1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
หลายๆ รอบโคจรนานมาแล้ว

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,928
ยอดของยอดของยอดตัวให้กําเนิดของเรา
ค้นพบความสามารถ

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,390
ทําเปลือกชั้นนอกของเราให้เปื้อน
เป็นรูปภาพและสัญลักษณ์ที่คงอยู่ตลอดกาล

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
บางครั้งก็ทําเพื่อป้องกันวิญญาณที่ไม่น่าไว้วางใจ

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,063
{\an8}บางครั้งก็ทําเพื่ออุทิศแก่มนุษย์ที่เรารัก

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,691
แต่อีกหลายๆ ครั้งมันก็เป็นสัญลักษณ์
ถึงการท่องเที่ยวที่เกาะห่างไกล

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,860
ในช่วงหยุดพักระยะสั้นจากสถาบันศึกษา

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,778
(ร้านรอยหมึก)

9
00:00:27,778 --> 00:00:28,862
(ประกาศนียบัตร
ประเพณีกว่า 100 ปี)

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,656
เป็นเกียรติที่ได้มอบรอยหมึก
ติดตัวมนุษย์ไปตลอดชีวิต

11
00:00:30,656 --> 00:00:33,200
และสักวันลูกจะต้องทําให้มนุษย์อีกมากมายดีใจ

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
ด้วยการสานต่อประเพณีพิเศษนี้

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,329
เราก็เลยเติมชื่อลูกไว้บนนั้นแล้ว

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,413
(ผู้ให้กําเนิดและลูก)

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
เรารู้ว่าลูกอยากรับช่วง

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,377
ให้เป็นกิจการครอบครัว
ต่อไปอีกหลายๆ รอบโคจร

17
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
เย้!

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
{\an8}โลกกลมๆ ของเราอาจจะแอบเอียง

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,474
{\an8}โคจรเฉียงอยู่รอบดาว

20
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
{\an8}เราหาความหมายให้ชีวิตได้

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,521
{\an8}แบบที่คนอาจว่าแปลกไป

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
{\an8}รู้แค่ว่าพวกเรามีตัวตน

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,694
{\an8}และอาจอยู่ไม่นาน
เลยจะต้องใส่ถุงเท้าเตรียมพุ่งชน

24
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
{\an8}สุขหรือเศร้า กล้าหรือกลัว

25
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
{\an8}อยากรู้อยากเห็นหรือโกรธไปทั่ว
บนดาวโลกแสนน่ากลัว

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
{\an8}จะมีแต่แปลกสุดแสนรั่วต่อไป

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
(สร้างจากหนังสือชุดโดย
นาธาน ดับเบิลยู. ไพล์)

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,382
{\an8}- ขออภัย
- อ้าว

29
00:01:31,175 --> 00:01:32,009
ทัก!

30
00:01:32,968 --> 00:01:33,802
เสียงปกติ

31
00:01:33,802 --> 00:01:35,012
ทัก

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
{\an8}จะไปเที่ยวเกาะแผ่นโกโก้เหรอ

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
{\an8}ไม่นะ ไม่แน่ ไม่รู้สิ

34
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
{\an8}ฉันสมัครเรียนที่สถาบันศึกษาที่นั่น

35
00:01:43,187 --> 00:01:46,690
แต่เธอฉลาดมากอยู่แล้ว
จะต้องเรียนอะไรอีก

36
00:01:46,690 --> 00:01:50,110
{\an8}เขามีโครงการสอนธุรกิจการบริการ
ที่ดีที่สุดในลูกโลกนี้เลย

37
00:01:50,110 --> 00:01:53,405
{\an8}ฉันว่าเขาไม่รับฉันหรอก
ว่าแต่เธอมาทําอะไรที่นี่

38
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
ฉันแค่มาหาหนังสือเล่มใหม่อ่าน

39
00:01:57,409 --> 00:02:00,621
"การพบกันโดยบังเอิญ
นําไปสู่วันแห่งการตกหลุมรัก"

40
00:02:01,205 --> 00:02:03,498
โรแมนติกจัง

41
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
{\an8}ใช่

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,044
{\an8}ต่อให้นิยายพวกนี้จะไม่สมจริง

43
00:02:07,044 --> 00:02:11,256
{\an8}แต่มันทําให้ฉันมีหวังว่าจะเจอมนุษย์
ที่เชื่อมใจลึกซึ้งกันได้สักวัน

44
00:02:11,256 --> 00:02:13,425
นั่นคือฝันสินะ

45
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
ทําไมถึงหามนุษย์ที่ว่านั่นได้ยากจัง

46
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
{\an8}เพราะมันง่ายมากเลยที่เราจะคิดฟุ้งซ่าน

47
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
{\an8}แล้วก็วิตกกังวลหนักจนอาเจียนออกมา

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,478
เอ่อ ฉันไปต่อละ

49
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
ต้องแวะเครื่องถอนสตางค์

50
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
ไปดูว่าฉันยังมีสตางค์ให้ถอนหรือเปล่า

51
00:02:29,858 --> 00:02:34,238
น่าสนุกนะ หวังว่าเธอจะมีสตางค์เหลือเยอะ

52
00:02:34,238 --> 00:02:37,407
ยุ่งอยู่หรือเปล่าล่ะ
อยากไปเป็นเพื่อนฉันไหม

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
อยากนะ ไปสิ

54
00:02:41,787 --> 00:02:46,959
{\an8}มันอยู่ที่ความแม่นยําและเบามือ

55
00:02:47,543 --> 00:02:48,710
และรู้ว่า

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,504
ต่อให้สิ่งนั้นจะคงอยู่ถาวร

