Много оборотов назад супер-супер-суперпроизводители научились
наносить на наш внешний слой вечные изображения и символы.
Иногда они отпугивают сомнительных духов.
Порой отдают дань любимому существу.
А иногда символизируют путешествие на далекий остров
во время отдыха от научной организации.
САЛОН КОЖНЫХ ЧЕРНИЛ ТРАДИЦИЯ БОЛЕЕ 100 ЛЕТ
Делать чернильные пятна - честь.
И однажды ты осчастливишь многих существ,
продолжив эту особую традицию.
Поэтому ты в названии.
ПРОИЗВОДИТЕЛИ&ОТПРЫСК
Ты захочешь продолжить
наше семейное дело на много оборотов вперед.
Ура!
Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
- Извинения. - Привет.
Привет!
Обычный голос.
Привет.
Собираешься на остров Какао-плитки?
Нет. Возможно. Не знаю.
Я поступаю там в научную организацию.
Но ты и так блещешь умом. Что еще тебе изучать?
У них одна из лучших программ по гостеприимству.
Вряд ли я пройду. А ты что тут делаешь?
Ищу себе новую книгу.
«Случайная встреча приводит к влюбленности».
Как романтично.
Ага.
Хотя эти романы - вымысел,
они дают мне надежду, что однажды я тоже найду связь с существом.
Это же мечта, да?
Почему так трудно найти это существо?
Потому что мы легко заморачиваемся и волнуемся, аж до тошноты.
Ну, лучше я пойду.
Зайду в автомат денежных единиц, посмотрю, остались ли они.
Забавно. Надеюсь, у тебя полно денежных единиц.
Тебе никуда не надо? Может, сходишь со мной?
Я с удовольствием. Да.
Важна точность и легкая рука.
И понимание, что, даже если что-то вечно,
это всегда можно заменить на другое «вечно».
БЕСКОНЕЧНЫЕ ОЩУЩЕНИЯ
И - готово.
Берегите пятно от света звезды.
Мойте дважды в день. До новых встреч.
Что не так, крошечное существо?
Что? Ничего.
Производитель всегда чувствует, когда отпрыска что-то расстраивает.
Я... Я не хочу работать здесь постоянно.
Ну, это легко понять.
Мы можем уменьшить еженедельную нагрузку.
Сможешь чаще бывать с существами твоего количества оборотов.
Если они не вдыхают нежный яд за продуктовым магазином.
Я вообще не хочу тут работать.
Я не хочу наследовать бизнес.
Не хочу делать чернильные пятна.
У меня в ушах жидкость от утреннего омовения стоя?
Я слышу, что ты не хочешь быть создателем чернильных пятен.
Наш салон сыграл очень важную роль в Существобурге.
Наши чернильные пятна отметили важнейшие события в истории этого бурга.
Смотри. Это существо выиграло первый забег Существобурга,
и мой супер-суперпроизводитель сделал ему памятное пятно.
Расскажи про это существо.
Избыток нежного яда привел к просьбе о необычном чернильном пятне.
Которую мы радостно и искусно исполнили.
Учитывая задачу, выглядит неплохо.
Я знаю, для вас это всё очень важно, но не для меня.
Извинения.
Не нужно извиняться, отпрыск.
Нет. Но работать тут придется.
Ты оставишь «Осторожнее»?
Наверное. Я люблю свою работу.
Оплата адекватная, и можно есть всё, что пролежало на полу
дольше пяти секунд, но, наверное, придется уйти.
Понятно.
Но сначала надо поступить.
У тебя получится.
У тебя обширный опыт. И отличная трудовая этика.
И ты не забываешь, что я не люблю мыльный лист.
Благодарю, но я предпочитаю не замахиваться на многое,
чтобы не разочароваться.
Это одно из наших главных различий, помимо твоей любви к созданиям
и моего страха, что из-за них я задохнусь.
Я предпочитаю думать о хорошем.
Тогда начинаешь видеть вокруг больше позитива.
Извинения, мне сегодня нечем заняться. Можно с тобой?
Конечно. Нужно закончить спор.
Я тебя слышу,
но не лучше ли приятно удивляться, чем часто разочаровываться?
Производитель был путешествующим торговцем,
и в детстве мы часто переезжали.
У меня было два выбора.
Страдать от того, что я покидаю любимых друзей и научные организации,
или радоваться встречам с новыми существами и местами по всей планете.
Лучше было выбирать радость.
Но я всегда уходил первым.
Никто из любимых мной не оставлял меня,
так что признаю: это странное чувство.
Что привело тебя в Существобург?
Мой сиблинг переехал сюда по работе и хвалил зелень.
А я - вслед за ним и моим увлечением ландшафтным дизайном.
Вот чем ты занимаешься?
Нет. Сейчас я продаю существам жилье, пока не пробью зеленый потолок.
Ты останешься здесь или отправишься смотреть новые места?
Пока я побуду тут.
Удивительно, но мне нравится видеть одних и тех же существ каждый день.
Например, тебя.
А еще мы сблизились с твоим новым сотрудником.
Не самым умелым, но очень энергичным.
Отличное определение, да.
Я загадаю желание.
Думаешь, сбудется?
Бросание денежного диска в резервуар с жидкостью
имеет волшебную силу превращать мысли в реальность?
Это вряд ли.
Думаю, сбудется.
Я не понимаю.
Я все обороты работаю, чтобы обеспечить отпрыску будущее,
а теперь меня будто жидкостью окатили.
ЧЕРНИЛОЛОГИЯ
Надо было заводить больше отпрысков.
Всё хорошо.
Если отпрыск не хочет тут работать, стоит его послушать.
Чем же он тогда займется?
Спроси у него.
Не повышай громкость, не получив желаемый ответ.
Привет.
- Есть мысли о нашем разговоре? - Мое мнение не изменилось.
Я не хочу тут работать.
Я не умею делать чернильные пятна, и меня это не радует.
Я повышаю громкость, так как не этого ответа ищу!
Помоги выбрать работу, которая найдет отклик в моей душе.
Работы не говорят и не откликаются!
МАГАЗИН ПИЩИ
Самый долгий срок твоего проживания в бурге?
Кажется, около двух оборотов.
И всё?
- Ты часто переезжаешь. - К этому привыкаешь.
Начинаешь понимать: всё временно - до погибели.
И это оптимизм? Ну, не знаю.
Наверное.
Я замечаю, что изменчивость жизни рассеивает мою тревогу.
Дает сосредоточиться на позитивных аспектах каждого момента.
У тебя не вышло сосредоточиться на позитиве,
когда мое вибрирующее создание окрасилось в розовый.
Это верно.
Мне лучше, чем раньше, но я переживаю
- о некоторых вещах. - Каких?
Вдруг я случайно сделаю что-то,
от чего ты не захочешь проводить со мной время.
Если изменчивость жизни тебя успокаивает,
зачем переживать о временном характере нашей дружбы?
Да. Нет, всё верно.
Вот задачка. Я...
Все существа стремятся к постоянству,
а его отсутствие делает жизнь такой интересной.
Может, это нереалистично, но это вселяет надежду.
Это символизируют мои чернильные пятна.
Они увековечивают опыт, который я не хочу забывать.
- Сколько их у тебя? - Шесть.
Три нравятся, о двух жалею,
а на одно я потратила денежные единицы, но найти не могу.
Есть любимое?
Мне нравится это.
Оно со времен моего обучения метеорологии.
Потому что для тебя дождевые тучи важнее звезды?
Потому что дождь очень красив.
И в свое оправдание скажу: в то лето часто шел дождь.
Но можно было выбрать звезду.
Я лучше подготовлюсь к дождю.
А если дождя не будет?
В конечном итоге дождь пойдет. Это необходимо для выживания.
Докажу: производители ошибаются.
Я много чем могу заниматься, и я найду профессию на этой ярмарке.
Хочешь планировать путешествия существ по планете?
Мы платим одноразовыми баночками джема.
Нет, спасибо.
Хочется сидеть у светящегося экрана и щелкать по кнопкам?
Да, возможно.
Проверим твою скорость.
ПВ
ПРИВЕТ
Да, ясно. Спасибо.
Не хочешь чернильное пятно?
Я за другое самовыражение,
не знаю, пение, танцы или гончарное дело.
Ты поёшь, танцуешь, лепишь горшки?
Пока нет. Но я об этом думаю.
Ты интересное существо.
И под «интересным» я подразумеваю твою уникальность.
Благодарю.
Меня заинтересовало то, как ты описываешь пятна.
Они увековечивают момент.
Если потом о каком-то и пожалеешь, запомнишь, что к нему привело.
Хорошо это или плохо.
- Да. - Они отмечают твой путь.
Именно!
Хочешь сделать первое чернильное пятно, почтив тем самым свое смелое решение?
Лучше не стоит.
Но я рассмотрю это, если в итоге мы продолжим бывать вместе.
Посмотрим. Может, что-нибудь на конечности, вот тут.
Может, мыльный лист?
Ха-ха!
Что? Не любишь их?
- Проходи! Любишь трясти конечностями? - Да.
А трясти их, стоя за другими существами на разных праздничных событиях?
Возможно?
Ну-ка, потрясись.
- Сейчас? - Да, совсем чуть-чуть.
Тут надо поработать.
Производители правы.
Я иду Групповой аппарат вперед спешит
Слова складываются вместе Будто каждое из них - магнит
Что?
Это манит
Я могу, я фристайлю
Я выдаю классный рэп Скажите моему производителю
- Мне нравится. - Да.
Ловлю слова на лету Складываю в рифму
Грув с кондачка стал получше слегка
День двойной тени Как тебе вид такой?
Я приду Разделим магию с тобой
Классно!
Двустишия.
Я Медальон
Вкуса на миллион
Раз, два, три... исчисления Я сейчас рифмую в окружении
Рифму ищу и нахожу
- РИФМУЙ!! - М
Я нервничаю
Цели сейчас нет
Может, стоит сочинить куплет
- Так держать. - Продолжай.
А вот новая мысль
Купленная...
В магазине
- Первый был хорош. - Потом получится.
- Крутой первый стих. - Старание.
Вот что важнее всего.
Меня осенило. Я знаю, чего хочу.
Хочу свободно рифмовать слова.
- Рифмовать слова? Как? - Что?
Говорю слова, а потом еще Которые в рифму
Это как пазл Где миллионы кодовых слов по смыслу
Были и другие попытки Не прошло
Казалось, для меня больше Ничего не нашлось
Похоже, я вижу свою тропу Ночь напролет рифмовать могу
Только это кажется верным
Это типа декламация?
Приветствую.
Ты талантливое существо из парка.
- Да? - Да?
Да. Куча существ в парке были в восторге.
Вы так добры.
Меня тревожили трудности с поиском призвания.
В конце вышло не очень.
Мы продолжим эту сбивчивую беседу позже.
Чем мы можем вам помочь?
Моему другу не терпится набить свое первое чернильное пятно.
Мое согласие вызвано желанием продолжить наше общение.
Знакомый повод, он привлекает много новых клиентов.
Да. Можем нарисовать чудесную картину на твоей пояснице.
Сейчас это самый писк.
Я теряюсь на просторе возможностей.
Не повторишь громче, чтобы мой отпрыск услышал?
Я теряюсь на просторе возможностей!
Я тоже! Скорее бы исследовать эту новую способность.
Реакция ожидалась не та.
Прости. Тебе не нужно чернильное пятно.
Казалось, прийти сюда будет весело, ведь тебе было любопытно.
Но я не хочу тебя волновать.
Ничего, я хочу запечатлеть наше время вместе.
Прозвучит странно,
но можно сделать пятно в форме розового вибрирующего создания
с мыльным листом во рту?
Мы слышали куда более странные просьбы.
Розовое создание символизирует
время, потраченное мной на волнения о будущем
вместо мыслей о настоящем.
Почему мыльный лист?
Не знаю. Он напоминает, что кое-что в жизни неизбежно противно.
Но даже всё противное временно.
Благодарю за свежий взгляд.
Это невероятно больно.
Не волнуйся. Боль тоже временна, в отличие от моей работы тут.
Знаю, это не мое дело,
но жизнь конечна, поэтому стоит заниматься тем, что тебе нравится.
Прислушайся. Это умное сущ...
Прости. Эти слова меня захватили.
Помоги нам понять, чем ты хочешь заниматься.
Да, производители не поймут
Было правильно это сказать Но и грустно, не буду скрывать
Чернильные пятна - это круть Но у меня другой путь
Это не глупо, йоу Просто это не мое
О, неплохо вышло.
Под свою музыку я хочу танцевать
Нет, танцую я плохо Этого не отнять
Идти по легкому пути просто
Но я чувствую нетерпение И это не единственное ощущение
Ого.
Надо сказать, сегодня утром день виделся мне совершенно иным.
Меня ждал приятный сюрприз.
И меня.
Тебе нужно куда-нибудь еще зайти?
Нет. Мне надо накормить вибрирующее создание,
пока оно не наказало меня злобными взглядами.
Будет уместным проводить тебя в том направлении?
Разумеется.
Нужно дать отпрыску свободу.
Он нашел что-то, что ему по душе. Пусть попробует.
Верно. Но кто продолжит наши традиции?
Ничто не вечно.
Может, в итоге отпрыск вернется в салон или же продолжит свой путь,
а салона больше не будет. Мы не знаем.
Но отпрыск - хорошее существо и заслуживает поддержки.
Я знаю.
Ты хороший производитель.
Ты тоже.
Твой энтузиазм вдохновляет других на поиск своего.
Мне сегодня было приятно провести с тобой время.
И мне.
Может, хочешь как-нибудь повторить?
Может, настоящее свидание в планетарии в День двойной тени?
Я с удовольствием.
Что?
Мое желание сбылось.
До завтра.
- Ой, свежие чернила. - Прости.
Весь день прошел в ожидании, когда ты официально пригласишь меня.
Мне до последнего не верилось, что ты поставишь пятно.
Боль того стоила.
Отпрыск, можем поговорить?
Это займет минуту.
Я кое-что покажу.
РИФМУЙ ХОТЬ 100 ЛЕТ
Только что набита?
Да.
Отпрыск, я верю, что историю можно рассказать через искусство.
Поделись своей историей со всеми существами.
Если ты хочешь делать это при помощи созвучных слов
с похожими окончаниями, то делай это.
А как же работа в салоне?
Ты всегда можешь вернуться.
Это вряд ли.
Если захочешь.
Вряд ли я это сделаю.
Скажем так: «Дверь всегда открыта».
Спасибо.
Помощь существам в рассказывании их историй на протяжении многих оборотов
помогла мне усвоить важный урок.
«Прячьте пятно от света звезды и мойте дважды в день».
Мне казалось, ты не слушаешь.
Ты повторяешь это каждому клиенту по 20 раз.
Да.
Но я говорю не про этот урок.
В процессе помощи существам
ко мне пришло осознание, что самая важная история - твоя собственная.
Расскажи свою историю о том, что можно стать кем угодно и делать что угодно.
Посидишь со мной, пока я закончу пятно?
Может, я закончу его для тебя?
Только если ты хочешь.
Так.
Что-то не то!
Оно идеально.
Видишь?
Представь, я займусь этим профессионально?
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк