslapra!
Hé, kösz, hogy a szárnyaid alá vettél.
Életem egyik legjobb döntése volt.
Nekem meg az, hogy felvettelek. Meg ez is.
Ó, IGEN.
- Ez maradandó. - Érdekes elhelyezés.
Ideje mennem.
Beszállás a 334-es járatra a Kakaótéglalap-szigetre!
Üdvözletem!
- Üdvöz! - Úgy tűnik, élőhelytársak leszünk.
Valóban. Örvendek.
Én is örvendek.
A külső éter megrémiszt.
Végtelen, sötét massza, teljesen ismeretlen, mi meg itt állunk
apró pöttyökként a kis életünkkel.
Szerinted számít valamit?
Persze. Az életed célja, hogy célt adj az életednek.
Kapunk egy csodás lehetőséget, hogy megismerjük egymást.
Például én a menedzseredet.
Szerinted mit csinálhat most?
Épp ufókorongot zabál a hasadékban?
Ez elég specifikus és lehetetlen.
Nem. Bocsi. Nézd!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra