1
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
منذ قديم الأزل، أحبّت الكائنات تأمل النجوم.

2
00:00:10,636 --> 00:00:16,225
وتخيّلوا لها أشكالاً حتى.
السلطعون. المخربش. العوّام. المخادعان.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,354
رسمت الكائنات بالتفصيل كل ضوء براق
رأوه في سماء الليل.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
لكن أكثر الأضواء بريقاً ليست نجوماً.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
هما قمرانا.

6
00:00:26,360 --> 00:00:29,905
"القمر" يعني "جرم صغير في مدار حولنا".

7
00:00:29,905 --> 00:00:34,034
"لورب"، وهو الجرم الأيسر،
يدور حول كوكبنا هكذا.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
{\an8}بينما "رورب"، الجرم الأيمن، يدور هكذا.

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,122
مرة كل 15 دورة حول نجمنا،

10
00:00:39,122 --> 00:00:44,044
يصطف القمران مع كوكبنا
ويسببون كسوفاً مذهلاً.

11
00:00:44,044 --> 00:00:48,215
قيل كثيراً إن اصطفاف القمرين هكذا
قد يسبب تصرفات غريبة،

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
وقد يتصادف معه حدوث أمور غير متوقعة

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,760
في حياتك الشخصية.

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
وكل هذا سيحدث اليوم لأنه...

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,515
يوم الظل المزدوج!

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
{\an8}"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,900
{\an8}في مداره حول نجم

18
00:01:07,693 --> 00:01:10,362
{\an8}نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى

19
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
{\an8}قد يبدو بعضها غريباً

20
00:01:12,948 --> 00:01:15,200
{\an8}كل ما نعرفه هو أننا موجودون

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,161
{\an8}ولن يدوم ذلك طويلاً،
لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
{\an8}البهجة والحزن، الشجاعة والخوف

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
{\an8}الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
{\an8}والأمر سيزداد غرابة بعد"

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
أنا مسرور لأنك تمكنت
من الخروج في موعد صباحي قبل العمل.

27
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
هل تمزح معي؟
أتمنى لو يمكنني قضاء اليوم كله هنا.

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,437
وحش جيلاتيني؟

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,772
إنها شهية، لكنها تعلق بصخور فمي.

30
00:01:46,523 --> 00:01:48,734
الكسوف ليس ظاهراً من...

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
لا.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
حسناً، عذراً. قالوا إن هذا قد يحدث.

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,911
سأقرأ البقية بنفسي.

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
"الكسوف ليس ظاهراً من كل مكان.

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
هناك منطقة للظل المزدوج،

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,961
ويصادف أنها تمرّ عبر بلدتنا (بيينغزبيرغ).

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,795
إن اقتربتم جداً، فستجدون أن أفضل مكان

38
00:02:09,795 --> 00:02:12,633
في المدينة كلها
لرؤية كسوف يوم الظل المزدوج

39
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
هو مطعم الجرف (كيرفل ناو)."

40
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
أجل. هذا مطعمنا.

41
00:02:17,721 --> 00:02:21,266
أقمنا حفل هز الأطراف هناك. كان ممتعاً.

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
علينا تجاوز البقية
لأن مجموعة أخرى في الطريق.

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,063
عجباً، المكان مزدحم اليوم. انصراف.

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
هل لديك وقت لرؤية عروض أخرى؟

45
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
بالتأكيد.

46
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
كان هذا ممتعاً فعلاً.

47
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
كنت أفكر فقط في المرات
التي تقارب فيها وجهينا.

48
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
هل تحتفظ بتلك الذكريات؟

49
00:03:08,897 --> 00:03:09,940
أجل.

50
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
قد أدفعك بفمي إن كنت...

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
اختليا في مكان ما.

52
00:03:23,161 --> 00:03:25,205
يجب أن أعود إلى المطعم على الأرجح.

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
المهندس الإنشائي يجري فحصه الأخير

54
00:03:27,416 --> 00:03:29,501
ليتأكد من عدم سقوط المطعم عن الجرف اليوم.

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
لكنني سأراك هناك قريباً.

56
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
"(كيرفل ناو)"

57
00:03:40,721 --> 00:03:41,889
هذا مرعب.

58
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
صحيح، لكن معرفة أننا قد نهلك
جزء من المتعة.

59
00:03:45,726 --> 00:03:47,186
حسناً، أنت فقدت صوابك.

60
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
لقد فعلتها!

61
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
ماذا فعلت؟

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
أردت إيجاد طريقة أكثر أماناً
للدخول إلى هذا الصدع منذ تطورات عديدة.

63
00:03:56,778 --> 00:04:00,073
إنه مذهل. انظر إلى هذا.

64
00:04:00,073 --> 00:04:01,325
يمكنني رؤيته من هنا.

65
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
نزلت على طرفها.

66
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
لا أظن أن أي كائن نزل إلى هناك قبلاً.
إنه مذهل.

67
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
سأعترف بأن هذا شيء باهر.

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
هل شعرت بالخوف؟

69
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
قليلاً.

70
00:04:21,720 --> 00:04:24,681
وهل نشعر بالثقة بأن آخر تعزيزاتك الإنشائية

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
بالمطعم ستدعم جمهورنا الكبير

72
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
وتمنع سقوطنا في الصدع الليلة؟

73
00:04:28,977 --> 00:04:31,813
أجل. تأكدت من أن "كيرفل ناو"
يمكنه تحمّل الكائنات أكثر مما سبق

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,191
- من الهضبة التي وجدناها.
- هضبة!

75
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
يبدو هذا أنسب مكان لوضع ألعابي النارية

76
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
- لاحتفالات الليلة.
- ماذا تقصدين؟

77
00:04:40,239 --> 00:04:43,617
سأجهز عرضاً ضوئياً لتستمتع به الكائنات

78
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
بينما يستمتعون بانعدام ضوء الليلة بالكسوف.

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
- لا أنصحك بفعل هذا.
- لأسباب كثيرة.

80
00:04:48,830 --> 00:04:49,748
لم لا؟

81
00:04:49,748 --> 00:04:54,127
لا تُوجد طريقة أفضل للاحتفال بحدث ما
أكثر من تلويث الهواء.

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
أنصحك بعدم فعل شيء في الأسفل.

83
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
سأراكم لاحقاً.

84
00:04:59,550 --> 00:05:02,010
وتعالي إلى منزلي في أقرب فرصة ممكنة.

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
وصلت إليك رسالة بريدية تبدو مثيرة.

86
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
لم أفتحها حتى لا أجتاح خصوصيتك.

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,934
لكنني قرأت اسم المرسل.

88
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
مؤسسة تعليم الضيافة في "جزيرة الكاكاو".

89
00:05:16,650 --> 00:05:20,737
أرقى المؤسسات التعليمية للضيافة
في الجرم السماوي كله.

90
00:05:20,737 --> 00:05:25,284
أجل. قدمت طلبي لبرنامجهم،
لكن لا أظن أنهم قبلوا. أنا فقط...

91
00:05:25,284 --> 00:05:27,536
افتحي الرسالة! اقرئيها لي!

92
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
لي.

93
00:05:30,998 --> 00:05:35,252
"يسرنا إبلاغك بقبولك..." يا للعجب!

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,713
لقد قبلوا بك. هذا مذهل.

95
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
هذا ما أردته دوماً.

96
00:05:44,052 --> 00:05:45,137
وبعد؟

97
00:05:45,137 --> 00:05:48,182
لا أصدّق أنني قُبلت.

98
00:05:48,182 --> 00:05:49,099
لكن؟

99
00:05:49,099 --> 00:05:53,979
لكن عدت للتو من أول موعد غرامي
منذ وقت طويل جداً مع...

100
00:05:53,979 --> 00:05:57,941
زبون طاولة 16. كان الانجذاب بينكما قوياً.

101
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
حدثان إيجابيان وأريدهما كليهما.

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
ستجدين إجابتك.

103
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
نصيحتي لك هي أن تستكشفي الجرم السماوي
وتحظي بتجارب جديدة.

104
00:06:07,451 --> 00:06:11,288
هذه الحياة ستظل في انتظارك دوماً
إن قررت العودة.

105
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
أو ربما لن تنتظرك. من يعرف؟

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,377
حسناً، سأذهب لتجهيز الإضاءات. وداعاً.

107
00:06:20,047 --> 00:06:22,549
"يجب أن نتحدث."

108
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
أشعر بأن هذا خطير جداً.

109
00:06:28,889 --> 00:06:33,352
كل ما علينا فعله هو وضع الألعاب النارية
على الخط بطول الحافة.

110
00:06:33,352 --> 00:06:35,812
ستكون كلها متصلة بجهاز التحكم من بعد.

111
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
وعندما يحين الوقت، سأضغط على الزر لتنطلق!

112
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
لا. إحدى الألعاب النارية
كانت متصلة بالفعل.

113
00:06:45,280 --> 00:06:46,823
لا بأس. لن يحدث شيء حتماً.

114
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
لا مجدداً.

115
00:06:53,872 --> 00:06:56,208
الآن فهمت التحذيرات.

116
00:06:58,377 --> 00:07:01,129
- أهلاً. تلقيت رسالتك.
- أهلاً.

117
00:07:01,630 --> 00:07:06,760
إذاً، أتذكر حين أخبرتك
بتقدّمي لمؤسسة التعليم في "جزيرة الكاكاو"؟

118
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
بالتأكيد.

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
لقد قُبلت.

120
00:07:10,472 --> 00:07:14,101
- أنت قُبلت. تهانيّ!
- مع امتناني.

121
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
هذا أمر رائع. متى سترحلين؟

122
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
لم أوافق بعد.

123
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
فهمت.

124
00:07:21,692 --> 00:07:23,777
إن كنت سأتحدّث بصدق،

125
00:07:23,777 --> 00:07:27,197
فسأقول إنني سأحزن لرحيلك،
لكنني أتفهّم ذلك.

126
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
استمتعت بوقتنا معاً.

127
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
أنا أيضاً. أشعر بالتضارب.

128
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
هذا ليس جيداً.

129
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
ظننت أنك قلت إنك ستتفهم.

130
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
استديري.

131
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
هل هناك ما يحترق؟

132
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
أنا واثقة بأنهم لن يلاحظوا.

133
00:07:47,092 --> 00:07:49,636
- هذا مقلق جداً.
- أنت قلق دوماً.

134
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
- ماذا يحدث؟
- أنت مرتبك دوماً.

135
00:07:51,555 --> 00:07:54,975
هذا الضباب الغريب قادم من الصدع
ويتجه إلى "كيرفل ناو".

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,144
إن حجب السماء، فسيفسد الحدث.

137
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
يا لك من محبطة!

138
00:07:58,145 --> 00:07:59,521
- رباه.
- لا "لورب"؟

139
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
- ولا "رورب"؟
- حسناً!

140
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
أنا السبب.

141
00:08:02,482 --> 00:08:06,320
انفجرت إحدى الألعاب النارية قبل أوانها
وتسببت بفجوة في الصدع

142
00:08:06,320 --> 00:08:09,740
وهي تواصل إطلاق كل هذا الضباب.

143
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
ليس لديّ وقت لأخبرك بأن هذا ما حذرتك منه.

144
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
أنا سأفعلها. هذا ما حذرتك منه.

145
00:08:13,327 --> 00:08:16,413
هذا صحيح، لكنها ألعاب نارية. بحقكم.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
يجب أن نسد مصدر التسريب

147
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
ونوقف الضباب
من حجب القمرين "لورب" و"رورب".

148
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
هذا حدث لا يتكرر سوى مرة كل 15 تطوراً.

149
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
لا يمكن أن يذكر التاريخ
أن "كيرفل ناو" أحبط مئات الكائنات

150
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
في أثناء أكبر احتفالات "بيينغزبيرغ".

151
00:08:27,799 --> 00:08:30,719
ألم يُحبطوا بما فيه الكفاية من طعامنا؟

152
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
لنضع خطة.

153
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
{\an8}- أول مرحلة.
- يجب أن نسد الفجوة في الصدع.

154
00:08:35,097 --> 00:08:37,851
{\an8}هل لديكم فكرة عن أي مادة
يمكنها أن تسد هذا المكان الغريب؟

155
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
{\an8}ماذا عن الوحوش الجيلاتينية؟

156
00:08:40,062 --> 00:08:41,688
{\an8}يعجبني هذا. فكرة رائعة!

157
00:08:42,188 --> 00:08:43,815
{\an8}هل هذا اقتراح حقيقي؟

158
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
{\an8}هذا أول ما خطر ببالي.

159
00:08:45,817 --> 00:08:47,861
{\an8}- فكرة سيئة. غير مفيدة.
- الوقت ينفد منا.

160
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
{\an8}- عمّ يتحدثون؟
- غريبة فقط.

161
00:08:50,030 --> 00:08:54,076
{\an8}لا. ماذا لو استخدمنا مشروب الارتعاش
الساخن واللزج بـ"كيرفل ناو"

162
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
{\an8}لإذابة الوحوش الجيلاتينية

163
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
{\an8}وصنع مزيج مقزز ليمنع التسرب؟

164
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
{\an8}أي أفكار أفضل؟

165
00:09:01,708 --> 00:09:06,046
{\an8}إنها ليست فكرة جيدة، لكنها فكرتنا الوحيدة.
هلا نجربها.

166
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
{\an8}سأحضّر قدراً جديداً.

167
00:09:09,925 --> 00:09:12,386
{\an8}ثاني مرحلة. سأشتت الانتباه

168
00:09:12,386 --> 00:09:15,013
{\an8}لأمنع شعور ضيوفنا بأي خيبات أمل ممكنة.

169
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
{\an8}حسناً. هكذا يتبقّى...

170
00:09:16,306 --> 00:09:18,976
{\an8}- ثالث مرحلة!
- سنأخذ السائل المقزز

171
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
{\an8}لنتعلق من الجرف لنسكبه في الفتحة.

172
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
{\an8}أنت تعرف أنه يمكننا فعلها.

173
00:09:23,397 --> 00:09:26,066
{\an8}حسناً. هذه هي الخطة.
سأحضر أجهزة التواصل المحمولة.

174
00:09:26,066 --> 00:09:30,028
{\an8}من اللطيف رؤية اجتماع الجميع
لحل مشكلة تسببنا كلنا بها.

175
00:09:30,612 --> 00:09:32,656
سنبدأ أول مرحلة.

176
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
لا يمكن أن أكون سبب
عدم ذهابها إلى مؤسسة التعليم،

177
00:09:35,993 --> 00:09:39,371
لكنني أريدها أن تبقى.
لم أحب كائناً آخر هكذا من قبل.

178
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
من الواضح أنها تحبك أيضاً.

179
00:09:40,706 --> 00:09:41,790
إنه لطيف جداً

180
00:09:41,790 --> 00:09:44,418
ومزعج أيضاً أحياناً لبقية الموظفين.

181
00:09:44,418 --> 00:09:47,171
ليست لديّ خبرة مع العلاقات البعيدة.

182
00:09:47,171 --> 00:09:48,630
هل هي خيار ممكن أصلاً؟

183
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
هل ستقابل كائناً جديداً في مؤسسة التعليم

184
00:09:50,549 --> 00:09:52,759
لا يعطس عند الاقتراب من مخلوقها المهتز

185
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
وتنسى أمري؟

186
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
البعد يوسّع مضخة الدم.

187
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
عشت بعيداً عن شقيقتي واشتقت إليها جداً.

188
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
ثم انتقلت إلى هنا لأكون بقربها،

189
00:10:00,350 --> 00:10:02,603
والآن أنزعج من صوتها العالي
عند رشف الحساء.

190
00:10:03,270 --> 00:10:04,980
أظن أنني فقدت مسار الحديث.

191
00:10:04,980 --> 00:10:07,107
أقول فقط إن هذا قد يكون جيداً.

192
00:10:07,107 --> 00:10:08,317
لفترة قصيرة.

193
00:10:08,317 --> 00:10:11,695
أعلم. أنت محق. الحب أمر معقد، صحيح؟

194
00:10:11,695 --> 00:10:12,779
ليست لديّ فكرة.

195
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
حسناً، مشروب الارتعاش جاهز.

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,368
خذ هذا إلى الجرف.

197
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
انظر إلى السحابة الوردية.

198
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
دعنا نشاهدها لنرى إلى أي مدى سترتفع.

199
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
بدأ الناس يلاحظون الضباب.

200
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
تفعيل المرحلة الثانية.

201
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
أنا ممتنة على لا شيء.

202
00:10:30,923 --> 00:10:33,800
لن أحتمل هذا بعد اليوم.

203
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
بسرعة. لنصوّر هذا الخلاف.

204
00:10:35,802 --> 00:10:38,805
انتبهوا جميعاً،
تحدث هنا دراما بسبب الظل المزدوج.

205
00:10:38,805 --> 00:10:41,350
لا يمكننا الشجار أمام الزبائن.

206
00:10:41,350 --> 00:10:45,062
- هذا لا يفتح الشهية.
- إذاً، أين نتشاجر؟

207
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
المطبخ.

208
00:10:47,481 --> 00:10:48,690
هل يراقبوننا؟

209
00:10:48,690 --> 00:10:49,942
أجل، أظن ذلك.

210
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
كيف تشعرين حيال أزمتك؟

211
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
شعور سيئ.
أميل إلى الذهاب إلى مؤسسة التعليم،

212
00:10:56,907 --> 00:11:00,536
وأخشى إخبار صديقي العاطفي الجديد.

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,329
الأقمار تسبب تصرفات غريبة فعلاً.

214
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
هذا الجدال غير منطقي.

215
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
هكذا هي الحياة.
أحياناً يجب عليك فعل أمور صعبة.

216
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
أعرف.

217
00:11:09,044 --> 00:11:12,256
نحن لسنا ماهرين حتماً في تشتيت الانتباه،
لكن أفلح الأمر.

218
00:11:12,256 --> 00:11:15,133
- كيف يبدو الوضع هناك؟
- هذا منحنا بعض الوقت.

219
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
عجباً، هذا الضباب عنيد.

220
00:11:20,472 --> 00:11:21,682
لنفعلها.

221
00:11:22,266 --> 00:11:23,934
المرحلة الثالثة.

222
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
إذاً.

223
00:11:27,354 --> 00:11:31,316
الوحوش الجيلاتينية؟ أنت كنت محقة.
ما زال بعضها عالقاً في صخور فمي.

224
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
أجل. كان موعد الصباح ممتعاً جداً.
أنا معجبة بك.

225
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
أنا معجب بك أيضاً.

226
00:11:36,655 --> 00:11:39,700
هل اقتربت من اتخاذ قرارك؟

227
00:11:39,700 --> 00:11:41,994
توقفا عن المغازلة وابدآ بالخليط.

228
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
هل تريد صنع مزيج مقزز معي؟

229
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
بالتأكيد.

230
00:12:01,013 --> 00:12:02,264
نعم.

231
00:12:05,309 --> 00:12:09,897
هذا مقزز، وهو مثالي. أنتما فريق رائع.

232
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
- الضباب يفسد تجربتنا.
- كيف سنرى الظل المزدوج؟

233
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
بدؤوا يغضبون.

234
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
مهما كان ما ستفعلونه،
من الأفضل أن تفعلوه بسرعة.

235
00:12:27,915 --> 00:12:29,499
- هذا يفي بالغرض.
- أفلح الأمر.

236
00:12:29,499 --> 00:12:30,626
لقد فعلناها.

237
00:12:30,626 --> 00:12:31,752
- أجل!
- مرحى.

238
00:12:32,961 --> 00:12:34,588
- ما زال يخرج.
- لا.

239
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
كان مجهوداً لا بأس به، لكن تجمد المزيج.

240
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
ومع تزايد الضغط، ينطلق الضباب من حوله.

241
00:12:39,718 --> 00:12:42,137
ويصعد إلى هنا مباشرةً ليشوش الرؤية.

242
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
- كم هذا محبط!
- لنرحل من هنا.

243
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
بدؤوا يرحلون. يجب أن نسد الفجوات.

244
00:12:47,518 --> 00:12:48,936
هل لدى أحدكم فكرة؟

245
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
ربما... إن تمكّنا...

246
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
لديّ فكرة عجيبة.

247
00:12:57,945 --> 00:13:00,239
قابلوني في الصدع بالمحوّل الاحتياطي.

248
00:13:02,407 --> 00:13:05,452
هنا في "كيرفل ناو"، هناك تطور صادم.

249
00:13:05,452 --> 00:13:09,081
هناك ضباب وردي حجب تماماً رؤيتنا للكسوف.

250
00:13:11,208 --> 00:13:14,962
لكن على صعيد إيجابي،
أنا هنا مع المغنّين المشاهير في جرمنا،

251
00:13:14,962 --> 00:13:17,589
"ذا إنفينيت سينسيشنز". هل لي بكلمة؟

252
00:13:17,589 --> 00:13:21,093
اتصل صديق بنا ليخبرنا بأنه يُوجد ضباب رائع،

253
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
وجئنا لنلتقط صورة رائعة لفرقتنا
لغلاف ألبومنا القادم.

254
00:13:25,722 --> 00:13:28,934
نأمل ألّا يعوق الضباب يوم الظل المزدوج.

255
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
هل هو اليوم؟

256
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
اضغط كل زر.

257
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
اضغط كل زر.

258
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
كل الأزرار.

259
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
انتبه!

260
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
حسناً.

261
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
انتبهوا!

262
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
إلى أعلى.

263
00:13:59,965 --> 00:14:02,259
- سأمسك بك. هكذا. أعلى؟
- هيا، أعلى.

264
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
- أرفعك أكثر؟
- هيا. صوّب إلى أعلى.

265
00:14:04,303 --> 00:14:05,971
- كعك المقلاة، افعل مهمتك!
- أكثر.

266
00:14:05,971 --> 00:14:09,725
- كيف يسير الأمر؟
- يجب أن أرتفع.

267
00:14:13,729 --> 00:14:15,480
- ادفعوا إلى أعلى.
- أجل.

268
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
كان يجب أن أشتري النموذج الأحدث.

269
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
هكذا!

270
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
أجل. هيا يا كعك.

271
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
إنها تدخل. أراها.

272
00:14:24,031 --> 00:14:26,366
يجب أن تغسل أغطية الأقدام هذه.

273
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
أنزلق. لا يمكنني حملها.

274
00:14:34,374 --> 00:14:36,084
- كعك المقلاة.
- هل فعلناها؟

275
00:14:36,084 --> 00:14:37,628
- هل أفلح؟
- لا أعرف.

276
00:14:42,007 --> 00:14:47,095
تنتشر خيبة الأمل في الأجواء،
وكذلك هذا الضباب الوردي الغامض.

277
00:14:47,095 --> 00:14:50,057
مع نفاد الوقت، ما هو رد فعلكما؟

278
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
حسناً، أنا استبقت الأحداث
ورسمت على جلدي صورة لنا تحت الكسوف،

279
00:14:54,269 --> 00:14:56,980
لذا آمل أن نراه فعلاً.

280
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
هل تظن أنك فعلت هذا قبل أوانه؟

281
00:14:59,233 --> 00:15:00,901
انظروا. عودوا جميعاً!

282
00:15:00,901 --> 00:15:04,279
خبر عاجل. يبدو أن الضباب ينقشع أخيراً.

283
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
لقد فعلناها!

284
00:15:10,536 --> 00:15:13,247
- أحسنت يا صديقي.
- لما فعلتها من دونك.

285
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
- نخبك.
- نخبك.

286
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
نحن فريق رائع.

287
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
أنا مسرورة لأننا لم نفسد يوم الظل المزدوج
على الجميع.

288
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
نحن؟

289
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
الكائنات مسرورة.

290
00:15:27,010 --> 00:15:30,931
نسمع الهتافات والصياح
من هذا الجمهور الكبير والصبور.

291
00:15:33,141 --> 00:15:34,434
يوم الظل المزدوج.

292
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
سأدعكما تتحدثان بينما أذهب إلى هناك
وأتظاهر بعدم الإصغاء.

293
00:15:41,191 --> 00:15:43,986
إذاً، هل اتخذت قرارك؟

294
00:15:43,986 --> 00:15:45,070
أجل.

295
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
سأذهب.

296
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
أعتذر. كان هذا حلمي دوماً.

297
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
هل يعني هذا أنه لا أمل لعلاقتنا؟

298
00:15:53,620 --> 00:15:56,290
بالطبع هناك أمل. التوقيت سيئ فقط.

299
00:15:56,790 --> 00:15:59,293
لو كانت هناك طريقة لفعل الأمرين، لفعلتها.

300
00:15:59,293 --> 00:16:03,589
قضيت حياتي كلها في السفر.

301
00:16:03,589 --> 00:16:04,882
يمكنني المجيء لزيارتك؟

302
00:16:04,882 --> 00:16:08,427
هناك رحلات مباشرة إلى "جزيرة الكاكاو"
كل يوم.

303
00:16:08,427 --> 00:16:10,512
ولطالما أردت الذهاب إلى هناك.

304
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
عجباً!

305
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
ما زالت الوحوش الجيلاتينية عالقة في فمك.

306
00:16:20,230 --> 00:16:22,274
- ها قد وجدتكما.
- تحياتي.

307
00:16:22,274 --> 00:16:23,358
تحياتي.

308
00:16:25,569 --> 00:16:28,280
كنا نتحدث فقط عن قراري المهم.

309
00:16:28,280 --> 00:16:29,323
وبعد؟

310
00:16:29,323 --> 00:16:31,158
أظن أننا توصلنا إلى حل وسط.

311
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
أنا معجبة به فعلاً.

312
00:16:32,910 --> 00:16:34,870
- أظن أنه يمكنه سماعك.
- شكراً لك.

313
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
هل ستكونين بخير من دوني؟

314
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
أظن ذلك.

315
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
حصل أحدهم على ترقية مهنية.

316
00:16:42,002 --> 00:16:44,087
أنت تنظرين إلى المدير المتدرب الجديد.

317
00:16:44,087 --> 00:16:46,882
ستظل وظيفتك هنا دوماً إن أردتها.

318
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
لذا سنصبح كلانا مديرين.

319
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
بالطبع، لا أفهم شيئاً.

320
00:16:51,887 --> 00:16:54,223
نخب الأصدقاء الرائعون

321
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
والمثابرون

322
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
والجذابون

323
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
وغير المتوقعين.

324
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
أهلاً. طُلب منا غناء أغنية مع حدوث الكسوف،

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,398
لأننا مشاهير.

326
00:17:05,025 --> 00:17:08,403
"تدور حيواتنا في مجرات في مدارها

327
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
ونجد أننا نقترب أو نبتعد أكثر

328
00:17:12,074 --> 00:17:15,577
حتى تظهر المرحلة التالية العظيمة من وجودنا

329
00:17:15,577 --> 00:17:19,330
مثل القمرين في الأعلى في يوم الظلال

330
00:17:19,330 --> 00:17:21,208
ومثل الظلال

331
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
نتغير من دون توقف

332
00:17:23,627 --> 00:17:26,046
- لا نتأخر أبداً
- لا نتأخر أبداً

333
00:17:26,046 --> 00:17:30,175
نرتبط ببعضنا البعض كصخور مغناطيسية

334
00:17:30,801 --> 00:17:33,470
- في أهم ذكريات ذهننا
- في ذهننا دوماً

335
00:17:33,470 --> 00:17:36,682
- الحب هو ما يبقينا معاً
- إنه الحب

336
00:17:36,682 --> 00:17:38,475
- إنه الحب
- إنه الحب

337
00:17:38,475 --> 00:17:41,436
وهذا التواصل يطفو بالحب

338
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
- إنه الحب
- يسقط علينا

339
00:17:43,647 --> 00:17:47,401
- مثل شعاع النجم من أعلى
- مثل شعاع النجم من أعلى

340
00:17:47,401 --> 00:17:49,319
- إنه الاهتمام
- نحن نهتم

341
00:17:49,319 --> 00:17:52,072
الذي يربطنا في كل مكان

342
00:17:52,072 --> 00:17:55,534
- نحن نهتم
- نريح القلب مثل مربع مريح

343
00:17:56,285 --> 00:17:59,788
علاقتنا المميزة موجودة دوماً

344
00:17:59,788 --> 00:18:06,545
- سنتشارك حبنا دوماً
- سنرتبط عبر حبنا دوماً

345
00:18:07,337 --> 00:18:14,219
- سنتشارك حبنا دوماً
- سنرتبط عبر حبنا دوماً

346
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
سنتشارك حبنا دوماً"

347
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
إذاً، سأراك بعد أسابيع قليلة.

348
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
لقد اعتاد وجودك.

349
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
سأشتاق إليه.

350
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
لكن لن أشتاق إلى الوخز في عيني بسببه.

351
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
لكنني سأشتاق إليك أكثر.

352
00:18:49,671 --> 00:18:51,048
سأشتاق إليك أيضاً.

353
00:18:52,216 --> 00:18:53,926
أنا ممتنة لكل دعمك.

354
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
هناك تربة مميزة جداً
أودّ منك أخذ عينة منها هناك.

355
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
سأنثر بعض التراب على بطاقة بريدية.

356
00:19:01,433 --> 00:19:03,727
اسمعي، شكراً لك لتدريبي.

357
00:19:03,727 --> 00:19:05,896
كان أحد أفضل قراراتي.

358
00:19:05,896 --> 00:19:09,066
وتوظيفك كان أحد أفضل قراراتي.
بالإضافة إلى هذا.

359
00:19:09,066 --> 00:19:09,983
"أوه، مرحى."

360
00:19:09,983 --> 00:19:13,237
- هذا دائم.
- مكانه مثير.

361
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
هذه إشارتي.

362
00:19:28,961 --> 00:19:32,881
آخر نداء للكائنات على رحلة 334
المتجهة إلى "جزيرة الكاكاو".

363
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
تحياتي.

364
00:19:48,647 --> 00:19:51,358
- تحياتي.
- يبدو أننا سنتشارك السكن هنا.

365
00:19:51,358 --> 00:19:53,652
يبدو الأمر كذلك. سُررت بمقابلتك.

366
00:19:53,652 --> 00:19:55,279
سُررت بمقابلتك أيضاً.

367
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
الهاوية الخارجية تخيفني.

368
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
فضاء مظلم ليس له نهاية ولم يُستكشف قطّ،
وها نحن أولاء،

369
00:20:00,617 --> 00:20:03,287
ذرات ضئيلة تبذل قصارى جهدها
لمحاولة فهم كل ذلك.

370
00:20:03,287 --> 00:20:04,830
هل تظن أن أياً من ذلك له أهمية؟

371
00:20:04,830 --> 00:20:08,417
بالطبع.
الهدف من الحياة هو منح الحياة هدفاً.

372
00:20:08,417 --> 00:20:11,628
حصلنا على هذه الفرصة الجميلة
لنتواصل مع بعضنا البعض.

373
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
مثل تواصلي مع مديرتك.

374
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
ماذا تظن أنها تفعل الآن؟

375
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
تأكل كعك المقلاة من فتحة الصدع؟

376
00:20:18,510 --> 00:20:20,387
هذه إجابة محددة ومستحيلة.

377
00:20:20,387 --> 00:20:22,556
لا، آسف. انظر.

378
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
ترجمة "رضوى أشرف"