Wezens hebben altijd graag naar sterren gekeken.
Ze zagen er zelfs vormen in. Knijper. Krabbie. Zwembu. Dubbels.
Wezens legden elk helder licht vast dat ze konden waarnemen.
Maar de helderste lichten zijn geen sterren.
Onze twee manen.
Het zijn miniatuurglobes die om ons heen draaien.
Gob draait zo om onze planeet.
Terwijl Robe zo draait.
Eenmaal per 15 rondes...
...staan ze op één lijn met onze planeet en creëren een spectaculaire eclips.
Er wordt gezegd dat deze situatie kan zorgen voor grillig gedrag...
...en samenvalt met een onverwachte situatie...
...in je privéleven.
En het gebeurt allemaal vandaag, want het is...
Dubbele Schaduwdag.
Hier is onze globe Ietsje scheef
Hij draait om een ster
We geven het leven betekenis
Soms lijkt het bizar
We weten alleen dat we bestaan
En het duurt niet lang Dus trek je voetkokers aan
Vreugde, droefheid, moed en angst
Nieuwsgierigheid en woede Op een planeet vol gevaar
En het wordt almaar vreemder Vanaf hier
NAAR DE BOEKEN VAN NATHAN W PYLE
Wat fijn dat je voor je werk kon komen.
Ik zou hier de hele dag wel willen zijn.
Geleiroofdiertje?
Lekker, maar ze plakken aan m'n mondstenen.
De eclips is niet overal zichtbaar...
O-o.
Oké, sorry. Ze zeiden dat dat kon gebeuren.
Ik lees de rest zelf wel voor.
'De eclips is niet overal zichtbaar.
Er is een dubbele schaduwzone...
...die door ons eigen Wezensburg loopt.
Als je inzoomt, is de beste plek...
...in de stad om de eclips van Dubbele Schaduwdag te zien...
...restaurant Voorzichtig Hoor op de klif.'
Hé, dat zijn wij.
We hielden onze lijfschudding daar. Het was supertof.
Ik sla de rest over. Er komt een nieuwe groep.
Wauw, het is druk vandaag. Jullie kunnen gaan.
Tijd voor nog wat tentoonstellingen?
Zeker.
Dit was heel erg leuk.
Ik dacht aan de keren dat je gezicht dicht bij het mijne was.
Leg je die momenten vast?
Ja.
Ik zou je mondduwen, als je...
Hé, neem een kamer.
Ik moet naar het restaurant.
De ingenieur doet nog één inspectie...
...om te zien of het niet vandaag valt.
Maar ik zie je daar straks.
VOORZICHTIG HOOR
Dit is doodeng.
Ja. Maar weten dat we kunnen omkomen maakt het juist leuk.
Je bent je voetkokers kwijt.
Het is gelukt.
Wat?
Ik zoek al zo lang een veilige weg naar de kloof.
Het is magnifiek. Kijk eens.
Ik zie 't vanaf hier.
Het is een stapje lager.
Ik denk dat er nooit een wezen is geweest. Het is spectaculair.
Ik geef toe dat het indrukwekkend is.
Was je bang?
Een beetje.
En zijn je laatste verstevigingswerkzaamheden...
...genoeg voor ons grotere publiek...
...zodat we vanavond niet omlaag vallen?
Ja. Voorzichtig Hoor kan meer wezens dan ooit houden...
- ...door het plateau dat we vonden. - Een plateau.
Dat lijkt me een perfecte plek voor het vuurwerk...
- ...van vanavond. - Hoe bedoel je?
Ik geef een lichtvoorstelling...
...tijdens de voorstelling van geen licht.
- Dat zou ik niet doen. - Om meerdere redenen.
Waarom niet?
Je kunt iets het beste vieren door de lucht te bevuilen.
Haal maar geen gekke dingen uit.
Tot straks.
En kom zo snel mogelijk langs bij mij thuis.
Je hebt intrigerende post gekregen.
Ik heb het niet geopend omwille van je privacy.
Maar ik weet van wie het is.
Het horecaleerstituut op Cacaolat-eiland.
Het meest prestigieuze horecaonderwijs van de hele globe.
O, ja. Ik heb me opgegeven, maar dacht niet te worden aangenomen.
Maak open. Lees voor.
Aan mij.
'Met genoegen delen we mee dat je bent aangenomen'... O, mijn Gob.
Je bent toegelaten. Dit is heel wat.
Dit is wat ik altijd wilde.
En?
En ik kan het nauwelijks geloven.
Maar?
Maar ik heb net mijn eerste date in lange tijd gehad met...
Tafel 16. De signalen zijn altijd sterk geweest.
Twee positieve ontwikkelingen en ik wil ze allebei.
Je antwoord komt wel.
Mijn advies? Ga de globe verkennen en nieuwe ervaringen opdoen.
Dit leven zal altijd op je wachten als je terug wilt komen.
Misschien niet. Wie zal het zeggen?
Ik ga mijn verlichtingen opstellen. Doei.
WE MOETEN PRATEN.
Dit voelt erg gevaarlijk.
We moeten alleen het vuurwerk op een rij langs de rand plaatsen.
Ze zijn verbonden met deze afstandsbediening.
Als het tijd is, druk ik op de knop en...
O-o. Eén stuk vuurwerk was dus al verbonden.
Ach, het zal wel goed zijn.
Weer o-o.
Nu begrijp ik de waarschuwingen.
- Hoi. Ik kreeg je bericht. - Hoi.
Ik had toch gezegd dat ik me had opgegeven voor het leerstituut?
Ja.
Ik ben aangenomen.
- Gefeliciteerd. - Dankbaarheid.
Dat is geweldig. Wanneer ga je?
Ik heb nog geen ja gezegd.
Aha.
Als ik uit mijn bloedpomp spreek...
...zal ik verdrietig zijn als je gaat. Maar ik begrijp het.
Ik geniet van onze tijd samen.
Ik ook. Ik vind het moeilijk.
Dat is niet goed.
Ik dacht dat je het begreep.
Draai je om.
Staat er iets in brand?
Niemand zal het merken.
- Dit is verontrustend. - Je bent altijd ongerust.
- Wat is dit? - Jij bent altijd in de war.
Deze onheilspellende mist komt richting Voorzichtig Hoor.
Alles is verpest als de hemel niet te zien is.
Wat jammer.
- O, Gob. - Geen Gob?
- En geen Robe? - Oké.
Ik was het.
Eén stuk vuurwerk ontplofte te vroeg en sloeg een gat in de kloof.
Daar komt constant al die mist uit.
Er is geen tijd om te zeggen ik zei het toch.
Ik doe het wel. Ik zei het toch.
Dat klopt. Maar het is vuurwerk. Kom op.
We moeten de lekkage vinden...
...en zorgen dat de mist Gob en Robe niet blokkeert.
Dit gebeurt maar eens per 15 omwentelingen.
Voorzichtig Hoor kan geen honderden wezens teleurstellen...
...tijdens Wezensburgs grootste evenement.
Ze worden al genoeg teleurgesteld door onze voeding.
We maken een plan.
- Fase één. - We moeten het gat afdichten.
Welke substantie is geschikt voor zo'n rare locatie?
Geleiroofdiertjes?
Geweldig.
Is dat een echt voorstel?
Dat was het eerste wat in me opkwam.
- We hebben weinig tijd. - Slecht idee.
- Waar hebben ze het over? - Vreemd.
Nee. Wat als we ons trilvocht gebruiken dat lijkt op heet gips...
...om de geleiroofdiertjes te smelten...
...en een walgelijke kit te maken?
Weet iemand iets beters?
Het is geen goed idee, maar wel ons enige. Proberen?
Ik zet een nieuwe pot.
Fase twee. Ik zorg voor afleiding...
...zodat onze gasten niet teleurgesteld raken.
Oké. Dan ontbreekt alleen...
- Fase drie. - De walgelijke kit...
...hangend aan de klif in het gat gooien.
Je weet dat we het kunnen.
Goed. Ik haal de steppie-speakies.
Fijn dat iedereen samenwerkt om op te lossen wat we hebben veroorzaakt.
Fase één, begin maar.
Ik kan niet de reden zijn dat ze niet naar het leerstituut gaan...
...maar ik wil dat ze blijven. Ik vond een wezen nog nooit zo leuk.
Ze vinden jou ook leuk.
Het is lief...
...en soms ook vervelend voor de rest van de staf.
Ik heb geen ervaring met relaties op afstand.
Zijn ze wel mogelijk?
Ontmoeten ze een nieuw wezen...
...dat niet niest bij hun vibrerend beest...
...en vergeten ze me?
Afstand doet de bloedpomp verlangen.
Ik woonde ver van mijn verwant en miste ze heel erg.
Toen kwam ik in de buurt wonen...
...en nu erger ik me aan hoe ze soep slurpen.
Ik volg het niet helemaal.
Ik zeg alleen dat het iets goeds kan zijn.
Een tijdje.
Ik weet het. Je hebt gelijk. Liefde is complex.
Ik zou het niet weten.
Oké, het trilvocht is klaar.
Breng dit naar de klif.
Kijk die roze wolk eens.
Eens kijken of hij nog hoger komt.
De gasten krijgen de mist in de gaten.
Fase twee. Activeren.
Dankbaarheid voor niks.
Ik pik dit niet meer.
Snel. Leg dat drama vast.
Hé, dubbeleschaduwdrama hier.
We moeten niet ruziën waar de gasten bij zijn.
- Dan verliezen ze hun trek. - Waar dan wel?
De keuken.
Kijken ze allemaal naar ons?
Ik denk het wel.
Hoe gaat het met je dilemma?
Niet goed. Ik denk dat ik naar het leerstituut ga...
...maar ik durf het mijn nieuwe romancevriend niet te zeggen.
De manen veroorzaken echt grillig gedrag.
Dit slaat nergens op.
Zo is het leven. Soms moet je moeilijke dingen doen.
Dat weet ik.
Afleidingen zijn niet onze sterke kant, maar het werkt.
- Hoe gaat het daar? - We hebben tijd gewonnen.
Gob, die mist is hardnekkig.
We doen het.
Fase drie.
Dus.
Geleiroofdiertjes? Je had gelijk. Ze zitten nog tussen m'n mondstenen.
Ja. Het was vanochtend erg leuk. Ik vind je leuk.
Ik jou ook.
Weet je al wat je gaat doen?
Stop met flirten en ga mengen.
Wil je een smerig brouwsel met me maken?
Ja.
Dit is walgelijk en perfect tegelijk. Jullie zijn een goed team.
- De mist verpest alles. - Zo zien we de dubbele schaduw toch niet?
We raken ze kwijt.
Wat jullie ook gaan doen, doe het snel.
- Zo moet het lukken. - Het werkt.
Het is ons gelukt.
- Ja. - Oké.
- Nog steeds mist. - O, nee.
Een goede poging, maar de kit werd hard.
Door de hogere druk schiet de mist eromheen.
En direct hierheen.
- Wat een tegenvaller. - We gaan.
Ze vertrekken. Die gaten moeten dicht.
Weet iemand wat?
Misschien als we...
Ik heb een gestoord idee.
Kom naar de kloof met de reservegenerator.
Hier bij Voorzichtig Hoor zien we iets verbluffends.
Door een roze mist is de eclips niet te zien.
Maar gelukkig sta ik hier met de globeberoemde rockers...
...The Infinite Sensations. Willen jullie wat zeggen?
Een vriend belde ons dat er een coole mist was...
...en we wilden een toffe foto van onze band voor ons nieuwe album.
Hopelijk verstoort de mist Dubbele Schaduwdag niet.
Is dat vandaag?
Druk op elke knop.
Alle knoppen.
O-o. Kijk uit.
Oké.
Pas op.
Hoger.
- Oké. Zo, ja. Hoger? - Kom op. Hoger.
- Verticaler? - Mik hoger.
- Flipfloppers, hup. - Meer.
- Hoe gaat het? - Het moet hoger.
- Duw hoger. - Ja.
Ik had het nieuwere model moeten nemen.
Daar gaan we.
Ja. Flop maar.
Ze gaan erin. Ik zie het.
Je moet die voetkokers wassen.
Ik hou het niet meer.
- De flipfloppers. - Is het gelukt?
- Heeft het gewerkt? - Geen idee.
De teleurstelling hangt in de lucht, net als deze mysterieuze mist.
De klok tikt door, wat is jullie reactie?
Ik heb een inktvlek genomen van ons onder de eclips.
Dus hopelijk zien we hem.
Was dat niet wat voorbarig?
Kijk. Kom terug, mensen.
Laatste nieuws. De mist trekt eindelijk op.
Het is gelukt.
- Goed gedaan, vriend. - Zonder jou had ik het niet gekund.
- Proost. - Proost.
We zijn een goed team.
Gelukkig hebben we Dubbele Schaduwdag niet voor iedereen verpest.
We?
Wezens zijn blij.
De grote en geduldige menigte juicht.
Dubbele Schaduwdag.
Ik laat jullie alleen om te praten en doe of ik niet luister.
En, heb je een besluit genomen?
Ja.
Ik ga.
Het spijt me. Ik heb er altijd van gedroomd.
Is onze relatie dan niet mogelijk?
Natuurlijk wel. Het is gewoon slechte timing.
Als 't allebei mogelijk was, ging ik ervoor.
Ik ben mijn hele leven overal heen gereisd.
Ik kan je komen opzoeken.
Er zijn dagelijks directe vluchten naar Cacaolat-eiland.
En ik wilde er altijd al naartoe.
Wauw.
Je hebt er nog geleiroofdiertjes zitten.
- Daar zijn jullie. - Groet.
Groet.
We hadden het net over mijn beslissing.
En?
Ik denk dat we elkaar tegemoetkomen.
Ik vind hen echt leuk.
- Ik denk dat ze je kunnen horen. - Dank je.
Red je het zonder mij?
Ik denk van wel.
Iemand heeft een roepingsupgrade gekregen.
Ik ben de nieuwe manager in opleiding.
Je baan is altijd beschikbaar voor je.
Dan zijn we allebei manager.
Tuurlijk, geen idee.
Op mijn briljante...
...onverstoorbare...
...charmante...
...onvoorspelbare vrienden.
Hoi. Ze vroegen ons een nummer te spelen gedurende de eclips...
...omdat we beroemd zijn.
Onze levens spelen zich af Op draaiende bollen
We komen dichterbij of zeggen gedag
Tot de volgende fase Van ons leven komt aanrollen
Zoals de manen op deze schaduwdag
En zoals schaduwen
Veranderen we constant
- We volgen op de voet - We volgen op de voet
Verbonden met elkaar Als krachtige magneten
- We weten dat het goed doet - Het doet altijd goed
- De liefde sterkt onze band - Liefde
- Het is liefde - Het is liefde
En deze connectie drijft op liefde
- Het is liefde - Valt over ons
- Als sterrelicht van boven - Als sterrelicht van boven
- Aandacht - We hebben aandacht
Verbindt ons overal
- We hebben aandacht - Troostend als een comfortvierkant
Onze bijzondere band die er altijd is
- We delen altijd onze liefde - Altijd verbonden door onze liefde
We delen altijd onze liefde
Tot over een paar weken.
Ze zijn aan je gewend geraakt.
Ik zal ze missen.
Maar niet mijn prikkende ooggaten.
Maar jou zal ik meer missen.
Ik jou ook.
Dankbaarheid voor al je steun.
Er is heel unieke aarde waarvan je 'n monster moet nemen.
Ik zal er wat van op een ansichtkaart strooien.
Hé, bedankt dat je me hebt begeleid.
Het was een van mijn beste besluiten.
En jou inhuren een van de mijne. En dit.
- Dat is permanent. - Een interessante plek.
Dat is mijn teken.
Laatste oproep voor alle wezens voor vlucht 334 naar Cacaolat-eiland.
Begroeting.
- Groet. - We zijn blijkbaar huisgenoten.
Blijkbaar. Aangenaam.
Insgelijks.
Ik vind de leegte eng.
Een eindeloos donker en onbekend uitspansel. En wij...
...zijn kleine stipjes die er zin aan proberen te geven.
Denk je dat dit ertoe doet?
Natuurlijk. Het doel van het leven is er zin aan geven.
We krijgen de gelegenheid om een band aan te gaan.
Zoals mijn band met jouw manager.
Wat zouden ze nu doen?
Flipfloppers eten uit de kloof?
Dat is merkwaardig specifiek en onmogelijk.
Nee. Sorry. Kijk.
Vertaling: Esther van Opstal