Bir sürü devrim önce,
süper süper süper hayat verenlerimiz, dış katmanlarımızı
sonsuza dek sürecek resimler ve simgelerle lekeleme becerisini keşfetti.
Bazen şaibeli ruhları uzak tutmak için kullanılır.
Bazen sevdiğimiz bir canlıya ithafen yapılır.
Diğer zamanlardaysa okul tatilinde, uzaklardaki bir adaya
yaptığınız bir geziyi temsil eder.
DERİ MÜREKKEP SALONU
SERTİFİKA 100 YILLIK GELENEK
Ömür boyu sürecek mürekkep lekesi yapmak bir onurdur.
Ve bir gün, bu özel geleneği devam ettirerek
bir sürü canlıyı mutlu edeceksin.
Bu yüzden seni oraya ekledik.
HAYAT VERENLER VE YAVRU
Aile işini devralıp
devrimler boyunca devam ettirmek isteyeceğini biliyoruz.
Oley!
İşte küremiz, hafif eğimli
Bir yıldızın yörüngesinde
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz
Bazıları garip görünebilir
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz
Ve uzun sürmeyecek O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku
Merak ve öfke Tehlike dolu bir gezegende
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek
NATHAN W PYLE'IN KİTAPLARINA DAYANIR
- Pardon. - Selam.
Selam!
Normal ses.
Selam.
Kakao Levhası Adası'na mı gideceksin?
Hayır. Belki. Bilmiyorum.
Orada bir okula başvurdum.
Ama zaten çok zekisin. Başka ne öğreneceksin ki?
Tüm küredeki en iyi konukseverlik programlarından birine sahipler.
Girebileceğimi sanmıyorum. Neyse, burada ne yapıyorsun?
Okumak için yeni bir kitap arıyordum.
"Şans eseri bir karşılaşma, âşık olma gününe döner."
Ne kadar romantik.
Evet.
Bu romanlar, gerçekçi olmasa bile
benim de bir gün, bir canlıyla derin bir bağ kuracağıma dair umut veriyor.
Herkesin istediği bu, değil mi?
O canlıyı bulmak, neden bu kadar zor?
Çünkü aşırı düşünüp
kusacak kadar endişelenmek çok kolay.
Devam etsem iyi olacak.
Para birimi dağıtıcısına gidip
hâlâ para birimim var mı diye bakmam lazım.
Eğlenceliymiş. Umarım bir sürü para birimin vardır.
Meşgul müsün? Bana eşlik etmek ister misin?
İsterim. Evet.
Dikkat ve hafif bir dokunuş gerektirir.
Ve bir şey,
sonsuza dek orada olacaksa bile
kalıcı olarak başka bir şeye değiştirilebileceğinin farkında olmaktır.
SONSUZ HİSLER
Ve bitti.
Mürekkep lekeni, yıldız ışığından koru.
Günde iki kere temizle. Yakında görüşürüz.
Sorun ne küçük yaratığım?
Ne? Hiçbir şey.
Bir hayat veren, yavrusunu bir şeyin üzdüğünü her zaman hissedebilir.
Sadece... Sürekli burada çalışmak istemiyorum.
Anlaşılabilir.
Devrimine daha yakın canlılarla
zaman geçirmen için çalışma saatlerini azaltabiliriz.
Tabii küçük marketin arkasında hafif zehir içmiyorlarsa.
Hayır, burada hiç çalışmak istemiyorum.
İşi devralmak istemiyorum.
Mürekkep lekesi yapmak istemiyorum.
Kafamın içinde bu sabahki ayakta yıkanmadan sıvı kalmış olmalı
çünkü sanki mürekkep lekesi yapmak istemediğini duydum.
Bu mürekkep lekesi salonu, Canlıtepe'de çok önemli bir rol oynadı.
Mürekkep lekelerimiz, bu şehrin tanık olduğu
en önemli olayları onurlandırdı.
Buraya bak. Bu canlı, ilk Canlıtepe Uzun Uzuv Koşusu'nu kazandı
ve süper süper hayat verenim, bu başarıyı kutlamak için mürekkep lekesi yaptı.
Bu canlıyı anlat.
Çok fazla hafif zehir içti ve bu garip mürekkep lekesini istedi.
Ve biz de usta bir şekilde uyguladık.
