1
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
משחר ההיסטוריה,
ישויות אהבו להתבונן בכוכבים.

2
00:00:10,636 --> 00:00:16,225
הן אפילו זיהו בהם צורות.
סרטן. חתול. לווייתן. תאומים.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,354
ישויות מיפו את כל האורות הבוהקים
שהן זיהו בשמי הלילה.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
אך האורות הבוהקים ביותר
אינם כוכבים כלל וכלל.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
שני הירחים שלנו.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,905
ירח הוא כדור זעיר הסובב בסמוך.

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
כדור מכודר, או בקיצור ״מכודר״,
סובב סביב כוכב הלכת שלנו ככה.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
{\an8}בעוד ״כדורי״, כדור כדורי, סובב סביבו כך.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,122
בכל 15 סיבובים מסביב לכוכב שלנו

10
00:00:39,122 --> 00:00:44,044
שני הירחים מסתדרים בשורה עם הכוכב שלנו
ויוצרים ליקוי ירחים מרהיב.

11
00:00:44,044 --> 00:00:48,215
ידוע לכול שכששני הירחים מסתדרים בשורה
הדבר עשוי לגרום התנהגות בלתי צפויה

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
ולעלות בקנה אחד
עם דברים שבאופן בלתי צפוי מסתדרים

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,760
בחיים האישיים.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
וכל זה קורה היום כי זה...

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,515
יום הצל הכפול.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
{\an8}הנה הכדור שלנו
הוא מעט מוטה

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,900
{\an8}חג סביב כוכב

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,362
{\an8}אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות

19
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
{\an8}חלקן עשויות להיראות מוזרות

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,200
{\an8}כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,161
{\an8}ולא לזמן רב
אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
{\an8}שמחה ועצב, אומץ ופחד

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
{\an8}סקרנות וכעס
בעולם מלא סכנות

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
{\an8}וזה רק נעשה מוזר יותר
מעתה ואילך

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
מבוסס על סדרת הספרים
מאת ניית׳ן ו׳ פייל -

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
אני שמח כל כך שיכולת
לצאת לדייט בבוקר לפני העבודה.

27
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
אתה צוחק?
הלוואי שיכולתי לבלות כאן כל היום.

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
טורף מג׳לטין?

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,772
הם טעימים, אבל הם נדבקים לאבני הפה שלי.

30
00:01:46,523 --> 00:01:48,734
לא ניתן לצפות בליקוי המאורות מ...

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
או-או.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
אוקיי, מצטערת. אמרו לי שזה עשוי לקרות.

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
אני אקריא את השאר בעצמי.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
״לא ניתן לצפות בליקוי הירחים מכל מקום.״

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
יש אזור עם צל כפול

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,961
שבמקרה משתרע על פני ישויותבורג שלנו.

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,795
אם מתקרבים, המקום הכי-הכי טוב

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,633
בעיר לצפייה ביום הצל הכפול

39
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
הוא המסעדה על המצוק, ״בזהירות״.

40
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
היי. אלה אנחנו.

41
00:02:17,721 --> 00:02:21,266
לאחרונה ערכנו שם
מסיבת ניעור גפיים. היה מדהים.

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
אני חייבת לדלג על השאר
כי מגיעה קבוצה נוספת.

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,063
כמה שאנחנו עמוסים היום. משוחררים.

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
יש לך זמן לראות כמה מיצגים נוספים?

45
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
בהחלט.

46
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
זה היה מהנה מאוד.

47
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
בדיוק חשבתי על הפעמים
שבהן הפנים שלך היו קרובות לשלי.

48
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
אתה זוכר את הרגעים האלה?

49
00:03:08,897 --> 00:03:09,940
כן.

50
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
אני אתן לך דחיפה עם הפה אם אתה...

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
היי, תמצאו חדר.

52
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
כדאי שאתקדם לכיוון המסעדה.

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
מהנדס המבנים מבצע בדיקה אחרונה

54
00:03:27,416 --> 00:03:29,501
כדי לוודא שהיא לא תיפול מהמצוק היום.

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
אבל נתראה שם מאוחר יותר.

56
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
״בזהירות״ -

57
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
זה מפחיד.

58
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
נכון. אבל הידיעה שאנחנו עלולים למות
היא חלק מהקסם.

59
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
טוב, אתה השתגעת לגמרי.

60
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
הצלחתי!

61
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
מה הצלחת?

