1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு,

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,928
எங்கள் தோல்களில் நிரந்தரமாக
இருக்கக் கூடிய படங்களையும்

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,390
குறியீடுகளையும் பச்சைக்குத்திக்கொள்ளும் திறனை
எங்கள் மூதாதையர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
சில நேரங்களில்,
அவை சந்தேகத்திற்குரிய ஆவிகளைத் தடுப்பதற்காக.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,063
{\an8}சில நேரங்களில்,
நாங்கள் நேசிக்கும் நபரின் நினைவாக.

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,691
சில நேரங்களில், பள்ளி அல்லது கல்லூரியிலிருந்து
சில நாட்கள் விடுமுறை கிடைக்கும்போது

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,860
தொலைதூர தீவுக்கான பயணத்தின் அடையாளமாக.

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,778
பச்சைக்குத்தும் நிலையம்

9
00:00:27,778 --> 00:00:28,862
சான்றிதழ்
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான பாரம்பரியம்

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,656
பச்சைக்குத்திக்கொள்ளவது
ஒரு நபருக்குக் கொடுக்கும் மரியாதை.

11
00:00:30,656 --> 00:00:33,200
இந்த சிறப்பு பாரம்பரியத்தைத் தொடருவதன் மூலம்
ஒருநாள்,

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
நீ பலருக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருவாய்.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,329
அதனால்தான் உன் பெயரையும் சேர்த்திருக்கிறோம்.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,413
பெற்றோர்கள் & வாரிசுகள்

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
நீ இதை இன்னும் பல காலத்துக்கு

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,377
குடும்பத் தொழிலாக நடத்த விரும்புவாய் என்று
எங்களுக்குத் தெரியும்.

17
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
ஆம்!

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
{\an8}இதோ எங்கள் கிரகம்
இது கொஞ்சம் சாய்ந்திருக்கிறது

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,474
{\an8}ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது

20
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
{\an8}வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் வழிகள் தெரிகின்றன

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,521
{\an8}சில வழிகள் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
{\an8}நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,694
{\an8}அது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைக்காது
எனவே அது காலணியை அணிய உதவுகிறது

24
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
{\an8}சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம், தைரியம் மற்றும் பயம்

25
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
{\an8}ஆர்வம் மற்றும் கோபம்
ஆபத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு கிரகத்தில்

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
{\an8}அது இங்கிருந்து அந்நியப்பட மட்டுமே செய்கிறது

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
நேத்தன் டபுள்யூ பைல் எழுதிய புத்தகத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,382
{\an8}- மன்னித்துவிடு.
- ஹேய்.

29
00:01:31,175 --> 00:01:32,009
ஹாய்!

30
00:01:32,968 --> 00:01:33,802
இயல்பான குரல்.

31
00:01:33,802 --> 00:01:35,012
ஹாய்.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
{\an8}நீ சாக்லேட் தீவுக்குச் செல்லப் போகிறாயா?

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
{\an8}இல்லை. போகலாம். எனக்குத் தெரியவில்லை.

34
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
{\an8}நான் அங்குள்ள ஒரு கல்லூரிக்கு விண்ணப்பித்தேன்.

35
00:01:43,187 --> 00:01:46,690
ஆனால் நீ மிகவும் புத்திசாலி.
நீ வேறு என்ன கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?

36
00:01:46,690 --> 00:01:50,110
{\an8}கிரகத்திலேயே சிறந்த விருந்தோம்பல் பற்றிய
படிப்பு அங்கேதான் இருக்கிறது.

37
00:01:50,110 --> 00:01:53,405
{\an8}இடம் கிடைக்குமா என்பதே சந்தேகம்தான்.
எப்படியோ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

38
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
படிக்க ஒரு புதிய
புத்தகத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

39
00:01:57,409 --> 00:02:00,621
"ஒரு சந்திப்புக்கான சந்தர்ப்பம்
ஒரு நாள் காதலில் விழுவதற்கு வழிவகுக்கும்."

40
00:02:01,205 --> 00:02:03,498
என்னவொரு காதல் நிறைந்தது.

41
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
{\an8}ஆம்.

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,044
{\an8}இந்த நாவல்கள் யதார்த்தமாக இல்லாவிட்டாலும்,

43
00:02:07,044 --> 00:02:11,256
{\an8}எனக்கு ஒருநாள் ஒரு அன்புக்குரியவர்
கிடைப்பார் என்ற நம்பிக்கையை அவை கொடுக்கின்றன.

44
00:02:11,256 --> 00:02:13,425
அதுதான் இலக்கு, இல்லையா?

45
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
அந்த நபரைக் கண்டுபிடிப்பது ஏன் மிகவும் கடினம்?

46
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
{\an8}ஏனென்றால் அதைப் பற்றி மிகவும் அதிகமாக யோசிப்பது

47
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
{\an8}தலைசுற்றும் அளவுக்கு மிகவும் கவலை கொடுக்கும்.

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,478
சரி, நான் தொடருவது நல்லது.

49
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
நான் ATM-க்கு சென்று,

50
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
எடுக்க இன்னும் பணம் இருக்கிறதா என்று
பார்க்க வேண்டும்.

51
00:02:29,858 --> 00:02:34,238
அது வேடிக்கையானது.
உன்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

52
00:02:34,238 --> 00:02:37,407
உனக்கு வேலை இருக்கிறதா?
ஒருவேளை நீ என்னுடன் வருகிறாயா?

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
நான் வருகிறேன். ஆம்.

54
00:02:41,787 --> 00:02:46,959
{\an8}இது துல்லியம் மற்றும் மென்மையான தொடுதல் பற்றியது.

55
00:02:47,543 --> 00:02:48,710
ஒன்று நிரந்தரமாக இருந்தாலும்,

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,504
அதை நிரந்தரமாக இருக்கும்

57
00:02:50,504 --> 00:02:54,132
வேறொன்றாக மாற்றுவது எப்போதும் சாத்தியம் என்று
உணர்வதை பற்றியதும்தான்.

58
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
{\an8}எல்லையற்ற உணர்வுகள்

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,386
{\an8}முடிந்தது.

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
பச்சைக்குத்தியது நேரடி சூரிய ஒளியில்
படாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

61
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை கழுவுங்கள்.
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

62
00:03:03,725 --> 00:03:05,644
என்ன பிரச்சினை, செல்லம்?

63
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
என்ன? ஒன்றுமில்லை.

64
00:03:06,854 --> 00:03:11,400
ம், ஒரு பெற்றோர் எப்போதுமே தங்கள் பிள்ளைகள்
வருத்தப்பட்டால் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
நான்... நான் எப்போதும்
இங்கே வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

66
00:03:13,902 --> 00:03:18,448
சரி, அதை புரிந்துகொள்வது எளிது.

67
00:03:18,448 --> 00:03:20,951
வாரந்தோறும் உனக்கு சில மணிநேரம் கொடுக்கிறோம்,

68
00:03:20,951 --> 00:03:24,538
அதனால் உன் வயது பிள்ளைகளுடன்
நீ அதிக நேரம் செலவிட முடியும்.

69
00:03:25,122 --> 00:03:28,584
சிறிய மளிகை கடையின் பின்னால்
அவர்கள் மது குடிக்காத வரை.

70
00:03:28,584 --> 00:03:30,627
இல்லை, அதாவது,
எனக்கு இங்கே வேலை செய்யவே பிடிக்கவில்லை.

71
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
எனக்கு இந்தத் தொழிலைத் தொடரப் பிடிக்கவில்லை.

72
00:03:32,629 --> 00:03:34,590
எனக்கு மற்றவர்கள் பச்சைக்குத்துவது பிடிக்கவில்லை.

73
00:03:34,590 --> 00:03:37,551
இன்று காலை நான் குளித்ததிலிருந்து
என் தலை இன்னும் ஈரமாக இருக்க வேண்டும்,

74
00:03:37,551 --> 00:03:41,013
ஏனென்றால் உனக்குப் பச்சைக்குத்துபவனாக ஆக
பிடிக்கவில்லை என்று நீ சொன்னதாகக் கேட்டது.

75
00:03:41,013 --> 00:03:44,766
இந்தப் பச்சைக்குத்தும் நிலையம்
பீயிங்ஸ்பர்கில் மிக முக்கிய பங்கு வகித்தது.

76
00:03:44,766 --> 00:03:47,186
இந்த இடம் பார்த்த சில முக்கியமான நிகழ்வுகளை நம்

77
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
பச்சைக்குத்தும் நிலையம் கௌரவித்திருக்கிறது.

78
00:03:49,146 --> 00:03:53,525
இங்கே பார். இவர்தான் பீயிங்ஸ்பர்கின்
முதல் மாரத்தானை வென்றவர்,

79
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
என் கொள்ளுத்தாத்தா சாதனையை
நினைவுகூரும் வகையில் அவருக்குப் பச்சைக்குத்தினார்.

80
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
அவரைப் பற்றி அவனிடம் சொல்லுங்கள், அன்பே.

81
00:04:01,450 --> 00:04:05,454
அவர் நிறைய மது குடித்துவிட்டு,
இந்த வழக்கத்துக்கு மாறானதைப் பச்சைக்குத்த சொன்னார்.

82
00:04:05,454 --> 00:04:08,415
அதை நாங்கள் கலையாகச் செய்வதில்
மகிழ்ச்சியடைந்தோம்.

83
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
அவராக கேட்டதால்,
அது பார்க்க இனிமையாக இருக்கிறது.

84
00:04:11,793 --> 00:04:14,046
பாருங்கள், இவை எல்லாம் உங்களுக்கு
முக்கியமானவை என்று தெரியும்,

85
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
ஆனால் எனக்கு
அவ்வளவு முக்கியமானதாகத் தோன்றவில்லை.

86
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
மன்னித்துவிடுங்கள்.

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,635
நீ மன்னிப்பு கேட்கத் தேவையில்லை, மகனே.

88
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
இல்லை. ஆனால் நீ இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும்.

89
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
நிஜமாக கேர்ஃபுல் நவ்வைவிட்டு போகிறாயா?

90
00:04:28,310 --> 00:04:30,938
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அதாவது, எனக்கு என் வேலையைப் பிடித்திருக்கிறது.

91
00:04:30,938 --> 00:04:32,314
அது போதுமான வருமானத்தைக் கொடுக்கிறது,

92
00:04:32,314 --> 00:04:34,358
அதோடு ஐந்து வினாடிகளுக்கு மேல்
தரையில் விழுந்து கிடக்கும் எதையும்

93
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
என்னால் சாப்பிட முடியும்,

94
00:04:36,235 --> 00:04:38,695
ஆனால் நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

95
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
அப்படியா.

96
00:04:40,364 --> 00:04:42,324
ஆனால் முதலில் எனக்கு இடம் கிடைக்க வேண்டும்.

97
00:04:42,324 --> 00:04:43,617
நிச்சயமாக உனக்குக் கிடைக்கும்.

98
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
உனக்கு நிறைய அனுபவம் இருக்கிறது.
அதோடு சிறந்த பணி நெறிமுறையும்.

99
00:04:46,495 --> 00:04:49,748
கூடுதலாக, எனக்கு கொத்தமல்லி பிடிக்காது என்பதை
எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கிறாய்.

100
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
நன்றி, ஆனால் என் எதிர்பார்ப்புகளை
குறைவாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்,

101
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
அதனால் நான் ஏமாற்றமடைய மாட்டேன்.

