1 00:00:07,174 --> 00:00:10,636 Seit Anbeginn der Zeit gucken Wesen gern in die Sterne. 2 00:00:10,636 --> 00:00:16,015 Sie sehen sogar Bilder darin. Zwicko. Kratzi. Schwimmbu. Doppis. 3 00:00:16,934 --> 00:00:20,354 Wesen haben jedes helle Licht am Nachthimmel kartografiert. 4 00:00:21,647 --> 00:00:24,441 Aber die hellsten Lichter sind gar keine Sterne: 5 00:00:24,441 --> 00:00:26,360 Unsere zwei Monde. 6 00:00:26,360 --> 00:00:29,905 "MOND" steht für Mini Orbitalkugel, die sich in der Nähe dreht. 7 00:00:29,905 --> 00:00:34,034 Der linke Mond heißt Lott, da er so rum um unsere Kugel rotiert, 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,870 {\an8}während der rechte, Rott, so rum rotiert. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,081 Alle 15 Umdrehungen 10 00:00:39,081 --> 00:00:41,542 bilden sie eine Linie mit unserer Kugel 11 00:00:41,542 --> 00:00:44,044 und kreieren eine spektakuläre Verfinsterung. 12 00:00:44,044 --> 00:00:48,215 Es heißt, dass diese Anordnung sprunghaftes Verhalten auslösen kann 13 00:00:48,215 --> 00:00:51,760 und dass sich zeitgleich im persönlichen Leben etwas ordnet. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,471 Das alles passiert heute, denn es ist... 15 00:00:54,471 --> 00:00:56,515 Doppelschatten-Tag! 16 00:01:02,354 --> 00:01:05,107 {\an8}Hier ist unsere Kugel Leicht geneigt 17 00:01:05,107 --> 00:01:06,900 {\an8}Sie umkreist einen Stern 18 00:01:07,693 --> 00:01:10,362 {\an8}Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben 19 00:01:10,362 --> 00:01:11,989 {\an8}Manches wirkt bizarr 20 00:01:12,948 --> 00:01:15,200 {\an8}Wir wissen nur, dass wir existieren 21 00:01:15,200 --> 00:01:18,161 {\an8}Und das nicht lange Also ziehen wir Fußschläuche an 22 00:01:18,161 --> 00:01:20,497 {\an8}Freude und Trauer, Angst und Mut 23 00:01:20,497 --> 00:01:23,166 {\an8}Neugierde und Wut Auf einem Planeten voller Gefahren 24 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 {\an8}Und ab hier wird's nur noch eigenartiger 25 00:01:26,378 --> 00:01:29,590 NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE 26 00:01:36,930 --> 00:01:39,224 Schön, dass du vor der Arbeit Zeit hattest. 27 00:01:39,224 --> 00:01:42,102 Ach was! Ich würde so gern den ganzen Tag hierbleiben. 28 00:01:42,102 --> 00:01:43,437 Gelatinöses Raubtier? 29 00:01:43,437 --> 00:01:46,440 Die sind zwar lecker, aber kleben an meinen Mundsteinen. 30 00:01:46,440 --> 00:01:49,234 Die Verfinsterung ist nicht von überall aus sicht... 31 00:01:54,239 --> 00:01:56,742 Tut mir leid! Ich wusste, das könnte passieren. 32 00:01:56,742 --> 00:01:58,994 Ich werd den Rest selbst vorlesen. 33 00:01:59,912 --> 00:02:02,289 "Die Verfinsterung ist nicht von überall aus sichtbar. 34 00:02:02,289 --> 00:02:04,208 Es gibt eine Doppelschatten-Zone, 35 00:02:04,208 --> 00:02:07,961 die zufälligerweise über Wesensburg liegt. 36 00:02:07,961 --> 00:02:09,795 Wenn man ranzoomt, ist der Ort, 37 00:02:09,795 --> 00:02:12,633 von dem aus man die Verfinsterung am besten sehen kann, 38 00:02:12,633 --> 00:02:15,761 das Restaurant an der Klippe, Careful Now." 39 00:02:16,345 --> 00:02:17,721 Hey. Das sind wir! 40 00:02:17,721 --> 00:02:20,974 Da hatten wir unseren Schüttler. Das war der Wahnsinn! 41 00:02:20,974 --> 00:02:23,435 Den Rest lass ich weg, die nächste Gruppe kommt. 42 00:02:23,936 --> 00:02:26,063 Heute ist viel los. Sie dürfen gehen. 