Banyak revolusi dulu,
moyang kita temui kebolehan
untuk warnakan lapisan luar kita dengan imej dan simbol yang tahan selamanya.
Kadangkala, ia untuk halau roh jahat.
Kadangkala, ia penghormatan kepada makhluk kita sayang.
Ada masanya, ia tanda untuk perjalanan ke pulau yang jauh
semasa cuti pendek kolej.
SALON DAKWAT KULIT
SIJIL TRADISI MELEBIHI SERATUS TAHUN
Ia satu penghormatan untuk beri makhluk warna dakwat kekal.
Suatu hari nanti, awak akan buat ramai makhluk gembira
sebab teruskan tradisi istimewa ini.
Sebab itu kami letak awak di atas sana.
IBU BAPA DAN ANAK
Kami tahu awak akan ambil alih
dan kekalkannya dalam keluarga selama banyak revolusi akan datang.
Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
- Maaf. - Hei.
Hai!
Suara biasa.
Hai.
Awak akan lawat Pulau Coklat?
Tak. Mungkin. Entahlah.
Saya mohon kolej di sana.
Awak sangat bijak. Apa lagi awak perlu belajar?
Kolej itu ada antara program ketamuan terbaik.
Saya tak rasa saya diterima. Apa awak buat di sini?
Saya hanya mencari buku baharu untuk dibaca.
"Pertemuan tak disangka menjadi hari jatuh cinta."
Sangat romantik.
Ya.
Walaupun novel tak realistik,
ia beri saya harapan yang saya juga boleh temui hubungan mendalam dengan makhluk.
Semua mahu begitu, bukan?
Kenapa sangat susah untuk cari makhluk itu?
Sebab sangat senang untuk rumitkan keadaan
dan rasa sangat gemuruh sehingga muntah.
Baiklah, saya pergi dulu.
Saya perlu singgah mesin mata wang
untuk lihat jika saya masih ada mata wang.
Seronok. Saya harap awak ada banyak mata wang.
Awak sibuk? Awak mahu teman saya?
Saya mahu. Ya.
Ia tentang ketepatan dan sentuhan lembut.
Serta mengenal pasti
yang walaupun sesuatu itu kekal,
sentiasa boleh ubahnya jadi sesuatu lain yang kekal.
Siap.
Elakkan dakwat kekal awak daripada cahaya bintang.
Bersihkannya dua kali sehari. Jumpa lagi.
Kenapa, sayang?
Apa? Tiada apa-apa.
Ibu bapa sentiasa tahu apabila anak mereka tak gembira.
Saya cuma... Saya tak mahu kerja di sini sepanjang masa.
Mak faham.
Kami boleh kurangkan beberapa jam setiap minggu
supaya awak boleh luangkan lebih banyak masa dengan makhluk sebaya.
Asalkan mereka tak hisap racun tak kuat di belakang kedai runcit kecil.
Tak, maksud saya, saya langsung tak mahu kerja di sini.
Saya tak mahu ambil alih perniagaan ini.
Saya tak mahu bagi makhluk dakwat kekal.
Telinga ayah mungkin dipenuhi cecair dari mandi pagi ini,
sebab ayah dengar awak cakap awak tak mahu jadi pencipta dakwat kekal.
Salon dakwat kekal ini memainkan peranan penting di Beingsburg.
Dakwat kekal kita telah beri penghormatan kepada beberapa acara paling penting
tempat ini pernah saksikan.
Lihat sini. Makhluk ini menang Lumba Lari Maraton pertama Beingsburg,
dan moyang ayah beri dia dakwat kekal untuk memperingati pencapaian ini.
Beritahu tentang makhluk ini.
Dia minum terlalu banyak racun tak kuat dan minta dakwat kekal yang aneh ini.
Kami dengan gembira menurut.
Hasilnya cantik walaupun permintaan dia aneh.
Saya tahu ini sangat bermakna kepada mak dan ayah,
tapi ia tak begitu bermakna kepada saya.
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Tak perlu, tapi awak perlu kerja di sini.
Awak akan tinggalkan Waspada?
Ya. Saya suka kerja saya.
Bayarannya berpatutan
dan saya boleh makan apa-apa yang jatuh atas lantai
lebih daripada lima saat,
tapi rasanya saya perlu berhenti.
Begitu.
Saya perlu diterima dulu.
Awak pasti diterima.
Awak ada banyak pengalaman dan etika kerja yang bagus.
Awak juga sentiasa ingat saya tak suka daun sabun.
Terima kasih, cuma saya lebih suka tak berharap sangat
supaya tak rasa kecewa.
Itu antara perbezaan utama kita,
selain awak suka haiwan bergetar
dan saya takut ia buat paru-paru saya gagal.
Saya lebih suka berfikiran positif.
Apabila buat begitu, kita mula nampak lebih banyak perkara positif.
Maaf, saya tak ada banyak hal hari ini. Boleh saya terus teman awak?
Sudah tentu. Kita perlu selesaikan perdebatan ini.
Saya faham maksud awak,
tapi awak tak mahu rasa kejutan menggembirakan berbanding selalu kecewa?
Bapa saya penjual kembara,
jadi kami selalu berpindah semasa saya kecil.
Saya dapati saya ada dua pilihan.
Saya boleh rasa kecewa sebab perlu tinggalkan kawan dan sekolah saya suka
atau saya boleh gembira sebab jumpa makhluk baharu dan lihat tempat baharu.
Lebih baik fokus pada kegembiraan.
Selalunya saya yang pergi dulu.
Tiada orang saya sangat ambil berat tinggalkan saya,
jadi ini memang perasaan yang aneh.
Bagaimana awak boleh ada di Beingsburg?
Abang saya pindah sini sebab kerjayanya dan banyak puji kehijauan di sini.
Jadi saya ikut dia untuk teruskan minat saya dalam seni landskap.
Itu kerja awak?
Tak. Sekarang saya jual habitat kepada makhluk
sehingga dapat kumpul duit secukupnya.
Awak akan tinggal di sini lama atau akan pergi lihat tempat baharu?
Rasanya saya akan tinggal lama.
Saya tak sangka saya suka lihat makhluk yang sama setiap hari.
Seperti awak.
Saya juga dah jadi sangat rapat dengan pekerja baharu awak.
Dia bukan pekerja paling berkemahiran, tapi sangat bersemangat.
Ya, itu cara paling baik untuk katanya.
Saya mahu buat permintaan.
Awak rasa ia akan jadi kenyataan?
Saya fikir baling disk mata wang dalam sebekas air
ada kuasa ajaib untuk ubah pemikiran jadi realiti?
Rasanya tidak.
Saya percaya.
Saya tak faham.
Saya luangkan semua revolusi saya bekerja untuk beri dia masa depan yang bagus,
sekarang saya dapat kejutan begini.
DAKWAT KEKAL OLOGI
Saya dah agak kita perlu ada lebih ramai anak sebab ini.
Jangan risau.
Kita perlu dengar cakapnya kalau dia memang tak mahu kerja sini.
Kerja apa yang dia mahu buat?
Kenapa tak tanya dia?
Jangan naikkan suara kalau tak dapat jawapan yang awak mahu.
Hai, anak.
Awak dah fikir lebih mendalam tentang perbualan kita?
Saya masih tak ubah fikiran.
Saya tak mahu kerja di sini, ayah.
Saya tak pandai buat dakwat kekal dan ia tak memuaskan saya.
Ayah naikkan suara sebab bukan itu jawapan ayah mahukan!
Kenapa ayah tak sokong saya cari kerjaya yang menarik minat saya?
Kerjaya bukan menarik!
KEDAI MAKANAN
Berapa lama paling lama awak tinggal di satu tempat?
Mungkin lebih kurang dua revolusi.
Itu saja?
- Awak banyak berpindah. - Saya dah biasa.
Saya mula sedar semuanya tak kekal sehingga kita meninggal dunia.
Itu berfikiran positif? Saya tak faham.
Rasanya?
Saya belajar yang kehidupan yang sekejap bantu kurangkan kebimbangan saya.
Saya boleh fokus kepada sudut positif setiap masa.
Awak tak nampak begitu
semasa ubah haiwan bergetar saya jadi merah jambu.
Betul.
Saya dah lebih bagus, tapi saya masih cemas
- tentang perkara tertentu. - Contohnya?
Contohnya, tak sengaja buat sesuatu
yang buat awak tak mahu luangkan masa dengan saya lagi.
Kalau kehidupan yang sekejap buat awak kurang bimbang,
kenapa awak risau kalau persahabatan kita tak lama?
Ya, awak betul.
Membingungkan. Saya...
Rasanya semua makhluk cari sesuatu yang kekal,
apabila kekurangan rasa kekal itu buat kehidupan sangat menarik.
Ia mungkin tak realistik, tapi itu yang beri kita harapan.
Mungkin sebab itu saya ada dakwat kekal.
Ia beri saya rasa kekal bagi pengalaman saya tak mahu lupa.
- Berapa banyak dakwat kekal awak ada? - Enam.
Tiga yang saya suka, dua yang saya menyesal,
dan satu saya tahu saya ada bayar, tapi saya tak jumpa.
Ada yang awak paling gemari?
Saya sangat suka yang ini.
Saya dapatnya semasa belajar meteorologi di kolej.
Sebab awak bersedia untuk perkara buruk sebelum perkara baik jadi?
Sebab ada banyak keindahan dalam hujan.
Selain itu, hujan banyak turun semasa saya dapat dakwat kekal ini.
Awak boleh pilih bintang.
Saya lebih suka bersedia untuk hujan.
Kalau hujan tak turun?
Hujan akan turun juga nanti. Ia penting untuk bertahan.
Saya akan buktikan mak dan ayah salah.
Ada banyak kerjaya saya boleh buat,
saya akan cari satu di pesta ini.
Awak nampak seperti mahu rancang perjalanan makhluk ke seluruh orb!
Kami bayar sebekas jem tanpa had.
Tak, terima kasih.
Berminat untuk duduk depan mesin bercahaya
dan menekan nombor?
Ya, mungkin.
Mari lihat kepantasan awak menaip.
HAI
Ya, okey. Terima kasih.
Awak mahu dapatkan dakwat kekal?
Saya lebih suka ekspresikan diri dengan cara lain.
Contohnya, entahlah, menyanyi, menari atau tembikar.
Awak menyanyi, menari atau buat tembikar?
Belum, tapi itulah tahap kekhuatiran saya tentangnya.
Awak makhluk yang menarik.
Maksud saya, "menarik" yang bermaksud awak unik.
Terima kasih.
Cara awak terangkan tentang dakwat kekal buat saya jadi berminat.
Saya suka ia kekalkan masa penting.
Walaupun ada yang kita menyesal selepas itu,
kita akan sentiasa ingat sebab kita lakukannya.
Sama ada baik atau buruk.
- Ya. - Ia tanda perjalanan kita.
Tepat sekali!
Awak mahu dapatkan dakwat kekal pertama
untuk memperingati keberanian awak dapatkan dakwat kekal pertama?
Mungkin tidak.
Namun, saya akan fikirkannya kalau itu bermaksud kita boleh terus bersama.
Mari lihat. Saya boleh bayangkan sesuatu mungkin pada lengan awak di sini.
Mungkin daun sabun?
Apa? Awak tak suka daun sabun?
- Selamat datang! Awak suka bergoyang? - Ya.
Awak suka bergoyang sambil berdiri belakang makhluk lain
di pelbagai acara keraian?
Mungkin?
Cubalah bergoyang.
- Sekarang? - Ya, goyang sedikit.
Perlu banyak berlatih.
Rasanya mak dan ayah betul.
Aku terus gerakkannya Mesin beroda berkumpulan tak berhenti
Terus membuat rima Seperti ia dibuat oleh batu magnet
Apa?
Ia menarik
Ia gaya bebas Aku boleh beri
Aku rap dengan bagus Seseorang tolong beritahu ibubapaku
- Saya sangat suka. - Ya.
Aku akan sambung dan buat dengan sangat bagus
Rentak improvisasi Sekarang semakin bagus
Hari Bayang Berganda Boleh kau lihat pemandangan itu?
Biar aku datang dan berkongsi Keajaibannya denganmu
Sangat licik!
Kuplet berima.
Aku Medallion
Lebih banyak rasa daripada daun bawang
Satu, dua, tiga, seribu Sekarang aku berima, aku dikelilingi
Cari satu lagi rima Aku jumpanya
- RIMA! - M
Aku rasa agak gemuruh
Sekarang aku kekurangan tujuan
Mungkin aku patut cuba Buat beberapa rangkap rima
- Ya, teruskannya. - Berusaha.
Dan ini yang aku baru fikir
Yang aku beli
Di kedai
- Bahagian pertama bagus. - Awak boleh buat lain kali.
- Rangkap pertama bagus. - Awak buat yang terbaik.
Itu yang penting.
Saya dah tahu kerjaya saya mahu.
Saya mahu membuat rima perkataan dengan bebas.
- Rima perkataan bebas? Apa maksud awak? - Apa?
Aku akan sebut perkataan Kemudian perkataan yang berima dengannya
Ia seperti teka-teki Dengan sepuluh juta kod perkataan
Aku cuba buat perkara lain Semuanya tak bagus
Seolah-olah tiada apa-apa dia luar sana Untuk aku
Aku rasa aku temui cahaya Aku berima perkataan sepanjang malam
Itu saja Yang rasa sesuai
Ini seperti perkataan yang diucap?
- Helo. - Helo.
Helo.
Awak makhluk berbakat dari taman tadi.
- Saya? - Dia?
Ya. Dia kagumkan semua makhluk di taman.
Awak memang baik.
Saya risau saya tak jumpa kemahiran saya.
Namun, saya rosakkan penghujungnya.
Kita akan teruskan perbualan yang mengelirukan ini sebentar lagi.
Apa kami boleh buat untuk kamu?
Kawan saya sangat teruja untuk dapatkan dakwat kekal pertamanya.
Saya hanya hiburkan dia sebab mahu luangkan masa dengan dia lagi.
Itu alasan biasa dan beri kami ramai pelanggan baharu.
Ya. Mungkin kami boleh buat pemandangan indah di belakang awak.
Itu yang terkenal sekarang.
Saya rasa terharu dengan kemungkinan.
Boleh cakap sekali lagi supaya anak saya dengar?
Saya rasa terharu dengan kemungkinan.
Saya juga! Saya teruja untuk teroka kebolehan baharu ini.
Rasanya dah gagal.
Maaf. Awak tak perlu dapat dakwat kekal.
Saya fikir seronok datang ke sini sebab awak nampak ingin tahu.
Saya tak berniat buat awak lebih bimbang.
Tak apa, saya mahu satu. Saya mahu memperingati masa kita bersama.
Ini mungkin pelik,
tapi boleh buatkan dakwat kekal haiwan bergetar berwarna merah jambu
yang gigit daun sabun?
Kami ada banyak permintaan lebih aneh daripada itu.
Haiwan bergetar merah jambu mewakili
masa saya bazirkan dengan bimbang tentang apa boleh berlaku,
berbanding fokus kepada apa yang dah berlaku.
Kenapa mahu daun sabun?
Entahlah. Rasanya itu ingatkan saya,
ada benda dalam kehidupan memang menggelikan.
Namun, semua benda menggelikan juga hanya sementara.
Terima kasih sebab beri saya pandangan baharu.
Ini sangat menyakitkan.
Jangan risau. Rasa sakit itu juga sementara, tak seperti kerja saya di sini.
Saya tahu ini bukan urusan saya,
tapi kehidupan tak kekal jadi awak perlu pilih kerjaya yang awak minat.
Dengar cakap dia. Dia bijak...
Maaf. Saya terganggu dengan kata-katanya.
Boleh buat kami faham apa yang awak mahu buat?
Aku tahu ibu bapaku takkan faham
Aku gembira beritahunya Tapi aku juga agak menyesal
Dakwat kekal hebat Tapi aku tak mahu buatnya
Ia tak dungu Cuma aku tak tertarik kepadanya
Itu memang bagus.
Bagaimana jika aku mahu menari pada muzikku sendiri?
Bukan dalam kehidupan sebenar Sebab aku tak pandai bergoyang
Lakukan yang mudah memang menggoda
Tapi aku rasa, entahlah, tak sabar Aku rasa banyak perasaan aneh
Sebenarnya,
saya tak sangka hari ini akan jadi begini semasa bangun pagi tadi.
Kejutan yang menggembirakan.
Saya juga.
Awak mahu ke tempat lain lagi?
Tak. Saya perlu beri haiwan bergetar saya makan
sebelum ia hukum saya dengan renungan tajamnya.
Boleh saya teman awak berjalan ke sana?
Boleh.
Kita perlu beri dia semangat.
Dia jumpa sesuatu dia suka. Jadi mari biarkan dia lakukannya.
Awak betul, tapi siapa akan teruskan tradisi kita?
Semua benda tak kekal.
Mungkin dia akan kembali ke salon ini,
atau mungkin dia teruskan perjalanan sendiri
dan salon ini tak wujud nanti. Kita tak tahu.
Namun, dia makhluk yang baik dan layak terima sokongan kita.
Saya tahu.
Awak ibu yang baik.
Awak juga ayah yang baik.
Minat awak beri inspirasi kepada makhluk lain untuk cari minat mereka.
Saya gembira luangkan masa dengan awak hari ini.
Saya juga.
Mungkin awak mahu keluar lagi lain kali?
Mungkin janji temu sebenar ke planetarium semasa Hari Bayang Berganda?
Saya sangat suka.
Apa?
Saya tahu permintaan saya akan jadi nyata.
Jumpa esok.
- Hati-hati, dakwat baharu. - Maaf.
Saya tunggu sepanjang hari untuk awak ajak saya keluar secara rasmi.
Saya tak sangka awak dapatkan dakwat kekal sebelum ajak saya.
Kesakitan ini berbaloi.
Boleh ayah cakap dengan awak sekejap?
Sekejap saja.
Ayah nak tunjuk sesuatu.
RIMA PERKATAAN SEPANJANG MALAM
Ayah buat itu?
Ya. Ayah buat.
Ayah seseorang yang percaya dengan bercerita melalui seni.
Ayah nak awak berkongsi cerita awak dengan semua makhluk.
Kalau bercakap dalam perkataan yang ada nada, rima dan bunyi yang serupa di hujung
yang awak mahu buat, jadi itu yang awak patut buat.
Bagaimana dengan kerja di salon dakwat kekal ini?
Awak sentiasa boleh kembali kalau awak nak.
Saya takkan kembali.
Awak boleh jika mahu.
Saya yakin saya tak mahu.
Anggap saja "Pintu sentiasa terbuka."
Terima kasih, ayah.
Seumur hidup ayah bantu makhluk berkongsi kisah mereka,
ayah sedar satu pengajaran penting.
Ya, "Elakkan dakwat daripada cahaya bintang dan bersihkan dua kali sehari."
Awak dengar.
Ayah beritahu setiap pelanggan lebih kurang 20 kali.
Betul.
Namun, bukan itu pengajaran ayah maksudkan.
Semasa bantu makhluk berkongsi kisah mereka,
ayah sedar kisah paling penting ialah kisah kita sendiri.
Ayah mahu dalam kisah awak, awak boleh buat atau jadi apa-apa saja awak mahu.
Hei, boleh duduk dengan ayah semasa ayah siapkan dakwat kekal ini?
Sebenarnya, ayah, mungkin saya boleh siapkan untuk ayah?
Kalau awak mahu.
Okey.
Itu memang rasa tak bagus!
Ia sempurna.
Lihat?
Mujurlah saya tak buat ini secara profesional, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman