Дуже багато обертів тому
наші наднаднаднародьки відкрили можливість
навічно наносити на наші зовнішні шари образи й символи.
Іноді їхня функція - відлякувати темних духів.
Іноді це данина істоті, яку ми любимо.
Іноді вони символізують подорож на далекий острів,
під час канікул в освітуті.
САЛОН ШКІРНОГО ЧОРНИЛА
СЕРТИФІКАТ ТРАДИЦІЯ ПОНАД СТО РОКІВ
Це честь - подарувати істоті вічну чорнильну пляму.
Колись і ти приноситимеш багатьом велику радість,
продовживши цю особливу традицію.
Тому ми додали тебе на вивіску.
НАРОДЬКИ ТА НАЩАДОК
Бо знаємо, що ти захочеш її продовжити
й займатися цією сімейною справою ще багато поколінь.
Ура!
Ось наша куля З маленьким нахилом осі
Що обертається навколо зірки
Ми знаходимо сенс у житті
Хтось - у дуже дивних заняттях
Нам лише відомо, що ми існуємо
Але це довго не триватиме Тож краще взутися
Радість і смуток, відвага та страх
Допитливість і злість На планеті, де повно небезпеки
І звідси все здається Ще дивнішим
ЧУДЕРНАЦЬКА ПЛАНЕТА
ЗА МОТИВАМИ ЦИКЛУ КНИЖОК НАТАНА В. ПАЙЛА
- Вибачення. - Привіт.
Привіт!
Нормальний голос.
Привіт.
Ти збираєшся на Шоколадний острів?
Ні. Можливо. Не знаю.
Я подалася на навчання в освітуті на цьому острові.
Але ж ти така розумна. Чого ще тобі треба навчитися?
У них одна з найкращих на кулі програм з готельно-ресторанного бізнесу.
Навряд чи мене візьмуть. А ти чого тут?
Я шукаю, що б почитати.
«Випадкова зустріч, яка веде до закоханості».
Як романтично.
Ага.
Хоч ці романи й нереалістичні,
вони дають мені надію, що і я колись матиму з кимось глибший зв'язок.
Усі про таке мріють. Так?
Чому так складно знайти цього когось?
Бо дуже легко все зіпсувати,
розхвилювавшись аж до нудоти.
Що ж, я піду.
Мені ще треба знайти роздавач валюти
й дізнатися, чи є ще в мене валюта для роздачі.
Цікаво. Надіюся, в тебе є багато валюти.
Ти маєш час? Може, складеш мені компанію?
Залюбки. Так.
Головне - точність і легкість дотику.
І розуміння,
що, хоч щось і робиться назавжди,
його завжди можна перетворити на щось інше, що назавжди.
НЕСКІНЧЕННІ ЧУТТЯ
Готово.
Бережіть пляму від прямих променів зірки.
Промивайте двічі на день. До наступної зустрічі.
Що таке, манюньчику?
А що? Нічого.
Ні. Народько завжди бачить, коли нащадок чимось засмучений.
Просто... я не хочу тут постійно працювати.
Ну, це легко зрозуміти.
Можеш проводити тут менше годин,
щоб у тебе був час на істот, яким стільки ж обертів, як тобі.
Головне, щоб вони не вдихали лагідну отруту за продуктовою яткою.
Ні. Я взагалі не хочу тут працювати.
Я не хочу займатися сімейним бізнесом.
Не хочу ставити на істотах чорнильні плями.
Мабуть, у вухах досі вода від миття навстоячки вранці,
бо мені почулося, що ти не хочеш бути творцем чорнильних плям.
Цей салон плям грає важливу роль в Істотбурзі.
У нас робили плями на честь найважливіших подій
нашого бурґа.
Дивись. Ця істота перемогла в першому Забігу на довгих кінцівках,
і мій прапранародько наніс йому на честь цього пляму.
Розкажи йому про цю істоту.
Вона випила забагато лагідної отрути й попросила поставити незвичайну пляму.
І ми з радістю й майстерно це зробили.
З огляду на запит, на цю пляму приємно дивитися.
Я розумію, що для вас це багато значить,
але для мене - не дуже багато.
Вибачення.
Не треба вибачатися, нащадку.
Ні. Але ти мусиш тут працювати.
Ти справді звільняєшся з «Обережно»?
Мабуть, так. Я, звісно, люблю свою роботу.
Мені нормально платять,
і можна їсти все, що впало на підлогу
й лежало більш ніж п'ять секунд,
але я мушу піти.
Ясно.
Але спершу я маю вступити в освітут.
Вступиш, я впевнений.
У тебе стільки досвіду. І чудова трудова етика.
І ти завжди пам'ятаєш, що я не люблю мильної трави.
Вдячність. Але краще я не дуже надіятимуся,
щоб не розчаруватися.
Це одна з наших значних відмінностей,
крім твоєї любові до вібростворінь
і мого страху, що через них у мене відмовлять легені.
Я люблю думати про хороше.
Коли так робиш, починаєш бачити більше позитиву навколо.
Вибачення. У мене сьогодні немає справ. Можна й далі тебе супроводжувати?
Авжеж. Нам треба закінчити цю дискусію.
Я розумію вашу точку зору,
та хіба не краще іноді приємно дивуватися, ніж часто розчаровуватися?
Мій народько був комівояжером,
і коли я був малий, ми багато подорожували.
Я зрозумів, що в мене є вибір.
Можна було засмучуватися, покидаючи любих серцю друзів та освітути,
або радіти перспективі зустріти нових друзів і побачити нові місця.
Краще було зосередитися на щасті.
Але саме я завжди покидав інших.
Ніхто з дорогих істот не покидав мене,
тож це дивне відчуття.
Як ти опинився в Істотбурзі?
Мій брат отримав тут роботу й був у захваті від тутешньої зелені.
І я переїхав сюди за ним, щоб займатися ландшафтним дизайном.
То це твоя робота?
Ні. Я продаю істотам помешкання,
поки не зможу пробити «зелену стелю».
Ти тут затримаєшся чи поїдеш дивитися на місця, де ще не бував?
Думаю, поживу ще трохи тут.
Мені, на диво, подобається щодня бачити деяких знайомих істот.
Як-от тебе.
А ще я подружився з твоїм новим співробітником.
Може, він і не дуже вправний працівник, але серце в нього велике.
Ти дуже милий.
Загадаю бажання.
Думаєш, здійсниться?
Чи думаю я, що валютний диск, кинутий у водойму,
має магічну здатність перетворити думки на реальність?
Мабуть, ні.
А я думаю, що так.
Не розумію.
Я стільки обертів працював, що забезпечити його майбутнє,
аж ось мене наче в тім'я обухом вдарили.
ЧОРНИЛЬНО ПЛЯМО ЛОГІЯ
На цей випадок треба було завести більше нащадків.
Усе гаразд.
Якщо він справді не хоче тут працювати - не будемо наполягати.
І чим же він зароблятиме на життя?
Може, в нього спитаєш?
Тільки не збільшуй гучність, якщо сподобається відповідь.
Гей, Нащадку.
Ти думав про те, про що ми говорили?
Я не змінив думки.
Народьку, я не хочу тут працювати.
Я жахливо ставлю плями і не люблю цього заняття.
Я підвищую гучність, бо відповідь мені не подобається!
Може, підтримаєш мене в пошуку професії, яка наповнить втіхою душу?
Професії нічого не наповнюють!
МАГАЗИН ХАРЧІВ
Скільки найдовше ти жив у бурзі?
Мабуть, два оберти.
І все? Ого.
- Часто ж ти переїжджав. - До переїздів звикаєш.
Починаєш розуміти, що до смерті все тимчасово.
І це ти думаєш про хороше? Я справді не розумію.
Мабуть.
Розуміння мінливості життя знижує мою тривожність.
Так я зосереджуюся на хороших аспектах кожної миті.
Не схоже, що ти зосереджувався на хорошому,
коли пофарбував у рожевий колір моє створіння.
Твоя правда.
Хоч я став спокійніший, усе одно переживаю
- через певні речі. - Наприклад?
Наприклад, що зроблю щось таке,
через що ти не захочеш проводити зі мною час.
Якщо мінливість життя знижує твою тривожність,
чого ти хвилюєшся через можливу тимчасовість нашої дружби?
Ти маєш рацію.
Справжня дилема. Я...
Істоти прагнуть постійності,
але саме брак постійності робить життя таким цікавим.
Це дає нам надію, хоч і не завжди реальну.
Мабуть, тому я роблю чорнильні плями.
Вони створюють враження постійності досвіду, про який я не хочу забувати.
- І скільки в тебе плям? - Шість.
Три з них я люблю, про дві - шкодую,
і ще на одну я витратила валюту, та не знаю, де вона.
А є улюблена?
Я дуже люблю цю.
Я зробила її, коли вивчала в освітуті метеорологію.
Бо ти спочатку бачиш хмари, а потім - зірку?
Бо дощ дуже гарний.
До того ж, у те літо, коли я вступила, часто йшли дощі.
Ти ж могла обрати зірку.
Краще я буду готова до дощу.
А що як не дощитиме?
Рано чи пізно дощитиме. Дощ необхідний для виживання.
Я доведу, що народьки помиляються.
Для мене відкрито багато професій,
і я оберу собі якусь на цьому ярмарку.
Схоже, ви хочете планувати подорожі істот по всій кулі!
Зарплата: необмежена кількість баночок джему.
Н-ні. Дякую.
Хочете сидіти перед сяючим екраном
і клацати по цифрах?
Так, можливо.
Гляньмо, як швидко ви це робите.
ТК
ТАК
Ясно. Дякую.
Може, нанесеш собі пляму?
Краще я виражатиму себе по-іншому:
наприклад... у співі, танці чи... гончарстві.
а ти вмієш співати, танцювати чи ліпити глечики?
Ще ні. Але нервуюся, чи зможу.
Ти такий цікавий.
І коли я кажу «цікавий», маю на увазі, що ти - унікальний.
Дякую.
Те, як ти описала плями, мене заінтригувало.
Мені подобається, що на них увічнюється мить.
Тож навіть якщо ти колись пошкодуєш про пляму,
ти не забудеш, що тебе спонукало її зробити.
Хай там що.
- Так. - Вони - віхи твоєї подорожі.
Саме так!
То ти хочеш поставити першу чорнильну пляму,
щоб відзначити те, що в тебе вистачило на неї мужності?
Мабуть, ні.
Але я про це подумаю, якщо через неї ми проведемо разом більше часу.
Подумаймо. Я уявляю щось на твоїй кінцівці, отут.
Може, мильну траву?
Ха-ха.
Чого ти? Не любиш мильної трави?
- Вітаємо! Любите трусити кінцівками? - Т-так.
Любите трусити ними, стоячи за спинами інших
на різних святкових подіях?
М-можливо.
Глянемо, як ви ними трусите.
- Зараз? - Так. Потрусіть трохи.
Треба тренуватися.
Мабуть, народьки мали рацію.
Я штовхаю його вперед Колісний апарат не зупиняється
Я складаю разом рими Наче вони притягуються магнітом
Що?
Це магнетично
Це фрістайл Мені добре вдається
Я хороший репер Скажіть про це моєму народьку
- Прекрасно. - Так.
Я продовжу Й зроблю це майстерно
Тепер пісня звучить Трохи краще
День подвійної тіні Як тобі вид?
Дозволь мені Розділити з тобою його чари
Круто!
Куплети з римою.
Я - Медальйон
Смачніший за цибулю
Раз, два, три, тисяча Я співаю, мене оточено
Я шукаю ще одну риму Знайшов!
РИМУЙ!
Я трохи нервуюся
І тепер у мене немає мети в житті
Може, спробувати римувати куплети
- Так, давай, істото. - Покажи нам.
А ось вам ще думка
Яку я... купив
У магазині
- Початок був добрий. - Наступного разу зможеш.
- Класний перший куплет. - Ти справді старався.
Ось, що важливо.
Я зрозумів. Я знаю, чим хочу займатися.
Я хочу без підготовки римувати слова.
- Без підготовки римувати слова? Як це? - Що?
Я говорю слова, а потім - інші Що римуються з ними
Це наче загадка З десятьма мільйонами ключів
Я пробував робити інше Нічого не вийшло
Здавалося, для мене Немає заняття
Та, схоже, я побачив світло Я можу римувати цілу ніч
Мені тільки це до душі
Це що, поетичні змагання?
- Вітаємо. - Вітаємо.
Вітаємо.
Ви - талановита істота з парку.
- Талановита? - Талановита?
Так. Він вразив цілий натовп у парку.
Як мило з вашого боку.
Я боявся, що не знайду чогось, що в мене добре виходить.
Але кінець був поганий.
Ми скоро повернемося до цієї незрозумілої розмови.
Що ми можемо для вас зробити?
Мій друг дуже хоче поставити першу чорнильну пляму.
Я погодився на це лише тому, що хочу довше побути поряд.
Це розповсюджена причина для великої кількості нових клієнтів.
Так. Можливо, зробимо гарне зображення на вашій дупі.
Зараз це на піку моди.
Мене приголомшує чуття можливостей.
Повторите так, щоб почув мій нащадок?
Мене приголомшує відчуття можливостей.
Мене теж! Я дуже хочу дослідити своє нове вміння.
Не те, чого я очікував.
Вибач. Тобі не обов'язково наносити чорнильну пляму.
Я хотіла сюди прийти, бо думала, що тобі справді цікаво.
Та лише змусила тебе хвилюватися ще більше.
Усе добре. Я хочу пляму. На пам'ять про проведений разом час.
Це дивне прохання,
але чи могли б ви нанести мені рожеве вібруюче створіння
з мильною травою в роті?
Нас просили й про значно дивніше, друже.
Рожеве вібруюче створіння символізує
час, який я я змарнував, переживаючи про те, що могло бути,
замість того, щоб зосередитися на тому, що вже є.
А мильна трава?
Не знаю. Мабуть, це нагадування,
що дещо в житті буває просто жахливе.
Але й жахливе минає.
Вдячність за свіжий погляд.
Це надзвичайно боляче.
Не турбуйтесь. Біль теж мине, а от моя робота тут - вічна.
Це, звісно, не моє діло,
але життя швидко минає, і вам слід займатися тим, що ви любите.
Послухайте її. Вона розу...
Вибачте. Захопився її словами.
Допоможи нам зрозуміти, чим тобі подобається займатися.
Я знав: народьки не зрозуміють
Я радий, що сказав це Та водночас трохи шкодую
Чорнильні плями - круто Та я не хочу їх наносити
Це не дурне заняття Просто воно не для мене
Це ж треба, як добре вийшло.
Що як я хочу танцювати Під власну музику?
Не в прямому сенсі Бо я жахливо трушу кінцівками
Є спокуса піти легшим шляхом
Але я відчуваю... нетерплячість Багато дивних відчуттів
Ого.
Мушу сказати:
коли я прокинулася вранці, не думала, що так проведу день.
Я приємно здивований.
Я теж.
Тобі ще кудись треба зайти?
Ні. Мушу йти годувати вібруюче створіння,
бо воно каратиме мене лютими поглядами.
Буде доречно, якщо я пройдуся з тобою в тому напрямку?
Авжеж.
Треба дати йому крила.
Він нарешті знайшов те, що йому подобається. Хай цим і займається.
Твоя правда. Але хто ж продовжить нашу традицію?
Ніщо не вічне.
Може, він колись повернеться в салон чорнильних плям,
а може, продовжить власну подорож,
тоді наш салон закриється. Ми не знаємо, що буде.
Але він - хороша істота й заслуговує нашої підтримки.
Я знаю.
Ти - хороша народька.
І ти хороший народько.
Твоє захоплення ділом надихає інших шукати своє власне.
Я чудово провів з тобою день.
І я теж.
Може, ще підемо кудись якось?
Може, на справжнє побачення в планетарій на День подвійної тіні?
Буду дуже рада.
Що таке?
Я знав: бажання здійсниться.
До завтра.
- Обережно, свіжа пляма. - Вибач.
Я цілий день чекала справжнього запрошення.
І до кінця була впевнена, що ти не нанесеш плями.
Вона була варта болю.
Нащадку, можна тебе на хвилинку?
На одну хвилинку.
Я хочу тобі щось показати.
РИМУЙ СЛОВА ЦІЛУ НІЧ
Ти щойно її наніс?
Так. Наніс.
Нащадку, я вірю, що історії можна розповідати через мистецтво.
І хочу, щоб ти ділився своєю історією з іншими.
Якщо ти хочеш виразити її через слова, метр, ритм й схожі закінчення -
тоді так і слід робити.
А як же робота в салоні чорнильних плям?
Ти завжди можеш повернутися, якщо захочеш.
Думаю, не повернуся.
Але можеш, якщо захочеш.
Я справді не думаю, що повернуся.
Скажімо так: двері будуть завжди відчинені.
Дякую, народьку.
Я багато років допомагав істотам ділитися своїми історіями
і навчився дечого важливого.
Знаю. «Бережіть пляму від прямих променів й промивайте двічі на день».
Ти мене слухав.
Ти кажеш це кожному клієнту по двадцять разів.
Кажу.
Але я про хотів сказати про інше.
Допомагаючи іншим розповідати їхні історії,
я зрозумів, що найважливіша історія - та, яку розповідаєш сам.
І хай твоя історія буде така: роби, що хочеш, і будь, ким хочеш.
Посидиш зі мною, поки я закінчу цю пляму?
Народьку, може, дозволиш мені її закінчити?
Тільки якщо хочеш.
Добре.
Як боляче.
Ідеально.
Бачите?
Хіба ви не раді, що я не зароблятиму цим на життя?
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко