1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
Prieš daug daug sukinių
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,928
mūsų pro-pro-progimdytojai išmoko piešti
3
00:00:10,928 --> 00:00:15,390
ant mūsų viršutinio sluoksnio piešinius
ir simbolius, kurie nenusiplaudavo.
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
Kartais jie būna skirti tam,
kad nuvytų šalin piktąsias dvasias.
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,063
{\an8}Kartais jais pagerbiamos mylimos būtybės.
6
00:00:21,063 --> 00:00:24,691
O kartais jie simbolizuoja kelionę
į tolimą salą
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,860
per trumpas mokslo įstaigos atostogas.
8
00:00:26,860 --> 00:00:27,778
RAŠALUOČIŲ SALONAS
9
00:00:27,778 --> 00:00:28,862
SERTIFIKATAS
DAUGIAU NEI 100 SUKINIŲ TRADICIJOS
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,656
Padaryti būtybei amžiną rašaluotę
yra didžiulė garbė.
11
00:00:30,656 --> 00:00:33,200
Vieną gražią dieną
tu suteiksi būtybėms daug džiaugsmo,
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
tęsdamas šią ypatingą tradiciją.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,329
Todėl ir įrašėm tave.
14
00:00:37,329 --> 00:00:38,413
GIMDYTOJAI IR ATŽALA
15
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
Mes žinom, kad norėsi perimti verslą
16
00:00:40,290 --> 00:00:43,377
ir išsaugoti jį šeimoje
daug ateinančių sukinių.
17
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
Valio!
18
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
{\an8}Čia mūsų planeta
Ji pasvirusi truputį
19
00:00:55,681 --> 00:00:57,474
{\an8}Sukasi aplink saulę
20
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
{\an8}Gyvenimui mes suteikiam prasmę
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,521
{\an8}Gal ir atrodom keisti
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
{\an8}Bet tokie jau mes esam
23
00:01:05,732 --> 00:01:08,694
{\an8}Mes nesėdim ramiai
Apavą ant kojų - ir pirmyn
24
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
{\an8}Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė
25
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
{\an8}Smalsumas ir pyktis
Pavojų kupinoje planetoje
26
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
{\an8}Bet keistenybės tik prasideda
27
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ
28
00:01:28,630 --> 00:01:30,382
{\an8}- Atsiprašau.
- Labas.
29
00:01:31,175 --> 00:01:32,009
Sveika!
30
00:01:32,968 --> 00:01:33,802
Normaliu balsu.
31
00:01:33,802 --> 00:01:35,012
Sveika.
32
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
{\an8}Ruošiesi į Šokolado salą?
33
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
{\an8}Ne. Galbūt. Nežinau.
34
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
{\an8}Išsiunčiau prašymą
į tenykštę mokslo įstaigą.
35
00:01:43,187 --> 00:01:46,690
Bet tu ir taip labai protinga.
Ką dar norėtum išmokti?
36
00:01:46,690 --> 00:01:50,110
{\an8}Jų svečių priėmimo programa -
viena geriausių visoje planetoje.
37
00:01:50,110 --> 00:01:53,405
{\an8}Abejoju, ar mane priims.
O ką tu čia darai?
38
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
Tiesiog ieškau ką nors naujo paskaityti.
39
00:01:57,409 --> 00:02:00,621
„Netikėtas susitikimas baigėsi meile“.
40
00:02:01,205 --> 00:02:03,498
Labai romantiška.
41
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
{\an8}Taip.
42
00:02:05,125 --> 00:02:07,044
{\an8}Nors visos šios istorijos yra išgalvotos,
43
00:02:07,044 --> 00:02:11,256
{\an8}jos suteikia man vilties,
kad kada nors ir aš susirasiu sau porą.
44
00:02:11,256 --> 00:02:13,425
Graži svajonė, ar ne?
45
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
Kodėl taip sunku susirasti sau porą?
46
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
{\an8}Todėl, kad mes sugebam
apsunkinti sau gyvenimą
47
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
{\an8}ir prisigalvojam tiek niekų,
kad net ima pykinti.
48
00:02:21,975 --> 00:02:24,478
Na, aš jau eisiu.
49
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Reikia užsukt į pinigėlių išdavimo aparatą
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
ir pažiūrėt, ar turiu pinigėlių.
51
00:02:29,858 --> 00:02:34,238
Smagu. Tikiuosi, turi daug pinigėlių.
52
00:02:34,238 --> 00:02:37,407
Turi laiko? Gal norėtum mane palydėti?
53
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
Mielai. Taip.
54
00:02:41,787 --> 00:02:46,959
{\an8}Tiksliai ir švelniai.
55
00:02:47,543 --> 00:02:48,710
Nepamirškit,
56
00:02:48,710 --> 00:02:50,504
net ir amžiną dalyką
57
00:02:50,504 --> 00:02:54,132
galima visuomet pakeisti
kitu amžinu dalyku.
58
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
{\an8}NERIBOTI JAUSMAI
59
00:02:55,217 --> 00:02:57,386
{\an8}Štai ir viskas.
60
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
Saugok rašaluotę nuo tiesioginės saulės.
61
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
Valyk dukart dienoje. Iki kito karto.
62
00:03:03,725 --> 00:03:05,644
Kas negerai, mažuli?
63
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
Ką? Nieko.
64
00:03:06,854 --> 00:03:11,400
Gimdytoja visada jaučia,
kai jos atžala dėl ko nors liūdi.
65
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
Aš nenoriu čia visą laiką dirbti.
66
00:03:13,902 --> 00:03:18,448
Na, aš tave gerai suprantu.
67
00:03:18,448 --> 00:03:20,951
Leisime tau dirbti keliomis valandomis
per savaitę mažiau,
68
00:03:20,951 --> 00:03:24,538
kad galėtum daugiau laiko leisti
su panašaus amžiaus būtybėmis.
69
00:03:25,122 --> 00:03:28,584
Tik jeigu jie netraukia silpnų nuodų
už parduotuvės kampo.
70
00:03:28,584 --> 00:03:30,627
Ne, tu nesupratai,
aš apskritai nenoriu čia dirbti.
71
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Aš nenoriu perimti verslo.
72
00:03:32,629 --> 00:03:34,590
Aš nenoriu daryti būtybėms rašaluočių.
73
00:03:34,590 --> 00:03:37,551
Turbūt galvoje liko vandens
po rytinio prausimosi stačiomis,
74
00:03:37,551 --> 00:03:41,013
nes lygtai nugirdau,
kad nenori būti rašaluočių meistru.
75
00:03:41,013 --> 00:03:44,766
Šis rašaluočių salonas
yra labai svarbus Būtybmiesčiui.
76
00:03:44,766 --> 00:03:47,186
Mūsų rašaluotėmis buvo pagerbti
kai kurie svarbiausi
77
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
šio miesto įvykiai.
78
00:03:49,146 --> 00:03:53,525
Pažvelk. Ši būtybė laimėjo
pirmą Būtybmiesčio ilgąjį bėgimą,
79
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
o mano pro-progimdytojas
ta proga padarė jam rašaluotę.
80
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
Papasakok jam apie šią būtybę, mielasis.
81
00:04:01,450 --> 00:04:05,454
Jis išgėrė per daug silpnų nuodų
ir paprašė šios keistos rašaluotės.
82
00:04:05,454 --> 00:04:08,415
Kurią mes su džiaugsmu meniškai padarėme.
83
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
Nepaisant keisto prašymo,
ji atlikta gražiai.
84
00:04:11,793 --> 00:04:14,046
Klausykit, suprantu,
kad jums tai daug reiškia,
85
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
bet man tai nieko nereiškia.
86
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
Atsiprašau.
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,635
Tau nereikia atsiprašinėti, atžala.
88
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
Ne. Bet privalai čia dirbti.
89
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
Tikrai išeisi iš darbo „Būkit atsargūs“?
90
00:04:28,310 --> 00:04:30,938
Turbūt. Na, aš myliu savo darbą.
91
00:04:30,938 --> 00:04:32,314
Man neblogai moka,
92
00:04:32,314 --> 00:04:34,358
galiu valgyti viską,
kas nukrenta ant grindų
93
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
ir išbūna ilgiau nei 5 sekundes,
94
00:04:36,235 --> 00:04:38,695
bet, manau, teks išeiti.
95
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
Aišku.
96
00:04:40,364 --> 00:04:42,324
Bet pirma reikia, kad mane priimtų.
97
00:04:42,324 --> 00:04:43,617
Neabejoju, kad priims.
98
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
Turi didžiulės patirties.
Ir puikiai išmanai darbo etiką.
99
00:04:46,495 --> 00:04:49,748
Be to, niekada nepamiršti,
kad aš nemėgstu kvapiųjų lapelių.
100
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
Dėkui, bet daug vilčių nededu,
101
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
kad netektų nusivilti.
102
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Tai vienas didžiausių mūsų skirtumų,
103
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
be to, kad tu myli murkiančius padarus,
104
00:05:00,467 --> 00:05:03,011
o aš jų bijau dėl savo alergijos.
105
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
Aš į viską žiūriu pozityviai.
106
00:05:05,389 --> 00:05:09,017
Kai taip darai, aplink imi matyti
daugiau pozityvių dalykų.
107
00:05:09,017 --> 00:05:12,396
Atsiprašau, šiandien neturiu ką veikti.
Galiu ir toliau tave lydėti?
108
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
Žinoma. Galėsime padiskutuoti
šiuo klausimu.
109
00:05:15,858 --> 00:05:17,109
Suprantu, ką nori pasakyti,
110
00:05:17,109 --> 00:05:20,737
bet man labiau patinka maloniai nustebti
nei dažnai nusivilti.
111
00:05:22,906 --> 00:05:24,867
Mano gimdytojas
buvo keliaujantis pardavėjas,
112
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
tad vaikystėje teko nemažai keliauti.
113
00:05:27,119 --> 00:05:29,079
Supratau, kad turiu du pasirinkimus.
114
00:05:29,079 --> 00:05:32,749
Arba liūdėti, kai tenka palikti draugus
ir mėgstamą mokslo įstaigą,
115
00:05:33,250 --> 00:05:36,962
arba džiaugtis galimybe susipažint su
naujomis būtybėmis ir naujomis vietomis.
116
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Nusprendžiau rinktis džiaugsmą.
117
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
Bet anksčiau aš visus palikdavau.
118
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
Manęs dar niekas,
kas man iš tiesų rūpėjo, nėra palikęs,
119
00:05:45,637 --> 00:05:49,391
tad turiu pripažinti,
kad keistai jaučiuosi.
120
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
Kaip atsidūrei Būtybmiestyje?
121
00:05:53,312 --> 00:05:56,565
Mano sesuo čia atvažiavo darbo reikalais
ir labai išgyrė miesto žalumą.
122
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
Atvykau čia paskui ją,
norėdamas užsiimti landšafto menu.
123
00:05:59,943 --> 00:06:01,486
Tu kuri landšaftus?
124
00:06:01,486 --> 00:06:03,989
Ne. Šiuo metu užsiimu
namų prekyba būtybėms,
125
00:06:03,989 --> 00:06:06,074
kol įveiksiu
kelyje pasitaikiusias kliūtis.
126
00:06:06,074 --> 00:06:09,578
Manai pagyventi čia
ar keliausi į kitą planetos kampelį?
127
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
Manau pagyventi čia.
128
00:06:12,539 --> 00:06:16,835
Keista, bet man patinka sutikti
tas pačias būtybes kiekvieną dieną.
129
00:06:16,835 --> 00:06:17,753
Tave, pavyzdžiui.
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,966
Be to, labai susidraugavau
su jūsų naujuoju darbuotoju.
131
00:06:22,966 --> 00:06:26,970
Jis nėra pats geriausias darbuotojas,
bet labai jau drąsus.
132
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Geriau nepasakysi, taip.
133
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
Dabar sugalvosiu norą.
134
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
Manai, jis išsipildys?
135
00:06:35,729 --> 00:06:38,857
Klausi, ar tikiu,
kad įmetus apvalų pinigėlį į fontaną,
136
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
mintys virsta realybe?
137
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Labai abejoju.
138
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
O aš ne.
139
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
Nesuprantu.
140
00:06:49,952 --> 00:06:53,413
Visą gyvenimą dirbau,
kad užtikrinčiau jam saugią ateitį,
141
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
ir še tau - kaip šlapiu skuduru per veidą.
142
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
RAŠALUOČIŲ MOKSLAS
143
00:06:56,834 --> 00:06:59,127
Sakiau, kad vien dėl to
reikėjo susilaukti daugiau atžalų.
144
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
Viskas gerai.
145
00:07:00,712 --> 00:07:04,341
Jei jis tikrai nenori čia dirbti,
atsižvelkim į jo nuomonę.
146
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
Ir kuo tada jis užsiims?
147
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
Imk ir paklausk jo paties.
148
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
Tik nekelk balso,
jei negausi atsakymo, kokio tikiesi.
149
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Atžala.
150
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
Ar pagalvojai apie mūsų pokalbį?
151
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
Aš nepersigalvojau.
152
00:07:21,942 --> 00:07:23,735
Gimdytojau, aš nenoriu čia dirbti.
153
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
Aš nemoku daryt rašaluočių
ir apskritai manau, kad šis darbas ne man.
154
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
Aš keliu balsą, nes tai ne toks atsakymas,
kokio tikėjausi!
155
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
Kodėl negalėtum padėti susirasti darbą,
kuris man patiktų?
156
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
Darbas neturi patikti!
157
00:07:39,751 --> 00:07:40,586
VALGIO PARDUOTUVĖ
158
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
Kiek ilgiausiai esi gyvenęs
viename mieste?
159
00:07:42,796 --> 00:07:44,840
Gal apie du sukinius.
160
00:07:44,840 --> 00:07:45,924
Tik tiek?
161
00:07:46,466 --> 00:07:49,261
- Tau teko nemažai kraustytis.
- Prie to pripranti.
162
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
Imi suprasti,
kad iki mirties viskas yra laikina.
163
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Ar tai vadinama žiūrėjimu iš geros pusės?
Kažkaip abejoju.
164
00:07:56,685 --> 00:07:58,187
Turbūt.
165
00:07:59,104 --> 00:08:03,609
Supratau, kad gyvenimo trumpalaikiškumas
padeda man išsklaidyti nerimą.
166
00:08:04,109 --> 00:08:07,237
Leidžia sukaupti dėmesį
į teigiamus kiekvienos akimirkos aspektus.
167
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
Nepanašu, kad sugebėjai
sukaupt dėmesį į teigiamus aspektus,
168
00:08:09,740 --> 00:08:12,451
kai nudažei rausvai mano murkiantį padarą.
169
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Tas tiesa.
170
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
Dabar esu geresnis nei buvau,
bet vis viena nerimauju
171
00:08:16,288 --> 00:08:18,415
- dėl tam tikrų dalykų.
- Pavyzdžiui, kokių?
172
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Pavyzdžiui, kad netyčia padarysiu ką nors,
173
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
dėl ko tu nebenorėsi su manim bendrauti.
174
00:08:23,545 --> 00:08:26,465
Jei gyvenimo trumpalaikiškumas
išsklaido tau nerimą,
175
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
kodėl turėtum nerimauti
dėl mūsų draugystės laikinumo?
176
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
Taip. Ne, tu teisi.
177
00:08:32,888 --> 00:08:34,347
Keblus reikalas. Aš...
178
00:08:34,847 --> 00:08:36,975
Žinai, visos būtybės ieško pastovumo,
179
00:08:36,975 --> 00:08:40,229
kai tuo tarpu pastovumo trūkumas
tik paįvairina gyvenimą.
180
00:08:40,229 --> 00:08:43,232
Galbūt tai atrodo keista,
bet būtent tai suteikia mums vilties.
181
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
Turbūt todėl ir pasidariau rašaluotes.
182
00:08:49,571 --> 00:08:53,242
Jos suteikia patirtims, kurių
nenoriu pamiršti, pastovumo jausmą.
183
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
- Kiek turi rašaluočių?
- Šešias.
184
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
Trys man patinka, dviejų gailiuosi,
185
00:08:58,789 --> 00:09:02,251
o už vieną žinau, kad sumokėjau pinigėlių,
bet jos nerandu.
186
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
Kuri tavo mėgstamiausia?
187
00:09:03,502 --> 00:09:04,586
Šita man labai patinka.
188
00:09:04,586 --> 00:09:07,464
Pasidariau ją, kai mokiausi
meteorologijos mokslo įstaigoje.
189
00:09:07,464 --> 00:09:10,843
Todėl, kad pirma matai lietaus debesis,
o tik tada - saulę?
190
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Todėl, kad lietuje slypi daug grožio.
191
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
Be to, ta vasara buvo labai lietinga.
192
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Galėjai pasirinkti saulę.
193
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
Verčiau būsiu pasiruošusi lietui.
194
00:09:21,436 --> 00:09:22,813
O jei lietus neateis?
195
00:09:22,813 --> 00:09:26,692
Lietus visada ateina.
Be jo niekas neišgyventų.
196
00:09:30,237 --> 00:09:31,697
Aš įrodysiu gimdytojams, kad jie neteisūs.
197
00:09:31,697 --> 00:09:34,449
Yra milijonas darbų,
kuriuos galėčiau dirbti,
198
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
ir šioje mugėje būtinai jį susirasiu.
199
00:09:37,536 --> 00:09:40,789
Gal norėtum organizuoti būtybėms
keliones po visą planetą?
200
00:09:40,789 --> 00:09:43,166
Mokame mažučiais uogienių stiklainiukais.
201
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
Ne, ačiū.
202
00:09:44,293 --> 00:09:46,587
Norėtum sėdėti prie šviečiančio ekrano
203
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
ir spaudyti klaviatūrą?
204
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
Taip, galbūt.
205
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
Pažiūrėkim, kaip tau seksis.
206
00:10:02,019 --> 00:10:03,562
Taip, tiek to. Ačiū.
207
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
O tu nenorėtum pasidaryt rašaluotės?
208
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Verčiau išreikščiau save kitais būdais,
209
00:10:08,901 --> 00:10:12,613
pavyzdžiui, nežinau, dainuodamas
ar šokdamas, ar užsiimdamas keramika.
210
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
Dainuoji, šoki ar užsiimi keramika?
211
00:10:15,282 --> 00:10:19,703
Dar ne. Tik norėjau parodyt,
kokią baimę jaučiu rašaluotėms.
212
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Esi įdomybė būtybė.
213
00:10:22,456 --> 00:10:25,667
Ir ne šiaip įdomi, bet ypatinga.
214
00:10:26,168 --> 00:10:27,252
Ačiū.
215
00:10:27,252 --> 00:10:30,797
Mane suintrigavo tai,
kaip tu apibūdinai rašaluotes.
216
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
Man patinka,
kad jos užfiksuoja gyvenimo akimirką.
217
00:10:32,841 --> 00:10:35,761
Net jei kada nors ir pasigailėsi,
218
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
visad prisiminsi aplinkybes,
dėl kurių ją pasidarei.
219
00:10:38,138 --> 00:10:39,223
Vienaip ar kitaip.
220
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
- Taip.
- Jos primena gyvenimo kelionę.
221
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
Būtent!
222
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
Gal nori pasidaryti savo pirmą rašaluotę,
223
00:10:44,603 --> 00:10:47,314
kuri primintų tau
drąsą pasidaryt pirmą rašaluotę?
224
00:10:48,273 --> 00:10:49,274
Gal ne.
225
00:10:49,274 --> 00:10:53,237
Bet pagalvočiau apie tai, jei tai reiškia,
kad mes ir toliau bendrausim.
226
00:10:53,237 --> 00:10:57,199
Pažiūrėkim. Įsivaizduočiau rašaluotę čia,
ant rankos.
227
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
Pavyzdžiui, kvapųjį lapelį?
228
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Ką? Tau nepatinka kvapieji lapeliai?
229
00:11:05,040 --> 00:11:08,669
- Sveikutis! Nori pakratyt galūnes?
- Noriu.
230
00:11:08,669 --> 00:11:11,630
Norėtum jas kratyti
kitų būtybių akivaizdoje
231
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
per įvairias šventes?
232
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Gal.
233
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
Parodyk, kaip krataisi.
234
00:11:17,928 --> 00:11:20,806
- Dabar?
- Taip, parodyk ką nors.
235
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
Teks pasimokyti.
236
00:11:36,905 --> 00:11:39,408
Turbūt gimdytojai teisūs.
237
00:11:47,875 --> 00:11:51,003
Važiuoklė važiuoja Nesustoja
238
00:11:51,003 --> 00:11:54,256
Aš rimuoju
Visi man ploja
239
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Ką?
240
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
Man patinka
241
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
Man smagu
Repas mane prisijaukino
242
00:12:00,262 --> 00:12:03,307
Aš repuoju gerai
Tegul gimdytojai žino
243
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
- Man labai patinka.
- Taip.
244
00:12:06,476 --> 00:12:09,479
Dabar mano eilė
Repuoti sklandžiai
245
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
Moku aš improvizuoti
Nes gerą turiu vaizduotę
246
00:12:12,858 --> 00:12:15,444
Geresnės Dvigubo užtemimo dienos
Net negalėtum įsivaizduoti
247
00:12:15,444 --> 00:12:17,487
Pabandysiu aš jus
Savo burtais užliūliuoti
248
00:12:17,487 --> 00:12:18,614
Labai sklandžiai!
249
00:12:18,614 --> 00:12:19,531
Puikiai surimuota.
250
00:12:20,115 --> 00:12:21,408
Aš Medalionas
251
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
Esu iš kito rajono
252
00:12:23,493 --> 00:12:29,416
Viens, du, trys, pagalvojam
Kas čia iš mūsų geriausiai repuoja
253
00:12:29,416 --> 00:12:33,212
Nori ir tu parimuoti?
254
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
{\an8}RIMUOK! M.
255
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
Man neramu
256
00:12:40,469 --> 00:12:42,429
Kad tikslo neturiu
257
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
Gal reikėtų parimuoti
258
00:12:45,849 --> 00:12:47,768
- Jo, pavaryk, būtybe.
- Pirmyn.
259
00:12:49,770 --> 00:12:51,522
Šovė man mintis
260
00:12:51,522 --> 00:12:53,899
Kad ten... stovėjo pirtis
261
00:12:54,900 --> 00:12:57,402
Netoli
262
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
- Pirma dalis buvo gera.
- Kitą kartą pasiseks.
263
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
- Pirmos eilutės - jėga.
- Tu labai stengeisi.
264
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
O tai - svarbiausia.
265
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
Aš supratau. Žinau, ką noriu daryti.
266
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Noriu laisvai rimuoti žodžius.
267
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
- Laisvai rimuoti žodžius? Kaip tai?
- Ką?
268
00:13:17,881 --> 00:13:20,551
Pasakysiu žodžius
Ir kitus žodžius, kurie rimuojasi
269
00:13:20,551 --> 00:13:23,804
Tai kaip dėlionė
Iš milijonų žodžių
270
00:13:23,804 --> 00:13:27,057
Išbandžiau kitus darbus
Bet man prastai sekėsi
271
00:13:27,057 --> 00:13:29,476
Niekaip neradau savo kelio
272
00:13:29,476 --> 00:13:32,813
Bet dabar jau žinau
Kad galiu rimuoti visą naktį
273
00:13:32,813 --> 00:13:35,190
Ir tai vienintelis darbas
Kuris man gali sektis
274
00:13:35,691 --> 00:13:37,651
Ar tai - šnekamoji poezija?
275
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
Labas.
276
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
Tu ta talentinga būtybė iš parko.
277
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
- Aš?
- Jis?
278
00:13:44,116 --> 00:13:47,160
Taip. Jis sužavėjo
visą minią būtybių parke.
279
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
Tu labai malonus.
280
00:13:48,787 --> 00:13:51,665
Bijojau, kad niekada nerasiu to,
kas man galėtų sektis.
281
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
Nors pabaigoje truputį susimoviau.
282
00:13:53,292 --> 00:13:56,044
Pratęsim šį gluminantį pokalbį
su tavimi netrukus.
283
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Kuo galėčiau jums padėti?
284
00:14:00,549 --> 00:14:04,511
Mano draugas labai norėtų pasidaryt
pirmą rašaluotę.
285
00:14:04,511 --> 00:14:07,598
Aš tik jai nusileidau, nes noriu
praleist su ja daugiau laiko.
286
00:14:07,598 --> 00:14:11,226
Toks pasiteisinimas - ne naujiena,
daug naujų klientų taip sako.
287
00:14:11,226 --> 00:14:15,105
Taip. Galėtume
gražiai išpiešti tau juosmenį.
288
00:14:15,105 --> 00:14:17,149
Dabar tai labai madinga.
289
00:14:17,149 --> 00:14:22,279
Be galo džiaugiuosi tokia galimybe.
290
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
Galėtum tai pakartoti,
kad išgirstų mano atžala?
291
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
Be galo džiaugiuosi tokia galimybe.
292
00:14:28,118 --> 00:14:31,705
Ir aš! Labai noriu išbandyt
šį naują savo gebėjimą.
293
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Regis, nesuveikė.
294
00:14:33,165 --> 00:14:35,709
Atleisk man.
Nesidaryk rašaluotės, jei nenori.
295
00:14:35,709 --> 00:14:38,962
Pamaniau, tau būtų įdomu čia užsukti,
nes nuoširdžiai tuo domėjaisi.
296
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Aš tikrai nenorėjau,
kad tai sukeltų tau problemų.
297
00:14:42,341 --> 00:14:45,928
Viskas gerai, aš ją pasidarysiu. Tai bus
prisiminimas apie kartu praleistą laiką.
298
00:14:46,428 --> 00:14:47,638
Nuskambės keistai,
299
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
bet ar galėtum nupiešti
rausvą murkiantį padarą
300
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
su kvapiuoju lapeliu dantyse?
301
00:14:55,229 --> 00:14:57,898
Esam girdėję ir keistesnių prašymų,
drauge mano.
302
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
Rausvas murkiantis padaras reikš laiką,
303
00:14:59,608 --> 00:15:02,319
kurį iššvaisčiau nerimaudamas, kas bus,
304
00:15:02,819 --> 00:15:05,697
vietoje to, kad džiaugčiausi dabartimi.
305
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
O kvapusis lapelis?
306
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Nežinau. Turbūt jis man primins,
307
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
kad gyvenime pasitaiko ir negerų dalykų.
308
00:15:11,370 --> 00:15:13,622
Bet net ir negeri dalykai yra laikini.
309
00:15:13,622 --> 00:15:16,291
Dėkui, kad leidai man į viską pažvelgti
kitomis akimis.
310
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
Labai skauda.
311
00:15:22,047 --> 00:15:26,718
Nesijaudink. Skausmas yra laikinas,
priešingai nei mano darbas čia.
312
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
Žinau, kad tai ne mano reikalas,
313
00:15:28,762 --> 00:15:33,058
bet gyveni tik vieną kartą,
tad rinkis darbą tokį, kuris tau patiktų.
314
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
Paklausyk jos. Ji labai pro...
315
00:15:36,186 --> 00:15:39,439
Atsiprašau. Mane išblaškė jų pokalbis.
316
00:15:39,439 --> 00:15:42,734
Gali mums padėti suprasti,
kuo iš tikrųjų norėtum užsiimti?
317
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
Žinojau, kad gimdytojai manęs nesupras
318
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
Na, tai kas?
Tegul žino, ko nori jų vaikas
319
00:15:49,116 --> 00:15:51,743
Rašaluotės - jėga
Bet man jas daryt nepatinka
320
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
Nesakau, kad tai kvaila
Bet manęs tai netraukia
321
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
Čia buvo geras.
322
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
Noriu šokt pagal savo dūdelę
323
00:15:59,293 --> 00:16:01,837
Nors galūnkratis man siaubą kelia
324
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
Sekti gimdytojų pėdomis
Yra lengviausia
325
00:16:04,089 --> 00:16:08,886
Bet manęs niekas neklausia
Ko noriu aš
326
00:16:09,845 --> 00:16:10,721
Nieko sau.
327
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
Turiu pripažinti,
328
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
kad šįryt nubudusi nesitikėjau,
kad viskas taip pakryps.
329
00:16:16,643 --> 00:16:18,187
Aš buvau maloniai nustebintas.
330
00:16:18,187 --> 00:16:19,479
Ir aš.
331
00:16:21,023 --> 00:16:23,483
Turi dar kokių nors reikalų?
332
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
Ne. Reikia pašerti savo murkiantį padarą,
333
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
kad netektų matyti
jo smerkiančio žvilgsnio.
334
00:16:29,573 --> 00:16:32,826
Neprieštarausi, jei palydėsiu tave?
335
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
Jokiu būdu.
336
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
Jam reikia suteikti sparnus.
337
00:16:40,083 --> 00:16:44,087
Jis rado tai, kas jam patinka.
Leiskim jam skristi.
338
00:16:44,087 --> 00:16:47,591
Tu teisi. Bet kas tęs mūsų tradicijas?
339
00:16:47,591 --> 00:16:49,259
Nieko nėra amžino.
340
00:16:49,259 --> 00:16:52,012
Galbūt kada nors
jis sugrįš į rašaluočių saloną,
341
00:16:52,012 --> 00:16:55,182
o gal eis toliau savo keliu,
342
00:16:55,182 --> 00:16:57,851
ir rašaluočių saloną teks uždaryti.
Mes to nežinome.
343
00:16:57,851 --> 00:17:01,230
Bet jis yra gera būtybė
ir nusipelno mūsų palaikymo.
344
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
Suprantu.
345
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Tu esi gera gimdytoja.
346
00:17:04,358 --> 00:17:06,276
Ir tu esi geras gimdytojas.
347
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
Tavo aistra įkvepia kitus
ieškoti savo aistros.
348
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Šiandien puikiai praleidau dieną su tavim.
349
00:17:14,952 --> 00:17:15,868
Ir aš.
350
00:17:15,868 --> 00:17:18,704
Gal galėčiau tave kur nors pasikviesti?
351
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Pavyzdžiui, į tikrą pasimatymą. Nueitume
Dvigubo užtemimo dieną į planetariumą.
352
00:17:24,336 --> 00:17:25,712
Labai norėčiau.
353
00:17:27,172 --> 00:17:28,257
Kas?
354
00:17:28,257 --> 00:17:29,675
Žinojau, kad mano noras išsipildys.
355
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Iki rytojaus.
356
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
- Atsargiai, rašaluotė.
- Atsiprašau.
357
00:17:38,183 --> 00:17:41,895
Žinai, visą dieną laukiau,
kol pakviesi mane į pasimatymą.
358
00:17:42,479 --> 00:17:45,524
Ir tikrai nesitikėjau,
kad pasiryši rašaluotei.
359
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Skausmas buvo to vertas.
360
00:17:54,408 --> 00:17:56,535
Atžala, galime pasikalbėti?
361
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
Ilgai neužtruks.
362
00:18:00,706 --> 00:18:02,708
Aš noriu tau kai ką parodyti.
363
00:18:03,584 --> 00:18:05,252
RIMUOK ŽODŽIUS
VISĄ NAKTĮ
364
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
Dabar ją pasidarei?
365
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
{\an8}Taip. Pasidariau.
366
00:18:09,214 --> 00:18:13,802
Atžala, aš tikiu,
kad menas padeda atsiskleisti.
367
00:18:13,802 --> 00:18:17,598
Ir noriu, kad tu atsiskleistum
kitoms būtybėms.
368
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
Jei rimuotų žodžių tarimas
vienoda balso moduliacija
369
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
yra tavo būdas atsiskleisti, tebūnie.
370
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
O kaip darbas rašaluočių salone?
371
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
Visada galėsi grįžti, jei norėsi.
372
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
Abejoju, ar norėsiu.
373
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
Bet galėsi.
374
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
To tikrai nebus.
375
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
Tiesiog žinok,
kad durys tau visada atviros.
376
00:18:39,745 --> 00:18:40,746
Ačiū, gimdytojau.
377
00:18:41,455 --> 00:18:45,167
Žinai, daugybę sukinių padėdamas
būtybėms įprasminti jų istorijas,
378
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
išmokau labai svarbią pamoką.
379
00:18:47,169 --> 00:18:50,547
Žinau. „Saugok rašaluotę nuo tiesioginės
saulės ir valyk dukart dienoje.“
380
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
Tu įsidėmėjai.
381
00:18:53,342 --> 00:18:56,470
Tu kartoji tai kiekvienam klientui
po 20 kartų.
382
00:18:57,596 --> 00:18:58,430
Taip, tiesa.
383
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
Bet aš kalbėjau ne apie tą pamoką.
384
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Padėdamas būtybėms
įprasminti jų istorijas,
385
00:19:03,977 --> 00:19:07,981
supratau, kad svarbiausia istorija yra ta,
kurią kuri pats.
386
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
Noriu, kad kurtum savo istoriją
ir darytum tai, kas tau prie širdies.
387
00:19:17,407 --> 00:19:20,244
Pasėdėsi kartu,
kol užbaigsiu šią rašaluotę?
388
00:19:20,244 --> 00:19:23,580
Gal leistum ją man užbaigti, gimdytojau?
389
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
Tik jeigu pats to nori.
390
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
Gerai.
391
00:19:29,545 --> 00:19:31,296
Truputėlį skauda!
392
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Tobula.
393
00:19:39,096 --> 00:19:40,222
Matai?
394
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
Nesidžiaugi, kad netapau
rašaluočių meistru?
395
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
Išvertė Laima Banionienė