102
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
இது நமக்கிடையே இருக்கும்
குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளில் ஒன்று,

103
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
உனக்கு பூனைகளைப் பிடிக்கும்,

104
00:05:00,467 --> 00:05:03,011
எனக்கு பூனை என்றாலே ஒவ்வாமை என்பதையும் தவிர.

105
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
நான் நேர்மறையானவற்றில்
கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

106
00:05:05,389 --> 00:05:09,017
அப்படிச் செய்யும்போது, உன்னைச் சுற்றியுள்ள
நேர்மறையான விஷயங்களை நீ பார்க்கத் தொடங்குவாய்.

107
00:05:09,017 --> 00:05:12,396
மன்னித்துவிடு, இன்று எனக்கு வேலை அதிகம் இல்லை.
நான் தொடர்ந்து உன்னுடன் வரலாமா?

108
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
நிச்சயமாக. நாம் இந்த விவாதத்தை முடிக்க வேண்டும்.

109
00:05:15,858 --> 00:05:17,109
நீ சொன்னதைக் கேட்கிறேன்,

110
00:05:17,109 --> 00:05:20,737
ஆனால் நீ அடிக்கடி ஏமாற்றமடைவதைவிட
மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியப்படலாம், இல்லையா?

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,867
என் பெற்றோர்
அதிகம் பயணம் செய்யும் விற்பனையாளர்,

112
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
அதனால் நான் சிறியவனாக இருந்தபோது
நிறைய இடங்களுக்குக் குடியேறினோம்.

113
00:05:27,119 --> 00:05:29,079
எனக்கு இரண்டு வாய்ப்புகள் இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

114
00:05:29,079 --> 00:05:32,749
இங்கு பிடித்த நண்பர்களையும், பள்ளிகளையும்
விட்டுவிட்டு போவதில் நான் ஏமாற்றமடையலாம்,

115
00:05:33,250 --> 00:05:36,962
அல்லது புதிய நபர்களை சந்திப்பதிலும்,
புதிய இடங்களைப் பார்ப்பதிலும் மகிழ்ச்சியடைலாம்.

116
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
மகிழ்ச்சியில் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.

117
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
ஆனால் எப்போதும் முதலில் வெளியேறியவன் நான்தான்.

118
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
உண்மையில் நான் அக்கறை காட்டிய யாரும்
என்னைவிட்டுச் செல்லவில்லை,

119
00:05:45,637 --> 00:05:49,391
எனவே இது விசித்திரமான உணர்வு
என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

120
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
எனவே நீ பீயிங்ஸ்பர்க்குக்கு எப்படி வந்தாய்?

121
00:05:53,312 --> 00:05:56,565
என் உடன்பிறந்தவர் தொழிலுக்காக இங்கு குடியேறினார்,
பசுமையைப் பற்றி உயர்வாகப் பேசினார்.

122
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
எனவே, இயற்கைக் கலைகள் மீதான என் ஆர்வத்தைத்
தொடர நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

123
00:05:59,943 --> 00:06:01,486
நீ அதைத்தான் செய்கிறாயா?

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,989
இல்லை. இப்போது ரியல் எஸ்டேட் தொழிலில் இருக்கிறேன்,

125
00:06:03,989 --> 00:06:06,074
என் வேலையில் முன்னேறுவதற்கான தடை நீங்கும் வரை.

126
00:06:06,074 --> 00:06:09,578
நீ கொஞ்ச காலம் தங்குவாயா அல்லது
சில புதிய இடங்களைப் பார்க்க சென்றுவிடுவாயா?

127
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
கொஞ்சம் காலம் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:06:12,539 --> 00:06:16,835
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், தினமும் சிலரை
பார்க்கும் ஆறுதல் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

129
00:06:16,835 --> 00:06:17,753
உன்னைப் போல.

130
00:06:20,172 --> 00:06:22,966
உன் புதிய பணியாளரோடு
நானும் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டேன்.

131
00:06:22,966 --> 00:06:26,970
அவன் மிகவும் திறமையான பணியாளர் இல்லை,
ஆனால் அவனிடம் நிறைய ஆர்வம் இருக்கிறது.

132
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
மிகவும் இனிமையான விதத்தில் அதைச் சொன்னாய், ஆம்.

133
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
இதோ, நான் ஒன்றை வேண்டப் போகிறேன்.

134
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
அது நிறைவேறும் என்று நினைக்கிறாயா?

135
00:06:35,729 --> 00:06:38,857
ஒரு நாணயத்தை நீரூற்றில் வீசுவதற்கு
விருப்பங்களை நிறைவேற்றும்

136
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
மந்திர சக்தி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறாயா?

137
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

138
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
நான் நம்புகிறேன்.

139
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
எனக்குப் புரியவில்லை.

140
00:06:49,952 --> 00:06:53,413
அவனுக்கு பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தைக் கொடுப்பதில்
இவ்வளவு காலத்தையும் செலவிட்டேன்,

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
அதற்கு எனக்கு இந்த அவமானம்தான்
திரும்பக் கிடைத்திருக்கிறது.

142
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
பச்சைக்குத்துவது பற்றிய படிப்பு

143
00:06:56,834 --> 00:06:59,127
இந்த காரணத்திற்காகவே நாம் இன்னும்
சில பிள்ளைகளைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

144
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
பரவாயில்லை.

145
00:07:00,712 --> 00:07:04,341
நிஜமாகவே அவனுக்கு இங்கே வேலை செய்வது
பிடிக்கவில்லை என்றால், அவன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.

146
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
சரி, அவன் என்ன தொழில் செய்யப் போகிறான்?

147
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
ஏன் அவனிடமே கேட்கக் கூடாது?

148
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
உங்களுக்கு வேண்டிய பதில் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
குரலை உயர்த்தாதீர்கள்.

149
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
ஹாய், மகனே.

150
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
நாம் பேசியதைப் பற்றி நீ யோசித்தாயா?

151
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
நான் என் முடிவை மாற்றிக்கொள்ளவில்லை.

152
00:07:21,942 --> 00:07:23,735
அப்பா, எனக்கு இங்கே வேலை செய்வது பிடிக்கவில்லை.

153
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
பச்சைக்குத்துவது எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது,
அது எனக்கு நிறைவை தரவில்லை.

154
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
நான் எதிர்பார்த்த பதில் இது இல்லை என்பதால்
என் குரலை உயர்த்துகிறேன்!

155
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
எனக்குப் பிடித்த ஒரு தொழிலைக் கண்டுபிடிப்பதில்
நீங்கள் ஏன் உதவக் கூடாது?

156
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
தொழிலைப் பிடிக்க வேண்டியதில்லை!

157
00:07:39,751 --> 00:07:40,586
உணவுக் கடை

158
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
நீ ஒரே இடத்தில் அதிகபட்சமாக
எவ்வளவு காலம் இருந்திருக்கிறாய்?

159
00:07:42,796 --> 00:07:44,840
இரண்டு ஆண்டுகள் இருக்கலாம்.

160
00:07:44,840 --> 00:07:45,924
அவ்வளவுதானா?

161
00:07:46,466 --> 00:07:49,261
- அதிகம் நகர்ந்துகொண்டே இருந்திருக்கிறாய்.
- அது பழகிவிடும்.

162
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
சாகும் வரை எல்லாமே
தற்காலிகமானது என்பதை உணர தொடங்கிவிடுவாய்.

163
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
அதுதான் அதிலிருக்கும் நல்ல விஷயமா?
என்னால் அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

164
00:07:56,685 --> 00:07:58,187
நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

165
00:07:59,104 --> 00:08:03,609
வாழ்க்கையின் விரைவுத்தன்மை என் கவலையைப்
போக்க உதவுகிறது என்பதை கற்றுக்கொண்டேன்.

166
00:08:04,109 --> 00:08:07,237
ஒவ்வொரு தருணத்தின் நேர்மறையான அம்சங்களிலும்
கவனம் செலுத்த அது எனக்கு உதவுகிறது.

167
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
நீ என் பூனையை
இளஞ்சிவப்பு நிறமாக மாற்றியபோது

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,451
நீ நேர்மறையான அம்சத்தில்
கவனம் செலுத்தியது போல தெரியவில்லை.

169
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
அது உண்மைதான்.

170
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
நான் முன்பிருந்ததைவிட நன்றாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் இன்னும்

171
00:08:16,288 --> 00:08:18,415
- சில விஷயங்களைப் பற்றி கவலையோடு இருக்கிறேன்.
- எதைப் பற்றி?

172
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
நீ என்னுடன் நேரத்தைச் செலவிடுவது

173
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
பிடிக்காமல் போகச்செய்யும்
எதையாவது தற்செயலாக செய்வது போல.

174
00:08:23,545 --> 00:08:26,465
சரி, வாழ்க்கையின் விரைவுத்தன்மை
உன் கவலையைப் போக்கினால்,

175
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
நம் நட்பு எவ்வளவு தற்காலிகமானது என்று
நீ ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

176
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
ஆம். இல்லை, நீ சொல்வது சரிதான்.

177
00:08:32,888 --> 00:08:34,347
என்ன ஒரு குழப்பம். நான்...

178
00:08:34,847 --> 00:08:36,975
நிரந்தரமில்லாத்தன்மை வாழ்க்கையை
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக்கும்போது,

179
00:08:36,975 --> 00:08:40,229
எல்லோரும் நிரந்தரத்தன்மையைத்
தேடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

180
00:08:40,229 --> 00:08:43,232
இது நம்பத்தகாததாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அதுதான் நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
அதனால்தான் நான்
பச்சைக்குத்திக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:08:49,571 --> 00:08:53,242
நான் மறக்க விரும்பாத அனுபவங்களுக்கு
அவை நிரந்தரத்தன்மையை தருகின்றன.

183
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
- எத்தனை இடத்தில் பச்சைக்குத்தியிருக்கிறாய்?
- ஆறு.

184
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
எனக்குப் பிடித்த மூன்று,
நான் செய்திருக்கக் கூடாத இரண்டு,

185
00:08:58,789 --> 00:09:02,251
இன்னும் ஒன்றுக்கு பணம் செலவழித்தது தெரியும்,
ஆனால் எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

186
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
உனக்குப் பிடித்த ஒன்று இருக்கிறதா?

187
00:09:03,502 --> 00:09:04,586
எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

188
00:09:04,586 --> 00:09:07,464
நான் வானிலை ஆய்வுக் கல்லூரியில்
இருந்தபோது குத்திக்கொண்டேன்.

189
00:09:07,464 --> 00:09:10,843
வெயிலுக்கு முன்னால் மழைமேகங்கள் தெரிவதாலா?

190
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
ஏனென்றால் மழையில் அழகு அதிகம்.

191
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
கூடுதலாக, நான் இதைக் குத்திக்கொண்ட
கோடை காலத்தில் நிறைய மழை பெய்தது.

192
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
ஆனால் நீ நட்சத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்.

193
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
மழைக்குத் தயாராக இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

194
00:09:21,436 --> 00:09:22,813
மழை வரவில்லை என்றால்?

195
00:09:22,813 --> 00:09:26,692
மழை வந்துதான் ஆக வேண்டும்.
உயிர்வாழ்வதற்கு அது அவசியம்.

196
00:09:30,237 --> 00:09:31,697
என் பெற்றோர்கள் சொன்னது
தவறு என்று நிரூபிப்பேன்.

