Pred mnohými obehmi
objavili naše supersuperživotodarstvá schopnosť
vpichovať do našej vonkajšej vrstvy obrázky a symboly, ktoré nikdy nezmiznú.
Niekedy nás majú chrániť pred pochybnými duchmi.
Niekedy sú poctou bytiam, ktoré milujeme.
A inokedy zobrazujú výlet na ďaleký ostrov počas krátkych prázdnin zo vzdelústavu.
VPICHOVACIE ŠTÚDIO
100+ ROČNÁ TRADÍCIA
Je česť vytvoriť niekomu farbovpich.
A jedného dňa prinesieš bytiam veľkú radosť
pokračovaním v tejto výnimočnej tradícii.
Preto si už teraz tam hore.
RODIČOVSTVÁ & POTOMSTVO
Vieme, že to chceš prebrať
a po mnoho obehov to bude rodinný podnik.
Jej!
Naša guľa sa nakláňa
Hviezdu obieha
Hľadáme zmysel od pradávna
A tak nám to tu ubieha
Vieme iba, že sme tu
A na krátko len, tak Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá
Radosť, smútok, a či obavy
Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete
Občas je to desivé Ale nás to baví
ČUDNÁ PLANÉTA
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA
- Pardon. - Ahoj.
Ahoj!
Normálny hlas.
Ahoj.
Ideš na Ostrov čokohmoty?
Nie. Možno. Neviem.
Prihlásilo som sa do tamojšieho vzdelústavu.
Ale veď si také múdre. Čo sa ešte potrebuješ učiť?
Majú jeden z najlepších odborov pohostinstva na celej guli.
Pochybujem, že ma vezmú. A čo tu vlastne robíš ty?
Len som hľadalo niečo nové na čítanie.
„Náhodné stretnutie vedie ku dňu plnému novej lásky.“
Aké romantické.
Hej.
Aj keď romány nie sú realistické,
dávajú mi nádej, že niekedy nájdem hlboké spojenie s iným bytím.
O tom všetci snívame, nie?
Prečo je také ťažké to bytie nájsť?
Lebo je strašne ľahké stáť samo sebe v ceste
a toľko sa strachovať, až sa povraciaš.
Nuž, malo by som ísť.
Musím sa zastaviť pri dávkovači platidla a zistiť, či ešte nejaké mám.
To je zábava. Dúfam, že máš dostatok platidla.
Robíš niečo? Nechcelo by si ma sprevádzať?
To by som chcelo. Áno.
Ide len o precíznosť a jemnosť.
A vedomie,
že niečo síce môže byť navždy,
ale vždy sa to dá zmeniť na niečo iné, čo tiež bude navždy.
NEKONEČNÉ CITY
Hotovo.
Nevystavujte vpich hviezdnemu svetlu.
Dvakrát za deň ho čistite. Uvidíme sa nabudúce.
Čo sa deje, môj drobnučký tvor?
Čože? Nič.
Rodičovstvo vždy cíti, keď má jeho potomstvo ťažkosti.
Nechcem tu pracovať stále.
Nuž, to sa dá pochopiť.
Môžeš pracovať menej hodín
a tráviť viac času s bytiami, ktoré majú podobný počet obehov.
Pokiaľ za maličkým obchodom nevdychujú mierny jed.
Nie. Hovorím, že tu vôbec nechcem pracovať.
Nechcem to tu prevziať.
Nechcem bytiam tvoriť farbovpichy.
V ušiach mám asi ešte vodu z ranného vzpriameného oplachovania,
lebo som počulo, že nechceš byť vytváračstvom vpichov.
Toto farbovpichovacie štúdio zohráva v Meste významnú rolu.
Naše vpichy znázornili niektoré z najdôležitejších
udalostí, aké Mesto uzrelo.
Pozri sa sem. Toto bytie vyhralo prvý mestský diaľkobeh
a moje supersuperživotodarstvo mu vpichlo spomienku na ten úspech.
Povedz mu o tamtom.
Vypilo priveľa mierneho jedu a požiadalo o tento nezvyčajný farbovpich.
S radosťou sme ho umelecky stvárnili.
S ohľadom na tú žiadosť je to celkom pekné.
Viem, že to všetko pre vás veľa znamená,
ale pre mňa až tak nie.
Prepáčte.
Nemusíš sa ospravedlňovať, Potomstvo.
Nie. Ale musíš tu pracovať.
Naozaj by si odišlo z Pozordaj?
Asi hej. Svoju prácu mám rado.
Zarába primerane, a môžem
dojesť všetko, čo bolo viac ako päť sekúnd na zemi,
ale asi by som muselo.
Aha.
Ale najprv ma musia zobrať.
Ach, určite ťa vezmú.
Máš toľko skúseností. A skvelú pracovnú morálku.
Plus, vždy si pamätáš, že nemám rado páchnuci list.
Vďačnosť, ale radšej si nebudem robiť nádeje,
aby som nebolo sklamané.
To je jeden z hlavných rozdielov medzi nami.
Plus ty zbožňuješ ježivce
a ja sa bojím, že mi z nich skolabujú pľúca.
Ja sa radšej sústredím na pozitíva.
Vtedy začneš vidieť pozitívne veci všade naokolo.
Prepáč, dnes toho nemám moc na práci. Môžem ťa ďalej sprevádzať?
Samozrejme. Túto debatu musíme dokončiť.
Chápem ťa,
ale nebolo by si radšej príjemne prekvapené ako často sklamané?
Moje životodarstvo cestovalo za obchodom,
takže sme sa v detstve veľa sťahovali.
Zistilo som, že mám dve možnosti.
Môžem byť sklamané, že zakaždým opúšťam kamarátstva a vzdelústavy,
alebo šťastné, že stretávam nové bytia a vidím nové miesta po celej guli.
Bolo lepšie sústrediť sa na šťastie.
Ale vždy som odišlo ako prvé.
Nikdy som nezažilo odchod niekoho blízkeho,
takže priznávam, že je to zvláštny pocit.
Tak ako si sa ocitlo v Meste?
Súrodenectvo sa sem presťahovalo za prácou a chválilo tunajšiu zeleň.
Tak som ho nasledovalo a išlo za svojou vášňou v záhradnom umení.
Ach, to je tvoja práca?
Nie. Predávam bytiam lokality, kým si budem môcť
dovoliť ísť za svojím zeleným snom.
Plánuješ tu ostať alebo pôjdeš za novými miestami na guli?
Asi tu chvíľu ostanem.
Je to prekvapivé, ale teší ma vídať niektoré bytia každý deň.
Napríklad teba.
A tiež som si veľmi blízke s vaším najnovším pracovníctvom.
Nie je najšikovnejšie, ale má správneho ducha.
To si povedalo pekne.
Niečo si zaželám.
Myslíš, že sa to splní?
Či si myslím, že hodenie platidla do nádrže s vodou
má čarovnú schopnosť premeniť želania na skutočnosť?
Asi skôr nie.
Podľa mňa áno.
Nerozumiem.
Všetky obehy trávim tým, aby som mu zabezpečilo istú budúcnosť
a ono akoby mi napľulo do tváre.
SVET FARBOVPICHOV
Práve kvôli tomuto sme mali mať viac potomstiev.
Nič sa nedeje.
Ak tu naozaj nechce pracovať, mali by sme to rešpektovať.
A čo si vyberie ako povolanie?
Nespýtaš sa ho?
Nepridávaj hlasitosť, ak sa ti odpoveď nebude páčiť.
Hej, Potomstvo.
Rozmýšľalo si nad tým, o čom sme hovorili?
Nerozmyslelo som si to.
Životodarstvo, nechcem tu pracovať.
Farbovpichovanie mi nejde a nenapĺňa ma.
Pridávam hlasitosť, lebo táto odpoveď sa mi nepáči!
Prečo ma nemôžeš podporiť v povolaní, ktoré ku mne prehovorí?
Povolania nehovoria!
OBCHOD S VÝŽIVOU
Ako dlho si žilo v jednom meste?
Asi tak dva obehy.
Len toľko?
- Naozaj veľa sťahovania. - Zvykneš si.
Začneš si uvedomovať, že všetko pred zaniknutím je dočasné.
Tak sa sústredíš na to dobré? Fakt tomu nerozumiem.
Asi áno?
Zisťujem, že prchavá podstata života pomáha rozptýliť moju úzkosť.
A dovoľuje mi sústrediť sa na pozitívnu stránku každej chvíle.
Keď si mi zafarbilo ježivca naružovo,
nezdalo sa mi, že sa sústredíš na to dobré.
Pravda.
Cítim sa lepšie, ale stále mám úzkosť
- ohľadom niektorých vecí. - Napríklad?
Napríklad, že urobím niečo,
kvôli čomu už so mnou nebudeš chcieť tráviť čas.
Nuž, ak ťa pominuteľnosť života upokojuje,
prečo sa trápiš tým, že naše priateľstvo môže byť dočasné?
Hej. Áno, máš pravdu.
To je teda dilema. Ja...
Všetky bytia asi hľadajú stálosť,
keďže jej nedostatok robí život takým zaujímavým.
Možno je to nerealistické, ale dáva nám to nádej.
Asi preto som si dalo urobiť farbovpichy.
Dodávajú trvácnosť zážitkom, na ktoré nikdy nechcem zabudnúť.
- Koľko ich máš? - Šesť.
Tri sa mi páčia, dva ľutujem
a za to ďalšie som rozhodne zaplatilo, ale neviem ho nájsť.
Máš svoje obľúbené?
Toto mám veľmi rado.
Je z čias môjho štúdia meteorológie.
Pretože pred hviezdou vždy vidíš mraky?
Pretože v daždi je veľa krásy.
A na moju obranu, v to leto fakt veľa pršalo.
Ale mohlo si si dať hviezdu.
Radšej budem pripravené na dážď.
Čo ak dážď nepríde?
Nakoniec vždy príde. Potrebujeme ho pre prežitie.
Ukážem im, že sa mýlia.
Môžem robiť toľko vecí
a na tomto trhu si niečo nájdem.
Vyzeráš, akoby si chcelo plánovať výlety po celej guli!
Platíme v nekonečnom množstve malých porcií džemu.
Nie, ďakujem.
Chcelo by si sedieť pred svietiacim strojom
a vyťukávať číslice?
No, možno.
Pozrime sa, aké si rýchle.
Dobre. Ďakujem.
Aký máš názor na farbovpichy?
Radšej by som sa vyjadrilo inak,
napríklad, čojaviem, spevom, tancom alebo keramikou.
Spievaš, tancuješ alebo vyrábaš keramiku?
Zatiaľ nie. Ale taký mám názor na farbovpichy.
Si zaujímavé bytie.
A tým chcem povedať, že si jedinečné.
Vďaka.
Zaujalo ma, ako si opisovalo farbovpichy.
Páči sa mi, že znázorňujú danú chvíľu.
Takže aj keď niektorý nakoniec oľutuješ,
vždy si budeš pamätať, čo ťa k nemu doviedlo.
To dobré aj to zlé.
- Áno. - Predstavujú tvoju cestu.
Presne!
Takže, chceš si dať prvý farbovpich,
aby si oslávilo, že si na to nabralo odvahu?
Radšej nie.
Ale ak to znamená, že spolu strávime viac času, porozmýšľam.
Pozrime sa. Viem si predstaviť niečo na končatine, presne tu.
Napríklad páchnuci list?
Haha.
Čo? Nemáš ho rado?
- Vitaj. Rado sa natriasaš? - Áno.
Rado sa natriasaš za ostatnými bytiami
na oslavách?
Možno?
Tak sa ukáž.
- Teraz? - Hej, len tak.
Musíš pocvičiť.
Životodarstvá mali asi pravdu.
Nezastavujem Moje vety sa nespomaľujú
Skladám rýmy dokopy Dokonale sa priťahujú
Čože?
Magnetické
Freestylujem Až ku víťazstvu
Rap mi ide Povedzte to môjmu životodarstvu
- To sa mi fakt páči. - Hej.
Od teba to chytím A trošku vyladím
Tvoj nedbalý rým Svojím rytmom pohladím
Dvojtieňový deň Čo ten výhľad vraví?
Večer s tebou uzriem Mesiac ligotavý
Ako po masle.
Super dvojveršia.
Som Medailón
Dám ti rýmov milión
Raz, dva, tri, ešte ich pár nájdem Mám na to dar, viem
Kde sa ďalší skrýva? Do davu nazriem!
- RÝMUJ! - M
Je mi trochu trápne
Doma mám samé fádne kázne
Možno sú voľné rýmy Pre mňa to správne
- Ideš, bytie! - Máš na to.
A je tu nová téma
Chryzantéma
Je to kvet
- Prvá časť bola dobrá. - Nabudúce.
- Super prvá sloha. - Snažilo si sa.
To je hlavné.
Prišlo som na to. Viem, čo chcem robiť.
Chcem voľne rýmovať slová.
- Voľne rýmovať slová? Ako to myslíš? - Čo?
Zložím slovo so slovom A tie spojí rým
V tom slovoslede tajničku postavím
Skúsilo som iné veci Nič nebolo ono
Svet v šedivých farbách Všetko bolo mono
No už som to asi našlo Môžem rýmovať celú noc
Hoci aj do polnoci A fakt to nie je hlúposť
Niečo ako hovorené slovo?
- Zdravko. - Zdravko.
Zdravko.
Ty si to talentované bytie z parku.
- Ja? - Ono?
Hej. Urobilo dojem na celý dav bytí.
To je od vás milé.
Bálo som sa, že nenájdem nič, v čom budem dobré.
Ale na konci som to pokašľalo.
V tomto zvláštnom rozhovore budeme pokračovať neskôr.
čo pre vás môžeme urobiť?
Moje priateľstvo sa veľmi teší na svoj prvý farbovpich.
Robím to len preto, že s ním chcem tráviť čas.
To je bežná výhovorka a prináša nám mnoho nových zákazníctiev.
Áno. Možno by sme vám mohli vpichnúť niečo krásne na kríže.
To je teraz v móde.
Ohromujú ma tie možnosti.
Mohli by ste to zopakovať, aby to počulo moje potomstvo?
Ohromujú ma tie možnosti.
Aj mňa! Teším sa, že preskúmam tieto nové schopnosti.
To teda nevyšlo.
Prepáč. Nemusíš sa naozaj dať povpichovať.
Myslelo som si, že to bude zábava, lebo sa zdalo, že ťa to zaujalo.
Nechcelo som ti spôsobiť väčšiu úzkosť.
To nič, naozaj to chcem. Chcem mať pamiatku na náš spoločný čas.
Bude to znieť čudne,
ale mohli by ste mi farbovpichnúť ružového ježivca
s páchnucim listom v ústach?
Ach, už sme mali aj omnoho čudnejšie žiadosti.
Ružový ježivec stvárňuje čas,
ktorý som premárnilo úzkosťou z toho, čo by mohlo byť,
keď som sa malo sústrediť na to, čo už je.
A čo ten páchnuci list?
Neviem. Asi mi pripomína,
že niektoré veci sú proste nechutné a nezmením to.
Ale aj tie nechutné veci sú len dočasné.
Vďačnosť za nový náhľad na vec.
Strašne to bolí.
Nebojte sa. Aj bolesť je dočasná, na rozdiel od môjho zamestnania tu.
Viem, že to nie je moja vec,
ale život je krátky, takže by si sa malo chopiť povolania, ktoré sa ti páči.
Počúvaj ho. Je mú...
Pardon. Započúvalo som sa.
Mohlo by si nám pomôcť pochopiť, čo by si chcelo robiť?
Zas som sa nestretlo s pochopením
Svoj plán už nezmením Aj keď sa ho trochu desím
Farbovpichy sú cool No pre mňa to nie je
Ja hľadám farbu A vpichy sú odtiene čiernej
To je dobré.
Čo ak hľadám svoje vlastné tóny?
Nie na natriasanie Tam pre mňa nie je miesto
Láka ma ísť bezpečnou cestou
Ale to by mi nič neprinieslo Ja potrebujem vlastný priestor
No toto.
Musím povedať,
že takto som si dnes ráno tento deň nepredstavovalo.
Príjemne ma prekvapil.
To aj mňa.
Chceš ešte niekam ísť?
Nie. Musím ísť nakŕmiť svojho ježivca,
než ma potrestá zazeraním.
Bolo by vhodné, keby som ťa tým smerom odprevadilo?
Samozrejme.
Musíme mu dovoliť rozprestrieť krídla.
Našlo niečo, čo sa mu páči. Nech improvizuje.
Máš pravdu. Ale kto bude pokračovať v našej tradícii?
Nič nie je navždy.
Možno sa nakoniec vráti do štúdia,
a možno bude pokračovať vlastnou cestou
a naše štúdio zanikne. To sa nedozvieme.
Ale je to dobré bytie a zaslúži si našu podporu.
Viem.
Si dobré životodarstvo.
A ty tiež.
Tvoja vášeň inšpiruje ostatných, aby našli vlastnú.
Dnes som s tebou zažilo veľmi pekný deň.
Aj ja s tebou.
Nechcelo by si niekedy ísť znovu von?
Napríklad na ozajstné rande do planetária na Deň dvojtieňa?
To by sa mi veľmi páčilo.
Čo?
Vedelo som, že sa to splní.
Tak zajtra.
- Pozor, nový vpich. - Prepáč.
Vieš, celý deň som čakalo, kedy ma pozveš na rande.
Nemyslelo som si, že sa najprv dáš povpichovať.
Za tú bolesť to stálo.
Potomstvo, môžeš nachvíľu?
Bude to len sekunda.
Chcelo som ti niečo ukázať.
RÝMUJEM CELÚ NOC
To je čisto nové?
Hej. Úplne.
Potomstvo, verím v rozprávanie príbehov cez umenie.
A chcem, aby si svoj príbeh vyrozprávalo celej guli.
Ak to chceš urobiť pomocou slov s podobnou melódiou,
rytmom a zakončením, tak to tak má byť.
A čo s prácou v štúdiu?
Ak budeš chcieť, vždy sa môžeš vrátiť.
To asi nie.
Ale môžeš.
Fakt to asi neurobím.
Povedzme, že dvere tu máš stále otvorené.
Vďaka, životodarstvo.
Vieš, za všetky obehy, v ktorých som pomohlo bytiam rozpovedať ich príbehy,
som sa naučilo niečo veľmi dôležité.
Viem. „Držať vpich mimo hviezdneho svetla a čistiť ho dvakrát za deň.“
Počúvalo si.
Každému zákazníctvu to hovoríš tak 20-krát.
To áno.
Ale o tom nehovorím.
Pri príbehoch ostatných
som sa naučilo, že najdôležitejší príbeh je ten, ktorý hovoríš samo sebe.
A ty si máš povedať, že môžeš byť kýmkoľvek a robiť čokoľvek chceš.
Hej, sadneš si so mnou, kým to dokončím?
Životodarstvo, a čo keby som ti ho dokončilo ja?
Iba ak chceš.
Fajn.
Nie je to dobrý pocit!
Dokonalé.
Vidíš?
Nie si rado, že to nebudem robiť profesionálne?
Preklad titulkov: Martina Mydliar