43 00:02:27,898 --> 00:02:30,400 Hast du noch etwas Zeit für die Ausstellung? 44 00:02:33,612 --> 00:02:34,613 Unbedingt! 45 00:02:44,998 --> 00:02:47,334 Das hat sehr viel Spaß gemacht. 46 00:02:50,295 --> 00:02:54,341 Ich denke gerade an all die Male, als dein Gesicht nah an meinem war. 47 00:02:54,341 --> 00:02:56,635 Katalogisierst du diese Momente? 48 00:03:08,897 --> 00:03:09,940 Ja. 49 00:03:11,483 --> 00:03:14,695 Ich würde dich mundmümmeln, wenn du... 50 00:03:18,240 --> 00:03:19,908 Hey, sucht euch ein Zimmer! 51 00:03:23,161 --> 00:03:25,289 Ich sollte wohl ins Restaurant gehen. 52 00:03:25,289 --> 00:03:29,543 Der Statiker kommt heute wieder, um sicherzugehen, dass es nicht abstürzt. 53 00:03:29,543 --> 00:03:31,461 Aber wir sehen uns dort später. 54 00:03:40,721 --> 00:03:41,889 Das ist entsetzlich. 55 00:03:41,889 --> 00:03:45,225 Ja, aber das Wissen, dass man vergehen könnte, hat seinen Reiz. 56 00:03:45,726 --> 00:03:47,603 Hast du noch alle Fußschläuche beisammen? 57 00:03:51,148 --> 00:03:52,733 Ich hab's geschafft! 58 00:03:52,733 --> 00:03:53,942 Was geschafft? 59 00:03:53,942 --> 00:03:56,778 Ich suche seit langem einen sichereren Weg in die Kluft. 60 00:03:56,778 --> 00:03:58,822 Es ist atemberaubend. 61 00:03:58,822 --> 00:04:00,073 Komm, sieh dir das an. 62 00:04:00,073 --> 00:04:01,325 Ich sehe es von hier. 63 00:04:04,494 --> 00:04:05,746 War nur ein Vorsprung. 64 00:04:09,458 --> 00:04:13,462 Ich glaube, kein Wesen war je dort unten. Es ist spektakulär. 65 00:04:13,462 --> 00:04:16,423 Ich gebe zu, es ist beeindruckend. 66 00:04:16,423 --> 00:04:17,673 Hattest du Angst? 67 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Ein bisschen. 68 00:04:21,720 --> 00:04:25,307 Und wir sind uns sicher, dass deine Strukturverstärkung 69 00:04:25,307 --> 00:04:28,977 eine größere Wesenmenge aushält und verhindert, dass wir abstürzen? 70 00:04:28,977 --> 00:04:31,813 Ja, das Careful Now kann jetzt mehr Wesen tragen, 71 00:04:31,813 --> 00:04:34,191 - dank des georteten Plateaus. - Ein Plateau! 72 00:04:34,191 --> 00:04:39,279 Hört sich wie der ideale Ort für mein Feuerwerk heute Abend an. 73 00:04:39,279 --> 00:04:40,239 Was heißt das? 74 00:04:40,239 --> 00:04:43,617 Ich plane ein Lichtspiel, das unsere Gäste genießen können, 75 00:04:43,617 --> 00:04:46,495 während sie den Mangel an Licht genießen. 76 00:04:46,495 --> 00:04:48,830 - Ich rate davon ab. - Aus vielen Gründen. 77 00:04:48,830 --> 00:04:50,707 Wieso? Es gibt keine bessere Art, 78 00:04:50,707 --> 00:04:54,169 ein Fest zu feiern, als die Luft zu verdrecken. 79 00:04:54,711 --> 00:04:56,630 Ich würde da unten nichts anrühren. 80 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 Wir sehen uns! 81 00:04:59,550 --> 00:05:02,010 Komm, sobald du Zeit hast, bei mir vorbei. 82 00:05:02,010 --> 00:05:04,221 Du hast Post, die interessant aussieht. 83 00:05:04,221 --> 00:05:06,890 Hab nicht reingeguckt aus Respekt vor der Privatsphäre. 84 00:05:06,890 --> 00:05:08,934 Aber ich weiß, wer der Absender ist. 85 00:05:13,522 --> 00:05:16,650 Die Kakaoplatteninsel Restaurantfach-Lernstitution. 86 00:05:16,650 --> 00:05:20,737 Nur die renommierteste Restaurantfach-Ausbildung der Kugel. 87 00:05:20,737 --> 00:05:25,284 Oh ja! Ich hab mich dort beworben, aber ich wurde sicher nicht angenommen. 88 00:05:25,284 --> 00:05:27,536 Mach den Brief auf! Lies ihn mir vor! 89 00:05:29,788 --> 00:05:30,998 Lies ihn vor. 90 00:05:30,998 --> 00:05:34,126 "Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass Sie angenommen..." 91 00:05:34,126 --> 00:05:35,252 Oh mein Lott! 92 00:05:35,252 --> 00:05:37,796 Du bist angenommen. Das ist bedeutungsvoll. 93 00:05:42,217 --> 00:05:44,052 Das hab ich mir immer gewünscht. 94 00:05:44,052 --> 00:05:45,137 Und? 95 00:05:45,137 --> 00:05:48,182 Und ich fasse es nicht, dass ich wirklich angenommen wurde. 96 00:05:48,182 --> 00:05:49,099 Aber? 97 00:05:49,099 --> 00:05:52,102 Aber ich war gerade auf meinem ersten Date 98 00:05:52,102 --> 00:05:55,105 - seit sehr langer Zeit mit... - Tisch 16. 99 00:05:55,606 --> 00:05:57,983 Die Signale waren schon immer eindeutig. 100 00:05:57,983 --> 00:06:01,612 Zwei positive Entwicklungen, und ich will sie beide. 101 00:06:01,612 --> 00:06:03,197 Die Lösung zeigt sich schon. 102 00:06:03,197 --> 00:06:07,451 Mein Rat: Geh, erkunde die Kugel und mach viele neue Erfahrungen. 103 00:06:07,451 --> 00:06:11,288 Dieses Leben wird dir immer offenstehen, solltest du zurückkommen. 104 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Vielleicht ist es auch weg. Wer weiß? 105 00:06:14,082 --> 00:06:16,335 So ich baue jetzt meine Beleuchtung auf. 106 00:06:16,335 --> 00:06:17,377 Tschüssi. 107 00:06:20,047 --> 00:06:22,549 Wir müssen reden. 108 00:06:26,512 --> 00:06:28,931 Das fühlt sich unglaublich gefährlich an. 109 00:06:28,931 --> 00:06:33,352 Wir müssen nur die Schwärmer die Kante entlang aufstellen. 110 00:06:33,352 --> 00:06:35,812 Die sind mit dieser Fernbedienung verbunden, 111 00:06:35,812 --> 00:06:39,608 und wenn es dann soweit ist, drücke ich auf den Knopf und ta-da! 112 00:06:42,069 --> 00:06:45,364 Oh-oh. Ein Schwärmer war wohl schon verbunden. 113 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 Ach, macht bestimmt nichts. 114 00:06:52,371 --> 00:06:53,789 Noch mal oh-oh! 115 00:06:53,789 --> 00:06:56,625 Jetzt verstehe ich die Warnung doch. 116 00:06:58,377 --> 00:07:01,129 - Hi. Hab deine Nachricht gelesen. - Hi. 117 00:07:01,630 --> 00:07:06,760 Also... weißt du noch, dass ich mich auf der Kakaoplatteninsel beworben hab? 118 00:07:06,760 --> 00:07:07,845 Na klar. 119 00:07:07,845 --> 00:07:10,472 Na ja... ich wurde angenommen. 120 00:07:10,472 --> 00:07:14,268 - Du wurdest angenommen? Glückwunsch! - Dank. 121 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 Das ist echt toll. 122 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 Wann musst du abreisen? 123 00:07:18,355 --> 00:07:20,691 - Ich hab noch nicht zugesagt. - Verstehe. 124 00:07:21,984 --> 00:07:23,819 Wenn ich aus der Blutpumpe spreche: 125 00:07:23,819 --> 00:07:27,197 Ich wär traurig, wenn du gehst, aber ich würde es verstehen. 126 00:07:27,781 --> 00:07:29,950 Ich bin gern mit dir zusammen. 127 00:07:30,617 --> 00:07:32,744 Ich auch. Ich bin hin- und hergerissen. 128 00:07:33,412 --> 00:07:34,496 Das ist nicht gut. 129 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 Ich dachte, du verstehst das. 130 00:07:36,206 --> 00:07:37,291 Dreh dich um. 131 00:07:38,333 --> 00:07:39,793 Brennt da was? 132 00:07:45,048 --> 00:07:47,092 Bestimmt wird das niemand bemerken. 133 00:07:47,092 --> 00:07:49,636 - Wie beunruhigend. - Du bist ständig beunruhigt. 134 00:07:49,636 --> 00:07:51,555 - Was ist das? - Du bist ständig verwirrt. 135 00:07:51,555 --> 00:07:54,975 Dieser Nebel aus der Kluft zieht über das Careful Now. 136 00:07:54,975 --> 00:07:58,145 - Ohne Aussicht ist das Fest ruiniert. - Du Miesmacherin. 137 00:07:58,145 --> 00:07:59,521 - Oh Lott. - Kein Lott? 138 00:07:59,521 --> 00:08:02,482 - Und kein Rott? - Ist ja gut! Ich bin schuld. 139 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Ein Schwärmer ist zu früh explodiert 140 00:08:04,484 --> 00:08:08,030 und hat ein Loch in die Kluft gerissen, aus dem nun kontinuierlich 141 00:08:08,030 --> 00:08:09,740 dieser ganze Nebel ausströmt. 142 00:08:09,740 --> 00:08:11,617 Für "ich hab's ja gesagt" fehlt die Zeit. 143 00:08:11,617 --> 00:08:13,327 Ich mach's: ich hab's ja gesagt. 144 00:08:13,327 --> 00:08:16,413 Hast du, aber es geht um Feuerwerke, ich bitte euch! 145 00:08:16,413 --> 00:08:20,542 Wir müssen das Leck stopfen und den Nebel daran hindern, die Sicht zu verdecken. 146 00:08:20,542 --> 00:08:23,170 So was kommt nur alle 15 Umdrehungen vor. 147 00:08:23,170 --> 00:08:24,880 Wir dürfen nicht Geschichte schreiben, 148 00:08:24,880 --> 00:08:27,799 indem wir alle bei der größten Feier enttäuschen. 149 00:08:27,799 --> 00:08:30,677 Ist unsere Nahrung nicht enttäuschend genug? 150 00:08:30,677 --> 00:08:31,845 Lasst uns was planen. 151 00:08:31,845 --> 00:08:35,097 {\an8}- Phase eins. - Wir müssen das Loch abdichten. 152 00:08:35,097 --> 00:08:37,851 {\an8}Kennt jemand eine Substanz, die wir anwenden könnten? 153 00:08:37,851 --> 00:08:39,977 {\an8}Wie wär's mit gelatinösen Raubtieren? 154 00:08:39,977 --> 00:08:42,105 {\an8}Super Idee! Brillant! 155 00:08:42,105 --> 00:08:43,815 {\an8}Ist das ein echter Vorschlag? 156 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 {\an8}Das fiel mir als Erstes ein. 157 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 {\an8}- Unnütze Idee. - Die Zeit wird knapp. 158 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 {\an8}- Was redet sie da? - Schräg. 159 00:08:50,030 --> 00:08:54,076 {\an8}Was, wenn wir mit Careful Nows brennend heißem, teerartigem Zittergetränk 160 00:08:54,076 --> 00:08:57,913 {\an8}die Raubtiere schmelzen und so eine Mischmasch-Dichtmasse herstellen? 161 00:08:58,580 --> 00:09:00,249 {\an8}Hat jemand eine bessere Idee? 162 00:09:01,708 --> 00:09:06,046 {\an8}Ganz miese Idee, aber auch die einzige. Versuchen wir es? 163 00:09:08,841 --> 00:09:09,925 {\an8}Ich brühe was auf. 164 00:09:09,925 --> 00:09:12,553 {\an8}Phase zwei: Ich lenke unsere Kunden ab, 165 00:09:12,553 --> 00:09:15,013 {\an8}um eine potenzielle Enttäuschung zu verhindern. 166 00:09:15,013 --> 00:09:16,306 {\an8}Okay. Bleibt noch... 167 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 {\an8}- Phase drei! - Den Mischmasch nehmen, 168 00:09:18,976 --> 00:09:21,395 {\an8}von der Klippe baumeln, und das Loch stopfen. 169 00:09:21,395 --> 00:09:22,896 {\an8}Das kriegen wir hin. 170 00:09:23,397 --> 00:09:26,066 {\an8}Das wär geklärt. Ich hol uns die Laufi-Sprechis. 171 00:09:26,066 --> 00:09:28,026 {\an8}Schön, dass alle mit anpacken, 172 00:09:28,026 --> 00:09:30,529 {\an8}um das gemeinsam verursachte Problem zu lösen. 173 00:09:31,113 --> 00:09:32,656 Phase eins kann losgehen. 174 00:09:32,656 --> 00:09:35,993 Sie darf nicht meinetwegen nicht zur Lernstitution gehen, 175 00:09:35,993 --> 00:09:39,454 aber sie soll bleiben. Noch nie hab ich ein Wesen so gemocht. 176 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Sie mag dich auch. 177 00:09:40,789 --> 00:09:44,418 Es ist goldig, aber auch nervig für den Rest der Belegschaft. 178 00:09:44,418 --> 00:09:47,171 Ich hab gar keine Erfahrung mit Weitweg-Beziehungen. 179 00:09:47,171 --> 00:09:48,630 Halten die überhaupt? 180 00:09:48,630 --> 00:09:50,549 Wird sie wen Neues kennenlernen, 181 00:09:50,549 --> 00:09:54,219 der wegen ihres Geschöpfs nicht niesen muss, und mich vergessen? 182 00:09:54,219 --> 00:09:56,263 Durch Abwesenheit wächst die Blutpumpe. 183 00:09:56,263 --> 00:10:00,350 Ich hab mein Geschwister vermisst, dann bin ich in seine Nähe gezogen 184 00:10:00,350 --> 00:10:03,187 und jetzt nervt mich, wie laut es Suppe schlürft. 185 00:10:03,187 --> 00:10:04,980 Ich hab den Faden verloren. 186 00:10:04,980 --> 00:10:08,317 Ich meine nur: es könnte auch gut sein, für kurze Zeit. 187 00:10:08,317 --> 00:10:11,737 Du hast recht. Die Liebe ist ein kompliziertes Geschöpf. 188 00:10:11,737 --> 00:10:13,197 Keine Ahnung. 189 00:10:13,197 --> 00:10:15,240 Das Zittergetränk wär dann fertig. 190 00:10:16,700 --> 00:10:18,368 Hier, trag das runter zur Klippe. 191 00:10:19,494 --> 00:10:20,913 Sieh dir die rosa Wolke an. 192 00:10:21,413 --> 00:10:24,041 Mal sehen, wie hoch die steigen wird. 193 00:10:24,041 --> 00:10:26,043 Die Gäste bemerken langsam den Nebel. 194 00:10:26,043 --> 00:10:27,961 Phase zwei: Aktiviert. 195 00:10:29,421 --> 00:10:30,923 Dank für gar nichts! 196 00:10:30,923 --> 00:10:33,800 Das lass ich mir nicht länger gefallen. 197 00:10:34,301 --> 00:10:35,802 Fangen wir das Drama ein! 198 00:10:35,802 --> 00:10:38,805 Hört mal her, hier gibt's Doppelschatten-Drama. 199 00:10:38,805 --> 00:10:41,350 Wir dürfen nicht vor den Gästen streiten. 200 00:10:41,350 --> 00:10:45,062 - Das ist unappetitlich. - Und wo sollen wir uns dann streiten? 201 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 In der Küche. 202 00:10:47,481 --> 00:10:48,690 Beobachten sie uns? 203 00:10:48,690 --> 00:10:49,942 Ich glaub schon. 204 00:10:49,942 --> 00:10:52,444 Wie geht es dir jetzt mit deinem Dilemma? 205 00:10:52,444 --> 00:10:56,907 Nicht gut. Im Moment tendiere ich dazu, zur Lernstitution zu gehen, 206 00:10:56,907 --> 00:11:00,536 hab aber Angst, es meinem neuen romantischen Freund zu sagen. 207 00:11:00,536 --> 00:11:03,622 Das ist echt sprunghaftes Verhalten. Das ergibt null Sinn. 208 00:11:03,622 --> 00:11:07,501 So ist das Leben. Manchmal muss man eben schwere Dinge tun. 209 00:11:07,501 --> 00:11:09,044 Ich weiß! 210 00:11:09,044 --> 00:11:12,256 Ablenkungen sind nicht unsere Stärke, aber es funktioniert. 211 00:11:12,256 --> 00:11:15,133 - Wie sieht es draußen aus? - Haben Zeit geschunden. 212 00:11:18,220 --> 00:11:19,888 Lott, der Nebel lässt nicht nach. 213 00:11:20,472 --> 00:11:21,682 An die Arbeit. 214 00:11:22,474 --> 00:11:23,934 Zeit für Phase drei. 215 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 Nun... 216 00:11:27,354 --> 00:11:28,897 Gelatinöse Raubtiere, was? 217 00:11:28,897 --> 00:11:31,316 Du hattest recht, die kleben noch im Mund. 218 00:11:31,316 --> 00:11:35,195 Ja. Ich hatte heut Morgen echt Spaß. Ich mag dich sehr. 219 00:11:35,195 --> 00:11:36,655 Ich mag dich auch. 220 00:11:36,655 --> 00:11:39,700 Bist du einer Entscheidung schon näher gekommen? 221 00:11:40,117 --> 00:11:41,994 Nicht flirten, mischen. 222 00:11:42,411 --> 00:11:45,831 - Wollen wir ein ekliges Gebräu mischen? - Ja, gerne. 223 00:12:05,309 --> 00:12:09,897 Wie eklig, das ist perfekt. Ihr zwei seid ein tolles Team. 224 00:12:10,480 --> 00:12:14,401 - Der Nebel versperrt uns die Sicht. - Wie werden wir da was sehen können? 225 00:12:14,401 --> 00:12:15,694 Wir verlieren sie. 226 00:12:15,694 --> 00:12:18,655 Was immer ihr da treibt, macht lieber schnell. 227 00:12:27,915 --> 00:12:29,499 - Sollte reichen. - Es klappt. 228 00:12:29,499 --> 00:12:30,626 Geschafft! 229 00:12:30,626 --> 00:12:31,752 - Ja! - Super. 230 00:12:32,961 --> 00:12:34,588 - Kommt doch durch. - Oh nein. 231 00:12:35,589 --> 00:12:39,718 Leider hat sich die Masse verhärtet. Der Nebel bricht durch den Druck durch... 232 00:12:39,718 --> 00:12:42,137 Direkt hier hoch und versperrt uns die Sicht. 233 00:12:42,971 --> 00:12:44,765 Was für eine Enttäuschung. 234 00:12:44,765 --> 00:12:47,518 Sie gehen alle langsam. Wir müssen das Loch leimen. 235 00:12:47,518 --> 00:12:48,936 Hat jemand eine Idee? 236 00:12:50,812 --> 00:12:52,439 Vielleicht... Wenn wir... 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,945 Ich hab eine absurde Idee. 238 00:12:57,945 --> 00:13:00,239 Bringt das Notstromaggregat runter. 239 00:13:02,407 --> 00:13:05,452 Hier im Careful Now gibt es eine erschreckende Entwicklung. 240 00:13:05,452 --> 00:13:09,081 Eine rosa Wolke versperrt uns die Sicht auf die Verfinsterung. 241 00:13:11,208 --> 00:13:12,960 Aber es gibt auch Erfreuliches. 242 00:13:12,960 --> 00:13:16,463 Die Kugelberühmten Rocker sind hier: The Infinite Sensations. 243 00:13:16,463 --> 00:13:17,589 Ein Wort von euch? 244 00:13:17,589 --> 00:13:21,093 Ein Freund hat uns gesagt, dass hier ein cooler Nebel sei. 245 00:13:21,093 --> 00:13:25,138 Wir kamen her, um ein geiles Bandfoto für unser nächstes Albumcover zu machen. 246 00:13:25,639 --> 00:13:29,059 Hoffen wir mal, dass der Nebel die Verfinsterung nicht stören wird. 247 00:13:29,726 --> 00:13:31,103 Ist die etwa heute? 248 00:13:35,858 --> 00:13:37,484 Drück alle Knöpfe. 249 00:13:38,443 --> 00:13:39,695 Drück alle Knöpfe. 250 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Alle Knöpfe. 251 00:13:44,449 --> 00:13:45,284 Vorsicht! 252 00:13:50,289 --> 00:13:51,415 Aufgepasst! 253 00:13:57,296 --> 00:13:58,463 Höher. 254 00:13:59,965 --> 00:14:02,259 - Ich hab dich. Höher? - Höher. 255 00:14:02,259 --> 00:14:04,303 - Noch vertikaler? - Los, höher. 256 00:14:04,303 --> 00:14:05,971 Fladen, zeigt, was ihr könnt! 257 00:14:05,971 --> 00:14:09,099 - Wie läuft's? - Ich muss noch höher rauf. 258 00:14:13,562 --> 00:14:15,689 - Hebt mich höher rauf. - Ja. 259 00:14:16,190 --> 00:14:19,526 - Hätte ich bloß das neue Modell gekauft. - Na bitte! 260 00:14:20,194 --> 00:14:21,278 Ja, Fladen vor! 261 00:14:21,278 --> 00:14:23,238 Sie gehen rein. Ich kann es sehen. 262 00:14:24,031 --> 00:14:26,783 Du musst deine Fußstoffschläuche waschen. 263 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 Ich rutsch ab. Ich lass los. 264 00:14:34,374 --> 00:14:36,084 Die Süßteigfladen. 265 00:14:36,084 --> 00:14:37,836 - Hat es geklappt? - Keine Ahnung. 266 00:14:42,007 --> 00:14:47,095 Enttäuschung liegt in der Luft. So wie dieser mysteriöse rosa Nebel. 267 00:14:47,095 --> 00:14:50,057 Jetzt, wo die Zeit knapp wird, wie ist Ihre Reaktion? 268 00:14:50,057 --> 00:14:54,269 Ich hab mir vorhin schon mal eingenadelt, wie wir uns die Verfinsterung ansehen, 269 00:14:54,269 --> 00:14:56,980 also, hoffe ich echt, dass wir sie zu sehen kriegen. 270 00:14:56,980 --> 00:14:59,233 Halten Sie das nicht für etwas voreilig? 271 00:14:59,233 --> 00:15:00,901 Seht mal. Kommt alle zurück! 272 00:15:00,901 --> 00:15:04,279 Eilmeldung: Der Nebel scheint sich endlich zu lichten. 273 00:15:08,408 --> 00:15:09,868 Wir haben es geschafft! 274 00:15:10,452 --> 00:15:13,247 - Gute Arbeit. - Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. 275 00:15:14,957 --> 00:15:15,958 Zum Wohl. 276 00:15:16,917 --> 00:15:19,086 Wir sind ein tolles Team. 277 00:15:19,670 --> 00:15:23,298 Bin ich froh, dass wir allen diesen Tag nicht verdorben haben! 278 00:15:23,298 --> 00:15:24,508 Wir? 279 00:15:25,592 --> 00:15:27,010 Die Wesen sind begeistert. 280 00:15:27,010 --> 00:15:31,181 Man kann die Rufe und das Jubeln dieser großen, geduldigen Menge hören. 281 00:15:33,141 --> 00:15:34,434 Doppelschatten-Tag! 282 00:15:37,020 --> 00:15:40,524 Ich geh mal da rüber und tu so, als würde ich nicht mithören. 283 00:15:41,191 --> 00:15:44,695 - Und hast du dich entschieden? - Ja. 284 00:15:46,071 --> 00:15:47,030 Ich gehe hin. 285 00:15:48,407 --> 00:15:50,826 Entschuldigungen. Das war schon immer mein Traum. 286 00:15:50,826 --> 00:15:53,537 Heißt das, dass es für uns keine Hoffnung gibt? 287 00:15:53,537 --> 00:15:56,707 Natürlich nicht, es ist nur schlechtes Timing. 288 00:15:56,707 --> 00:15:59,293 Könnte ich beides haben, würde ich beides nehmen. 289 00:15:59,293 --> 00:16:00,460 Na ja... 290 00:16:00,961 --> 00:16:04,882 Ich bin mein ganzes Leben lang rumgereist. Ich könnte dich besuchen. 291 00:16:04,882 --> 00:16:08,427 Es gibt täglich Direktflüge zur Kakaoplatteninsel. 292 00:16:08,427 --> 00:16:10,929 Und ich wollte schon immer mal dahin. 293 00:16:18,020 --> 00:16:20,230 Dir kleben immer noch Raubtiere im Mund. 294 00:16:20,230 --> 00:16:22,274 - Da steckt ihr also. - Grüße. 295 00:16:22,274 --> 00:16:23,650 Seid gegrüßt. 296 00:16:25,986 --> 00:16:28,280 Wir haben über meine Entscheidung geredet. 297 00:16:28,280 --> 00:16:29,323 Und? 298 00:16:29,323 --> 00:16:32,910 - Wir treffen uns irgendwo in der Mitte. - Ich mag ihn wirklich. 299 00:16:32,910 --> 00:16:34,870 - Er kann dich hören. - Dank. 300 00:16:36,246 --> 00:16:39,082 - Kommst du auch ohne mich zurecht? - Ich glaub schon. 301 00:16:39,082 --> 00:16:42,002 Jemand hat gerade ein Berufs-Upgrade erhalten. 302 00:16:42,002 --> 00:16:44,087 Vor dir steht der neue Azubi-Manager. 303 00:16:44,087 --> 00:16:47,508 Dein Job wird immer auf dich warten, falls du ihn noch willst. 304 00:16:47,508 --> 00:16:51,053 - Dann wären wir beide Manager. - Klar, ich hab keine Ahnung. 305 00:16:52,387 --> 00:16:54,223 Auf meine genialen, 306 00:16:54,223 --> 00:16:55,641 unerschütterlichen, 307 00:16:55,641 --> 00:16:56,683 charmanten, 308 00:16:56,683 --> 00:16:58,435 unberechenbaren Freunde. 309 00:17:00,479 --> 00:17:02,981 Man hat uns gebeten, heute Abend was zu spielen, 310 00:17:02,981 --> 00:17:04,525 weil wir berühmt sind. 311 00:17:05,025 --> 00:17:08,403 Unsere Leben kreisen Um kreisende Kugeln 312 00:17:08,403 --> 00:17:12,074 Ob sie sich nähern Oder voneinander entfernen 313 00:17:12,074 --> 00:17:15,577 Bis der nächste tolle Schritt Unseres Lebens beginnt 314 00:17:15,577 --> 00:17:19,330 Wie die Monde ganz oben In diesen finsteren Stunden 315 00:17:19,330 --> 00:17:21,208 Und wie die Verfinsterung 316 00:17:21,208 --> 00:17:23,126 Verändern wir uns im Schwung 317 00:17:23,627 --> 00:17:26,046 - Niemals zu weit hinten - Niemals zu weit hinten 318 00:17:26,046 --> 00:17:30,300 Miteinander verbunden Wie ein stark leuchtender Stein 319 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 - Leuchtend in unseren Gedanken - In unseren Gedanken 320 00:17:33,470 --> 00:17:36,682 - Die Liebe schweißt uns zusammen - Die Liebe 321 00:17:36,682 --> 00:17:38,475 - Die Liebe - Die Liebe 322 00:17:38,475 --> 00:17:41,436 Diese Verbindung schwebt mit der Liebe 323 00:17:41,436 --> 00:17:43,647 - Der Liebe - Rieselt über uns 324 00:17:43,647 --> 00:17:47,401 - Wie Sternenglanz von oben - Wie Sternenglanz von oben 325 00:17:47,401 --> 00:17:49,319 - Zuwendung - Zuwendung 326 00:17:49,319 --> 00:17:52,072 Durch sie sind wir verbunden 327 00:17:52,072 --> 00:17:55,534 - Zuwendung - Tröstet wie ein Gemütliches Quadrat 328 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Eine Verbindung der besonderen Art 329 00:17:59,788 --> 00:18:06,545 - Wir teilen stets unsere Liebe - Sind verbunden durch die Liebe 330 00:18:07,337 --> 00:18:14,219 - Wir teilen stets unsere Liebe - Sind verbunden durch die Liebe 331 00:18:14,219 --> 00:18:17,306 Wir teilen stets unsere Liebe 332 00:18:40,204 --> 00:18:42,122 Wir sehen uns in ein paar Wochen. 333 00:18:42,539 --> 00:18:44,249 Sie hat sich an dich gewöhnt. 334 00:18:44,249 --> 00:18:45,709 Sie wird mir fehlen. 335 00:18:45,709 --> 00:18:48,295 Meine brennenden Augenhöhlen weniger. 336 00:18:48,295 --> 00:18:51,423 - Aber du wirst mir mehr fehlen. - Du wirst mir auch fehlen. 337 00:18:52,216 --> 00:18:54,176 Dank für all deine Unterstützung. 338 00:18:54,676 --> 00:18:57,930 Es gibt dort einzigartige Erde, von der ich gern was hätte. 339 00:18:57,930 --> 00:19:00,766 Ich streu ein bisschen Dreck auf eine Postkarte. 340 00:19:01,433 --> 00:19:03,727 Danke, dass du mich eingearbeitet hast. 341 00:19:03,727 --> 00:19:05,896 Das war eine meine beste Entscheidung. 342 00:19:05,896 --> 00:19:09,066 Dich einzustellen war meine. Genauso wie das: 343 00:19:10,067 --> 00:19:13,237 - Das... geht nie mehr weg. - Interessante Stelle. 344 00:19:16,782 --> 00:19:18,283 Das ist mein Stichwort. 345 00:19:28,961 --> 00:19:33,048 Letzter Aufruf zum Boarding für den Flug 334 zur Kakaoplatteninsel. 346 00:19:47,312 --> 00:19:48,647 Sei gegrüßt. 347 00:19:48,647 --> 00:19:51,358 - Grüße. - Sieht aus, als würden wir kohabitieren. 348 00:19:51,358 --> 00:19:53,652 Sieht so aus. Schön, dich kennenzulernen. 349 00:19:53,652 --> 00:19:55,571 Ist auch schön, dich kennenzulernen. 350 00:19:56,238 --> 00:19:57,614 Die Außenwelt macht mir Angst. 351 00:19:57,614 --> 00:19:59,783 Endlos dunkel und unerforscht, 352 00:19:59,783 --> 00:20:03,453 und wir sind Fünkchen, die versuchen, aus allem schlau zu werden. 353 00:20:03,453 --> 00:20:04,830 Hat das Leben einen Sinn? 354 00:20:04,830 --> 00:20:08,417 Natürlich. Der Sinn des Lebens ist, dem Leben Sinn zu geben. 355 00:20:08,417 --> 00:20:11,628 Wir haben die Möglichkeit, Beziehungen zueinander aufzubauen. 356 00:20:11,628 --> 00:20:13,922 Wie meine Beziehung zu deiner Managerin. 357 00:20:13,922 --> 00:20:15,716 Was denkst du, macht sie gerade? 358 00:20:15,716 --> 00:20:18,510 Süßteigfladen aus der Felsspalte essen? 359 00:20:18,510 --> 00:20:22,556 - Das ist seltsam präzise und unmöglich. - Nein, tut mir leid, sieh her. 360 00:20:55,672 --> 00:20:58,509 Untertitel: Charlotte Heinrich 361 00:20:58,509 --> 00:21:01,428 Untertitelung: DUBBING BROTHERS