منذ قديم الأزل، أحبّت الكائنات تأمل النجوم.
وتخيّلوا لها أشكالاً حتى. السلطعون. المخربش. العوّام. المخادعان.
رسمت الكائنات بالتفصيل كل ضوء براق رأوه في سماء الليل.
لكن أكثر الأضواء بريقاً ليست نجوماً.
هما قمرانا.
"القمر" يعني "جرم صغير في مدار حولنا".
"لورب"، وهو الجرم الأيسر، يدور حول كوكبنا هكذا.
بينما "رورب"، الجرم الأيمن، يدور هكذا.
مرة كل 15 دورة حول نجمنا،
يصطف القمران مع كوكبنا ويسببون كسوفاً مذهلاً.
قيل كثيراً إن اصطفاف القمرين هكذا قد يسبب تصرفات غريبة،
وقد يتصادف معه حدوث أمور غير متوقعة
في حياتك الشخصية.
وكل هذا سيحدث اليوم لأنه...
يوم الظل المزدوج!
"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً
في مداره حول نجم
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى
قد يبدو بعضها غريباً
كل ما نعرفه هو أننا موجودون
ولن يدوم ذلك طويلاً، لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر
والأمر سيزداد غرابة بعد"
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"
أنا مسرور لأنك تمكنت من الخروج في موعد صباحي قبل العمل.
هل تمزح معي؟ أتمنى لو يمكنني قضاء اليوم كله هنا.
وحش جيلاتيني؟
إنها شهية، لكنها تعلق بصخور فمي.
الكسوف ليس ظاهراً من...
لا.
حسناً، عذراً. قالوا إن هذا قد يحدث.
سأقرأ البقية بنفسي.
"الكسوف ليس ظاهراً من كل مكان.
هناك منطقة للظل المزدوج،
ويصادف أنها تمرّ عبر بلدتنا (بيينغزبيرغ).
إن اقتربتم جداً، فستجدون أن أفضل مكان
في المدينة كلها لرؤية كسوف يوم الظل المزدوج
هو مطعم الجرف (كيرفل ناو)."
أجل. هذا مطعمنا.
أقمنا حفل هز الأطراف هناك. كان ممتعاً.
علينا تجاوز البقية لأن مجموعة أخرى في الطريق.
عجباً، المكان مزدحم اليوم. انصراف.
هل لديك وقت لرؤية عروض أخرى؟
بالتأكيد.
كان هذا ممتعاً فعلاً.
كنت أفكر فقط في المرات التي تقارب فيها وجهينا.
هل تحتفظ بتلك الذكريات؟
أجل.
قد أدفعك بفمي إن كنت...
اختليا في مكان ما.
يجب أن أعود إلى المطعم على الأرجح.
المهندس الإنشائي يجري فحصه الأخير
ليتأكد من عدم سقوط المطعم عن الجرف اليوم.
لكنني سأراك هناك قريباً.
"(كيرفل ناو)"
هذا مرعب.
صحيح، لكن معرفة أننا قد نهلك جزء من المتعة.
حسناً، أنت فقدت صوابك.
لقد فعلتها!
ماذا فعلت؟
أردت إيجاد طريقة أكثر أماناً للدخول إلى هذا الصدع منذ تطورات عديدة.
إنه مذهل. انظر إلى هذا.
يمكنني رؤيته من هنا.
نزلت على طرفها.
لا أظن أن أي كائن نزل إلى هناك قبلاً. إنه مذهل.
سأعترف بأن هذا شيء باهر.
هل شعرت بالخوف؟
قليلاً.
وهل نشعر بالثقة بأن آخر تعزيزاتك الإنشائية
بالمطعم ستدعم جمهورنا الكبير
وتمنع سقوطنا في الصدع الليلة؟
أجل. تأكدت من أن "كيرفل ناو" يمكنه تحمّل الكائنات أكثر مما سبق
- من الهضبة التي وجدناها. - هضبة!
يبدو هذا أنسب مكان لوضع ألعابي النارية
- لاحتفالات الليلة. - ماذا تقصدين؟
سأجهز عرضاً ضوئياً لتستمتع به الكائنات
بينما يستمتعون بانعدام ضوء الليلة بالكسوف.
- لا أنصحك بفعل هذا. - لأسباب كثيرة.
لم لا؟
لا تُوجد طريقة أفضل للاحتفال بحدث ما أكثر من تلويث الهواء.
أنصحك بعدم فعل شيء في الأسفل.
سأراكم لاحقاً.
وتعالي إلى منزلي في أقرب فرصة ممكنة.
وصلت إليك رسالة بريدية تبدو مثيرة.
لم أفتحها حتى لا أجتاح خصوصيتك.
لكنني قرأت اسم المرسل.
مؤسسة تعليم الضيافة في "جزيرة الكاكاو".
أرقى المؤسسات التعليمية للضيافة في الجرم السماوي كله.
أجل. قدمت طلبي لبرنامجهم، لكن لا أظن أنهم قبلوا. أنا فقط...
افتحي الرسالة! اقرئيها لي!
لي.
"يسرنا إبلاغك بقبولك..." يا للعجب!
لقد قبلوا بك. هذا مذهل.
هذا ما أردته دوماً.
وبعد؟
لا أصدّق أنني قُبلت.
لكن؟
لكن عدت للتو من أول موعد غرامي منذ وقت طويل جداً مع...
زبون طاولة 16. كان الانجذاب بينكما قوياً.
حدثان إيجابيان وأريدهما كليهما.
ستجدين إجابتك.
نصيحتي لك هي أن تستكشفي الجرم السماوي وتحظي بتجارب جديدة.
هذه الحياة ستظل في انتظارك دوماً إن قررت العودة.
أو ربما لن تنتظرك. من يعرف؟
حسناً، سأذهب لتجهيز الإضاءات. وداعاً.
"يجب أن نتحدث."
أشعر بأن هذا خطير جداً.
كل ما علينا فعله هو وضع الألعاب النارية على الخط بطول الحافة.
ستكون كلها متصلة بجهاز التحكم من بعد.
وعندما يحين الوقت، سأضغط على الزر لتنطلق!
لا. إحدى الألعاب النارية كانت متصلة بالفعل.
لا بأس. لن يحدث شيء حتماً.
لا مجدداً.
الآن فهمت التحذيرات.
- أهلاً. تلقيت رسالتك. - أهلاً.
إذاً، أتذكر حين أخبرتك بتقدّمي لمؤسسة التعليم في "جزيرة الكاكاو"؟
بالتأكيد.
لقد قُبلت.
- أنت قُبلت. تهانيّ! - مع امتناني.
هذا أمر رائع. متى سترحلين؟
لم أوافق بعد.
فهمت.
إن كنت سأتحدّث بصدق،
فسأقول إنني سأحزن لرحيلك، لكنني أتفهّم ذلك.
استمتعت بوقتنا معاً.
أنا أيضاً. أشعر بالتضارب.
هذا ليس جيداً.
ظننت أنك قلت إنك ستتفهم.
استديري.
هل هناك ما يحترق؟
أنا واثقة بأنهم لن يلاحظوا.
- هذا مقلق جداً. - أنت قلق دوماً.
- ماذا يحدث؟ - أنت مرتبك دوماً.
هذا الضباب الغريب قادم من الصدع ويتجه إلى "كيرفل ناو".
إن حجب السماء، فسيفسد الحدث.
يا لك من محبطة!
- رباه. - لا "لورب"؟
- ولا "رورب"؟ - حسناً!
أنا السبب.
انفجرت إحدى الألعاب النارية قبل أوانها وتسببت بفجوة في الصدع
وهي تواصل إطلاق كل هذا الضباب.
ليس لديّ وقت لأخبرك بأن هذا ما حذرتك منه.
أنا سأفعلها. هذا ما حذرتك منه.
هذا صحيح، لكنها ألعاب نارية. بحقكم.
يجب أن نسد مصدر التسريب
ونوقف الضباب من حجب القمرين "لورب" و"رورب".
هذا حدث لا يتكرر سوى مرة كل 15 تطوراً.
