1
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
शुरू से ही,
प्राणियों को सितारों को देखना बहुत अच्छा लगता था।

2
00:00:10,636 --> 00:00:16,225
वे उनमें आकार भी ढूँढ लेते थे।
पिन्चो। स्क्रैची। स्विम्बू। डूप्स।

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,354
प्राणी रात के अंधेरे में
चमकने वाली हर रोशनी का नक़्शा बना लेते थे।

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
पर सबसे चमकदार रोशनियाँ सितारे नहीं हैं।

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
वे हैं, हमारे दो चाँद।

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,905
"चाँद" का दरअसल मतलब है,
"पास में चक्कर काटता हुआ छोटा गोला।"

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
लेफ़्ट यानि बायाँ ऑर्ब या छोटा करके कहें तो "लॉर्ब,"
हमारे ग्रह के ऐसे चक्कर काटता है।

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
{\an8}जबकि रॉर्ब, राइट यानि दायाँ ऑर्ब,
इसके चक्कर ऐसे काटता है।

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,122
हमारे सितारे के आसपास 15 चक्करों के दौरान एक बार,

10
00:00:39,122 --> 00:00:44,044
ये दोनों चाँद हमारे ग्रह के साथ एक सीध में आते हैं
और एक शानदार ग्रहण का निर्माण करते हैं।

11
00:00:44,044 --> 00:00:48,215
कहा जाता है कि इन दोनों चंद्रमाओं के
एक सीध में आने पर कुछ अप्रत्याशित घटनाएँ घट सकती हैं

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
और इसी के साथ तुम्हारे निजी जीवन में अनपेक्षित रूप से

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,760
कुछ अनुकूल बदलाव आएँगे।

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
और यह सब आज होगा क्योंकि आज है...

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,515
द्वि-छाया दिवस!

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
{\an8}यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,900
{\an8}एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,362
{\an8}हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

19
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
{\an8}कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,200
{\an8}हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,161
{\an8}और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
{\an8}ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
{\an8}जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
{\an8}और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
स्ट्रेंज प्लैनेट

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

27
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम
काम पर जाने से पहले सुबह डेट के लिए आ पाईं।

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
मज़ाक कर रहे हो?
मेरी तो इच्छा है मैं यहाँ पूरा दिन बिता पाती।

29
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
जैली वाले जानवर?

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,772
वे स्वादिष्ट होते हैं
पर मेरे मुँह के पत्थरों से चिपक जाते हैं।

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,734
ग्रहण हर जगह से...

32
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
अह-ओह।

33
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
अच्छा, माफ़ कीजिए।
उन्होंने मुझसे कहा था कि शायद ऐसा हो।

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
बाकी का मैं ख़ुद पढ़ देती हूँ।

35
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
"ग्रहण हर जगह से दिखाई नहीं देगा।

36
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
एक द्वि-छाया का क्षेत्र है

37
00:02:04,208 --> 00:02:07,961
जो इत्तफ़ाक से हमारे अपने बीइंग्सबर्ग से होकर गुज़रता है।

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,795
अगर तुम ज़ूम इन करो, तो शहर में

39
00:02:09,795 --> 00:02:12,633
द्वि-छाया दिवस का ग्रहण देखने के लिए
सबसे, सबसे अच्छी जगह है

40
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
पहाड़ की चोटी पर बना हुआ रेस्तोरां, केयरफ़ुल नाओ।"

41
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
अरे, वह तो हमारा है।

42
00:02:17,721 --> 00:02:21,266
हमने हाल ही में वहाँ अपना
अंग हिलाने का कार्यक्रम किया था। बहुत शानदार था।

43
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
बाकी का छोड़ना पड़ेगा क्योंकि एक और दल आ रहा है।

44
00:02:23,393 --> 00:02:26,063
वाह, आज तो हम काफ़ी व्यस्त हैं। जाइए।

45
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
तुम्हारे पास कुछ और चीज़ें देखने का समय है?

46
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
बिल्कुल है।

47
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
आज बहुत मज़ा आया।

48
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
मैं बस उन सभी पलों के बारे में सोच रहा था
जब तुम्हारा चेहरा मेरे चेहरे के क़रीब आया है।

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
तुम ऐसे पलों की सूची बनाते हो?

50
00:03:08,897 --> 00:03:09,940
हाँ।

51
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
मैं तुमसे मुख मिलाती अगर तुम...

52
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
अरे, कोई कमरा ले लो।

53
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
मुझे शायद अब रेस्तोरां जाना चाहिए।

54
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
संरचनात्मक इंजीनियर आज
एक आख़िरी बार निरीक्षण कर रहा है,

55
00:03:27,416 --> 00:03:29,501
यह सुनिश्चित करने के लिए
कि रेस्तोरां चोटी से नीचे न गिर जाए।

56
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
लेकिन मैं तुम्हें कुछ समय बाद वहाँ मिलती हूँ।

57
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
केयरफ़ुल नाओ

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
यह बहुत डरावना है।

59
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
है तो। पर यह जानना
कि हम ख़त्म हो सकते हैं, इसके आकर्षण का हिस्सा है।

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
ख़ैर, तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है।

61
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
मैंने कर लिया!

62
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
क्या कर लिया?

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
मैं कई परिक्रमाओं से गड्ढे में जाने का
ज़्यादा सुरक्षित रास्ता ढूँढ रहा हूँ।

64
00:03:56,778 --> 00:04:00,073
कितना शानदार है। आओ, आकर देखो।

65
00:04:00,073 --> 00:04:01,325
मैं यहीं से देख सकता हूँ।

66
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
बस एक ही क़दम नीचे है।

67
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
मुझे नहीं लगता कोई भी प्राणी
कभी पहले वहाँ नीचे गया है। वह बहुत शानदार है।

68
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
मानना पड़ेगा, यह काफ़ी प्रभावशाली है.

69
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
तुम्हें डर लगा?

70
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
थोड़ा सा।

71
00:04:21,720 --> 00:04:24,681
और क्या हम आश्वस्त हैं
कि तुमने रेस्तोरां में जो संरचनात्मक बदलाव किए हैं,

72
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
उनके बाद आज रात यहाँ ज़्यादा लोग आ सकते हैं

73
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
और हम गड्ढे में नहीं गिरेंगे?

74
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
हाँ। हमें जो पठार मिला,
वहाँ से मैंने पुष्टि की कि अब केयरफ़ुल नाओ में

75
00:04:31,813 --> 00:04:34,191
- पहले से कहीं ज़्यादा प्राणी आ सकते हैं।
- पठार मिला!

76
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
वह तो एकदम सही जगह लग रही है
जहाँ मैं आज रात के जश्न के समय फोड़ने के लिए

77
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
- अपने पटाखे तैयार करके रख सकता हूँ।
- क्या मतलब है तुम्हारा?

78
00:04:40,239 --> 00:04:43,617
जब प्राणी आज रात के अंधेरे का मज़ा ले रहे होंगे, मैं उन्हें

79
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
आतिशबाज़ी की रोशनी का मज़ा देने का इंतज़ाम कर रहा हूँ।

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
- ऐसा करना ठीक नहीं होगा।
- कई कारणों से।

81
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
क्यों नहीं?

82
00:04:49,748 --> 00:04:54,127
किसी भी घटना का जश्न मनाने का
सबसे अच्छा तरीका है हवा को गंदा करना।

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
बेहतर होगा वहाँ नीचे कुछ न करो।

84
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
बाद में मिलते हैं।

85
00:04:59,550 --> 00:05:02,010
और जितनी जल्दी हो सके, मेरे घर आ जाना।

86
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
तुम्हारे लिए एक दिलचस्प सा पत्र आया है।

87
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
मैंने उसे खोला नहीं ताकि तुम्हारी निजता में दख़ल न दूँ।

88
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
पर मैंने यह पढ़ लिया कि वह कहाँ से आया है।

89
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
कोकोस्लैब द्वीप
हॉस्पिटैलिटी शिक्षासंस्था

90
00:05:16,650 --> 00:05:20,737
वहाँ पूरे ऑर्ब की
सबसे प्रतिष्ठित हॉस्पिटैलिटी शिक्षा है।

91
00:05:20,737 --> 00:05:25,284
अरे, हाँ। मैंने उस शिक्षासंस्था में आवेदन दिया था
पर मुझे नहीं लगता मुझे दाख़िला मिला होगा। मैं बस...

92
00:05:25,284 --> 00:05:27,536
पत्र खोलो! मुझे पढ़कर सुनाओ!

93
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
मुझे सुनाओ।

94
00:05:30,998 --> 00:05:35,252
"हमें आपको बताते हुए ख़ुशी हो रही है कि आपका आवेदन
स्वीकार कर लिया गया है"... हे मेरे लॉर्ब प्रभु!

95
00:05:35,252 --> 00:05:37,713
तुम्हें दाख़िला मिल गया। यह तो बहुत गौरवमय चीज़ है।

96
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
मैं हमेशा से यही चाहती थी।

97
00:05:44,052 --> 00:05:45,137
और?

98
00:05:45,137 --> 00:05:48,182
और मुझे यक़ीन नहीं हो रहा मुझे सच में दाख़िला मिल गया।

99
00:05:48,182 --> 00:05:49,099
पर?

100
00:05:49,099 --> 00:05:53,979
पर मैं लंबे अरसे के बाद
किसी के साथ हाल ही में अपनी पहली डेट पर गई थी...

101
00:05:53,979 --> 00:05:57,941
टेबल नंबर 16। हमेशा से काफ़ी ज़ोरदार संकेत थे।

102
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
दो आशावादी नई चीज़ें और मुझे दोनों ही चाहिए।

103
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
तुम्हें जवाब मिल जाएगा।

104
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
मेरी सलाह? जाकर ऑर्ब में घूमो
और नए अनुभव प्राप्त करो।

105
00:06:07,451 --> 00:06:11,288
अगर कभी तुम वापस आने का निर्णय लो,
तो यह ज़िंदगी हमेशा तुम्हारा इंतज़ार करती मिलेगी।

106
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
या शायद न मिले। कौन जाने?

107
00:06:14,082 --> 00:06:17,377
चलो, मैं अपनी आतिशबाज़ी की
तैयारी करने जा रहा हूँ। बाय-बाय।

108
00:06:20,047 --> 00:06:22,549
हमें बात करनी होगी।

109
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
यह बहुत ख़तरनाक लग रहा है।

110
00:06:28,889 --> 00:06:33,352
हमें बस इतना करना है
कि कगार के साथ-साथ ये पटाखे यहाँ रख देने हैं।

111
00:06:33,352 --> 00:06:35,812
वे इस रिमोट कंट्रोल से जुड़े हुए होंगे।

112
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
और जब ठीक समय होगा, मैं यह बटन दबाऊँगा और टा-डा!

113
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
अह-ओह। एक पटाखा पहले से ही जुड़ा हुआ होगा।

114
00:06:45,280 --> 00:06:46,823
ख़ैर, मुझे यक़ीन है सब ठीक है।

115
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
फिर से अह-ओह।

116
00:06:53,872 --> 00:06:56,208
अब मुझे चेतावनियाँ समझ आ रही हैं।

117
00:06:58,377 --> 00:07:01,129
- हैलो। मुझे तुम्हारा संदेश मिला।
- हैलो।

118
00:07:01,630 --> 00:07:06,760
तो, तुम्हें याद है मैंने कोकोस्लैब द्वीप की
शिक्षासंस्था में आवेदन करने का ज़िक्र किया था?

119
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
बेशक।

120
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
तो, मुझे दाख़िला मिल गया।

121
00:07:10,472 --> 00:07:14,101
- तुम्हें दाख़िला मिल गया। बधाई हो!
- आभार।

122
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
यह तो बहुत अच्छा हुआ। तो तुम्हें कब जाना होगा?

123
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
मैंने अभी तक हाँ नहीं कहा है।

124
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
अच्छा।

125
00:07:21,692 --> 00:07:23,777
अगर मैं अपने ख़ून के पंप यानि दिल से कहूँ तो,

126
00:07:23,777 --> 00:07:27,197
मुझे दुःख होगा अगर तुम जाओगी। पर मैं समझ जाऊँगा।

127
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
मुझे तुम्हारे साथ समय बिताना बहुत अच्छा लगता है।

128
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
मुझे भी। मैं कुछ तय नहीं कर पा रही।

129
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
यह तो अच्छा नहीं है।

130
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
मुझे लगा तुमने कहा था तुम समझोगे।

131
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
ज़रा पीछे घूमो।

132
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
क्या कहीं आग लगी है?

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
मुझे यक़ीन है कोई ध्यान भी नहीं देगा।

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,636
- यह बहुत चिंतादायक है।
- तुम हमेशा चिंता करते रहते हो।

135
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
- यह हो क्या रहा है?
- तुम हमेशा उलझे रहते हो।

136
00:07:51,555 --> 00:07:54,975
यह गड्ढे से निकलती हुई ख़तरनाक धुँध
केयरफ़ुल नाओ की तरफ़ आ रही है।

137
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
अगर यह सारे आकाश पर छा गई,
तो कार्यक्रम बरबाद हो जाएगा।

138
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
कितना निराशाजनक होगा।

139
00:07:58,145 --> 00:07:59,521
- हे मेरे लॉर्ब प्रभु।
- कोई लॉर्ब नहीं?

140
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
- और कोई रॉर्ब नहीं?
- ठीक है!

141
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
यह मैंने किया है।

142
00:08:02,482 --> 00:08:06,320
एक पटाखा पहले ही फट गया और उससे पहाड़ में छेद हो गया

143
00:08:06,320 --> 00:08:09,740
जिससे अब लगातार यह धुँध निकल रही है।

144
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
अब तुम्हें बताने का समय नहीं है
कि मैंने तुमसे पहले ही कहा था।

145
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
तो मैं बता देती हूँ। मैंने तुमसे पहले ही कहा था।

146
00:08:13,327 --> 00:08:16,413
तुमने कहा था। पर ये पटाखे ही तो हैं। मान भी जाओ।

147
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
हमें इस धुँध के निकलने की जगह बंद करनी होगी

148
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
ताकि वह लॉर्ब और रॉर्ब को न ढँक ले।

149
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
यह हर-15-परिक्रमाओं-में-एक-बार होने वाली घटना है।

150
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
केयरफ़ुल नाओ का नाम इतिहास में
बीइंग्सबर्ग के सबसे बड़े जश्न के दौरान

151
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
हज़ारों प्राणियों को निराश करने के लिए नहीं आ सकता।

152
00:08:27,799 --> 00:08:30,719
क्या वे पहले ही हमारे आहार से निराश नहीं हैं?

153
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
चलो कोई योजना बनाएँ।

154
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
{\an8}- पहला चरण।
- हमें पहाड़ में बना वह छेद बंद करना होगा।

155
00:08:35,097 --> 00:08:37,851
{\an8}कोई ऐसा पदार्थ सोच सकते हो
जो इतनी अजीब जगह को भर सके?

156
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
{\an8}जैली वाले जानवरों के बारे में क्या ख़्याल है?

157
00:08:40,062 --> 00:08:41,688
{\an8}मुझे पसंद आया। शानदार!

158
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
{\an8}क्या तुम सच में यह सुझाव दे रही हो?

159
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
{\an8}मेरे दिमाग़ में पहली चीज़ यही आई।

160
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
{\an8}- बेकार सुझाव। इससे कुछ नहीं होगा।
- समय कम है।

161
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
{\an8}- यह क्या बोल रही है?
- बहुत अजीब था।

162
00:08:50,030 --> 00:08:54,076
{\an8}नहीं। अगर हम केयरफ़ुल नाओ के
एकदम गरम प्लास्टर जैसे कॉफ़ी पेय को इस्तेमाल करके

163
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
{\an8}जैली वाले जानवरों को पिघला लें

164
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
{\an8}और एक घिनौना घालामाला सा सील करने का पदार्थ बना लें?

165
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
{\an8}किसी के पास कोई बेहतर सुझाव?

166
00:09:01,708 --> 00:09:06,046
{\an8}यह अच्छा विचार नहीं है
पर हमारे पास केवल यही विचार है। कोशिश करके देखें?

167
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
{\an8}मैं ताज़ा कॉफ़ी पेय बनाता हूँ।

168
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
{\an8}दूसरा चरण। मैं लोगों का ध्यान बँटाऊँगा

169
00:09:12,386 --> 00:09:15,013
{\an8}ताकि हमारे ग्राहकों को किसी तरह की निराशा न हो।

170
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
{\an8}ठीक है। तो फिर बचा...

171
00:09:16,306 --> 00:09:18,976
{\an8}- तीसरा चरण!
- उस घिनौने घालेमाले को ले जाना,

172
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
{\an8}पहाड़ से लटकना और उसे उस छेद में डालना।

173
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
{\an8}तुम जानते हो हम यह कर सकते हैं।

174
00:09:23,397 --> 00:09:26,066
{\an8}तो, तय हो गया।
मैं जाकर स्टैपी-स्पीकीस यानि वॉकी-टॉकी ले आता हूँ।

175
00:09:26,066 --> 00:09:30,028
{\an8}सबको साथ मिलकर एक ऐसी समस्या को सुलझाते
देखकर अच्छा लग रहा है जो हम सबने पैदा की है।

176
00:09:30,612 --> 00:09:32,656
पहले चरण, तुम शुरू कर सकते हो।

177
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
मैं बस... मैं उसके शिक्षासंस्था में
न जाने का कारण नहीं बनना चाहता

178
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
पर मैं चाहता हूँ वह रहे।
मुझे पहले कभी कोई प्राणी इतना अच्छा नहीं लगा।

179
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
साफ़ है, वह भी तुम्हें पसंद करती है।

180
00:09:40,706 --> 00:09:41,790
यह बहुत प्यारा है

181
00:09:41,790 --> 00:09:44,418
पर कभी-कभी बाकी कर्मचारियों को खिझाता भी है।

182
00:09:44,418 --> 00:09:47,171
मुझे दूर के रिश्तों का कोई अनुभव नहीं है।

183
00:09:47,171 --> 00:09:48,630
क्या उन्हें निभाना संभव है भी?

184
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
कहीं उसे शिक्षासंस्था में कोई नया प्राणी मिल गया

185
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
जो उसके थरथराते जीव के आसपास छींकता न हो

186
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
और वह मेरे बारे में भूल गई?

187
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
दूर रहने से ख़ून का पंप फैल जाता है और प्यार बढ़ता है।

188
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
मैं अपने भाई से दूर रहता था
और मुझे उसकी बहुत याद आती थी।

189
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
फिर मैं उसके पास रहने के लिए यहाँ आ गया

190
00:10:00,350 --> 00:10:02,603
और अब उसके ज़ोर की आवाज़ करके
सूप सुड़कने पर मुझे ग़ुस्सा आता है।

191
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
मुझे लगता बात कहीं से कहीं चली गई है।

192
00:10:04,980 --> 00:10:07,107
मैं बस कह रहा हूँ, यह अच्छी चीज़ हो सकती है।

193
00:10:07,107 --> 00:10:08,317
कुछ समय के लिए।

194
00:10:08,317 --> 00:10:11,695
जानता हूँ। तुम सही कह रहे हो।
प्यार बहुत पेचीदा चीज़ है, है ना?

195
00:10:11,695 --> 00:10:12,779
मुझे बिल्कुल नहीं पता।

196
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
ठीक है, कॉफ़ी पेय तैयार हो गया।

197
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
लो, इसे पहाड़ पर ले जाओ।

198
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
अरे। वह गुलाबी बादल देखो ज़रा।

199
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
चलो इसे देखते रहते हैं।
देखें यह कितना ऊपर तक जाएगा।

200
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
ग्राहकों को धुआँ नज़र आने लगा है।

201
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
दूसरा चरण। शुरू करो।

202
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
किसी चीज़ का आभार नहीं।

203
00:10:30,923 --> 00:10:33,800
मैं अब यह सब नहीं सहूँगी।

204
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
जल्दी चलो। देखें यह क्या तमाशा हो रहा है।

205
00:10:35,802 --> 00:10:38,805
सुनो, सब लोगों, यहाँ द्वि छाया तमाशा हो रहा है।

206
00:10:38,805 --> 00:10:41,350
हम ग्राहकों के सामने बहस नहीं कर सकते।

207
00:10:41,350 --> 00:10:45,062
- इससे उनकी भूख ख़त्म हो जाएगी।
- तो फिर कहाँ बहस करें?

208
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
किचन में।

209
00:10:47,481 --> 00:10:48,690
क्या वे सब हमें देख रहे हैं?

210
00:10:48,690 --> 00:10:49,942
हाँ, लग तो रहा है।

211
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
तुम्हें अपनी दुविधा के बारे में कैसा लग रहा है?

212
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
बहुत अच्छा नहीं।
मेरी ज़्यादा इच्छा शिक्षासंस्था जाने की हो रही है

213
00:10:56,907 --> 00:11:00,536
और मुझे अपने नए रोमांटिक दोस्त को
बताने में डर लग रहा है।

214
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
चंद्रमाओं के कारण वाक़ई अप्रत्याशित घटनाएँ होती हैं।

215
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
इस बहस को कोई मतलब नहीं बनता।

216
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
ज़िंदगी ऐसी ही है।
कभी-कभी तुम्हें मुश्किल चीज़ें करना पड़ती हैं।

217
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
जानती हूँ।

218
00:11:09,044 --> 00:11:12,256
ध्यान बँटाने में हम लोग
बहुत अच्छे नहीं हैं, पर यह काम कर रहा है।

219
00:11:12,256 --> 00:11:15,133
- वहाँ कैसा लग रहा है?
- उससे हमें कुछ समय मिल गया है।

220
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
हे लॉर्ब प्रभु, यह धुआँ तो लगातार निकल रहा है।

221
00:11:20,472 --> 00:11:21,682
चलो, यह करें।

222
00:11:22,266 --> 00:11:23,934
तीसरे चरण का समय आ गया।

223
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
तो।

224
00:11:27,354 --> 00:11:31,316
जैली वाले जानवर, हँ? तुम सही थीं।
अभी भी कुछ मेरे मुँह के पत्थरों में चिपके हुए हैं।

225
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
हाँ। आज सुबह बहुत मज़ा आया। मुझे तुम अच्छे लगते हो।

226
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
मुझे भी तुम अच्छी लगती हो।

227
00:11:36,655 --> 00:11:39,700
क्या तुम कोई निर्णय लेने के क़रीब पहुँचीं?

228
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
फ़्लर्ट करना बंद करके घोलना शुरू करो।

229
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
मेरे साथ एक घिनौना मिश्रण बनाना चाहोगे?

230
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
ज़रूर चाहूँगा।

231
00:12:01,013 --> 00:12:02,264
अँ-हँ। अँ-हँ।

232
00:12:05,309 --> 00:12:09,897
यह घिनौना है और बिल्कुल सही है।
तुम दोनों की जोड़ी बहुत अच्छी है।

233
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
- यह धुआँ हमें ठीक से देखने नहीं दे रहा।
- हम द्वि-छाया को कैसे देखेंगे?

234
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
वे बेचैन होने लगे हैं।

235
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
तुम लोगों को जो भी करना है, जल्दी करो।

236
00:12:27,915 --> 00:12:29,499
- इससे हो जाना चाहिए।
- इससे काम हो रहा है।

237
00:12:29,499 --> 00:12:30,626
हमने कर लिया।

238
00:12:30,626 --> 00:12:31,752
- हाँ!
- ठीक है।

239
00:12:32,961 --> 00:12:34,588
- यह तो अभी भी आ रहा है।
- ओह, नहीं।

240
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
बहुत दिलेर कोशिश थी पर वह मिश्रण सख़्त हो गया।

241
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
और ज़्यादा दबाव के कारण, धुआँ उसके
आसपास से निकल रहा है।

242
00:12:39,718 --> 00:12:42,137
और सीधा यहाँ हमारे नज़ारे के सामने आ रहा है।

243
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
- यह क्या हो रहा है?
- चलो, यहाँ से चलते हैं।

244
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
लोग जाने लगे हैं। हमें उन दरारों को बंद करना होगा।

245
00:12:47,518 --> 00:12:48,936
किसी के पास कोई सुझाव है?

246
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
शायद... अगर हम...

247
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
मुझे कुछ बेतुका सूझा है।

248
00:12:57,945 --> 00:13:00,239
बैकअप जेनरेटर के साथ मुझे उस छेद के पास मिलो।

249
00:13:02,407 --> 00:13:05,452
यहाँ केयरफ़ुल नाओ में, एक चौंकाने वाली घटना घटी है।

250
00:13:05,452 --> 00:13:09,081
एक गुलाबी धुएँ ने ग्रहण के नज़ारे को ढँक दिया है।

251
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
पर एक अच्छी ख़बर यह है,
यहाँ नेरे साथ हैं ऑर्ब के प्रसिद्ध संगीतकार,

252
00:13:14,962 --> 00:13:17,589
द अनंत सेन्सेशंस। क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?

253
00:13:17,589 --> 00:13:21,093
यहाँ से एक दोस्त ने फ़ोन करके बताया
कि यहाँ धुआँ फैला हुआ है,

254
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
तो हम अपनी अगली एल्बम के कवर के लिए
अपने बैंड की एक शानदार फ़ोटो लेने आए हैं।

255
00:13:25,722 --> 00:13:28,934
आशा है धुआँ द्वि-छाया दिवस में ख़लल नहीं डालेगा।

256
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
क्या वह आज है?

257
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
हर बटन दबा दो।

258
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
हर बटन दबा दो।

259
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
सभी बटन।

260
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
अह-ओह। ध्यान से!

261
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
ठीक है।

262
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
ध्यान से!

263
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
और ऊँचा।

264
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
- मैंने तुम्हें उठा लिया। लो। और ऊँचा?
- चलो। और ऊँचा।

265
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
- अँ-हँ। और सीधा?
- चलो। और ऊँचा करो।

266
00:14:04,303 --> 00:14:05,971
- फ़्लिप फ़्लॉपरों, अपना काम करो!
- और।

267
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
- कैसा चल रहा है?
- और ऊँचा होने की ज़रूरत है।

268
00:14:13,729 --> 00:14:15,480
- और ऊपर धकेलो।
- हाँ।

269
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
मुझे नया मॉडल ख़रीदना चाहिए था।

270
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
हो गया शुरू!

271
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
हाँ। निकलते रहो।

272
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
वे अंदर घुस रहे हैं। मुझे दिख रहा है।

273
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
तुम्हें ये पैरों की नलियाँ धोनी चाहिए।

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
फिसल रहा है। और नहीं पकड़ा जा रहा।

275
00:14:34,374 --> 00:14:36,084
- फ़्लिप फ़्लॉपर।
- क्या वह बंद हुआ?

276
00:14:36,084 --> 00:14:37,628
- वह काम किया?
- पता नहीं।

277
00:14:42,007 --> 00:14:47,095
इस रहस्यमयी गुलाबी धुएँ की तरह ही
हवा में निराशा छाई हुई है।

278
00:14:47,095 --> 00:14:50,057
हाथ से निकलते समय के साथ आपकी क्या प्रतिक्रिया है?

279
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
मैंने तो अपनी त्वचा पर
ग्रहण के नीचे हम दोनों का चित्र बनवा लिया था,

280
00:14:54,269 --> 00:14:56,980
तो मुझे सच में आशा है हम वह देख पाएँ।

281
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
आपको लगता है आपने थोड़ी जल्दी कर दी?

282
00:14:59,233 --> 00:15:00,901
देखो। सब लोग, वापस आओ!

283
00:15:00,901 --> 00:15:04,279
ताज़ा ख़बर। लगता है धुआँ आख़िरकार छंट रहा है।

284
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
हमने कर लिया! व्हू-हू!

285
00:15:10,536 --> 00:15:13,247
- बढ़िया काम किया, दोस्त।
- तुम्हारे बिना नहीं कर सकता था।

286
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
- चियर्स।
- चियर्स।

287
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
हमारी टीम बहुत अच्छी है।

288
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
मुझे ख़ुशी है हमने द्वि-छाया दिवस
सबके लिए बरबाद नहीं कर दिया।

289
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
हमने?

290
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
प्राणी बहुत ख़ुश हैं।

291
00:15:27,010 --> 00:15:30,931
ये ढेर सारे सहनशील लोग
वाहवाही करते हुए ख़ुशी से चिल्ला रहे हैं।

292
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
द्वि-छाया दिवस।

293
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
मैं तुम दोनों को बातें करने देता हूँ
और ख़ुद उधर जाकर कुछ न सुनने का ढोंग करता हूँ।

294
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
तो, तुमने कोई निर्णय लिया?

295
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
हाँ।

296
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
मैं जा रही हूँ।

297
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
माफ़ी चाहती हूँ। वह हमेशा से मेरा सपना था।

298
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
क्या इसका मतलब
हमारे संबंध के आगे बढ़ने की कोई आशा नहीं?

299
00:15:53,620 --> 00:15:56,290
बेशक आशा है। बस यह समय सही नहीं है।

300
00:15:56,790 --> 00:15:59,293
अगर दोनों चीज़ें करने का
कोई तरीका होता, तो मैं ज़रूर कर लेती।

301
00:15:59,293 --> 00:16:03,589
मेरी पूरी ज़िंदगी मैं दुनिया भर में घूमा हूँ।

302
00:16:03,589 --> 00:16:04,882
मैं मिलने आ सकता हूँ?

303
00:16:04,882 --> 00:16:08,427
कोकोस्लैब द्वीप के लिए
हर रोज़ एक सीधी फ़्लाइट जाती तो है।

304
00:16:08,427 --> 00:16:10,512
और मैं हमेशा से वहाँ जाना चाहता था।

305
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
वाह।

306
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
तुम्हारे मुँह में अभी भी जैली वाले जानवर चिपके हुए हैं।

307
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
- यह रहे तुम दोनों।
- अभिवादन।

308
00:16:22,274 --> 00:16:23,358
अभिवादन।

309
00:16:25,569 --> 00:16:28,280
हम अभी मेरे फ़ैसले के बारे में ही बात कर रहे थे।

310
00:16:28,280 --> 00:16:29,323
और?

311
00:16:29,323 --> 00:16:31,158
शायद हम कोई बीच का रास्ता निकाल लेंगे।

312
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
मुझे वह सच में पसंद है।

313
00:16:32,910 --> 00:16:34,870
- मुझे लगता है वह सुन रहा है।
- धन्यवाद।

314
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
तुम मेरे बिना ठीक रहोगे?

315
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
लगता तो है।

316
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
किसी को पेशेवर तरक़्की मिल गई है।

317
00:16:42,002 --> 00:16:44,087
तुम प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे
नए मैनेजर को देख रही हो।

318
00:16:44,087 --> 00:16:46,882
अगर तुम चाहोगी तो तुम्हें
तुम्हारी नौकरी कभी भी मिल जाएगी।

319
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
तो फिर हम दोनों मैनेजर होंगे।

320
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
ज़रूर, कह नहीं सकता।

321
00:16:51,887 --> 00:16:54,223
मेरे शानदार,

322
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
मुसीबतों से न घबराने वाले,

323
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
दिलकश,

324
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
मनमौजी दोस्तों के नाम।

325
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
हैलो। हमें ग्रहण के दौरान गाना गाने के लिए कहा गया है

326
00:17:02,981 --> 00:17:04,398
क्योंकि हम मशहूर हैं।

327
00:17:05,025 --> 00:17:08,403
हमारी ज़िंदगियाँ घूमती हैं
गोल परिक्रमाओं में

328
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
चाहे पास आते समय या दूर जाते हुए

329
00:17:12,074 --> 00:17:15,577
जब तक हमारे जीवन का
अगला चरण नहीं आता

330
00:17:15,577 --> 00:17:19,330
जैसे कि सुदूर ऊपर वे चाँद
इस धुँधले दिन में

331
00:17:19,330 --> 00:17:21,208
और सायों की तरह ही

332
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
हम लगातार बदल रहे हैं

333
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
- कभी बहुत पीछे नहीं रहते
- कभी बहुत पीछे नहीं रहते

334
00:17:26,046 --> 00:17:30,175
एक दूसरे से ऐसे जुड़े हैं
जैसे कोई ताक़तवर ग्लॉमरॉक हो

335
00:17:30,801 --> 00:17:33,470
- हमारे मन के मुख्य ख़्यालों की तरह
- हमेशा हमारे मन में रहते हैं

336
00:17:33,470 --> 00:17:36,682
- वह प्यार है जो हमें क़रीब रखता है
- वह प्यार है

337
00:17:36,682 --> 00:17:38,475
- वह प्यार है
- वह प्यार है

338
00:17:38,475 --> 00:17:41,436
और यह संबंध प्यार पर तैरता है

339
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
- वह प्यार है
- हम पर गिरता है

340
00:17:43,647 --> 00:17:47,401
- जैसे ऊपर से तारों की रोशनी
- जैसे ऊपर से तारों की रोशनी

341
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
- यह परवाह है
- हम परवाह करते हैं

342
00:17:49,319 --> 00:17:52,072
जो हमें हर जगह जोड़ेगी

343
00:17:52,072 --> 00:17:55,534
- हम परवाह करते हैं
- आराम वर्ग की तरह दिल को सुकून देता है

344
00:17:56,285 --> 00:17:59,788
हमारी ख़ास कड़ी जो हमेशा मौजूद रहती है

345
00:17:59,788 --> 00:18:06,545
- हम हमेशा अपना प्यार बाँटेंगे
- हमेशा अपने प्यार के कारण जुड़े रहेंगे

346
00:18:07,337 --> 00:18:14,219
- हम हमेशा अपना प्यार बाँटेंगे
- हमेशा अपने प्यार के कारण जुड़े रहेंगे

347
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
हम हमेशा अपना प्यार बाँटेंगे

348
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
तो, मैं तुमसे कुछ हफ़्तों में मिलूँगा।

349
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
इसे तुम्हारी आदत हो गई है।

350
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
मुझे इसकी याद आएगी।

351
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
पर इसके कारण जो मेरी आँखों में
जलन होती है, उसकी नहीं।

352
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
पर मुझे तुम्हारी ज़्यादा याद आएगी।

353
00:18:49,671 --> 00:18:51,048
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।

354
00:18:52,216 --> 00:18:53,926
तुमने मेरा इतना साथ दिया, उसके लिए आभार।

355
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
वहाँ एक बहुत अनूठी मिट्टी है
जो मैं चाहता हूँ, तुम इस्तेमाल करके देखना।

356
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
मैं एक पोस्टकार्ड पर थोड़ी मिट्टी छिड़क दूँगी।

357
00:19:01,433 --> 00:19:03,727
अरे, मुझे अपनी छत्रछाया में लेने के लिए धन्यवाद।

358
00:19:03,727 --> 00:19:05,896
वह मेरे सबसे अच्छे फ़ैसलों में से एक था।

359
00:19:05,896 --> 00:19:09,066
और तुम्हें नौकरी पर रखना
मेरे अच्छे फ़ैसलों में से था। साथ ही यह भी।

360
00:19:09,066 --> 00:19:09,983
ओह हाँ।

361
00:19:09,983 --> 00:19:13,237
- यह मिटने वाला नहीं है।
- दिलचस्प जगह बनवाया है।

362
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
मेरा बुलावा आ गया।

363
00:19:28,961 --> 00:19:32,881
कोकोस्लैब द्वीप जाने वाली फ़्लाइट 334 पर
जाने वाले सभी प्राणियों के लिए आख़िरी कॉल।

364
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
अभिनंदन।

365
00:19:48,647 --> 00:19:51,358
- अभिवादन।
- लगता है हमें यहाँ साथ रहना होगा।

366
00:19:51,358 --> 00:19:53,652
ऐसा ही लगता है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

367
00:19:53,652 --> 00:19:55,279
तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।

368
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
बाहरी-शून्यता से मुझे डर लगता है।

369
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
एक अंतहीन अँधेरा, पूरी तरह अज्ञात और हम क्या हैं,

370
00:20:00,617 --> 00:20:03,287
छोटे-छोटे कण जो इस सब को
समझने के लिए अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

371
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
तुम्हें लगता है इस सबके कोई मायने हैं?

372
00:20:04,830 --> 00:20:08,417
बेशक। जीवन का उद्धेश्य ही जीवन को उद्देश्य देना है।

373
00:20:08,417 --> 00:20:11,628
हमें एक-दूसरे से संबंध जोड़ने का
यह ख़ूबसूरत अवसर मिलता है।

374
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
जैसे तुम्हारी मैनेजर के साथ मेरा संबंध।

375
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
तुम्हें क्या लगता है वह अभी क्या कर रही होगी?

376
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
वह पहाड़ की दरार में से फ़्लिप फ़्लॉपर खा रहे हैं?

377
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
तुमने यह बहुत अजीब बात कही और असंभव है।

378
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
नहीं। माफ़ करना। देखो।

379
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल