Olenditele on aegade algusest meeldinud tähti imetleda.
Nad on neis isegi kujundeid avastanud. Näpistaja. Sügaja. Ujuja. Duublid.
Olendid kaardistasid kõik eredad tulukesed, mida öötaevas nägid.
Ent kõige eredamad tulukesed pole üldsegi tähed.
Need on meie kaks kuud.
Kuu on miniatuurne kera, mis on lähedasel orbiidil.
Vasak kera tiirleb ümber me planeedi nii.
Parem kera aga tiirleb nii.
Korra iga 15 tiiru järel ümber me tähe
satuvad need kaks kuud me planeediga kohakuti ja tekib võimas varjutus.
Räägitakse, et kahe kuu kohakuti sattumine tekitab arutut käitumist
ja langeb kokku ootamatute sündmustega teie isiklikus elus.
Ja see kõik juhtub täna, sest täna on...
Topeltvarju päev!
Siin on meie ilmakera See on kergelt kaldu
See tiirleb ümber tähe
Leiame viise, et elule mõtet anda
Mõni neist tundub imelik
Teame vaid, et oleme olemas
See ei kesta kaua Nii et tõmbame jalavarjud jalga
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm
Uudishimu ja viha Ohte täis planeedil
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL
Nii tore, et said enne tööd hommikukohtingule tulla.
Nalja teed? Soovin, et saaksin siin terve päeva veeta.
Sültjat kiskjat?
Need on imemaitsvad, aga kleepuvad mu suukivide külge.
Varjutust pole näha...
Hüva, vabandust. Mulle öeldi, et nii võib juhtuda.
Ma loen ülejäänu ise.
„Varjutust pole näha kõikjalt.
On olemas topeltvarju ala,
mis hõlmab ka meie Olendiburgi.
Kui lähemalt vaadata, siis parim koht topeltvarju päeval meie linnas
on kaljunukil asuv kohvik Ettevaatust.“
Hei. Need oleme meie.
Pidasime seal just jäsemeraputuspidu. See oli lõbus.
Jätan ülejäänu vahele, sest teine rühm tuleb peale.
Küll meil on täna kiire. Olete vabad.
Kas sul on aega, et väljapanekuid vaadata?
Kindla peale.
Mul on olnud väga lõbus.
Mõtlesin just hetkile, kui su nägu on olnud minu oma lähedal.
Pead nende hetkede üle arvet?
Jah.
Ma jagaksin sinuga suud, kui sa...
Hei, võtke kamber.
Pean vist kohvikusse suunduma.
Ehitusinsener teostab viimast ülevaatust,
veendumaks, et see täna kuristikku ei variseks.
Aga hiljem seal näeme.
ETTEVAATUST
See on hirmutav.
Ongi. Ent hukkumisoht on osa võlust.
Sul on pea asemel jalavarjud.
Tegin selle ära!
Mille?
Olen palju tiire otsinud ohutumat teed sügavikku.
See on imeline. Tule vaata seda.
Näen siit ka.
Vaid aste madalamal.
Ma ei usu, et mõni olend on seal all käinud. Seal on imeilus.
Tunnistan, et see on muljet avaldav.
Kas olid hirmul?
Veidi.
Kas oleme kindlad, et struktuuritugevdused kannatavad suuremat rahvahulka
ja me ei kuku täna sügavikku?
Jah. Sain kinnitust, et siia mahub enneolematul hulgal olendeid,
- kui leidsime selle platoo. - Platoo!
Kõlab nagu ideaalne koht, kust ilutulestikku lasta,
- kui pidustused hakkavad. - Mis mõttes?
Korraldan olenditele valgusetenduse,
mida nad saavad tänasel pimedal õhtul nautida.
- Ma ei teeks seda. - Mitmel põhjusel.
Miks mitte?
Miski pole parem viis tähistamiseks kui õhu reostamine.
Ma ei jätaks seda sinna valveta.
Hiljem näeme.
Ja tule esimesel võimalusel minu poolt läbi.
Sulle tuli huvitav kiri.
Ma ei avanud seda, et su privaatsust mitte rikkuda.
Aga vaatasin, kes selle saatis.
Kakaotahvli õppeinstitutsioonilt.
See pakub kõigest parimat haridust külalismajanduses kogu ilmakeral.
Jah. Ma kandideerisin sinna, aga kahtlen, et mind vastu võeti.
Tee kiri lahti! Loe mulle ette!
Mulle.
„Meil on rõõm teatada, et teid on vastu võetud...“ Sa vasak kera!
Said sisse. See on suur asi.
Olen seda alati soovinud.
Ja edasi?
Ja ma ei suuda uskuda, et sisse sain.
Aga?
Aga käisin just üle väga pika aja esmakohtingul...
16. lauaga. See on alati välja paistnud.
Kaks positiivset sündmust ja ma soovin mõlemat.
Küll leiad vastuse.
Tahad mu nõu? Mine avasta ilmakera ja saa uusi kogemusi.
Siinne elu ei kao kuhugi, kui otsustad naasta.
Või äkki kaob. Kes teab?
Hüva, lähen valgusetendust ette valmistama. Tšau.
ME PEAME RÄÄKIMA.
See tundub ääretult ohtlik.
Peame vaid ilutulestiku piki serva ritta panema.
See on ühenduses selle puldiga.
Õigel hetkel vajutan nuppu ja ta-da!
Ilutulestik oli vist juba ühendatud.
Olen kindel, et kõik on hästi.
Veel kord oi-oi.
Nüüd mõistan hoiatusi.
- Hei. Sain su sõnumi kätte. - Hei.
Mäletad, et rääkisin Kakaotahvli saare õppeinstitutsiooni kandideerimisest?
Muidugi.
Ma sain sisse.
- Said sisse? Palju õnne! - Tänu.
See on suurepärane. Millal pead lahkuma?
Ma pole veel nõustunud.
Selge pilt.
Kui verepumbast rääkida,
siis su lahkumine kurvastab mind. Aga ma mõistan.
Naudin meie koosveedetud aega.
Mina ka. Olen nõutu.
See pole küll hea.
Ütlesid ju, et mõistad.
Pööra ümber.
Kas miskit põleb?
Usun, et keegi ei märkagi.
- See on väga muret tekitav. - Oled alati mures.
- Mis toimub? - Oled alati segaduses.
See sügavikust tulev kurjakuulutav udu liigub kohviku poole.
Kui see taeva katab, rikub see ürituse.
Tõeline pettumus.
- Sa vasak kera. - Vasakut kera ei näe?
- Paremat ka mitte? - Olgu!
See on minu süü.
Üks rakett plahvatas enneaegselt ja tegi kalju sisse augu,
millest kogu see udu tulebki.
Pole aega öelda: „Mida ma sulle ütlesin?“
Teen seda ise. Mida ma ütlesin?
Ütlesid jah, aga see on ilutulestik. Ole nüüd.
Peame lekkeallika sulgema,
et udu ei takistaks kerade nägemist.
Selline asi juhtub kord 15 tiiru jooksul.
Ettevaatust ei saa sadadele olenditele pettumust valmistada,
kui toimub Olendiburgi tähtsaim sündmus.
Kas me kehakinnitus pole olnud piisav pettumus?
Koostame plaani.
- Esimene etapp. - Peame sulgema augu kaljus.
Millise materjaliga saaks nii veidra augu täita?
Äkki sültjad kiskjad?
Vinge mõte. Geniaalne!
Kas mõtled seda tõsiselt?
See turgatas esimesena pähe.
- Aega napib. - Halb mõte. Kasutu.
- Mida ta ajab? - Imelik.
Ei. Mis siis, kui kasutada kohviku tulikuuma kipsitaolist judinatekitajat
sültjate kiskjate sulatamiseks, et luua rõve täitesegu?
Kas on paremaid mõtteid?
See pole hea mõte, aga see on me ainus mõte. Teeme proovi?
Ajan kannu keema.
Teine etapp. Korraldan pettemanöövri,
et me külalisi võimalikust pettumusest säästa.
Hüva. Siis jääb...
- Kolmas etapp! - Võtame rõveda segu,
ronime kaljust alla ja valame selle auku.
Sa tead, et suudame seda.
Siis on kombes. Toon jutusaatjad.
Tore on näha, kuidas töötame koos probleemi kallal, mille koos lõime.
Esimene etapp võib alata.
Ma ei saa olla põhjus, miks ta õppeinstitutsioonist loobub,
aga ma tahan, et ta jääb. Keegi pole mulle niimoodi meeldinud.
Sa meeldid talle ka.
See on väga armas
ja vahel ka ülejäänud töötajatele tüütu.
Mul pole kaugsuhetega kogemusi.
Kas need on üldse võimalikud?
Kas ta tutvub seal uue olendiga,
kes ei aevasta võbeleva olendi peale,
ja unustab minu?
Kaugus suurendab verepumpade tõmmet.
Elasin oma õvest kaugel ja igatsesin teda väga.
Kolisin siia, et temaga olla,
ja nüüd ajab mind närvi, kui ta suppi luristab.
Mul läks vist jutulõng kaduma.
Ütlen lihtsalt, et see võib olla hea.
Mõnd aega.
Jah. Sul on õigus. Armastus on keeruline loom, eks ole?
Mul pole aimugi.
Hüva, judinatekitaja on valmis.
Näe, vii see kaljule.
Vaata seda roosat pilve.
Vaatame, kui kõrgele see kerkib.
Kliendid hakkavad udu märkama.
Teine etapp. Läks.
Tänu eimillegi eest.
Ma ei kavatse seda taluda.
Kähku. Filmime seda draamat.
Hei, tähelepanu, aset on leidmas topeltvarju draama.
Me ei saa klientide ees vaielda.
- See rikub isu. - Kus me siis vaidleme?
Köögis.
Kas kõik jälgivad meid?
Jah, arvan küll.
Kuidas sul sinu dilemmaga läheb?
Täbarasti. Kaldun õppeinstitutsiooni mineku poole
ja ma kardan sellest oma uuele armsale sõbrale rääkida.
Kuud põhjustavadki arutut käitumist. Täiesti arusaamatu vaidlus.
Elu on selline. Vahel tuleb teha raskeid asju.
Ma tean.
Tähelepanu hajutamine pole me tugev külg, aga see toimib.
- Kuidas seal seis on? - Võitsime veidi aega.
Vasak kera, see udu ei anna järele.
Teeme ära.
Kolmanda etapi aeg.
Niisiis...
Sültjad kiskjad? Sul oli õigus. Mul on need endiselt suukivide küljes.
Jah. Täna hommikul oli väga vahva. Sa meeldid mulle.
Sina mulle samuti.
Kas oled otsusele lähemale jõudnud?
Lõpetage flirtimine ja hakake segama.
Tahad minuga rõvedat segu kokku segada?
Jah.
See on rõve ja täiuslik. Moodustate suurepärase tandemi.
- Udu rikub selle meie jaoks. - Kuidas me topeltvarju näeme?
Nad muutuvad rahutuks.
Mida iganes teete, tehke seda kiiremini.
- Sellest peaks piisama. - See toimib.
Ära tegime.
- Jaa! - Hea küll.
- Seda tuleb endiselt. - Oh ei.
See oli tõeline vägitükk, ent täiteaine tahkus. Kõrge rõhk surub udu ümbert välja.
Ja see takistab meie vaadet.
- On alles pettumus. - Laseme jalga.
Nad hakkavad lahkuma. Peame praod sulgema.
Kas kellelgi on ideid?
Äkki... Kui me...
Mul tuli absurdne mõte.
Tooge varugeneraator sügavikku.
Kohvikus Ettevaatust toimuvad rabavad sündmused.
Roosa udu on täielikult katnud vaate varjutusele.
Aga hea uudis on see, et olen siin ilmakerakuulsate rokkarite,
Lõputute Tundmustega. Kas saame vestelda?
Sõber helistas ja ütles, et siin on tšill udu.
Tulime tegema maru fotot oma järgmise plaadiümbrise tarbeks.
Loodetavasti ei sega udu topeltvarju päeva.
Kas see on täna?
Vajutame kõiki nuppe.
Kõik nupud.
Ettevaatust!
Hea küll.
Ettevaatust!
Kõrgemale.
- Aitan sind. Nõnda. Kõrgemale? - Anna tulla. Kõrgemale.
- Vertikaalsemalt? - Kõrgemale.
- Lätakad, tehke oma tööd! - Rohkem.
- Kuidas läheb? - Kõrgemale on vaja.
- Suru kõrgemale. - Jaa.
Oleksin pidanud uuema mudeli ostma.
Nii juba läheb!
Jaa. Lätaki.
See toimib. Ma näen.
Pead oma jalavarje pesema.
Libisen. Ma ei suuda hoida.
- Lätakad. - Kas saime hakkama?
- Kas toimis? - Ma ei tea.
Õhus on tunda pettumust, nagu ka seda mõistatuslikku udu.
Aeg tiksub ja mida teie sellest arvate?
Lasin teha tindipleki meist varjutuse ajal,
nii et ma loodan väga, et näeme seda.
Kas see võis olla veidi ennatlik?
Vaadake. Tulge tagasi!
Erakorraline uudis. Paistab, et udu viimaks hajub.
Ära tegime!
- Tubli töö, semu. - Poleks seda sinuta suutnud.
- Terviseks. - Terviseks.
Oleme suurepärane tiim.
Mul on hea meel, et me kõigi topeltvarju päeva ei rikkunud.
Meie?
Olendid rõõmustavad.
Sellest suurest kannatlikust publikust kostavad hõisked ja huiked.
Topeltvarju päev.
Lasen teil rääkida, kuniks teesklen eemal, et ei kuula.
Niisiis, kas oled otsustanud?
Jah.
Ma lähen.
Vabandust. Olen sellest alati unistanud.
Kas see tähendab, et me suhtel pole lootust?
Muidugi on. Ajastus on lihtsalt vilets.
Kui saaks mõlemat teha, siis teeksin seda.
Ma olen terve elu ringi reisinud.
Võin alati külla tulla?
Kakaotahvli saarele viivad otselennud iga päev.
Ja olen alati tahtnud sinna minna.
Sul on endiselt sültjad kiskjad suukivides.
- Siin te olete. - Teretus.
Teretus.
Rääkisime just minu tähtsast otsusest.
Mis sai?
Usun, et saame keskel kokku.
Ta meeldib mulle väga.
- Usun, et ta kuuleb sind. - Aitäh.
Saad minuta hakkama?
Arvan küll.
Keegi sai just ametikõrgendust.
Sinu ees on uus väljaõppel olev juhataja.
Sul on siin alati töökoht olemas, kui seda soovid.
- Oleksime mõlemad juhatajad. - Muidugi, ei tea.
Minu geniaalsete,
kartmatute,
võluvate ja ennustamatute sõprade terviseks.
Tere. Meil paluti varjutuse ajal laulu esitada,
kuna me oleme kuulsad.
Me elud kulgevad Tiirlevad sfäärides
Liiguvad lähemale või kaugemale
Kuniks järgmine etapp Me eksistentsis tuleb
Nagu kuud kõrguses Varjulisel päeval
Ja täpselt nagu varjud
Me aina muutume
- Mitte iial liiga kaugel maas - Mitte iial liiga kaugel maas
Oleme seotud üksteisega Nagu võimas tõmbekivi
- Meie teadvuse harjal - Alati me teadvuses
- Armastus hoiab meid lähedal - Armastus
- Armastus
See side hõljub armastusel
- Armastus - Meid matab
- Nagu tähed üleval - Nagu tähed üleval
- Hool - Me hoolime
Meid kõikjal seob
- Me hoolime - Südant kergendab kui trööstiruut
Meie eriline side kestab alati
- Jagame alati oma armastust - See ühendab meid alati
Jagame alati oma armastust
Nii et mõne nädala pärast näeme.
Ta on sinuga harjunud.
Hakkan teda igatsema.
Aga mitte seda, kuidas ta mu silmad kipitama ajab.
- Ent rohkem hakkan igatsema sind. - Mina sind samuti.
Tänu toetuse eest.
Tahan, et saadad mulle proovi sealsest ainulaadsest pinnasest.
Puistan veidi mulda postkaardile.
Hei, aitäh, et mu oma tiiva alla võtsid.
See oli üks mu parimaid otsuseid.
Ja sinu palkamine oli minu parim otsus. Koos sellega.
OO JAA.
- See on igavene. - Huvitav koht.
Mul on aeg minna.
Viimane kutse lennule 334 Kakaotahvli saarele.
Tervitused.
- Teretus. - Paistab, et jagame elukohta.
Paistab nii. Rõõm tutvuda.
Sinuga samuti.
Välistühjus hirmutab mind.
Täiesti avastamata lõputu pime avarus ja siin me oleme,
pisikesed kübemed, kes püüavad asjast sotti saada.
Kas miskil on üldse tähtsust?
Muidugi. Elu mõte on anda elule mõte.
Meile on antud kaunis võimalus üksteisega sidemeid luua.
Nagu minu side sinu juhatajaga.
Mis sa arvad, mida ta praegu teeb?
Ta sööb kaljupraost lätakaid?
Kõlab kummaliselt spetsiifiliselt ja võimatult.
Ei. Vabandust. Vaata.
Tõlkinud Vova Kljain