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
אני מחפש דרך בטוחה יותר לנקיק
זה סיבובים רבים.

63
00:03:56,778 --> 00:04:00,073
זה מרהיב. בוא תראה.

64
00:04:00,073 --> 00:04:01,325
אני רואה מפה.

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
זו רק מדרגה.

66
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
אני חושב שאף ישות
לא הייתה שם עד כה. זה מרהיב.

67
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
אני מודה, זה מרשים מאוד.

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
פחדת?

69
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
מעט.

70
00:04:21,720 --> 00:04:24,681
והאם אנחנו יכולים להיות בטוחים
שהחיזוקים המבניים האחרונים שהוספת

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
למסעדה יתמכו בקהל גדול יותר

72
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
וימנעו מאיתנו מליפול לנקיק הלילה?

73
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
כן. אישרתי שמסעדת ״בזהירות״
יכולה לשאת ישויות רבות יותר מאי פעם

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,191
- על המישור שמצאנו.
- מישור!

75
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
זה נשמע כמו מקום מושלם
למקם בו את הזיקוקים שלי

76
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
- לחגיגות הערב.
- מה זאת אומרת?

77
00:04:40,239 --> 00:04:43,617
אני מכין מופע אורות
שישויות יוכלו ליהנות ממנו

78
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
בזמן שהן ייהנו הערב מהמופע ללא אור.

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
- לא הייתי עושה את זה.
- מסיבות שונות.

80
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
למה לא?

81
00:04:49,748 --> 00:04:54,127
אין דרך טובה יותר לחגוג אירוע
מאשר לזהם את האוויר.

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
לא הייתי עושה את זה שם למטה.

83
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
יאללה ביי.

84
00:04:59,550 --> 00:05:02,010
ותעברי אצלי בבית כשנוח לך.

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
קיבלת מכתב שנראה מעניין.

86
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
לא פתחתי אותו כדי לא לחדור לפרטיות שלך.

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
אבל ראיתי מי שלח אותו.

88
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
המוסד ללימוד הארחה באי גוש קקאו.

89
00:05:16,650 --> 00:05:20,737
המוסד ללימוד הארחה הכי יוקרתי בכדור כולו.

90
00:05:20,737 --> 00:05:25,284
הו, כן. הגשתי בקשה להתקבל לתוכנית שלהם,
אבל אני בספק אם התקבלתי. אני פשוט...

91
00:05:25,284 --> 00:05:27,536
תפתחי את המכתב! תקריאי לי אותו!

92
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
תקריאי.

93
00:05:30,998 --> 00:05:35,252
״אנו שמחים להודיעך שהתקבלת״...
כדורים אדירים!

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,713
התקבלת. זה הישג משמעותי.

95
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
זה מה שתמיד רציתי.

96
00:05:44,052 --> 00:05:45,137
ו...?

97
00:05:45,137 --> 00:05:48,182
ואני לא מאמינה שבאמת התקבלתי.

98
00:05:48,182 --> 00:05:49,099
אבל?

99
00:05:49,099 --> 00:05:53,979
אבל... רק עכשיו יצאתי
לדייט ראשון זה המון זמן עם...

100
00:05:53,979 --> 00:05:57,941
שולחן 16. הסימנים תמיד היו שם.

101
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
שתי התפתחויות חיוביות, ואני רוצה את שתיהן.

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
התשובה שאת מחפשת תגיע.

103
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
עצתי? לכי לטייל בכדור ולצבור חוויות חדשות.

104
00:06:07,451 --> 00:06:11,288
החיים האלה תמיד יחכו לך אם תחליטי לחזור.

105
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
או שאולי לא. מי יודע?

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,377
טוב, אני הולך להכין
את המאירים שלי. ביי-ביי.

107
00:06:20,047 --> 00:06:22,549
אנחנו צריכים לדבר. -

108
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
אני מרגיש שזה מסוכן מאוד.

109
00:06:28,889 --> 00:06:33,352
אנחנו רק צריכים למקם את הזיקוקים
בקו לאורך השוליים.

110
00:06:33,352 --> 00:06:35,812
הם יהיו מחוברים לשלט הרחוק הזה.

111
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
וכשיגיע הזמן, אני אלחץ על הכפתור וטה-דה!

112
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
או-או. אחד הזיקוקים כנראה היה כבר מחובר.

113
00:06:45,280 --> 00:06:46,823
נו, טוב, אני בטוח שזה בסדר.

114
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
או-או שוב.

115
00:06:53,872 --> 00:06:56,208
עכשיו אני מבין את האזהרות.

116
00:06:58,377 --> 00:07:01,129
- היי. קיבלתי את ההודעה שלך.
- היי.

117
00:07:01,630 --> 00:07:06,760
אז זוכר שהזכרתי שהגשתי בקשה
למוסד הלימודי באי גוש קקאו?

118
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
כמובן.

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
אז התקבלתי.

120
00:07:10,472 --> 00:07:14,101
- התקבלת. כל הכבוד!
- תודות.

121
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
זה ממש נהדר. מתי את צריכה לעזוב?

122
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
עדיין לא נתתי את הסכמתי.

123
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
הבנתי.

124
00:07:21,692 --> 00:07:23,777
אם לדבר ממשאבת הלב,

125
00:07:23,777 --> 00:07:27,197
אני אהיה עצוב אם תעזבי, אבל אבין.

126
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
אני נהנה מאוד לבלות איתך.

127
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
גם אני. אני מתלבטת.

128
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
זה לא טוב.

129
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
חשבתי שאמרת שתבין.

130
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
תסתובבי.

131
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
משהו נשרף?

132
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
אני בטוח שאף אחד לא ישים לב.

133
00:07:47,092 --> 00:07:49,636
- זה מדאיג מאוד.
- אתה תמיד דואג.

134
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
- מה קורה פה?
- ואתה תמיד מבולבל.

135
00:07:51,555 --> 00:07:54,975
הערפל מבשר הרעות שמגיע מהנקיק
מתקדם לכיוון ״בזהירות״.

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
אם הוא יסתיר את השמיים, האירוע ייהרס.

137
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
איזה מבאס.

138
00:07:58,145 --> 00:07:59,521
- כדורים אדירים
- בלי מכודר?

139
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
- ובלי כדורי?
- אוקיי!

140
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
זה הייתי אני.

141
00:08:02,482 --> 00:08:06,320
אחד מהזיקוקים התפוצץ בטרם עת
ויצר חור בקיר נקיק

142
00:08:06,320 --> 00:08:09,740
שלא מפסיק לפלוט את כל הערפל הזה.

143
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
אין זמן לומר לך שאמרתי לך.

144
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
אני אגיד את זה. אמרתי לך.

145
00:08:13,327 --> 00:08:16,413
את אמרת לי. אבל אלה זיקוקים. בחייך.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
אוף. אנחנו צריכים לסתום את מקור הדליפה

147
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
ולמנוע מהערפל מלחסום
את הירחים מכודר וכדורי.

148
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
זה קורה פעם ב-15 סיבובים.

149
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
״בזהירות״ לא יכולה להיזכר
כמקום שאכזב מאות ישויות

150
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
במהלך החגיגה הכי גדולה של ישויותבורג.

151
00:08:27,799 --> 00:08:30,719
הן לא התאכזבו מספיק מהמזון שלנו?

152
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
בואו נרקום תוכנית.

153
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
{\an8}- שלב ראשון.
- עלינו לסתום את החור בקיר הנקיק.

154
00:08:35,097 --> 00:08:37,851
{\an8}רעיונות לחומר שעשוי למלא חור
הנמצא במקום יוצא דופן כל כך?

155
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
{\an8}מה דעתך על טורפים מג׳לטין?

156
00:08:40,062 --> 00:08:41,688
{\an8}אהבתי. רעיון מבריק!

157
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
{\an8}זו הצעה רצינית?

158
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
{\an8}זה היה הדבר הראשון שעלה בראשי.

159
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
{\an8}- זמננו אוזל.
- רעיון רע. לא עוזר.

160
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
{\an8}- על מה היא מדברת?
- מוזר.

161
00:08:50,030 --> 00:08:54,076
{\an8}לא, לא. מה אם נשתמש
בנוזל המרטיט הדביק והרותח של ״בזהירות״

162
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
{\an8}כדי להתיך את הטורפים מג׳לטין

163
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
{\an8}וליצור תערובת דוחה של חומר איטום?

164
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
{\an8}יש למישהו רעיון טוב יותר?

165
00:09:01,708 --> 00:09:06,046
{\an8}זה לא רעיון טוב,
אבל זה הרעיון היחיד שלנו. שננסה אותו?

166
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
{\an8}אני אחלוט קפה טרי.

167
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
{\an8}שלב שני. אני אצור הסחת דעת

168
00:09:12,386 --> 00:09:15,013
{\an8}שתמנע מאורחינו אכזבה אפשרית.

169
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
{\an8}אוקיי. נשאר...

170
00:09:16,306 --> 00:09:18,976
{\an8}- שלב שלישי!
- לקחת את התערובת הדוחה,

171
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
{\an8}להיתלות מהמצוק ולצקת אותה לחור.

172
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
{\an8}קטן עלינו.

173
00:09:23,397 --> 00:09:26,066
{\an8}טוב, העניין סגור.
אני אביא את מכשירי הצעד ודבר.

174
00:09:26,066 --> 00:09:30,028
{\an8}נחמד לראות את כולם משתפים פעולה
כדי לפתור בעיה שכולנו גרמנו.

175
00:09:30,612 --> 00:09:32,656
שלב ראשון, רשאים להתחיל.

176
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
אני פשוט... אני לא יכול להיות הסיבה
לכך שהיא לא תלך למוסד לימודי,

177
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
אבל אני רוצה שהיא תישאר.
אף ישות מעולם לא מצאה חן בעיניי כל כך.

178
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
טוב, ברור שגם אתה מוצא חן בעיניה.

179
00:09:40,706 --> 00:09:41,790
זה מתוק מאוד

180
00:09:41,790 --> 00:09:44,418
וגם לפעמים מעצבן את שאר הצוות.

181
00:09:44,418 --> 00:09:47,171
אין לי ניסיון בקשרים בשלט רחוק.

182
00:09:47,171 --> 00:09:48,630
זה בכלל אפשרי?

183
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
היא תפגוש ישות חדשה במוסד הלימודי

184
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
שלא מתעטשת בגלל היצור הרוטט שלה

185
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
והיא תשכח אותי?

186
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
להיות רחוקים זה מזה
גורם למשאבת הלב להתרחב.

187
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
אני גרתי הרחק מאחותי והתגעגעתי אליה מאוד.

188
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
ואז עברתי לכאן כדי לגור קרוב יותר אליה,

189
00:10:00,350 --> 00:10:02,603
ועכשיו אני מתרגז מהרעש הרב
שהיא מפיקה כשהיא שותה מרק.

190
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
נראה לי שאיבדתי אותך.

191
00:10:04,980 --> 00:10:07,107
אני רק אומר שזה עשוי להיות דבר טוב.

192
00:10:07,107 --> 00:10:08,317
לזמן מה.

193
00:10:08,317 --> 00:10:11,695
אני יודע. אתה צודק.
אהבה היא דבר מורכב, אה?

194
00:10:11,695 --> 00:10:12,779
אין לי מושג.

195
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
הנוזל המרטיט מוכן ומזומן.

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
הנה, קח את זה למצוק.

197
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
תראי את הענן הוורוד.

198
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
בוא נצפה בו ונראה
לאיזה גובה הוא יגיע.

199
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
הלקוחות מתחילים לשים לב לערפל.

200
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
שלב שני. פעל.

201
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
תודות על לא כלום.

202
00:10:30,923 --> 00:10:33,800
אני לא מוכנה לסבול את זה יותר.

203
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
מהר. בואו נתעד את הדרמה.

204
00:10:35,802 --> 00:10:38,805
היי, כולם, יש פה דרמת צל כפול.

205
00:10:38,805 --> 00:10:41,350
אנחנו לא יכולים להתווכח מול הלקוחות.

206
00:10:41,350 --> 00:10:45,062
- זה מדכא תיאבון.
- אז איפה נתווכח?

207
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
במטבח.

208
00:10:47,481 --> 00:10:48,690
כולם צופים בנו?

209
00:10:48,690 --> 00:10:49,942
כן, אני חושבת שכן.

210
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
איך ההרגשה בקשר ללבטים שלך?

211
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
לא משהו. אני נוטה ללכת למוסד הלימודי.

212
00:10:56,907 --> 00:11:00,536
ואני חוששת לספר לחבר הרומנטי החדש שלי.

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
הירחים באמת גורמים התנהגות בלתי צפויה.

214
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
אין שום היגיון בוויכוח הזה.

215
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
ככה זה בחיים.
לפעמים צריך לקבל החלטות קשות.

216
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
אני יודעת.

217
00:11:09,044 --> 00:11:12,256
אין ספק שהסחות דעת אינן הצד החזק שלנו,
אבל זה עובד.

218
00:11:12,256 --> 00:11:15,133
- איך נראה המצב בחוץ?
- הרווחנו עוד זמן.

219
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
כדורים אדירים, הערפל הזה בלתי נלאה.

220
00:11:20,472 --> 00:11:21,682
לעבודה.

221
00:11:22,266 --> 00:11:23,934
הגיע הזמן לשלב השלישי.

222
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
אז.

223
00:11:27,354 --> 00:11:31,316
טורפים מג׳לטין, אה? צדקת.
הם עדיין תקועים באבני הפה שלי.

224
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
כן. היה מהנה מאוד הבוקר.
אתה מוצא חן בעיניי.

225
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
גם את מוצאת חן בעיניי.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,700
תקבלי החלטה בקרוב?

227
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
תפסיקו לפלרטט ותתחילו לערבב.

228
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
רוצה להכין תערובת דוחה איתי?

229
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
כן.

230
00:12:01,013 --> 00:12:02,264
אה-הא.

231
00:12:05,309 --> 00:12:09,897
זה דוחה, וזה מושלם. אתם צוות לעניין.

232
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
- הערפל הורס את החוויה.
- איך נראה את הצל הכפול?

233
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
אנחנו מאבדים אותן.

234
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
אני לא יודע מה אתם מתכוונים לעשות,
אבל תעשו את זה מהר.

235
00:12:27,915 --> 00:12:29,499
- זה אמור להספיק.
- זה עובד.

236
00:12:29,499 --> 00:12:30,626
הצלחנו.

237
00:12:30,626 --> 00:12:31,752
- כן!
- כל הכבוד.

238
00:12:32,961 --> 00:12:34,588
- זה עדיין יוצא.
- אוי, לא.

239
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
זה היה מאמץ נועז,
אבל חומר האיטום התקשח

240
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
ועליית הלחץ גורמת לערפל לצאת סביבו.

241
00:12:39,718 --> 00:12:42,137
ולעלות ישר למעלה ולחסום לנו את הנוף.

242
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
- אוי, איזו אכזבה.
- בואו נלך מכאן.

243
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
הן מתחילות לעזוב.
אנחנו צריכים לסגור את המרווחים האלה.

244
00:12:47,518 --> 00:12:48,936
יש למישהו רעיון?

245
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
אולי אם...

246
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
יש לי רעיון מגוחך.

247
00:12:57,945 --> 00:13:00,239
תפגוש אותי בנקיק עם גנרטור הגיבוי.

248
00:13:02,407 --> 00:13:05,452
כאן ב״בזהירות״ יש התפתחות מזעזעת.

249
00:13:05,452 --> 00:13:09,081
ערפל ורוד מיסך לגמרי את ליקוי המאורות.

250
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
אבל בנימה חיובית, אני נמצאת פה
עם כוכבי רוק מפורסמים ברמה כדורית.

251
00:13:14,962 --> 00:13:17,589
״אינסוף תחושות״. מה יש לכם לומר?

252
00:13:17,589 --> 00:13:21,093
חבר התקשר אלינו ואמר שיש ערפל נעים,

253
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
ובאנו כדי לצלם תמונה מדהימה
של הלהקה שלנו לקראת האלבום הבא שלנו.

254
00:13:25,722 --> 00:13:28,934
נקווה שהערפל לא ישבש את יום הצל הכפול.

255
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
זה היום?

256
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
נלחץ על כל הכפתורים.

257
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
נלחץ על כל הכפתורים.

258
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
כל הכפתורים.

259
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
או-או. זהירות!

260
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
טוב.

261
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
זהירות!

262
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
גבוה יותר.

263
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
- תפסתי אותך. הנה. גבוה יותר?
- קדימה. גבוה יותר.

264
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
- א-הא. אנכי יותר?
- קדימה. תכוון גבוה יותר.

265
00:14:04,303 --> 00:14:05,971
- חביתיות קופצות, קדימה!
- עוד.

266
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
- איך הולך שם למעלה?
- צריך להיות גבוה יותר.

267
00:14:13,729 --> 00:14:15,480
- גבוה יותר.
- כן.

268
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
הייתי צריכה לקנות
את הדגם החדיש יותר.

269
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
הנה!

270
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
כן. עופו חביתיות.

271
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
הן נכנסות. אני רואה אותן.

272
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
אתה צריך
לכבס את צינוריות הרגליים האלה.

273
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
מחליק. אני לא מחזיק מעמד.

274
00:14:34,374 --> 00:14:36,084
- החביתיות הקופצות.
- הצלחנו?

275
00:14:36,084 --> 00:14:37,628
- זה עבד?
- אני לא יודע.

276
00:14:42,007 --> 00:14:47,095
אכזבה מרחפת באוויר
כמו הערפל הוורוד המסתורי הזה.

277
00:14:47,095 --> 00:14:50,057
השעון מתקתק, מה תגובתכם?

278
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
טוב, אני כבר הכתמתי את העור שלנו
בתמונה שלנו תחת ליקוי המאורות,

279
00:14:54,269 --> 00:14:56,980
אז אני ממש מקווה שנראה אותו.

280
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
אתה חושב שהקדמת את המאוחר?

281
00:14:59,233 --> 00:15:00,901
תראו. כולם לחזור!

282
00:15:00,901 --> 00:15:04,279
מבזק. נראה שהערפל מתפזר סוף סוף.

283
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
הצלחנו!

284
00:15:10,536 --> 00:15:13,247
- כל הכבוד, ידידי.
- לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדיך.

285
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
- לחיים.
- לחיים.

286
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
אנחנו צוות לעניין.

287
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
אני שמח שאנחנו לא קלקלנו לכולם
את יום הצל הכפול.

288
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
אנחנו?

289
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
הישויות מרוצות.

290
00:15:27,010 --> 00:15:30,931
נשמעות תשואות ותרועות
מהקהל הגדול והסובלני הזה.

291
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
יום הצל הכפול.

292
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
אתן לכם לדבר בזמן שאני נמצא כאן
ומעמיד פנים שאיני מקשיב.

293
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
אז... קיבלת החלטה?

294
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
כן.

295
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
אני עוזבת.

296
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
מצטערת. תמיד חלמתי על זה.

297
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
זה אומר שאין תקווה לקשר שלנו?

298
00:15:53,620 --> 00:15:56,290
בטח שיש תקווה. זה פשוט עיתוי גרוע.

299
00:15:56,790 --> 00:15:59,293
אילו הייתה אפשרות לעשות גם וגם,
הייתי הולכת עליה.

300
00:15:59,293 --> 00:16:03,589
כל חיי עברתי ממקום למקום.

301
00:16:03,589 --> 00:16:04,882
אני תמיד יכול לבוא לבקר.

302
00:16:04,882 --> 00:16:08,427
יש טיסות ישירות לאי גוש קקאו בכל יום.

303
00:16:08,427 --> 00:16:10,512
ותמיד רציתי לטוס לשם.

304
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
וואו.

305
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
טורפים מג׳לטין עדיין תקועים שם בפנים.

306
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
- הנה אתם.
- שלומות.

307
00:16:22,274 --> 00:16:23,358
שלומות.

308
00:16:25,569 --> 00:16:28,280
כרגע דיברנו על ההחלטה הגדולה שלי.

309
00:16:28,280 --> 00:16:29,323
ו...?

310
00:16:29,323 --> 00:16:31,158
אני חושבת שהגענו לעמק השווה.

311
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
הוא ממש מוצא חן בעיניי.

312
00:16:32,910 --> 00:16:34,870
- אני חושבת שהוא יכול לשמוע אותך.
- תודה.

313
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
אתה תסתדר בלעדיי?

314
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
נראה לי שכן.

315
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
מישהו כרגע קיבל שדרוג מקצועי.

316
00:16:42,002 --> 00:16:44,087
את מסתכלת על המנהל המתלמד החדש.

317
00:16:44,087 --> 00:16:46,882
תמיד תוכלי לחזור לתפקיד אם תרצי.

318
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
ושנינו נהיה מנהלים.

319
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
בטח, אין לי מושג.

320
00:16:51,887 --> 00:16:54,223
לחבריי הגאונים,

321
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
קרי הרוח,

322
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
המקסימים

323
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
והבלתי צפויים.

324
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
היי. התבקשנו לנגן שיר בזמן ליקוי המאורות

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,398
כי אנחנו מפורסמים.

326
00:17:05,025 --> 00:17:08,403
חיינו סובבים
סביב כדורים מסתובבים

327
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
שמתקרבים או מתרחקים

328
00:17:12,074 --> 00:17:15,577
עד שהמופע הגדול הבא
בקיומנו מתגלה

329
00:17:15,577 --> 00:17:19,330
כמו הירחים בשמיים
ביום הצל הזה

330
00:17:19,330 --> 00:17:21,208
וממש כמו צללים

331
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
אנו משתנים בלי סוף

332
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
- לעולם לא רחוקים מדי
- לעולם לא רחוקים מדי

333
00:17:26,046 --> 00:17:30,175
מחוברים זה לזה
כמו מגנט עוצמתי

334
00:17:30,801 --> 00:17:33,470
- ברגעי השיא של דמיוננו
- תמיד בדמיוננו

335
00:17:33,470 --> 00:17:36,682
- אהבה מקרבת בינינו
- אהבה

336
00:17:36,682 --> 00:17:38,475
- אהבה
- אהבה

337
00:17:38,475 --> 00:17:41,436
והחיבור הזה מתבסס על אהבה

338
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
- אהבה
- מאירה אותנו

339
00:17:43,647 --> 00:17:47,401
- כמו קרן אור ממעל
- כמו קרן אור ממעל

340
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
- אכפתיות
- אכפת לנו

341
00:17:49,319 --> 00:17:52,072
מחברת בינינו בכל מקום

342
00:17:52,072 --> 00:17:55,534
- אכפת לנו
- מנחמת כמו משבצת נוחות

343
00:17:56,285 --> 00:17:59,788
החיבור המיוחד בינינו שתמיד קיים

344
00:17:59,788 --> 00:18:06,545
- תמיד נחלוק את אהבתנו
- תמיד נהיה מחוברים דרך אהבתנו

345
00:18:07,337 --> 00:18:14,219
- תמיד נחלוק את אהבתנו
- תמיד נהיה מחוברים דרך אהבתנו

346
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
תמיד נחלוק את אהבתנו

347
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
אז נתראה בעוד כמה שבועות.

348
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
הוא התרגל אליך.

349
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
אני אתגעגע אליו.

350
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
אבל לא לצריבות בעיניים
שהוא גורם לי.

351
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
אבל אתגעגע אלייך יותר.

352
00:18:49,671 --> 00:18:51,048
גם אני אתגעגע אליך.

353
00:18:52,216 --> 00:18:53,926
תודות על כל התמיכה.

354
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
יש אדמה מיוחדת מאוד
שאשמח מאוד אם תדגמי אותה כשתהיי שם.

355
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
אני אפזר קצת אדמה על גלויה.

356
00:19:01,433 --> 00:19:03,727
היי, תודה שלקחת אותי תחת חסותך.

357
00:19:03,727 --> 00:19:05,896
זו הייתה אחת ההחלטות הכי טובות שלי.

358
00:19:05,896 --> 00:19:09,066
והעסקתך הייתה אחת
ההחלטות הכי טובות שלי. כמו זה.

359
00:19:09,066 --> 00:19:09,983
הו
כן. -

360
00:19:09,983 --> 00:19:13,237
- זה... בלתי הפיך.
- בחירת מיקום מעניינת.

361
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
זה הסימן שלי.

362
00:19:28,961 --> 00:19:32,881
קריאה אחרונה לכל הישויות
לעלות לטיסה 334 לאי גוש קקאו.

363
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
ברכות.

364
00:19:48,647 --> 00:19:51,358
- שלומות.
- נראה שנגור כאן יחד.

365
00:19:51,358 --> 00:19:53,652
כך זה נראה. נעים להכיר.

366
00:19:53,652 --> 00:19:55,279
נעים להכיר גם אותך.

367
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
הריק החיצון מפחיד אותי.

368
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
מרחבי חשכה אינסופיים
שמעולם לא ביקרו בהם, והנה אנחנו,

369
00:20:00,617 --> 00:20:03,287
גרגרי חול קטנטנים שמשתדלים להבין את כל זה.

370
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
אתה חושב שכל זה משנה?

371
00:20:04,830 --> 00:20:08,417
כמובן. תכלית החיים היא לתת לחיים תכלית.

372
00:20:08,417 --> 00:20:11,628
ניתנה לנו הזדמנות מדהימה להתחבר זה לזה.

373
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
כמו החיבור שלי עם המנהל שלך.

374
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
מה אתה חושב שהוא עושה ברגע זה?

375
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
הוא אוכל חביתיות קופצות מהסדק בקיר הנקיק?

376
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
זה ספציפי באופן משונה ובלתי אפשרי.

377
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
לא. סליחה. תביט.

378
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
תרגום: גלעד וייס