57
00:02:50,504 --> 00:02:54,132
แต่ก็มีโอกาสที่จะเปลี่ยนมัน
เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่คงทนถาวรได้เสมอ

58
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
{\an8}(อารมณ์ไม่รู้จบ)

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,386
{\an8}เสร็จแล้ว

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
อย่าให้รอยหมึกโดนแสงดาวจ้าๆ ล่ะ

61
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
ทําความสะอาดวันละสองครั้ง
เจอกันคราวหน้า

62
00:03:03,725 --> 00:03:05,644
เป็นอะไรไป เจ้าตัวจิ๋ว

63
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
ฮะ เปล่า

64
00:03:06,854 --> 00:03:11,400
อ๊ะๆ ผู้ให้กําเนิดสัมผัสได้เสมอ
เมื่อมีเรื่องที่ทําให้ลูกเราไม่สบายใจ

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
ลูกแค่... ไม่อยากทํางานที่นี่ตลอด

66
00:03:13,902 --> 00:03:18,448
อ้อ ก็เข้าใจไม่ยาก

67
00:03:18,448 --> 00:03:20,951
เราให้ลูกทํางานน้อยลงในแต่ละอาทิตย์ก็ได้

68
00:03:20,951 --> 00:03:24,538
ลูกจะได้ไปอยู่กับมนุษย์ที่รอบโคจรใกล้เคียงกัน

69
00:03:25,122 --> 00:03:28,584
ตราบใดที่เขาไม่สูดยาพิษจาง
หลังร้านขายของชําเล็กๆ น่ะนะ

70
00:03:28,584 --> 00:03:30,627
ไม่ ลูกไม่อยากทํางานที่นี่เลย

71
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
ไม่อยากรับช่วงกิจการนี้

72
00:03:32,629 --> 00:03:34,590
ไม่อยากฝังหมึกลงผิวมนุษย์

73
00:03:34,590 --> 00:03:37,551
สงสัยในหัวเราจะมีน้ําตกค้าง
จากที่ยืนล้างหัวเมื่อเช้า

74
00:03:37,551 --> 00:03:41,013
เพราะเราได้ยินลูกบอกว่า
ไม่อยากเป็นผู้สร้างรอยหมึก

75
00:03:41,013 --> 00:03:44,766
ร้านรอยหมึกนี้
มีบทบาทสําคัญมากในย่านมนุษย์

76
00:03:44,766 --> 00:03:47,186
รอยหมึกของเราได้เป็นเกียรติ
ในงานสําคัญที่สุดต่างๆ

77
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
เท่าที่ย่านนี้เคยเห็นมา

78
00:03:49,146 --> 00:03:53,525
ดูนี่ มนุษย์รายนี้ชนะการแข่งวิ่งขายาว
ครั้งแรกของย่านมนุษย์

79
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
แล้วยอดของยอดตัวให้กําเนิดเรา
ฝังรอยหมึกให้เขาเพื่อรําลึกถึงความสําเร็จนี้

80
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
บอกเขาเรื่องมนุษย์รายนั้นสิ

81
00:04:01,450 --> 00:04:05,454
เขาดื่มยาพิษจางเยอะไป
เลยขอรอยหมึกที่ไม่เหมือนใคร

82
00:04:05,454 --> 00:04:08,415
เราก็ละเลงศิลปะให้อย่างยินดี

83
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
ดูจากคําขอ ถือว่าเป็นภาพที่เพลินตา

84
00:04:11,793 --> 00:04:14,046
ลูกรู้ว่ามันสําคัญต่อพวกผู้ให้กําเนิด

85
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
แต่มันไม่ค่อยสําคัญกับลูก

86
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
ขออภัย

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,635
ไม่ต้องขออภัยหรอกลูก

88
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
ใช่ แต่ลูกต้องทํางานที่นี่

89
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
เธอจะออกจากระวังเน้อจริงๆ เหรอ

90
00:04:28,310 --> 00:04:30,938
งั้นมั้ง ฉันก็ชอบงานที่ทํานะ

91
00:04:30,938 --> 00:04:32,314
ได้ค่าเลี้ยงชีพพอประมาณ

92
00:04:32,314 --> 00:04:34,358
แล้วฉันก็กินได้ทุกอย่างที่ตกพื้น

93
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
นานกว่าห้าวินาที

94
00:04:36,235 --> 00:04:38,695
แต่ฉันคิดว่าฉันคงต้องไป

95
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
เข้าใจ

96
00:04:40,364 --> 00:04:42,324
แต่ก่อนอื่นต้องเข้าที่นั่นได้ก่อน

97
00:04:42,324 --> 00:04:43,617
ฉันว่าเธอเข้าได้แน่

98
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
เธอมีประสบการณ์เยอะ มีวินัยในการทํางานดี

99
00:04:46,495 --> 00:04:49,748
แถมเธอจําได้ทุกทีว่าฉันไม่ชอบผักสบู่

100
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
ซึ้งใจ แต่ฉันชอบคาดหวังต่ําๆ ไว้ก่อน

101
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
จะได้ไม่ต้องผิดหวังน่ะ

102
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องที่เราต่างกันอย่างเห็นได้ชัด

103
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
นอกจากเรื่องที่เธอชอบสัตว์สะท้านโลก

104
00:05:00,467 --> 00:05:03,011
แต่ฉันกลัวขนน้องทําปอดฉันพัง

105
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
ฉันชอบมองในแง่ดี

106
00:05:05,389 --> 00:05:09,017
เวลาที่มองในแง่ดี
เราจะเริ่มเห็นเรื่องดีๆ รอบตัวเราด้วย

107
00:05:09,017 --> 00:05:12,396
ขออภัย วันนี้ฉันไม่ค่อยมีอะไรทํา
ขออยู่เป็นเพื่อนเธอต่อไปได้หรือเปล่า

108
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
ได้สิ เราต้องถกเรื่องนี้กันให้จบ

109
00:05:15,858 --> 00:05:17,109
ฉันเข้าใจที่เธอพูด

110
00:05:17,109 --> 00:05:20,737
แต่เธอไม่อยากประหลาดใจในทางที่ดี
มากกว่าต้องผิดหวังบ่อยๆ เหรอ

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,867
ผู้ให้กําเนิดฉันเป็นพนักงานขายที่เดินทางไปทั่ว

112
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
เราเลยตะลอนไปเรื่อยตั้งแต่ฉันยังเด็ก

113
00:05:27,119 --> 00:05:29,079
ฉันได้พบว่าฉันมีสองทางเลือก

114
00:05:29,079 --> 00:05:32,749
ฉันอาจผิดหวังที่ต้องจากเพื่อนๆ
ในสถาบันศึกษาที่ฉันชอบ

115
00:05:33,250 --> 00:05:36,962
หรือฉันอาจดีใจที่ได้เจอมนุษย์ใหม่ๆ
และไปเจอที่ใหม่ๆ ทั่วลูกโลก

116
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
ใส่ใจกับความสุขจะดีกว่า

117
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
แต่ฉันมักจะบอกลาก่อนทุกที

118
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
ไม่เคยมีใครที่ฉันให้ใจจริงๆ
ต้องจากฉันไป

119
00:05:45,637 --> 00:05:49,391
เพราะงั้นขอยอมรับว่านี่เป็นความรู้สึกที่แปลก

120
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
แล้วเธอมาอยู่ย่านมนุษย์ได้ไง

121
00:05:53,312 --> 00:05:56,565
พี่น้องฉันย้ายมาทํางานที่นี่
และชื่นชมพื้นที่สีเขียวไว้เยอะมาก

122
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
ฉันเลยตามเขามา
เพื่อไล่ตามความชอบด้านศาสตร์ภูมิทัศน์

123
00:05:59,943 --> 00:06:01,486
เธอทํางานด้านนั้นนี่เอง

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,989
เปล่า ตอนนี้ขายที่พักอาศัยให้มนุษย์

125
00:06:03,989 --> 00:06:06,074
ต้องทําไปจนกว่าจะทําลายเพดานชนชั้นได้

126
00:06:06,074 --> 00:06:09,578
เธอว่าจะอยู่ที่นี่สักพัก
หรือไปเที่ยวชมที่ใหม่ๆ รอบลูกโลก

127
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
ฉันว่าจะอยู่สักพัก

128
00:06:12,539 --> 00:06:16,835
แปลกดีนะ ฉันชอบความสบายใจที่ได้เจอ
มนุษย์หน้าเดิมๆ ทุกวัน

129
00:06:16,835 --> 00:06:17,753
เช่นเธอ

130
00:06:20,172 --> 00:06:22,966
ฉันยังเริ่มสนิทกับมนุษย์จ้างใหม่ของเธอด้วย

131
00:06:22,966 --> 00:06:26,970
เขาไม่ใช่พนักงานเก่งที่สุดก็จริง
แต่เขาสู้มาก

132
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
พูดชมได้ดีมาก ใช่จริงๆ

133
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
นี่ ฉันจะอธิษฐาน

134
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
เธอคิดว่าจะกลายเป็นจริงไหม

135
00:06:35,729 --> 00:06:38,857
ฉันคิดว่าการโยนสตางค์ลงอ่างน้ํา

136
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
มีสรรพคุณวิเศษที่เปลี่ยนความคิด
ให้เป็นจริงได้ไหมงั้นเหรอ

137
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
ฉันไม่คิดหรอก

138
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
ฉันว่ามันทําได้

139
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
เราไม่เข้าใจ

140
00:06:49,952 --> 00:06:53,413
เราทํางานตลอดทุกรอบโคจรที่ผ่านมา
เพื่อให้ลูกมีอนาคตที่มั่นคง

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
ทําแบบนี้เหมือนถล่มหน้ากัน

142
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
(รอยหมึกวิทยา)

143
00:06:56,834 --> 00:06:59,127
เพราะงี้ไงเราถึงควรมีลูกมากกว่านี้

144
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
ไม่เป็นไรน่า

145
00:07:00,712 --> 00:07:04,341
ถ้าเขาไม่อยากทํางานที่นี่
เราก็ควรฟังเขา

146
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
แล้วเขาจะไปประกอบอาชีพอะไร

147
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
ลองถามเขาดูไหมล่ะ

148
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
อย่าขึ้นเสียงก็แล้วกัน
ถ้าไม่ได้คําตอบที่อยากฟัง

149
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
นี่ ตัวลูก

150
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
เอาเรื่องที่คุยกันไปคิดดูหรือยัง

151
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
ลูกยังไม่เปลี่ยนใจ

152
00:07:21,942 --> 00:07:23,735
ผู้ให้กําเนิด ลูกไม่อยากทํางานที่นี่

153
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
ลูกเขียนรอยหมึกไม่เก่ง ทําแล้วไม่สาแก่ใจด้วย

154
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
เราขึ้นเสียง
เพราะนั่นไม่ใช่คําตอบที่เราอยากฟัง!

155
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
ทําไมไม่ยอมสนับสนุนลูก
ให้ตามหาอาชีพที่สื่อใจกับลูกล่ะ

156
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
อาชีพมันไม่คุยด้วย!

157
00:07:39,751 --> 00:07:40,586
(ร้านสารอาหาร)

158
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
เคยอยู่ในย่านหนึ่งนานที่สุดแค่ไหนเหรอ

159
00:07:42,796 --> 00:07:44,840
น่าจะสักสองรอบโคจร

160
00:07:44,840 --> 00:07:45,924
แค่นั้นเองอ่ะ โห

161
00:07:46,466 --> 00:07:49,261
- ย้ายที่บ่อยจัง
- สักพักก็ชินไปเอง

162
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
เราจะเริ่มรู้ว่าสุดท้ายทุกอย่าง
เป็นแค่เรื่องชั่วคราวก่อนเราลาโลกไป

163
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
นั่นเรียกว่ามองในแง่ดีแล้วเหรอ
ไม่บอกไม่รู้เลย

164
00:07:56,685 --> 00:07:58,187
งั้นมั้งนะ

165
00:07:59,104 --> 00:08:03,609
ฉันได้เรียนรู้มาว่าไม่แน่นอนของชีวิต
ช่วยให้ความวิตกกังวลหายไป

166
00:08:04,109 --> 00:08:07,237
ช่วยให้ฉันใส่ใจกับมุมดีๆ ของแต่ละช่วงจังหวะ

167
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
เธอดูไม่เหมือนมนุษย์ที่ใส่ใจกับแง่ดีได้

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,451
ตอนทําให้สัตว์สะท้านโลกของฉันกลายเป็นสีชมพู

169
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
นั่นก็จริง

170
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
ฉันดีขึ้นแล้วแหละ แต่ยังวิตกกังวลอยู่

171
00:08:16,288 --> 00:08:18,415
- กับบางเรื่องน่ะ
- เช่นเรื่องไหน

172
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
เช่น อาจเผลอทําอะไรลงไป

173
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
แล้วทําให้เธอไม่อยากอยู่กับฉันอีก

174
00:08:23,545 --> 00:08:26,465
ถ้าความไม่แน่นอนของชีวิต
ช่วยให้เธอวิตกกังวลน้อยลง

175
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
แล้วจะกังวลทําไมว่ามิตรภาพของเราจะไม่ยั่งยืน

176
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
ใช่ ไม่ๆ เธอพูดถูก

177
00:08:32,888 --> 00:08:34,347
น่าฉงนจริงๆ ฉัน...

178
00:08:34,847 --> 00:08:36,975
ฉันว่ามนุษย์ล้วนมองหาความมั่นคงถาวร

179
00:08:36,975 --> 00:08:40,229
ทั้งที่เมื่อขาดความมั่นคงถาวรแล้ว
ชีวิตออกจะน่าสนใจ

180
00:08:40,229 --> 00:08:43,232
มันอาจจะทําจริงได้ยาก
แต่มันทําให้เรามีความหวัง

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
เพราะอย่างนั้นมั้ง ฉันเลยไปฝังรอยหมึก

182
00:08:49,571 --> 00:08:53,242
มันมอบความรู้สึกมั่นคงถาวรให้กับ
ประสบการณ์ที่ฉันไม่อยากจะลืม

183
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
- เธอฝังรอยหมึกอยู่กี่อัน
- หก

184
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
ชอบสามอัน เสียใจที่ทําไปสอง

185
00:08:58,789 --> 00:09:02,251
และอีกอันฉันรู้ว่าเสียสตางค์ทําไป
แต่หาไม่เจอ

186
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
มีอันที่ชอบไหม

187
00:09:03,502 --> 00:09:04,586
ฉันชอบอันนี้มาก

188
00:09:04,586 --> 00:09:07,464
ทําตอนอยู่สถาบันศึกษาด้านพยากรณ์อากาศ

189
00:09:07,464 --> 00:09:10,843
เพราะเธอเห็นเมฆฝนตั้งเค้าบังดาวเหรอ

190
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
เพราะมีความงามอยู่มากมายในสายฝน

191
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
แล้วถ้าจะให้พูดเข้าข้างตัวเอง
ฤดูร้อนนั้นฝนตกบ่อยด้วย

192
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
แต่เธอเลือกรอยหมึกเป็นรูปดาวก็ได้นี่นา

193
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
ฉันอยากเตรียมใจรับฝนมากกว่า

194
00:09:21,436 --> 00:09:22,813
แล้วถ้าฝนไม่ตกลงมาล่ะ

195
00:09:22,813 --> 00:09:26,692
สุดท้ายยังไงฝนก็ต้องตก
มันจําเป็นต้องตกเพื่อความอยู่รอด

196
00:09:30,237 --> 00:09:31,697
เราจะพิสูจน์ให้ได้ว่าผู้ให้กําเนิดคิดผิด

197
00:09:31,697 --> 00:09:34,449
มีอาชีพให้เราทําตั้งเยอะ

198
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
เดี๋ยวจะหาให้ได้ในมหกรรมนี้เลย

199
00:09:37,536 --> 00:09:40,789
คุณดูเหมือนจะอยากวางแผน
พามนุษย์เที่ยวรอบลูกโลก

200
00:09:40,789 --> 00:09:43,166
เราจ้างด้วยแยมกระปุกพกพาฟรีไม่อั้นนะ

201
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
ไม่เอา ขอบคุณ

202
00:09:44,293 --> 00:09:46,587
สนใจอยากนั่งหน้าเครื่องแสงวาบ

203
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
แล้วจิ้มแป้นตัวเลขไหม

204
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
อาจจะสน

205
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
ขอดูหน่อยว่าจิ้มเร็วแค่ไหน

206
00:09:53,135 --> 00:09:54,761
(เอชเอ็กซ์)

207
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
(เอชไอ)

208
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
อ้อ โอเค ขอบคุณ

209
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
เธอรู้สึกยังไงกับการฝังรอยหมึก

210
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
ฉันชอบแสดงออกทางอื่นมากกว่า

211
00:10:08,901 --> 00:10:12,613
ไม่รู้สิ ร้องเพลงเต้นรําหรือปั้นหม้อ

212
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
เธอร้องเพลงเต้นรําหรือปั้นหม้อด้วยเหรอ

213
00:10:15,282 --> 00:10:19,703
ยังไม่เคย แต่แปลว่ากลัวขนาดนั้นเลย

214
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
เธอเป็นมนุษย์ที่น่าสนใจดีนะ

215
00:10:22,456 --> 00:10:25,667
หมายถึง "น่าสนใจ" ในแง่ที่ไม่เหมือนใคร

216
00:10:26,168 --> 00:10:27,252
ขอบใจ

217
00:10:27,252 --> 00:10:30,797
เธอพูดถึงรอยหมึกเสียจนฉันสนใจ

218
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
ฉันชอบที่ลายพวกนั้นเก็บช่วงเวลานั้นๆ ไว้

219
00:10:32,841 --> 00:10:35,761
เท่ากับต่อให้สุดท้ายจะเสียดายที่ทําไป

220
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
เราก็จะนึกถึงสถานการณ์ที่ทําให้ทําลงไปได้เสมอ

221
00:10:38,138 --> 00:10:39,223
ไม่ว่ายังไง

222
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
- ใช่
- มันบันทึกการเดินทางของเรา

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
ใช่เลย

224
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
เธออยากฝังรอยหมึกลายแรก

225
00:10:44,603 --> 00:10:47,314
เพื่อระลึกถึงความกล้าหาญ
ที่จะฝังรอยหมึกลายแรกไหมล่ะ

226
00:10:48,273 --> 00:10:49,274
ให้เลือกก็ไม่อยาก

227
00:10:49,274 --> 00:10:53,237
แต่ฉันจะรับไว้พิจารณา
ถ้านั่นทําให้เราได้อยู่ด้วยกันต่อ

228
00:10:53,237 --> 00:10:57,199
งั้นไปดูกัน ฉันนึกออกเลยว่า
ควรเป็นลายอะไรบนแขนเธอตรงนี้

229
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
ลายผักสบู่งี้

230
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
ฮ่าๆ

231
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
อะไรล่ะ ไม่ชอบผักสบู่เหรอ

232
00:11:05,040 --> 00:11:08,669
- ขอต้อนรับ ชอบสะบัดอวัยวะไหม
- ชอบ

233
00:11:08,669 --> 00:11:11,630
ชอบสะบัดอวัยวะ
ขณะยืนหลังมนุษย์รายอื่นๆ

234
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
ตามงานฉลองทั่วไปหรือเปล่า

235
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
อาจจะ

236
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
ขอดูลีลาหน่อย

237
00:11:17,928 --> 00:11:20,806
- ตอนนี้เนี่ยนะ
- ใช่ สักนิดก็ยังดี

238
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
โห ต้องฝึกเยอะ

239
00:11:36,905 --> 00:11:39,408
สงสัยผู้ให้กําเนิดจะพูดถูก

240
00:11:47,875 --> 00:11:51,003
เราทําให้มันขยับ
ขับตรงไปไม่มีพัก

241
00:11:51,003 --> 00:11:54,256
จับคํามาคล้องกัน
ดูดเข้าไปไม่มีกั๊ก

242
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
ไรเนี่ย

243
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
ติดจั๋งหนับ

244
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
นี่ฟรีสไตล์ เราจัดให้

245
00:12:00,262 --> 00:12:03,307
แร็ปเก่งจะตาย
ผู้ให้กําเนิดเราจงรู้ไว้

246
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
- ชอบมาก
- อย่างได้

247
00:12:06,476 --> 00:12:09,479
ไหนๆ รับต่อ
ขอปรับให้เนียนนะ

248
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
ด้นสดกันละ
พัฒนาหน่อยจ้ะ

249
00:12:12,858 --> 00:12:15,444
วันเงาคู่จ๋า
ดูทรงนี้ไหวมะ

250
00:12:15,444 --> 00:12:17,487
เราเนี่ยมาแชร์
มนตร์นี้กับเธอไงล่ะ

251
00:12:17,487 --> 00:12:18,614
พลิ้วจัด!