لا يمكن أن يذكر التاريخ أن "كيرفل ناو" أحبط مئات الكائنات
في أثناء أكبر احتفالات "بيينغزبيرغ".
ألم يُحبطوا بما فيه الكفاية من طعامنا؟
لنضع خطة.
- أول مرحلة. - يجب أن نسد الفجوة في الصدع.
هل لديكم فكرة عن أي مادة يمكنها أن تسد هذا المكان الغريب؟
ماذا عن الوحوش الجيلاتينية؟
يعجبني هذا. فكرة رائعة!
هل هذا اقتراح حقيقي؟
هذا أول ما خطر ببالي.
- فكرة سيئة. غير مفيدة. - الوقت ينفد منا.
- عمّ يتحدثون؟ - غريبة فقط.
لا. ماذا لو استخدمنا مشروب الارتعاش الساخن واللزج بـ"كيرفل ناو"
لإذابة الوحوش الجيلاتينية
وصنع مزيج مقزز ليمنع التسرب؟
أي أفكار أفضل؟
إنها ليست فكرة جيدة، لكنها فكرتنا الوحيدة. هلا نجربها.
سأحضّر قدراً جديداً.
ثاني مرحلة. سأشتت الانتباه
لأمنع شعور ضيوفنا بأي خيبات أمل ممكنة.
حسناً. هكذا يتبقّى...
- ثالث مرحلة! - سنأخذ السائل المقزز
لنتعلق من الجرف لنسكبه في الفتحة.
أنت تعرف أنه يمكننا فعلها.
حسناً. هذه هي الخطة. سأحضر أجهزة التواصل المحمولة.
من اللطيف رؤية اجتماع الجميع لحل مشكلة تسببنا كلنا بها.
سنبدأ أول مرحلة.
لا يمكن أن أكون سبب عدم ذهابها إلى مؤسسة التعليم،
لكنني أريدها أن تبقى. لم أحب كائناً آخر هكذا من قبل.
من الواضح أنها تحبك أيضاً.
إنه لطيف جداً
ومزعج أيضاً أحياناً لبقية الموظفين.
ليست لديّ خبرة مع العلاقات البعيدة.
هل هي خيار ممكن أصلاً؟
هل ستقابل كائناً جديداً في مؤسسة التعليم
لا يعطس عند الاقتراب من مخلوقها المهتز
وتنسى أمري؟
البعد يوسّع مضخة الدم.
عشت بعيداً عن شقيقتي واشتقت إليها جداً.
ثم انتقلت إلى هنا لأكون بقربها،
والآن أنزعج من صوتها العالي عند رشف الحساء.
أظن أنني فقدت مسار الحديث.
أقول فقط إن هذا قد يكون جيداً.
لفترة قصيرة.
أعلم. أنت محق. الحب أمر معقد، صحيح؟
ليست لديّ فكرة.
حسناً، مشروب الارتعاش جاهز.
خذ هذا إلى الجرف.
انظر إلى السحابة الوردية.
دعنا نشاهدها لنرى إلى أي مدى سترتفع.
بدأ الناس يلاحظون الضباب.
تفعيل المرحلة الثانية.
أنا ممتنة على لا شيء.
لن أحتمل هذا بعد اليوم.
بسرعة. لنصوّر هذا الخلاف.
انتبهوا جميعاً، تحدث هنا دراما بسبب الظل المزدوج.
لا يمكننا الشجار أمام الزبائن.
- هذا لا يفتح الشهية. - إذاً، أين نتشاجر؟
المطبخ.
هل يراقبوننا؟
أجل، أظن ذلك.
كيف تشعرين حيال أزمتك؟
شعور سيئ. أميل إلى الذهاب إلى مؤسسة التعليم،
وأخشى إخبار صديقي العاطفي الجديد.
الأقمار تسبب تصرفات غريبة فعلاً.
هذا الجدال غير منطقي.
هكذا هي الحياة. أحياناً يجب عليك فعل أمور صعبة.
أعرف.
نحن لسنا ماهرين حتماً في تشتيت الانتباه، لكن أفلح الأمر.
- كيف يبدو الوضع هناك؟ - هذا منحنا بعض الوقت.
عجباً، هذا الضباب عنيد.
لنفعلها.
المرحلة الثالثة.
إذاً.
الوحوش الجيلاتينية؟ أنت كنت محقة. ما زال بعضها عالقاً في صخور فمي.
أجل. كان موعد الصباح ممتعاً جداً. أنا معجبة بك.
أنا معجب بك أيضاً.
هل اقتربت من اتخاذ قرارك؟
توقفا عن المغازلة وابدآ بالخليط.
هل تريد صنع مزيج مقزز معي؟
بالتأكيد.
نعم.
هذا مقزز، وهو مثالي. أنتما فريق رائع.
- الضباب يفسد تجربتنا. - كيف سنرى الظل المزدوج؟
بدؤوا يغضبون.
مهما كان ما ستفعلونه، من الأفضل أن تفعلوه بسرعة.
- هذا يفي بالغرض. - أفلح الأمر.
لقد فعلناها.
- أجل! - مرحى.
- ما زال يخرج. - لا.
كان مجهوداً لا بأس به، لكن تجمد المزيج.
ومع تزايد الضغط، ينطلق الضباب من حوله.
ويصعد إلى هنا مباشرةً ليشوش الرؤية.
- كم هذا محبط! - لنرحل من هنا.
بدؤوا يرحلون. يجب أن نسد الفجوات.
هل لدى أحدكم فكرة؟
ربما... إن تمكّنا...
لديّ فكرة عجيبة.
قابلوني في الصدع بالمحوّل الاحتياطي.
هنا في "كيرفل ناو"، هناك تطور صادم.
هناك ضباب وردي حجب تماماً رؤيتنا للكسوف.
لكن على صعيد إيجابي، أنا هنا مع المغنّين المشاهير في جرمنا،
"ذا إنفينيت سينسيشنز". هل لي بكلمة؟
اتصل صديق بنا ليخبرنا بأنه يُوجد ضباب رائع،
وجئنا لنلتقط صورة رائعة لفرقتنا لغلاف ألبومنا القادم.
نأمل ألّا يعوق الضباب يوم الظل المزدوج.
هل هو اليوم؟
اضغط كل زر.
كل الأزرار.
انتبه!
حسناً.
انتبهوا!
إلى أعلى.
- سأمسك بك. هكذا. أعلى؟ - هيا، أعلى.
- أرفعك أكثر؟ - هيا. صوّب إلى أعلى.
- كعك المقلاة، افعل مهمتك! - أكثر.
- كيف يسير الأمر؟ - يجب أن أرتفع.
- ادفعوا إلى أعلى. - أجل.
كان يجب أن أشتري النموذج الأحدث.
هكذا!
أجل. هيا يا كعك.
إنها تدخل. أراها.
يجب أن تغسل أغطية الأقدام هذه.
أنزلق. لا يمكنني حملها.
- كعك المقلاة. - هل فعلناها؟
- هل أفلح؟ - لا أعرف.
تنتشر خيبة الأمل في الأجواء، وكذلك هذا الضباب الوردي الغامض.
مع نفاد الوقت، ما هو رد فعلكما؟
حسناً، أنا استبقت الأحداث ورسمت على جلدي صورة لنا تحت الكسوف،
لذا آمل أن نراه فعلاً.
هل تظن أنك فعلت هذا قبل أوانه؟
انظروا. عودوا جميعاً!
خبر عاجل. يبدو أن الضباب ينقشع أخيراً.
لقد فعلناها!
- أحسنت يا صديقي. - لما فعلتها من دونك.
- نخبك. - نخبك.
نحن فريق رائع.
أنا مسرورة لأننا لم نفسد يوم الظل المزدوج على الجميع.
نحن؟
الكائنات مسرورة.
نسمع الهتافات والصياح من هذا الجمهور الكبير والصبور.
يوم الظل المزدوج.
سأدعكما تتحدثان بينما أذهب إلى هناك وأتظاهر بعدم الإصغاء.
إذاً، هل اتخذت قرارك؟
أجل.
سأذهب.
أعتذر. كان هذا حلمي دوماً.
هل يعني هذا أنه لا أمل لعلاقتنا؟
بالطبع هناك أمل. التوقيت سيئ فقط.
لو كانت هناك طريقة لفعل الأمرين، لفعلتها.
قضيت حياتي كلها في السفر.
يمكنني المجيء لزيارتك؟
هناك رحلات مباشرة إلى "جزيرة الكاكاو" كل يوم.
ولطالما أردت الذهاب إلى هناك.
عجباً!
ما زالت الوحوش الجيلاتينية عالقة في فمك.
- ها قد وجدتكما. - تحياتي.
تحياتي.
كنا نتحدث فقط عن قراري المهم.
وبعد؟
أظن أننا توصلنا إلى حل وسط.
أنا معجبة به فعلاً.
- أظن أنه يمكنه سماعك. - شكراً لك.
هل ستكونين بخير من دوني؟
أظن ذلك.
حصل أحدهم على ترقية مهنية.
أنت تنظرين إلى المدير المتدرب الجديد.
ستظل وظيفتك هنا دوماً إن أردتها.
لذا سنصبح كلانا مديرين.
بالطبع، لا أفهم شيئاً.
نخب الأصدقاء الرائعون
والمثابرون
والجذابون
وغير المتوقعين.
أهلاً. طُلب منا غناء أغنية مع حدوث الكسوف،
لأننا مشاهير.
"تدور حيواتنا في مجرات في مدارها
ونجد أننا نقترب أو نبتعد أكثر
حتى تظهر المرحلة التالية العظيمة من وجودنا
مثل القمرين في الأعلى في يوم الظلال
ومثل الظلال
نتغير من دون توقف
- لا نتأخر أبداً - لا نتأخر أبداً
نرتبط ببعضنا البعض كصخور مغناطيسية
- في أهم ذكريات ذهننا - في ذهننا دوماً
- الحب هو ما يبقينا معاً - إنه الحب
- إنه الحب
وهذا التواصل يطفو بالحب
- إنه الحب - يسقط علينا
- مثل شعاع النجم من أعلى - مثل شعاع النجم من أعلى
- إنه الاهتمام - نحن نهتم
الذي يربطنا في كل مكان
- نحن نهتم - نريح القلب مثل مربع مريح
علاقتنا المميزة موجودة دوماً
- سنتشارك حبنا دوماً - سنرتبط عبر حبنا دوماً
سنتشارك حبنا دوماً"
إذاً، سأراك بعد أسابيع قليلة.
لقد اعتاد وجودك.
سأشتاق إليه.
لكن لن أشتاق إلى الوخز في عيني بسببه.
لكنني سأشتاق إليك أكثر.
سأشتاق إليك أيضاً.
أنا ممتنة لكل دعمك.
هناك تربة مميزة جداً أودّ منك أخذ عينة منها هناك.
سأنثر بعض التراب على بطاقة بريدية.
اسمعي، شكراً لك لتدريبي.
كان أحد أفضل قراراتي.
وتوظيفك كان أحد أفضل قراراتي. بالإضافة إلى هذا.
"أوه، مرحى."
- هذا دائم. - مكانه مثير.
هذه إشارتي.
آخر نداء للكائنات على رحلة 334 المتجهة إلى "جزيرة الكاكاو".
تحياتي.
- تحياتي. - يبدو أننا سنتشارك السكن هنا.
يبدو الأمر كذلك. سُررت بمقابلتك.
سُررت بمقابلتك أيضاً.
الهاوية الخارجية تخيفني.
فضاء مظلم ليس له نهاية ولم يُستكشف قطّ، وها نحن أولاء،
ذرات ضئيلة تبذل قصارى جهدها لمحاولة فهم كل ذلك.
هل تظن أن أياً من ذلك له أهمية؟
بالطبع. الهدف من الحياة هو منح الحياة هدفاً.
حصلنا على هذه الفرصة الجميلة لنتواصل مع بعضنا البعض.
مثل تواصلي مع مديرتك.
ماذا تظن أنها تفعل الآن؟
تأكل كعك المقلاة من فتحة الصدع؟
هذه إجابة محددة ومستحيلة.
لا، آسف. انظر.
ترجمة "رضوى أشرف"