197
00:09:31,697 --> 00:09:34,449
ஒரு தொழிலுக்காக
நான் செய்யக் கூடிய விஷயங்கள் ஏராளம் இருக்கலாம்,

198
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
இந்த கண்காட்சியில்
ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

199
00:09:37,536 --> 00:09:40,789
கிரகம் முழுவதும் சுற்ற மக்களின் பயணங்களுக்கு
நீ திட்டமிட விரும்புவது போல தெரிகிறது!

200
00:09:40,789 --> 00:09:43,166
நாங்கள் அவ்வளவாக பணம் கொடுக்க மாட்டோம்.

201
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
வேண்டாம், நன்றி.

202
00:09:44,293 --> 00:09:46,587
கணினிக்கு முன்னாள் அமர்ந்து, தட்டச்சு செய்வதில்

203
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
ஆர்வம் இருக்கிறதா?

204
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
ஆம், இருக்கலாம்.

205
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
எவ்வளவு வேகமாக உன்னால்
தட்டச்சு செய்ய முடிகிறது என்று பார்ப்போம்.

206
00:10:02,019 --> 00:10:03,562
ஆம், சரி. நன்றி.

207
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
பச்சைக்குத்திக்கொள்வது எப்படி?

208
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
நான் வேறு வழிகளில்
என்னை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்,

209
00:10:08,901 --> 00:10:12,613
தெரியவில்லை, பாடுவது அல்லது
நடனமாடுவது அல்லது மட்பாண்டங்கள் செய்வது.

210
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
நீ பாடுவாயா அல்லது நடனமாடுவாயா
அல்லது மட்பாண்டங்கள் செய்வாயா?

211
00:10:15,282 --> 00:10:19,703
இதுவரை இல்லை. ஆனால் அதைப் பற்றி
நான் அப்படித்தான் பயப்படுகிறேன்.

212
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
நீ ஒரு சுவாரஸ்யமான நபர்.

213
00:10:22,456 --> 00:10:25,667
நீ தனித்துவமானவன் என்பதைக் குறிக்கும்
வகையில் "சுவாரஸ்யமான நபர்" என்று சொல்கிறேன்.

214
00:10:26,168 --> 00:10:27,252
நன்றி.

215
00:10:27,252 --> 00:10:30,797
நீ பச்சைக்குத்திக்கொள்வது பற்றி
விவரித்த விதம் என்னை ஈர்த்தது.

216
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
அவை ஒரு தருணத்தைக் காட்டுவது பிடித்திருக்கிறது.

217
00:10:32,841 --> 00:10:35,761
எனவே நீ இறுதியில் வருந்தினாலும்,

218
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
அதற்கு உன்னை வழிநடத்திய சூழ்நிலைகளை
நீ எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பாய்.

219
00:10:38,138 --> 00:10:39,223
நல்லதுக்கோ அல்லது கெட்டதுக்கோ.

220
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
- ஆம்.
- அவை உன் பயணத்தைக் குறிக்கின்றன.

221
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
மிகச்சரி!

222
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
எனவே, உன் முதல் பச்சைக்குத்திக்கொள்ளும்

223
00:10:44,603 --> 00:10:47,314
தைரியத்தின் நினைவாக
பச்சைக்குத்திக்கொள்ள விரும்புகிறாயா?

224
00:10:48,273 --> 00:10:49,274
இல்லை.

225
00:10:49,274 --> 00:10:53,237
ஆனால் நாம் தொடர்ந்து ஒன்றாக நேரத்தை
செலவிட முடியும் என்றால் அதை கருத்தில்கொள்கிறேன்.

226
00:10:53,237 --> 00:10:57,199
அதைப் பார்ப்போம். இங்கே உன் கையில்
ஒன்றை கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்.

227
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
கொத்தமல்லி போலவா?

228
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
ஹா-ஹா!

229
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
என்ன? உனக்கு கொத்தமல்லி பிடிக்காதா?

230
00:11:05,040 --> 00:11:08,669
- வரவேற்கிறோம்! உனக்கு நடனமாட பிடிக்குமா?
- ஆம்.

231
00:11:08,669 --> 00:11:11,630
பல்வேறு கொண்டாட்ட நிகழ்வுகளில் மற்றவர்களின்

232
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
பின்னால் நின்று நடனமாட பிடிக்குமா?

233
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
ஒருவேளை பிடிக்கலாம்?

234
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
நடனமாடிக் காட்டு.

235
00:11:17,928 --> 00:11:20,806
- இப்போதா?
- ஆம், கொஞ்சம்.

236
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
பயிற்சி தேவை.

237
00:11:36,905 --> 00:11:39,408
என் பெற்றோர்கள் சொன்னது சரிதான்.

238
00:11:47,875 --> 00:11:51,003
நான் அதை
செய்துகொண்டே இருக்கிறேன், இது நிற்காது

239
00:11:51,003 --> 00:11:54,256
அவை ராக் இசையால் ஆனது போல
பாடல்களை உருவாக்குகிறேன்

240
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
என்ன?

241
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
இது ஈர்க்கக் கூடியது

242
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
இது ஃப்ரீஸ்டைல்
என்னால் முடியும்

243
00:12:00,262 --> 00:12:03,307
நான் நன்றாக ராப் பாடுவேன், யாராவது தயவுசெய்து
என் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்

244
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
- அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
- ஆம்.

245
00:12:06,476 --> 00:12:09,479
நான் அதை கற்றுக்கொண்டு
அதை இன்னும் மேம்படுத்தப் போகிறேன்

246
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
மேம்படுத்தப்பட்டது இப்போது
இன்னும் கொஞ்சம் மேம்படுத்தப்பட்டது

247
00:12:12,858 --> 00:12:15,444
கிரகண நாள்
காட்சியைப் பார்க்க முடியுமா?

248
00:12:15,444 --> 00:12:17,487
நான் வந்து உங்களுடன்
அந்த மாயாஜாலத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்

249
00:12:17,487 --> 00:12:18,614
மிகவும் அருமை!

250
00:12:18,614 --> 00:12:19,531
ரைமிங்கான வரிகள்.

251
00:12:20,115 --> 00:12:21,408
நான் மெடாலியன்

252
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
மற்றவர்களைவிட திறமையானவள்

253
00:12:23,493 --> 00:12:29,416
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, ஆயிரம், இப்போது நான்
பாடுகிறேன், மக்கள் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள்

254
00:12:29,416 --> 00:12:33,212
உன்னோடு பாடலைத் தேடுகிறேன்
கண்டுபிடித்துவிட்டேன்

255
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
{\an8}- ரைம்!!
- மெ

256
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
நான் கொஞ்சம் பதட்டப்படுகிறேன்

257
00:12:40,469 --> 00:12:42,429
தற்போது எனக்கு ஒரு நோக்கம் இல்லை

258
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
ஒருவேளை நான் சில வரிகளை
பாட முயற்சிக்க வேண்டும்

259
00:12:45,849 --> 00:12:47,768
- ஆம், பாடு.
- பாடு.

260
00:12:49,770 --> 00:12:51,522
இதோ ஒரு புதிய யோசனை

261
00:12:51,522 --> 00:12:53,899
ம், நான்... வாங்கினேன்

262
00:12:54,900 --> 00:12:57,402
கடையில்

263
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
- முதல் பகுதி நன்றாக இருந்தது.
- அடுத்த முறை நீ நன்றாகப் பாடுவாய்.

264
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
- முதல் பகுதி பிரமாதம்.
- நன்றாக முயற்சி செய்தாய்.

265
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
அதுதான் முக்கியம்.

266
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரிந்துவிட்டது.

267
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
நான் சுதந்திரமாக பாடல்களை எழுத விரும்புகிறேன்.

268
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
- சுதந்திரமாக பாடல்களை எழுதுகிறாயா? எப்படி?
- என்ன?

269
00:13:17,881 --> 00:13:20,551
நான் வார்த்தைகளைச் சொல்லி,
பிறகு அந்த வார்த்தைகளைப் பாடலாக மாற்றுவேன்

270
00:13:20,551 --> 00:13:23,804
இது பத்து மில்லியன்
குறியீடு வார்த்தைகளைக் கொண்ட ஒரு புதிர் போன்றது

271
00:13:23,804 --> 00:13:27,057
நான் மற்ற விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சித்தேன்,
எல்லாமே மோசமாக முடிந்தது

272
00:13:27,057 --> 00:13:29,476
எனக்கென்று எதுவும்
இல்லை என்று தோன்றியது

273
00:13:29,476 --> 00:13:32,813
ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
இரவு முழுவதும் என்னால் பாட முடியும்

274
00:13:32,813 --> 00:13:35,190
அது ஒன்றுதான் சரி என்று தோன்றுகிறது

275
00:13:35,691 --> 00:13:37,651
இது பேசும் வார்த்தைப் போன்றதா?

276
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

277
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
வணக்கம்.

278
00:13:40,779 --> 00:13:42,865
நீ பூங்காவில் இருந்த திறமைசாலி.

279
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
- நானா?
- இவனா?

280
00:13:44,116 --> 00:13:47,160
ஆம். இவன் பூங்காவில் இருந்த
மொத்த மக்களையும் கவர்ந்தான்.

281
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
அப்படிச் சொல்லியதற்கு நன்றி.

282
00:13:48,787 --> 00:13:51,665
நான் சிறந்து விளங்கக் கூடிய ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க
முடியவில்லையே என்று கவலைப்பட்டேன்.

283
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
இருந்தாலும், கடைசியில் குழப்பிவிட்டேன்.

284
00:13:53,292 --> 00:13:56,044
இந்த குழப்பமான உரையாடலை
கொஞ்ச நேரம் கழித்து தொடர்வோம்.

285
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன வேண்டும்?

286
00:14:00,549 --> 00:14:04,511
என் நண்பன் முதல் முறையாக பச்சைக்குத்திக்கொள்ள
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறான்.

287
00:14:04,511 --> 00:14:07,598
நான் இவளுடன் அதிக நேரம் செலவிட விரும்பியதால்
நகைச்சுவைக்காக மட்டுமே சொன்னேன்.

288
00:14:07,598 --> 00:14:11,226
இந்த சாக்கு வழக்கத்துக்கு மாறானது அல்ல,
நிறைய புதிய வாடிக்கையாளர்களை கொடுப்பது.

289
00:14:11,226 --> 00:14:15,105
ஆம். உங்கள் கீழ்முதுகில்
ஒரு அழகான காட்சியை பச்சைக்குத்தலாம்

290
00:14:15,105 --> 00:14:17,149
இப்போது அதுதான் பிரபலம்.

291
00:14:17,149 --> 00:14:22,279
நான் சாத்தியம் என்ற உணர்வில் மூழ்கிவிட்டேன்.

292
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
என் மகனுக்கு கேட்கும்படி அதைச் சொல்வீர்களா?

293
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
நான் சாத்தியம் என்ற உணர்வில் மூழ்கிவிட்டேன்.

294
00:14:28,118 --> 00:14:31,705
நானும்தான்! இந்த புதிய திறனை
ஆராய்வதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

295
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
அது நேர்மாறாக வேலை செய்துவிட்டது.

296
00:14:33,165 --> 00:14:35,709
மன்னித்துவிடு.
நீ நிஜமாக பச்சைக்குத்திக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

297
00:14:35,709 --> 00:14:38,962
நீ நிஜமாகவே ஆர்வமாக இருந்ததால் இங்கு
வருவது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

298
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
நான் உன்னை மேலும்
கவலையடையச் செய்ய நினைக்கவில்லை.

299
00:14:42,341 --> 00:14:45,928
பரவாயில்லை, எனக்கு ஒன்று வேண்டும். நாம் ஒன்றாக
இருந்த நேரத்தை நினைவுகூர விரும்புகிறேன்.

300
00:14:46,428 --> 00:14:47,638
இது கேட்க விசித்திரமாக இருக்கும்,

301
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
ஆனால் நீங்கள் இளஞ்சிவப்பு நிறப் பூனை ஒன்று
வாயில் கொத்தமல்லி வைத்திருப்பது போல

302
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
பச்சைக்குத்த முடியுமா?

303
00:14:55,229 --> 00:14:57,898
அதைவிட வினோதமானதை
நிறைய கேட்டிருக்கிறோம், நண்பரே.

304
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
ஏற்கனவே இருப்பதில் கவனம் செலுத்துவதைவிட

305
00:14:59,608 --> 00:15:02,319
என்னவாகிவிடுமோ என்ற கவலையில்
நான் வீணடித்த நேரத்தை

306
00:15:02,819 --> 00:15:05,697
அந்த இளஞ்சிவப்பு நிறப் பூனை குறிக்கும்.

307
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
கொத்தமல்லி எதற்கு?

308
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
தெரியவில்லை.
அது எனக்கு வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள்

309
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
மோசமானதாக இருப்பதை தடுக்க முடியாது
என்பதை நினைவூட்டலாம்.

310
00:15:11,370 --> 00:15:13,622
ஆனால் எல்லா மோசமான விஷயங்களும் கூட
தற்காலிகமானவைதான்.

311
00:15:13,622 --> 00:15:16,291
எனக்கு ஒரு புதிய
கண்ணோட்டத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு நன்றி.

312
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
இது மிகவும் வலிக்கிறது.

313
00:15:22,047 --> 00:15:26,718
கவலைப்படாதே. வலியும் தற்காலிகமானதுதான்,
நான் இங்கே வேலை செய்வது போல அல்ல.

314
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
இது எனது வேலை இல்லை என்பது தெரியும்,

315
00:15:28,762 --> 00:15:33,058
ஆனால் வாழ்க்கை எல்லை கொண்டது, அதனால்தான்
பிடித்த தொழிலை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

316
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
அவள் சொன்னதை கவனி. அவள் புத்திசாலி...

317
00:15:36,186 --> 00:15:39,439
மன்னித்துவிடுங்கள்.
அவர்கள் பேசியதைக் கேட்டு கவனம் சிதறிவிட்டது.

318
00:15:39,439 --> 00:15:42,734
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்
என்பதை எங்களுக்குப் புரியும்படி சொல்கிறாயா?

319
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
என் பெற்றோர்களுக்குப்
புரியாது என்று தெரியும்

320
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
நான் அதைச் சொன்னதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
ஆனால் அதற்கு வருத்தப்படுகிறேன்

321
00:15:49,116 --> 00:15:51,743
பச்சைக்குத்துவது அருமையானது
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை

322
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
அது முட்டாள்தனம் அல்ல,
எனக்கு அதில் ஆர்வம் ஏற்படவில்லை

323
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

324
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
என் சொந்த இசைக்கு நான் நடனமாட விரும்பினால்?

325
00:15:59,293 --> 00:16:01,837
நிஜ வாழ்க்கையில் இல்லை,
ஏனென்றால் எனக்கு நடனமாடத் தெரியாது

326
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
பாதுகாப்பான பாதையில் செல்வது
ஆர்வத்தைத் தூண்டும்

327
00:16:04,089 --> 00:16:08,886
ஆனால் நான்... தெரியவில்லை, பொறுமையிழந்து
பல விசித்திரமான உணர்வுகள் ஏற்படுகின்றன

328
00:16:09,845 --> 00:16:10,721
ஆஹா.

329
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
நான் சொல்லியாக வேண்டும்,

330
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
இன்று காலை எழுந்தபோது
இந்த நாள் இப்படிப் போகும் என்று நினைக்கவில்லை.

331
00:16:16,643 --> 00:16:18,187
நான் இன்ப அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.

332
00:16:18,187 --> 00:16:19,479
நானும்தான்.

333
00:16:21,023 --> 00:16:23,483
உனக்கு இன்னும் வேறு வேலைகள் ஏதாவது இருக்கிறதா?

334
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
இல்லை. நான் என் பூனைக்கு உணவளிக்க வேண்டும்,

335
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
அதன் கோபமான பார்வையால்
என்னை தண்டிக்கும் முன்.

336
00:16:29,573 --> 00:16:32,826
அந்த திசையில் நான் உன்னுடன்
நடந்தால் பரவாயில்லையா?

337
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
நிச்சயமாக.

338
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
அவன் விரும்பியதை செய்ய
நாம் அவனுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும்.

339
00:16:40,083 --> 00:16:44,087
அவனுக்குப் பிடித்த ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தான்.
அவன் அதைச் செய்ய அனுமதிப்போம்.

340
00:16:44,087 --> 00:16:47,591
நீ சொல்வது சரிதான்.
ஆனால் நம் பாரம்பரியத்தை யார் தொடருவார்கள்?

341
00:16:47,591 --> 00:16:49,259
எதுவும் நிரந்தரமில்லை.

342
00:16:49,259 --> 00:16:52,012
ஒருவேளை அவன் கடைசியாக
பச்சைக்குத்தும் நிலையத்துக்குத் திரும்பி வரலாம்,

343
00:16:52,012 --> 00:16:55,182
அல்லது ஒருவேளை
அவனுக்குப் பிடித்த விஷயத்தைத் தொடரலாம்,

344
00:16:55,182 --> 00:16:57,851
பச்சைக்குத்தும் நிலையம் அப்போது
மூடப்பட்டிருக்கலாம். நமக்குத் தெரியாது.

345
00:16:57,851 --> 00:17:01,230
ஆனால் அவன் நல்லவன்,
அவன் நம் ஆதரவிற்கு தகுதியானவன்.

346
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
எனக்குத் தெரியும்.

347
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
நீ ஒரு நல்ல பெற்றோர்.

348
00:17:04,358 --> 00:17:06,276
நீங்களும் நல்ல பெற்றோர்தான்.

349
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
உங்கள் ஆர்வம் மற்றவர்களுக்கும் தங்களுக்கு
பிடித்ததைக் கண்டுபிடிக்கத் தூண்டுகிறது.

350
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
இன்றைய நாளை உன்னோடு செலவழித்ததில்
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

351
00:17:14,952 --> 00:17:15,868
எனக்கும்தான்.

352
00:17:15,868 --> 00:17:18,704
நீ எப்போதாவது மீண்டும்
வெளியே செல்ல விரும்புகிறாயா?

353
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
ஒருவேளை கிரகண நாளில்
கோளரங்கத்திற்கு முறையான டேட் போல?

354
00:17:24,336 --> 00:17:25,712
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

355
00:17:27,172 --> 00:17:28,257
என்ன?

356
00:17:28,257 --> 00:17:29,675
என் ஆசை நிறைவேறும் என்று தெரியும்.

357
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
நாளை சந்திப்போம்.

358
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
- கவனம், புதிய மை.
- மன்னித்துவிடு.

359
00:17:38,183 --> 00:17:41,895
நீ என்னை வெளியே கூட்டிச் செல்ல அழைப்பதற்கு
நான் நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்.

360
00:17:42,479 --> 00:17:45,524
நீ அதைச் செய்வதற்கு முன்பு பச்சைக்குத்திக்கொள்வாய்
என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

361
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
இது வலித்தாலும் மதிப்பானது.

362
00:17:54,408 --> 00:17:56,535
மகனே, உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

363
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
கொஞ்ச நேரம்தான் ஆகும்.

364
00:18:00,706 --> 00:18:02,708
நான் உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

365
00:18:03,584 --> 00:18:05,252
ரைமிங்கான வார்த்தைகள்
இரவு முழுவதும்

366
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
இப்போது அதை செய்தீர்களா?

367
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
{\an8}ஆம். இப்போதுதான் செய்தேன்.

368
00:18:09,214 --> 00:18:13,802
மகனே, நான் கலை மூலம்
கதை சொல்வதில் நம்பிக்கை கொண்டவன்.

369
00:18:13,802 --> 00:18:17,598
உன் கதையை நீ மக்களிடம்
பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

370
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
ஒரே மாதிரியான தாளம், ராகம்,
ஒரே ஒலியில் முடியும் வார்த்தைகள் மூலம்

371
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
நீ அதைச் செய்ய விரும்பினால்,
அதைத்தான் நீ செய்ய வேண்டும்.

372
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
இங்கே பச்சைக்குத்தும் நிலையத்தில்
வேலை செய்வது பற்றி என்ன?

373
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
நீ விரும்பினால் எப்போது வேண்டுமானாலும்
இங்கே வரலாம்.

374
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
நான் வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை.

375
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
ஆனால் நீ விரும்பினால் வரலாம்.

376
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
நான் அப்படிச் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.

377
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
"கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கும்" என்பதோடு
அதை விட்டுவிடுவோம்.

378
00:18:39,745 --> 00:18:40,746
நன்றி, அப்பா.

379
00:18:41,455 --> 00:18:45,167
இவ்வளவு காலம் மக்கள் தங்கள்
கதைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள உதவியதில்,

380
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
ஒரு மிக முக்கியமான பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

381
00:18:47,169 --> 00:18:50,547
"பச்சைக்குத்தியது நேரடி சூரிய ஒளியில் படாமல்
பார்த்துக்கொள். தினமும் இரண்டு முறை கழுவு."

382
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
நீ கவனித்திருக்கிறாய்.

383
00:18:53,342 --> 00:18:56,470
ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரிடமும் 20 முறை சொல்வீர்கள்.

384
00:18:57,596 --> 00:18:58,430
நான் சொல்வேன்.

385
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
ஆனால், நான் சொல்லும் பாடம் அது இல்லை.

386
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
மக்கள் தங்கள்
கதைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள உதவுவதில்,

387
00:19:03,977 --> 00:19:07,981
நீ உனக்கே சொல்லிக்கொள்ளும் கதைதான்
மிக முக்கியமான கதை என்பதை கற்றுக்கொண்டேன்.

388
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
உன் கதை உன்னால் எதையும் செய்ய முடியும் அல்லது
யாராகவும் இருக்க முடியும் என்று இருக்க வேண்டும்.

389
00:19:17,407 --> 00:19:20,244
ஹேய், நான் இந்த பச்சைக்குத்துவதை முடிக்கும் வரை
என்னுடன் உட்காருவாயா?

390
00:19:20,244 --> 00:19:23,580
உண்மையில், அப்பா,
உங்களுக்காக நான் அதை குத்தட்டுமா?

391
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
நீ விரும்பினால் மட்டுமே.

392
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
சரி.

393
00:19:29,545 --> 00:19:31,296
அது நன்றாக இல்லை!

394
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
கச்சிதமாக இருக்கிறது.

395
00:19:39,096 --> 00:19:40,222
பார்த்தீர்களா?

396
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
நான் இதை தொழில் ரீதியாக செய்ய மாட்டேன்
என்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

397
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்