252
00:12:18,614 --> 00:12:19,531
คู่คล้องจอง

253
00:12:20,115 --> 00:12:21,408
เราเนี่ยเหรียญทอง

254
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
เด็ดยิ่งกว่าต้นหอม

255
00:12:23,493 --> 00:12:29,416
เอ้าหนึ่งสองสาม อ๊ะๆ ถึงพัน
เพื่อนร้องคล้องคํา

256
00:12:29,416 --> 00:12:33,212
หาใครเล่นกัน
อ๊ะๆ เจอนั่น

257
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
{\an8}- (คล้องคํา!
- เอ็ม)

258
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
ก็ออกจะหวั่นๆ

259
00:12:40,469 --> 00:12:42,429
ไร้จุดหมายไงตัวฉัน

260
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
ว่าจะลองคล้องคํา
ขอสักท่อนแล้วกัน

261
00:12:45,849 --> 00:12:47,768
- เอาเลยมนุษย์
- วู้ เอาสิ

262
00:12:49,770 --> 00:12:51,522
แล้วก็คิดขึ้นได้

263
00:12:51,522 --> 00:12:53,899
เอ่อ... ว่ายังไง

264
00:12:54,900 --> 00:12:57,402
ตรงไหนดี

265
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
- ท่อนแรกดีนะ
- ไว้คราวหน้าก็ทําได้ดีเอง

266
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
- ท่อนแรกปังอยู่
- เธอใส่เต็มที่

267
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
นั่นแหละที่สําคัญ

268
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
ลูกคิดออกแล้ว ลูกรู้ว่าอยากทําอะไร

269
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
ลูกอยากร้องคล้องคําแบบอิสระ

270
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
- คล้องคําแบบอิสระ แปลว่าอะไร
- เอ่อ ยังไงนะ

271
00:13:17,881 --> 00:13:20,551
ก็ร้องดังๆ เป็นคํา
แล้วเอาคําไปคล้องคํา

272
00:13:20,551 --> 00:13:23,804
เหมือนรหัสปริศนา
อยู่ในใจหมื่นล้านคํา

273
00:13:23,804 --> 00:13:27,057
ลองอย่างอื่นแล้วไม่ไหว

274
00:13:27,057 --> 00:13:29,476
เหมือนโลกนี้ไม่มีจุดหมาย

275
00:13:29,476 --> 00:13:32,813
แล้วก็พบทางสดใส
ให้คล้องคําทั้งคืนยังได้

276
00:13:32,813 --> 00:13:35,190
แค่สิ่งนี้ที่ดีต่อใจ

277
00:13:35,691 --> 00:13:37,651
นั่นแค่คําพูดเฉยๆ หรือเปล่า

278
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
- ทัก
- ทัก

279
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
ทัก

280
00:13:40,779 --> 00:13:42,865
คุณคือมนุษย์เก่งๆ ที่สวนนั่นนี่

281
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
- เก่งเหรอ
- เก่งเหรอ

282
00:13:44,116 --> 00:13:47,160
ใช่ เขาทํามนุษย์ทั้งฝูงในสวนปลื้มมาก

283
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
คุณก็พูดชมเกินไป

284
00:13:48,787 --> 00:13:51,665
ตอนนั้นกลัวอยู่ว่าเราจะไม่เจอ
เรื่องที่เราถนัด

285
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
แต่เราก็พลาดตอนท้าย

286
00:13:53,292 --> 00:13:56,044
ไว้เราจะมาคุยเรื่องงุนงงนี้กันต่อ

287
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
พวกคุณมาทําอะไรกัน

288
00:14:00,549 --> 00:14:04,511
เพื่อนฉันอยากฝังรอยหมึกแรกมากๆ

289
00:14:04,511 --> 00:14:07,598
เราแค่เอาใจเขาเพราะอยากอยู่กับเขานานๆ

290
00:14:07,598 --> 00:14:11,226
ข้ออ้างนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก
และทําให้มีลูกค้าใหม่ๆ เยอะเลย

291
00:14:11,226 --> 00:14:15,105
ใช่ เราฝังรอยหมึก
เป็นฉากสวยๆ ที่หลังส่วนล่างของคุณดีไหม

292
00:14:15,105 --> 00:14:17,149
ตอนนี้กําลังคลั่งกันสุดๆ

293
00:14:17,149 --> 00:14:22,279
เราก็ตื้นตันกับความรู้สึกเป็นไปได้นี้

294
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
ช่วยพูดแบบนั้นให้ลูกเราได้ยินทีสิ

295
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
เราตื้นตันกับความรู้สึกเป็นไปได้นี้

296
00:14:28,118 --> 00:14:31,705
เหมือนกัน
เราก็อยากสํารวจความเป็นไปได้ใหม่ๆ นี้

297
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
ผิดแผนเฉย

298
00:14:33,165 --> 00:14:35,709
ขอโทษนะ เธอไม่ต้องฝังรอยหมึกก็ได้

299
00:14:35,709 --> 00:14:38,962
ฉันนึกว่ามาที่นี่คงน่าสนุกดี
เพราะเธอดูอยากรู้จริงๆ

300
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําให้เธอกังวลกว่าเดิม

301
00:14:42,341 --> 00:14:45,928
ไม่เป็นไร ฉันอยากทํา
ฉันอยากมีที่ระลึกถึงช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

302
00:14:46,428 --> 00:14:47,638
อาจจะฟังดูประหลาด

303
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
แต่คุณช่วยฝังรอยหมึก
ลายสัตว์สะท้านโลกสีชมพู

304
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
คาบผักสบู่ไว้ในปากได้ไหม

305
00:14:55,229 --> 00:14:57,898
คําขอประหลาดกว่านี้ก็เคยเจอ เพื่อน

306
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
สัตว์สะท้านโลกสีชมพูเป็นตัวแทน

307
00:14:59,608 --> 00:15:02,319
ตอนที่ฉันมัวแต่เสียเวลากังวล
กับเรื่องที่อาจจะเกิดขึ้น

308
00:15:02,819 --> 00:15:05,697
แทนที่จะใส่ใจกับเรื่องที่เป็นไปแล้ว

309
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
งั้นทําไมต้องผักสบู่

310
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
ไม่รู้สิ มันเตือนใจเรามั้ง

311
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
ช่วยไม่ได้ที่บางอย่างในชีวิตก็น่ารังเกียจ

312
00:15:11,370 --> 00:15:13,622
แต่แม้แต่สิ่งที่น่ารังเกียจก็ยังไม่ถาวร

313
00:15:13,622 --> 00:15:16,291
ซึ้งใจที่ให้มุมมองใหม่ๆ กันนะ

314
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
เจ็บปวดมาก

315
00:15:22,047 --> 00:15:26,718
ไม่ต้องห่วง ความเจ็บอยู่แค่ชั่วคราว
ไม่เหมือนงานของเราตรงนี้

316
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่กิจธุระของฉัน

317
00:15:28,762 --> 00:15:33,058
แต่ชีวิตมีจุดสิ้นสุด
เราจึงควรจะเลือกทําอาชีพที่ชอบ

318
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
ฟังเขาไว้ เขาฉลาด...

319
00:15:36,186 --> 00:15:39,439
โทษที
เราเผลอวอกแวกกับคําของเขา

320
00:15:39,439 --> 00:15:42,734
ช่วยเราทําความเข้าใจหน่อยได้ไหม
ว่าลูกอยากทําอะไร

321
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
รู้แหละ ผู้ให้กําเนิดคงไม่เข้าใจ

322
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
ได้พูดไปก็ดีใจ
แต่ถึงยังไงก็ออกจะเสียใจ

323
00:15:49,116 --> 00:15:51,743
ฝังรอยหมึกมันก็ดี
แต่ไม่อยากทําแบบจําใจ

324
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
ไม่ได้โง่หรืออะไร
ก็แค่ไม่ค่อยจะถูกใจ

325
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
โอ๊ะ ไม่เลวแฮะ

326
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
อยากเต้นตามจังหวะตัวเอง
จะเป็นไรไหม

327
00:15:59,293 --> 00:16:01,837
สะบัดอวัยวะไม่เก่ง
ไม่ได้คิดจะเต้นเป็นหลักใหญ่

328
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
เลือกทางปลอดภัยก็น่าจะดีชีวิตง่าย

329
00:16:04,089 --> 00:16:08,886
แต่ไม่รู้ยังไง ก็แค่ไม่พอใจ
อารมณ์ท่วมแปลกๆ มากมาย

330
00:16:09,845 --> 00:16:10,721
โห

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
ต้องบอกเลยนะ

332
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
เมื่อเช้าตื่นมา
ไม่ได้คิดว่าวันนี้จะเป็นแบบนี้

333
00:16:16,643 --> 00:16:18,187
ฉันประหลาดใจในทางที่ดีมาก

334
00:16:18,187 --> 00:16:19,479
เช่นกัน

335
00:16:21,023 --> 00:16:23,483
มีสถานที่ไหนอยากไปอีกหรือเปล่า

336
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
ไม่มี ฉันต้องกลับไปให้อาหารสัตว์สะท้านโลก

337
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
ก่อนน้องจะลงโทษฉันด้วยสายตาพิฆาต

338
00:16:29,573 --> 00:16:32,826
จะเหมาะสมหรือเปล่า
ถ้าฉันเดินไปทางนั้นกับเธอ

339
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
เหมาะสิ

340
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
เราต้องมอบปีกให้ลูกโบยบิน

341
00:16:40,083 --> 00:16:44,087
เขาพบสิ่งที่เขาชอบ ปล่อยให้เขาลองบินเถอะ

342
00:16:44,087 --> 00:16:47,591
เธอพูดถูก
แต่ใครจะสานต่อประเพณีของเรา

343
00:16:47,591 --> 00:16:49,259
ไม่มีอะไรคงอยู่ถาวร

344
00:16:49,259 --> 00:16:52,012
สุดท้ายลูกอาจจะกลับมาหาร้านรอยหมึก

345
00:16:52,012 --> 00:16:55,182
หรือลูกอาจจะไปตามทางของเขาเอง

346
00:16:55,182 --> 00:16:57,851
จนร้านรอยหมึกอยู่ไม่ได้อีกต่อไป
เราไม่มีทางรู้หรอก

347
00:16:57,851 --> 00:17:01,230
แต่ลูกเราเป็นมนุษย์ที่ดี
เราควรสนับสนุนเขา

348
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
ใช่

349
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
เธอเป็นผู้ให้กําเนิดที่ดีนะ

350
00:17:04,358 --> 00:17:06,276
เธอก็เป็นผู้ให้กําเนิดที่ดีเหมือนกัน

351
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
พลังของเธอเป็นแรงบันดาลใจ
ให้มนุษย์รายอื่นๆ ตามหาพลังของเขาเอง

352
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
วันนี้ฉันสนุกมากที่ได้อยู่กับเธอ

353
00:17:14,952 --> 00:17:15,868
ฉันก็เหมือนกัน

354
00:17:15,868 --> 00:17:18,704
ว่างๆ อยากออกมาเที่ยวกันอีกไหม

355
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
อาจจะนัดดูใจ
ไปหอดูดาวด้วยกันในวันเงาคู่

356
00:17:24,336 --> 00:17:25,712
แบบนั้นดีมากเลย

357
00:17:27,172 --> 00:17:28,257
มีอะไร

358
00:17:28,257 --> 00:17:29,675
นึกแล้วเชียวว่าคําอธิษฐานจะเป็นจริง

359
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
เจอกันพรุ่งนี้

360
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
- ระวังหน่อย รอยหมึกสด
- ขอโทษ

361
00:17:38,183 --> 00:17:41,895
ฉันรอเธอชวนนัดดูใจมาทั้งวันเลยนะ

362
00:17:42,479 --> 00:17:45,524
ฉันไม่นึกว่าเธอจะฝังรอยหมึก
จนกระทั่งทําไปจริงๆ

363
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
มันก็คุ้มกับความเจ็บ

364
00:17:54,408 --> 00:17:56,535
ลูก เราขอคุยด้วยได้ไหม

365
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
ใช้เวลาแป๊บเดียว

366
00:18:00,706 --> 00:18:02,708
เรา อยากให้ลูกดูอะไรหน่อย

367
00:18:03,584 --> 00:18:05,252
(คล้องคํา
ทั้งคืน)

368
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
ผู้ให้กําเนิดเอาจริงเหรอ

369
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
{\an8}ใช่ เอาจริง

370
00:18:09,214 --> 00:18:13,802
ลูก เราเชื่อในการเล่าเรื่องผ่านศิลปะ

371
00:18:13,802 --> 00:18:17,598
เราอยากให้ลูกเล่าเรื่องของตัวเอง
ให้มนุษย์ทั้งหลายรับรู้

372
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
ถ้าการพูดคําที่มีจังหวะและทํานอง
กับเสียงลงท้ายคล้ายๆ กัน

373
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
เป็นสิ่งที่ลูกอยากทํา งั้นก็ทําเลย

374
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
แล้วการทํางานในร้านรอยหมึกนี่ล่ะ

375
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
ลูกกลับมาที่นี่ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

376
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
ลูกไม่น่าจะกลับหรอก

377
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
แต่อยากกลับก็ได้ไง

378
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
นี่คิดว่าจะไม่กลับจริงๆ

379
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
เอาเป็นว่าประตูเปิดต้อนรับเสมอแล้วกัน

380
00:18:39,745 --> 00:18:40,746
ขอบคุณผู้ให้กําเนิด

381
00:18:41,455 --> 00:18:45,167
ตลอดทุกรอบโคจรในชีวิต
ที่เราช่วยมนุษย์เล่าเรื่องของเขา

382
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
เราได้บทเรียนที่สําคัญมากมาเรื่องหนึ่ง

383
00:18:47,169 --> 00:18:50,547
ลูกรู้ "อย่าให้รอยหมึกเจอแสงดาวจ้าๆ
และทําความสะอาดวันละสองครั้ง"

384
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
ลูกฟังจริงด้วย

385
00:18:53,342 --> 00:18:56,470
ผู้ให้กําเนิดพูดกับผู้มีอุปการคุณ
ทุกรายทีละ 20 ครั้งได้มั้ง

386
00:18:57,596 --> 00:18:58,430
พูดจริง

387
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
แต่เราไม่ได้หมายถึงบทเรียนนั้น

388
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
การช่วยมนุษย์บอกเล่าเรื่องของเขา

389
00:19:03,977 --> 00:19:07,981
ทําให้เราได้รู้ว่าเรื่องสําคัญที่สุด
คือเรื่องที่เราบอกกับตัวเอง

390
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
เราอยากให้เรื่องของลูก
เป็นเรื่องที่ลูกได้ทําหรือได้เป็นตามใจที่ต้องการ

391
00:19:17,407 --> 00:19:20,244
อยู่ด้วยกันตอนเราฝังรอยหมึกนี้ให้เสร็จได้ไหม

392
00:19:20,244 --> 00:19:23,580
ที่จริงนะ ผู้ให้กําเนิด ให้ลูกทําต่อให้ได้ไหม

393
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
ได้ ถ้าอยากทําจริงๆ นะ

394
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
โอเค

395
00:19:29,545 --> 00:19:31,296
รู้สึกไม่ดีนะ

396
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
ไร้ที่ติไปเลย

397
00:19:39,096 --> 00:19:40,222
เห็นไหม

398
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
ไม่โล่งใจเหรอที่ลูกจะไม่ทําอาชีพนี้

399
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม