Desde los comienzos, los seres adoran contemplar estrellas.
Incluso han encontrado formas en ellas. Pincho. Scratchi. Swimbu. Dupes.
Los seres han mapeado cualquier luz brillante que atisbe
en el cielo nocturno.
Pero las luces más brillantes no son las estrellas.
Son nuestras dos lunas.
En realidad, son orbes en miniatura que orbitan a nuestro alrededor.
El orbe izquierdo, Lorb, para abreviar, orbita nuestro planeta así.
Mientras que Rorb, el orbe derecho, orbita así.
Una vez cada 15 viajes alrededor de nuestra estrella,
estas dos lunas se alinean con nuestro planeta
y crean un espectacular eclipse.
Dicen que cuando estas dos lunas se alinean
causan comportamientos erráticos
y un inesperado alineamiento de nuestra vida personal.
Y eso pasará hoy, por...
- ¡El Día de la Doble Sombra! - ¡El Día de la Doble Sombra!
Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este planeta
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
Qué bien que hayas querido quedar antes del trabajo.
¿Bromeas? Ojalá pasase todo el día aquí.
¿Un depredador gelatinoso?
Deliciosos, pero se me pegan a las piedras bucales.
El eclipse no es visible desde...
Vale, lo siento. Me dijeron que podía pasar.
Leeré el resto personalmente.
"El eclipse no es visible desde todas partes.
Hay una zona de doble sombra
que resulta que atraviesa nuestro mismísimo Seresburg.
Al hacer zoom, vemos el mejor lugar de la ciudad
para ver el eclipse del Día de la Doble Sombra:
el restaurante Mucho Cuidado".
¡Somos nosotros!
Celebramos el meneaextremidades ahí. ¡La bomba!
He de saltarme el resto porque viene otro grupo.
Vaya lío... Marchaos.
¿Tienes tiempo para ver más exposiciones?
Por supuesto.
Ha sido muy divertido.
Estaba pensando en todas las veces que tu cara ha estado cerca de la mía.
¿Catalogas esos momentos?
Sí.
Presionaría tu boca si tú...
Marchaos a una alcoba.
Debería ir ya al restaurante.
El ingeniero está haciendo una última inspección
para asegurarse de que hoy no se precipite.
Pero ¿nos vemos allí luego?
MUCHO CUIDADO
¡Esto es aterrador!
Lo es, pero saber que podríamos perecer tiene su encanto.
Has perdido tus tubos para pies.
¡Lo he logrado!
¿El qué?
Llevo revoluciones buscando una forma segura de adentrarme en la grieta.
Es magnífico. Ven a ver esto.
Lo veo desde aquí.
Poquita distancia.
No creo que ningún ser haya estado ahí abajo. Es espectacular.
Admito que es muy impresionante.
¿Has pasado miedo?
Un pelín.
¿Y seguro que tus últimos refuerzos estructurales
soportarán a nuestros clientes
y evitarán que nos caigamos por el precipicio esta noche?
Sí. Puede soportar a más seres que nunca
- por la meseta que hemos encontrado. - ¡Una meseta!
Parece el lugar perfecto desde donde lanzar mis fuegos artificiales
- para las festividades de esta noche. - ¿A qué te refieres?
Estoy organizando un despliegue de luces para el disfrute de los seres
mientras contemplan el despliegue sin luz de esta noche.
- Yo no lo haría. - Por múltiples razones.
¿Por qué no?
No hay mejor forma de celebrar un evento que contaminando el aire.
No la dejaría sola ahí abajo.
Hasta luego.
Y pásate por mi casa lo antes posible.
Tienes una carta que parece intrigante.
No la he abierto para no invadir tu privacidad,
pero sí he leído de quién es.
De la Institución de Aprendizaje de Restauración de la Isla de Cocoslab.
El centro de restauración más prestigioso de todo el orbe.
Ah, sí. Me apunté a su programa, pero dudo que me hayan aceptado. Yo solo...
¡Abre la carta! ¡Léemela!
A mí.
"Nos alegra informarla de que ha sido aceptada...". ¡Oh, Lorb mío!
Estás dentro. Es significativo.
Es lo que siempre he querido.
¿Y?
Y no me creo que me hayan aceptado.
¿Pero?
Pero... acabo de tener mi primera cita en mucho tiempo con...
Mesa 16. Las señales siempre han sido fuertes.
Dos desarrollos positivos y deseo tener ambos.
Encontrarás la respuesta.
¿Mi consejo? Vete a explorar el orbe y disfruta de nuevas experiencias.
Esta vida siempre te estará esperando si decides regresar.
O puede que no. ¿Quién sabe?
Bueno, voy a preparar mis iluminaciones. Chao, chao.
TENEMOS QUE HABLAR
Esto parece increíblemente peligroso.
Lo único que hay que hacer es colocar los fuegos artificiales
a lo largo del borde.
Estarán conectados a este mando a distancia.
Y cuando llegue el momento, presionaré el botón y tachán.
Parece que alguno ya estaba conectado.
Seguro que no pasa nada.
De nuevo. Ahora entiendo las advertencias.
- Hola. He recibido tu mensaje. - Hola.
Oye, ¿recuerdas mi solicitud en la Institución de Aprendizaje
de la Isla de Cocoslab?
Pues claro.
Bueno, me han aceptado.
- ¿En serio? ¡Enhorabuena! - Gratitud.
Es genial. ¿Y cuándo te vas?
Aún no he aceptado.
Vaya.
Si hablo desde mi bombeador de sangre,
me entristece que te vayas, pero lo entiendo.
Disfruto mucho estando juntos.
Y yo. Estoy en conflicto.
Eso no es bueno.
Has dicho que lo entiendes.
Date la vuelta.
¿Está ardiendo algo?
Seguro que nadie se da cuenta.
- Esto es muy preocupante. - Siempre preocupado.
- ¿Qué está pasando? - Siempre confuso.
Esta siniestra niebla del precipicio viene hacia Mucho Cuidado.
Si bloquea el cielo, el evento se echará a perder.
Menudo bajón.
- Ay, Lorb. - ¿Sin Lorb?
- ¿Sin Rorb? - ¡Vale!
¡He sido yo!
Uno de los fuegos artificiales ha explotado prematuramente,
creando un agujero que no para de liberar toda esta niebla.
Tarde para decirte "te lo dije".
Lo haré yo. Te lo dije.
Ya lo sé, pero son fuegos artificiales. ¡Venga ya!
Hay que taponar la fuga para que la niebla no bloquee a Rorb y a Lorb.
Es un suceso único cada 15 revoluciones.
Mucho Cuidado no puede decepcionar a cientos de seres
en la mayor celebración de Seresburg.
Ya les hemos decepcionado bastante con nuestro sustento.
Montemos un plan.
- Fase uno. - Sellar el agujero del precipicio.
¿Alguna sustancia que pueda llenar una extraña localización?
¿Los depredadores gelatinosos?
¡Me encanta! ¡Brillante!
¿Es una sugerencia real?
Lo primero que se me ha ocurrido.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - Mala idea. No ayuda.
- ¿De qué están hablando? - Raro.
No, no. ¿Y si utilizamos vuestro abrasador líquido ennerviosador
para derretir los depredadores gelatinosos
y crear un batiburrillo sellador?
¿Alguna idea mejor?
No es una buena idea, pero es nuestra única idea. ¿Lo intentamos?
Prepararé una cafetera.
Fase dos. Yo crearé una distracción
para evitar que nuestros clientes acaben decepcionados.
Vale. Eso nos deja...
- ¡Fase tres! - Coger el batiburrillo,
colgarse del acantilado y verterlo en el agujero.
Tú sí que sabes.
Está decidido. Iré a por los charlicharladores.
Es agradable vernos unidos para resolver un problema que todos hemos creado.
Fase uno, luz verde.
Es que... no puedo ser la razón por la que no se vaya,
pero quiero que se quede. Ningún ser me ha gustado tanto como ella.
Está claro que también le gustas.
Es muy dulce
y, a veces, algo molesta para el resto del personal.
No tengo experiencia con relaciones lejanas.
¿Son posibles siquiera?
¿Conocerá a un nuevo ser en la institución
que no estornude con su criatura ronroneadora
y se olvide de mí?
Estar lejos expande el bombeador de sangre.
Al vivir lejos de mi hermana, la echaba de menos.
Me mudé para estar cerca
y ahora me molesta lo alto que sorbe la sopa.
He perdido el sentido de la conversación.
Solo digo que podría ser bueno.
Durante un tiempo.
Lo sé. Tienes razón. El amor es harto complicado, ¿verdad?
No tengo ni idea.
Líquido ennerviosador listo.
Toma, llévalo al precipicio.
Guau. Mira esa nube rosa.
Observémosla a ver lo alto que llega.
Los clientes empiezan a percatarse.
Fase dos activada.
Gratitud por nada.
No pienso seguir soportando más todo esto.
Bien. Capturemos ese drama.
¡Amigos! Drama relacionado con la doble sombra por aquí.
No podemos discutir delante de los clientes.
- Es poco apetecible. - Bueno, ¿dónde debemos discutir entonces?
En la cocina.
¿Nos observaban?
Sí, eso creo.
¿Cómo te sientes sobre tu dilema?
No muy bien. Me inclino por ir a la institución de aprendizaje
y temo decírselo a mi nuevo amigo romántico.
Las lunas causan un comportamiento errático y sin sentido.
Así es la vida. A veces hay que hacer cosas difíciles.
¡Lo sé!
Las distracciones no son nuestro fuerte, pero está funcionando.
- ¿Qué tal ahí fuera? - Hemos ganado un poco de tiempo.
Lorb, esta niebla es implacable.
Adelante.
Hora de la fase tres.
Pues...
Depredadores gelatinosos. Tenías razón. Sigo con algo en las piedras bucales.
Sí. Esta mañana ha sido genial. Me gustas.
Y tú a mí.
¿Estás más cerca de tomar una decisión?
Dejad el flirteo y mezclad.
¿Quieres crear un desagradable mejunje conmigo?
Sí, quiero.
Esto es desagradable y es perfecto. Formáis un gran equipo.
¡La niebla está estropeando nuestra experiencia!
¿Cómo vamos a ver la doble sombra?
Los estamos perdiendo.
Lo que vayáis a hacer, hacedlo rápido.
- Debería bastar. - Funciona.
Lo logramos.
- ¡Sí! - Muy bien.
- Sigue saliendo. - Oh, no.
Ha sido un valiente esfuerzo, pero el sellante se ha endurecido
y, por la presión, la niebla se escapa.
Y la tenemos delante de nosotros.
- Qué faena. - Larguémonos de aquí.
Empiezan a irse. Tenemos que tapar esas grietas.
¿Alguien tiene alguna idea?
Tal vez...
Tengo una idea absurda.
En la fisura con el generador de repuesto.
Aquí, en Mucho Cuidado, está ocurriendo algo inquietante.
Una niebla rosa ha oscurecido por completo nuestras vistas.
Pero la parte positiva es que estoy aquí con los famosos roqueros,
los Sensaciones Infinitas. ¿Unas palabras?
Un amigo nos ha llamado para decirnos que había una nieblecilla
y hemos venido a hacer una foto molona para la portada de nuestro próximo álbum.
Esperemos que la niebla no interfiera con el Día de la Doble Sombra.
Guau. ¿Eso es hoy?
Presionar todos los botones.
Presionarlos todos.
Todos los botones.
¡Cuidado!
Vale.
¡Cuidado!
Más alto.
- Te tengo. Eso es. ¿Más alto? - ¡Más alto! Vamos.
- Vamos. Más alto. - ¿Más verticalmente?
Tortitortis, cumplid vuestra función.
- ¿Cómo va por ahí arriba? - Hay que llegar más arriba.
- Más arriba. - Eso es.
Tendría que haber comprado el nuevo modelo.
¡Vamos allá!
¡Sí! Dadle caña.
Están entrando. Lo veo.
A ver si lavamos los tubos para los pies.
Me resbalo. No puedo más.
- Las tortitortis. - ¿Ha funcionado?
- No lo sé.
La decepción se percibe en el ambiente, al igual que esta misteriosa niebla rosa.
Con el reloj avanzando, ¿cuál es su reacción?
Bueno, me he animado a manchar mi piel con una imagen nuestra bajo el eclipse,
así que, en fin, espero que podamos verlo.
¿No cree que ha sido un pelín prematuro?
¡Mirad! ¡Chicos, volved!
Última hora. Parece que la niebla, por fin, se está disipando.
¡Sí!
- Gran trabajo, colega. - No podría haberlo hecho sin ti.
- Salud. - Salud.
Formamos un gran equipo.
Me alegra que no hayamos estropeado el Día de la Doble Sombra a todo el mundo.
¿Hayamos?
Los seres están fascinados.
Se escuchan gritos y vítores de este grupo tan grande y paciente.
¡El Día de la Doble Sombra!
Dejaré que habléis mientras me voy finjiendo no escuchar nada.
Bueno, ¿has tomado ya una decisión?
Sí.
Me marcho.
Disculpas. Siempre ha sido mi sueño.
¿Significa eso que no hay esperanza?
Claro que la hay. Solo ha sido un mal momento.
Si pudiera hacer ambas cosas, lo haría.
Bueno, me he pasado toda mi vida viajando.
Podría visitarte.
Hay vuelos directos a la Isla de Cocoslab todos los días.
Y yo siempre he querido ir allí.
Sigues con depredadores gelatinosos pegados.
- Aquí estáis. - Saludos.
Saludos.
Justo hablábamos de mi gran decisión.
¿Y?
Optaré por algo intermedio.
Me cae supergenial.
- Creo que te oye. - Gracias.
¿Seguro que estarás bien sin mí?
Eso creo.
Alguien acaba de conseguir una mejora vocacional.
Estás viendo al nuevo encargado en formación.
Tu trabajo siempre estará aquí si lo quieres.
Seremos dos encargados.
Claro, ni idea.
Por mis brillantes...
...imperturbables...
...encantadores...
...e impredecibles amigos.
Hola. Nos han pedido que toquemos una canción durante el eclipse
porque somos famosos.
Nuestras vidas giran Orbitando sin más
Unas veces se acercan Y otras se van
Y pronto un nuevo estado De existencia habrá
Como bellas lunas vamos a brillar
Y como las sombras
También cambiamos
- Lo que hay que cambiar - Lo que hay que cambiar
Con un magnetismo Estamos bien conectados
- Nuestra mente lo hará - Nuestra mente
- El amor mantiene - Amor
Esta unión
Todo flota sobre amor
- Amor - Que brilla
- Como una luz superior - Superior
- Cuidar - Cuidar
De nosotros nos unirá
- Cuidar - Un amor donde os podéis apoyar
Lo que nos une y nunca faltará
- Compartimos nuestro amor - Siempre unidos por amor
Compartimos nuestro amor
Bueno, nos vemos en unas semanas.
Se está acostumbrando a ti.
Le echaré de menos.
Pero no el dolor que me causa en los ojos.
A ti te extrañaré más.
Yo también a ti.
Gratitud por todo tu apoyo.
Hay un suelo único allí del que me encantaría que tomaras muestras.
Espolvorearé un poquito en una postal.
Gracias por acogerme bajo tu ala.
Ha sido una de mis mejores decisiones.
Y contratarte, una de las mías. Junto a esto.
OH, SÍ.
- Eso es... permanente. - Es una ubicación interesante.
He de irme.
Última llamada para los seres del vuelo 334 a la Isla de Cocoslab.
Saludos.
- Buenas. - Parece que vamos a cohabitar aquí.
Parece que sí. Un placer conocerte.
También me alegra conocerte.
El vacío exterior asusta. Una infinita expansión inesperada
con seres como diminutas motas de polvo, buscando un sentido.
¿Crees que eso importa?
Por supuesto. El propósito de la vida es darle un propósito a la vida.
Nos confiere la preciosa oportunidad de conectar con los demás.
Como mi conexión con tu encargada.
¿Qué estará haciendo ahora mismo?
¿Comer las tortitortis de la grieta del precipicio?
Extrañamente específico e imposible.
No. Perdona. Mira.
Traducido por Iria D. Recondo