İstediği şeyi düşünürsek sonucu güzel olmuş.
Bunun sizin için önemli olduğunu biliyorum
ama benim için o kadar önemli değil.
Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok yavru.
Hayır ama burada çalışman gerek.
Dikkat Edin'i gerçekten bırakır mıydın?
Galiba. Yani, işimi seviyorum.
Maaşım yeterli
ve yere düşüp beş saniyeden fazla kalan
her şeyi yiyebiliyorum
ama galiba ayrılmam gerekirdi.
Anlıyorum.
Ama önce kabul edilmem lazım.
Eminim kabul edilirsin.
Çok deneyimin var. Harika bir iş etiğin var.
Ayrıca sabun yaprağını sevmediğimi hep hatırlıyorsun.
Şükran ama hayal kırıklığına uğramamak için beklentimi düşük tutmayı
tercih ederim.
Büyük farklarımızdan biri bu,
titreşimli yaratıkları sevmen
ve benim, akciğerlerim sönecek diye onlardan korkmam hariç.
Ben, olumlu şeylere odaklanırım.
Böyle yaptığında, çevrendeki daha çok olumlu şeyi görmeye başlarsın.
Pardon, bugün yapacak pek bir şeyim yok. Eşlik etmeye devam edebilir miyim?
Tabii. Bu konuşmayı bitirmemiz gerek.
Dediğini anlıyorum
ama hayal kırıklığına uğramaktansa güzel bir sürpriz olması daha iyi değil mi?
Hayat verenim, gezici satış canlısıydı.
Bu yüzden ben küçükken çok taşındık.
İki seçeneğim olduğunu fark ettim.
Sevdiğim arkadaşları ve okulları geride bıraktığım için üzülebilirdim
ya da yeni canlılarla tanıştığım ve yeni yerler gördüğüm için mutlu olabilirdim.
Mutluluğa odaklanmak daha iyiydi.
Ama giden ilk kişi, hep ben olurdum.
Sevdiğim biri, beni hiç terk etmedi,
o yüzden garip bir his olduğunu itiraf edeyim.
Canlıtepe'ye nasıl geldin?
Kardeşim, işi için buraya taşındı ve yeşilliğini çok övdü.
Ben de peyzaj sanatı tutkumu gerçekleştirmek için peşinden geldim.
İşin bu mu?
Hayır. Yeşil tavanı kırmayı beklerken
canlılara yaşam alanı satıyorum.
Bir süre kalacak mısın yoksa küredeki yeni yerleri görmeye mi gideceksin?
Galiba bir süre kalacağım.
Şaşırtıcı şekilde, her gün aynı canlıları görmenin verdiği huzuru seviyorum.
Mesela seni.
Ayrıca en yeni elemanınızla çok yakınlaştım.
En yetenekli çalışan değil ama çok neşeli biri.
En kibar bu şekilde söylenir, evet.
Gel, bir dilek tutacağım.
Sence gerçekleşecek mi?
Yuvarlak para birimini sıvı havuzuna atmanın, düşünceleri
gerçeğe dönüştürme gibi bir gücü olduğunu düşünüyor muyum?
Düşündüğümü sanmıyorum.
Bence gerçekleşecek.
Anlamıyorum.
Tüm devrimlerimi, geleceğini garantilemek için çalışarak geçirdim
ve şimdi tokat yemiş gibi hissediyorum.
MÜREKKEP LEKESİLOJİ
Bunun için daha çok yavru yapmamız gerektiğini biliyordum.
Sorun değil.
Burada gerçekten çalışmak istemiyorsa onu dinlemeliyiz.
Mesleği ne olacak?
Neden ona sormuyorsun?
İstediğin cevabı alamazsan sesini yükseltme.
Selam yavru.
Konuştuğumuz konuyu biraz daha düşündün mü?
Fikrimi değiştirmedim.
Hayat veren, burada çalışmak istemiyorum.
Mürekkep lekesi konusunda çok kötüyüm ve tatmin edici bulmuyorum.
Sesimi yükseltiyorum çünkü istediğim cevap, bu değildi!
Bana hitap eden bir meslek bulmam için niye destek olmuyorsun?
Meslekler hitap etmez!
GIDA DÜKKÂNI
Bir şehirde en uzun ne kadar kaldın?
Büyük ihtimalle iki devrim boyunca.
Bu kadar mı?
- Çok taşınmışsın. - Alışıyorsun.
Yok oluncaya dek her şeyin geçici olduğunu fark ediyorsun.
Olumlu düşünmek, böyle bir şey mi? Gerçekten anlayamadım.
Galiba.
Hayatın geçici doğasının, kaygımın yok olmasını sağladığını öğreniyorum.
Her anın olumlu açılarına odaklanmamı sağlıyor.
Titreşimli yaratığımı pembeye dönüştürdüğünde
olumlu açılara odaklanmış gibi görünmüyordun.
Doğru.
Eskisinden daha iyiyim ama bazı konularda
- hâlâ kaygılıyım. - Ne gibi?
Kazara benimle artık vakit geçirmek
istememene neden olacak şeyler yapmak gibi.
Hayatın geçici doğası, seni daha az kaygılı hâle getiriyorsa
arkadaşlığımızın ne kadar geçici olduğu konusunda niye endişeleniyorsun?
Evet. Hayır, haklısın.
Ne büyük bir ikilem. Ben...
Galiba kalıcılığın olmaması,
hayatı ilginçleştirdiği için tüm canlılar kalıcılığı arıyor.
Gerçekçi olmayabilir ama bize umut veren şey bu.
Galiba bu yüzden mürekkep lekeleri yaptırdım.
Asla unutmak istemediğim deneyimlerin kalıcı olmasını sağlıyor.
- Kaç mürekkep leken var? - Altı.
Üçünü seviyorum, ikisinden pişmanım
ve birine para birimi verdiğimi biliyorum ama yerini bulamıyorum.
Favorin var mı?
Bunu çok seviyorum.
Meteoroloji okurken yaptırmıştım.
Yıldızdan önce yağmur bulutlarını gördüğün için mi?
Çünkü yağmurda bir sürü güzellik vardır.
Ayrıca yaptırdığım sene çok yağmur yağdı.
Ama yıldızı yaptırabilirdin.
Yağmura hazırlanmayı tercih ederim.
Ya yağmur yağmazsa?
Yağmur er geç yağar. Hayatta kalmak için gereklidir.
Hayat verenlerimi haksız çıkaracağım.
Meslek olarak yapabileceğim bir sürü şey var
ve mesleğimi, bu fuarda bulacağım.
Canlıların küre etrafında yapacağı gezileri planlamak istiyorsun sanki!
Sınırsız sayıda reçelle ödeme yapıyoruz.
Hayır, teşekkürler.
Işıklı bir makine önünde oturup sayı yazmakla ilgilenir misin?
Evet, belki.
Ne kadar hızlı yazacaksın, bakalım.
SD
SELAM
Evet, tamam. Teşekkürler.
Mürekkep lekesi yaptırmak ister misin?
Kendimi farklı şekillerde ifade etmeyi
tercih ederim, mesela şarkı söylemek, dans etmek veya seramik yapmak.
Şarkı söyler misin veya dans eder misin veya seramik yapar mısın?
Henüz değil. Ama mürekkep lekesi konusunda bu kadar çekingenim.
İlginç bir canlısın.
Ve "ilginç" derken, benzersiz olduğunu söylemek istedim.
Teşekkürler.
Mürekkep lekelerini betimleme şeklin, ilgimi çekti.
Bir anı kalıcılaştırmaları hoşuma gitti.
Birinden pişman olsan bile onu yaptırmana neden olan
olayları hep hatırlayacaksın.
İyi ya da kötü.
- Evet. - Deneyimlerini gösteriyor.
Kesinlikle!
İlk mürekkep lekeni yaptırma cesaretini
sonsuzlaştırmak için ilk mürekkep lekeni yaptırmak ister misin?
Tercihen hayır.
Ama beraber zaman geçirmeye devam edeceğimiz anlamına gelirse düşünürüm.
Bir bakalım. Uzvunun şurasında güzel olabilir.
Belki bir sabun yaprağı.
Ne? Sabun yaprağını sevmiyor musun?
- Hoş geldin! Uzuv sallamayı sever misin? - Evet.
Çeşitli kutlama etkinliklerinde diğer canlıların arkasında durup
uzuv sallamayı sever misin?
Belki.
Uzuv sallamanı göreyim.
- Şimdi mi? - Evet, birkaç hareket göster.
Geliştirmesi lazım.
Hayat verenlerim haklıymış.
Sürekli hareket ediyorum Bu grup taşıma durmaz
Kafiyeleri bir araya getiriyorum Mıknatıs gibi, ayrılmaz
Ne?
Manyetik
Serbest stil, sözlerim derin
İyi rap yapıyorum Biri hayat verenime söylesin
- Çok hoşuma gitti. - Evet.
Devam edeceğim ve artıracağım etkiyi
Doğaçlama müzik artık biraz daha iyi
Çift Gölge Günü Manzarayla başa çıkabilir misin?
Sihri seninle paylaşmama izin verir misin?
Çok iyi!
Kafiyeli mısralar.
Adım Madalyon
Yaratırım sansasyon
Bir, iki, üç, bin Kafiye yapıyorum, etrafım çevrili
Bir kafiye daha arıyorum, buldum
- KAFİYE!! - M
Gergin hissediyorum
Ve şu anda bir amacım yok, boşum
Belki de kafiyeli nakaratlar denemeliyim
- Evet, bravo canlı. - Tebrikler.
Aklıma bir şey geldi
Şey... Mağazadan
Aldım
- İlk kısmı güzeldi. - Bir sonraki sefere.
- İlk kıta güzeldi. - Elinden geleni yaptın.
Önemli olan bu.
Buldum. Ne yapmak istediğimi biliyorum.
Kafiyeli kelimeler söylemek istiyorum.
- Kafiye mi? Nasıl yani? - Ne?
Kelimeler söyleyeceğim Sonra da kafiyeli kelimeler söyleyeceğim
On milyon şifresi olan bir yapboz gibi
Başka şeyler yapmayı denedim Hepsi kötü gitti
Bana uygun bir şeyin Olmadığına dair bir histi
Galiba bir çözüm buldum Kafiyeli kelimeler uydurdum
Bir tek bunun uygun olduğunu hissediyordum
Bu, şiir gibi bir şey mi?
- Selamlar. - Selamlar.
Selamlar.
Sen, parktaki yetenekli canlısın.
- Öyle miyim? - Öyle mi?
Evet. Parkta bir sürü canlıyı etkiledi.
Çok naziksiniz.
İyi olduğum bir şey bulamayacağımdan endişeleniyordum.
Gerçi sonunu batırdım.
Bu kafa karıştırıcı konuşmaya sonra devam ederiz.
Sizin için ne yapabiliriz?
Arkadaşım, ilk mürekkep lekesini yaptırmak için çok heyecanlı.
Sadece onunla daha fazla zaman geçirmek istediğim için kabul ettim.
Bu bahane sık görülür ve bir sürü yeni müşterinin gelme nedenidir.
Evet. Belki beline güzel bir manzara yapabiliriz.
Şimdi çok popüler.
Bu kadar çok olasılığın olması, başımı döndürdü.
Yavrumun da duyması için bir daha söyler misin?
Bu kadar çok olasılığın olması, başımı döndürdü.
Benim de! Bu yeni yeteneği keşfetmek için sabırsızlanıyorum.
Galiba geri tepti.
Üzgünüm. Mürekkep lekesi istemiyorsun.
Merak ettiğin için buraya gelmenin eğlenceli olacağını düşündüm.
Seni daha fazla kaygılandırmak istemedim.
Sorun değil, istiyorum. Beraber geçirdiğimiz zamanı hatırlamak isterim.
Kulağa garip gelecek
ama ağzında sabun yaprağı olan pembe bir titreşimli yaratık lekesi
yapabilir misiniz?
Ondan daha garip istekler duyduk arkadaşım.
Pembe titreşimli yaratık,
gerçekte olan şeye odaklanmaktansa neler olabileceğine
odaklanıp kaygı duyarak harcadığım zamanı temsil ediyor.
Sabun yaprağı neden?
Bilmiyorum. Galiba hayattaki
bazı şeylerin iğrenç olabileceğini hatırlatıyor.
Ama iğrenç şeyler bile geçicidir.
Bana yeni bir bakış açısı kazandırdığın için şükran.
Çok acıyor.
Endişelenme. Burada çalışmamın tersine, acı da geçicidir.
Bana düşmez, biliyorum
ama hayat kısa ve o yüzden seveceğin bir meslek bulmalısın.
Onu dinle. O zek...
Pardon. Konuşmaya odaklanmıştım.
Ne yapmak istediğini anlamamıza yardım edebilir misin?
Hayat verenlerim anlamaz
İyi ki söyledim Ama biraz pişman oldu beynim
Mürekkep lekesi havalı Ama yapmak istemiyor elim
Aptalca değil Sadece ilgimi çekmiyor benim
Çok iyi.
Ya kendi müziğime dans etmek istiyorsam?
Gerçek hayatta değil Çünkü uzuv sallamada kötüyüm
Güvenli yoldan gitmeyi çekici buluyorum
Ama ben... Bilmem, sabırsızlanıyorum Bir sürü garip şey hissediyorum
Vay be.
Söylemem lazım,
bu sabah uyandığımda günün böyle geçeceğini tahmin etmemiştim.
Hoş bir sürpriz oldu.
Bence de.
Gitmek istediğin başka bir yer var mı?
Hayır. Beni kötü bakışlarıyla cezalandırmadan önce
titreşimli yaratığımı beslemem lazım.
Seninle o yöne doğru yürümem, uygun olur mu?
Tabii.
Ona uçması için kanatlar vermeliyiz.
Sevdiği bir şey buldu. Bırakalım denesin.
Haklısın. Ama geleneğimizi kim devam ettirecek?
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Belki de sonunda mürekkep salonuna döner
veya kendi yolunda devam eder
ve mürekkep salonu artık var olmaz. Bilmiyoruz.
Ama o, iyi bir canlı ve desteğimizi hak ediyor.
Biliyorum.
İyi bir hayat verensin.
Sen de iyi bir hayat verensin.
Tutkun, diğerlerini kendi tutkularını bulmaya yönlendiriyor.
Bugün seninle çok güzel zaman geçirdim.
Ben de.
Bir ara yine dışarı çıkmak ister misin?
Çift Gölge Günü'nde, planetaryumda gerçek bir randevuya çıkabiliriz.
Çok isterim.
Ne?
Dileğimin gerçekleşeceğini biliyordum.
Yarın görüşürüz.
- Dikkat et, yeni mürekkep. - Pardon.
Bana resmî olarak çıkma teklifi etmen için tüm gün bekledim.
Nihayet sormadan önce mürekkep lekesi yaptıracağını düşünemezdim.
Acıya değdi.
Yavru, konuşabilir miyiz?
Çok kısa sürecek.
Sana bir şey göstereceğim.
KAFİYELİ KELİMELER UYDURDUM
Şimdi mi yaptın?
Evet. Şimdi yaptım.
Yavru, ben, sanat yoluyla hikâyeler anlatmaya inanan biriyim.
Ve hikâyeni, tüm canlılarla paylaşmanı istiyorum.
Bunu yapmayı isteme şeklin, benzer ses uyumu, ritim
ve kafiyelere sahip kelimelerse o zaman bunu yapmalısın.
Mürekkep lekesi salonunda çalışmaya ne olacak?
İstediğin zaman dönebilirsin.
Döneceğimi sanmıyorum.
Ama istersen dönebilirsin.
Gerçekten sanmıyorum.
"Kapımız her zaman açık" deyip konuyu kapatalım.
Teşekkürler hayat veren.
Canlıların hikâyelerini paylaşmaya yardım ettiğim tüm devrimlerde
önemli bir ders öğrendim.
Biliyorum, "Mürekkep lekeni, yıldız ışığından koru ve günde iki kere temizle."
Dinlemişsin.
Her müşteriye 20 defa söylüyorsun.
Evet.
Ama bahsettiğim ders, bu değildi.
Canlıların hikâyelerini paylaşmaya
yardım ederken öğrendim ki en önemli hikâye, kendine anlattığındır.
Ve seninki, istediğin şeyi yaptığın veya istediğin kişi olduğun bir hikâye olmalı.
Bu mürekkep lekesini bitirirken yanımda oturur musun?
Aslında hayat veren, senin için tamamlayabilir miyim?
Sadece istersen.
Tamam.
İyi bir his değil!
Mükemmel oldu.
Gördün mü?
Bunu profesyonel olarak yapmayacağım için mutlu değil misin?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan