Pirms daudziem apgriezieniem
mūsu supersupersuperdzīvības devēji atklāja spēju
iekrāsot mūsu ārējā slānī attēlus un simbolus, kas nekad neizdzisīs.
Reizēm tie domāti, lai atvairītu apšaubāmus garus.
Reizēm tie ir veltīti kādai būtnei, ko mīlam.
Bet citreiz tie simbolizē braucienu uz tālu salu
īsa mācstitūcijas pārtraukuma laikā.
ĀDAS TINTES SALONS
SERTIFIKĀTS
Dāvāt būtnei tintes pleķi ir gods.
Un reiz tu daudzām būtnēm dāvāsi lielu prieku,
izpildot šo īpašo tradīciju.
Tāpēc mēs tevi tur jau ierakstījām.
DZĪVĪBAS DEVĒJI & ATVASE
Tu noteikti gribēsi salonu pārņemt,
lai tas vēl daudzus apgriezienus paliktu ģimenē.
Urā!
Tā mūsu lode Kas piešķiebusies
Riņķo apkārt zvaigznei
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu
Reizēm sanāk ērmīgi
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam
Bet ilgi tas nebūs Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules
Prieks un bēdas, drosme un bailes
Ziņkāre un dusmas Uz planētas, kur valda briesmas
Un tālāk būs Tikai dīvaināk
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS
- Atvainošanās. - Sveiks!
Čau!
Normālā balsī.
Čau.
Taisies apciemot Kakao Plākšņu salu?
Nē. Varbūt. Es nezinu.
Es pieteicos turienes mācstitūcijā.
Bet tu esi tik gudra! Ko vēl tev vajadzētu iemācīties?
Viņiem ir viena no labākajām viesmīlības programmām uz lodes.
Šaubos, vai tikšu iekšā. Nu lūk, bet ko tu te dari?
Es tikai meklēju kādu jaunu grāmatu, ko palasīt.
"Nejaušs atgadījums noved pie iemīlēšanās dienas."
Cik romantiski.
Jā.
Kaut arī šie romāni nav reālistiski,
tie dod cerību, ka arī es ar kādu būtni reiz izveidošu dziļākas attiecības.
Par to mēs sapņojam, vai ne?
Kāpēc ir tik grūti šo būtni atrast?
Tāpēc, ka ir viegli pašam visu sarežģīt un no trauksmes apvemties.
Es nu došos.
Vēl jāpaskatās valūtas automātā, vai man ir tērējama valūta.
Cik jautri. Ceru, ka tev būs papilnam valūtas.
Esi aizņemts? Varbūt gribi mani pavadīt?
Labprāt. Jā.
Galvenais ir precizitāte un maigs pieskāriens.
Un vēl ir jāsaprot, ka pat kaut ko mūžīgu
vienmēr var pārveidot par kaut ko citu mūžīgu.
NEBEIDZAMĀS SAJŪTAS
Un gatavs.
Sargājiet pleķi no zvaigznes gaismas. Tīriet divreiz dienā. Līdz nākamreizei!
Kas noticis, manu mazo radībiņ?
Ko? Nekas.
Dzīvības devējs vienmēr sajūt, ja atvasi kas uztrauc.
Es tikai... Es negribu te strādāt visu laiku.
To ir viegli saprast.
Mēs varam piedāvāt mazāk darba stundu,
lai vari vairāk laika pavadīt ar būtnēm, kam ir līdzīgs apgriezienu skaits.
Ja vien tās neieelpo vieglo indi aiz mazā veikaliņa.
Nē. Tas ir, es vispār negribu te strādāt. Es negribu pārņemt uzņēmumu.
Es negribu taisīt būtnēm tintes pleķus.
Laikam man galvā palicis šķidrums no šīrīta noskalošanās stāvus,
jo šķita - es dzirdu tevi sakām, ka tu negribi būt tintes pleķu radītājs.
Šis tintes pleķu salons Būtņburgai ir bijis ļoti nozīmīgs.
Mūsu tintes pleķi ir godinājuši svarīgākos Burgas notikumus.
Paskaties! Šī būtne uzvarēja pirmajā Būtņburgas garskrējienā,
un mans supersuperdzīvības devējs viņu tam par godu nopleķoja.
Izstāsti par šo būtni!
Viņš bija izdzēris par daudz vieglās indes un palūdza šo neparasto pleķi.
Mēs ar prieku mākslinieciski pakalpojām.
Ja ņem vērā lūgumu, ir tīri patīkami to uzlūkot.
Klau, es saprotu, ka jums tas ir svarīgi, bet man tas nav tik svarīgi.
Atvainošanās.
Tev nav jāsniedz atvainošanās, atvase.
Nē. Taču tev te ir jāstrādā.
Tu tiešām pametīsi Nu gan prātīgi?
Laikam. Man mans darbs patīk.
Man maksā adekvātu algu,
un es drīkstu apēst visu, kas bijis zemē ilgāk par piecām sekundēm,
bet laikam man nāksies to pamest.
Skaidrs.
Bet man vispirms jātiek iekšā.
Tu noteikti tiksi.
Tev ir tik liela pieredze! Un tu ievēro darba ētiku.
Turklāt tu vienmēr atceries, ka man negaršo ziepjlapas.
Pateicība, bet es labāk nesaceros, lai pēc tam nejūtos vīlusies.
Tā ir viena no mūsu galvenajām atšķirībām,
lai gan tev patīk vibrējošās radības, bet man ir bail no plaušu kolapsa.
Es labāk domāju par pozitīvo.
Tad arī sev apkārt sāc pamanīt vairāk pozitīvā.
Atvainošanās, es šodien neesmu aizņemts. Drīkstu tevi pavadīt?
Protams. Mums jāpabeidz šī diskusija.
Es tavu viedokli saprotu,
bet vai patīkams pārsteigums nav labāks par biežu vilšanos?
Mans dzīvības devējs bija komivojažieris,
tāpēc mazbūtnībā mēs daudz braukājām apkārt.
Atklāju, ka man ir divas iespējas.
Es varēju būt vīlies, ka jāpamet draugi un mācstitūcijas, kas man patīk,
vai arī priecāties, ka varu iepazīt jaunas būtnes un mūsu lodes vietas.
Labāk bija domāt par prieku.
Bet es vienmēr aizbraucu pirmais.
Neviena man mīļa būtne mani nav pametusi,
tāpēc atzīšu, ka sajūta ir dīvaina.
Un kā tu nonāci Būtņburgā?
Mana māsa bija atbraukusi šurp brīvdienās un atzinīgi izteicās par zaļo dabu.
Tāpēc es viņai sekoju, lai nodotos savai kaislībai - ainavu mākslai.
Vai ar to tu nodarbojies?
Nē. Pagaidām es būtnēm pārdodu mitekļus -
līdz izsitīšos cauri zaļajiem griestiem.
Tu šeit uzkavēsies vai dosies apskatīt jaunas mūsu lodes vietas?
Domāju, ka uzkavēšos.
Brīnumainā kārtā man patīk katru dienu redzēt vienas un tās pašas būtnes.
Piemēram, tevi.
Un vēl es esmu iedraudzējies ar tavu jaunāko darbinieku.
Viņš nav pārāk prasmīgs, toties pilns apņēmības.
Var teikt arī tā, jā.
Nāc, es kaut ko ievēlēšos. Domā, vēlēšanās piepildīsies?
Vai, iemetot valūtas disku šķidruma baseinā,
pēc burvja mājiena domas kļūst par realitāti?
Nedomāju gan.
Es domāju, ka piepildīsies.
Es nesaprotu.
Es visus savus apgriezienus gādāju, lai viņam būtu nodrošināta nākotne,
bet tagad esmu saņēmis pļauku sejā.
TINTES PLEĶOLOĢIJA
Es zināju, ka vajag vairāk atvašu.
Ir labi.
Ja viņš tiešām te negrib strādāt, mums viņā jāieklausās.
Bet kāda tad būs viņa profesija?
Pajautā viņam pašam.
Tikai nepalielini skaļumu, ja nedzirdēsi kāroto atbildi.
Sveika, atvase!
Vai esi apdomājis to, par ko runājām?
Es neesmu pārdomājis.
Dzīvības devēj, es negribu šeit strādāt.
Man pleķošana nepadodas un nedod gandarījumu.
Es palielinu skaļumu, jo tā nav manis kārotā atbilde!
Kāpēc tu nepalīdzi man sameklēt profesiju, kas mani uzrunā?
Profesijas nerunā!
UZTURA VEIKALS
Kāds tev ir ilgākais laiks vienā burgā?
Laikam apmēram divi apgriezieni.
Un viss?
- Tu tiešām daudz braukā. - Ar laiku pierod.
Tu sāc saprast, ka līdz bojāejai viss ir pārejošs.
Un tas ir pozitīvi? Es tiešām nevaru saprast.
Man šķiet.
Esmu sapratis, ka dzīves gaistošā daba palīdz kliedēt manu trauksmes sajūtu.
Tas man ļauj fokusēties uz katra mirkļa pozitīvajiem aspektiem.
Nešķita, ka tā darīji,
kad manu vibrējošo radību nokrāsoji rozā.
Taisnība.
Man iet labāk, bet ir lietas,
- kas izraisa trauksmes sajūtu. - Kādas?
Piemēram, netīšām izdarīt ko tādu,
lai tev vairs negribētos pavadīt ar mani laiku.
Ja dzīves gaistošā daba kliedē tavu trauksmi,
kāpēc tevi satrauc mūsu draudzības iespējamā īslaicība?
Jā. Nē, nē, tev taisnība.
Cik mulsinoši. Es...
Zini, šķiet, visas būtnes meklē pastāvību,
lai gan tieši tās trūkums dzīvi padara interesantu.
Varbūt tas ir nereālistiski, taču tas mums dod cerību.
Domāju, ka tāpēc uztaisīju tintes pleķus.
Tie piešķir pastāvības sajūtu notikumiem, kurus negribu aizmirst.
- Cik tintes pleķu tev ir? - Seši.
Trīs man patīk, par diviem nožēloju
un vēl viens, par kuru iztērēju valūtu, bet nevaru atrast.
Ir viens vismīļākais?
Man ļoti patīk šis.
To uztaisīju, kad mācījos meteoroloģijas mācstitūcijā.
Tāpēc, ka saskati lietus mākoņus, kas aizsedz zvaigzni?
Tāpēc, ka lietus ir skaists.
Un vēl tai vasarā, kad to taisīju, ļoti daudz lija.
Bet tu varēji uztaisīt zvaigzni.
Es labāk esmu gatava lietum.
Bet ja nu lietus neatnāk?
Kaut kad noteikti atnāks. Tas ir nepieciešams dzīvībai.
Es pierādīšu, ka viņiem nav taisnība. Es varu apgūt ļoti daudzas profesijas,
un es tās atradīšu šajā tirgū.
Izskatās, ka jūs vēlaties plānot būtņu ceļojumus pa visu lodi!
Mēs maksājam neierobežotu daudzumu džema burciņu.
Nē, paldies.
Gribat sēdēt spīdošas mašīnas priekšā un klakšķināt ciparus?
- Jā, varbūt. - Paskatīsimies, cik ātri jums sanāk.
ČU
ČAU
Jā, labi. Paldies.
- Negribi uztaisīt tintes pleķi? - Es labāk izpaustos citādi.
Piemēram, nezinu - dziesmā, dejā vai podniecībā.
Tu māki dziedāt, dejot vai taisīt podus?
Vēl ne. Bet lūk, cik esmu saprātīgs.
Tu esi interesanta būtne.
Un ar "interesanta" es domāju - unikāla.
Paldies.
Tavs tintes pleķu apraksts mani ieintriģēja.
Man patīk, ka tie iemūžina mirkli.
Tāpēc, pat ja ar laiku nožēlosi,
tu vienmēr atcerēsies apstākļus, kāpēc to taisīji.
Labus vai sliktus.
- Jā! - Tie norāda tavu ceļu.
Tieši tā!
Nu, vai gribi uztaisīt pirmo tintes pleķi,
lai iemūžinātu savu drosmi, saņemoties pirmajam pleķim?
Labāk ne.
Bet es par to padomātu, ja tad varētu vēl ar tevi satikties.
Paskatīsimies! Es varu iztēloties kaut ko šeit.
Piemēram, ziepjlapu.
Kas ir? Tev nepatīk?
- Sveiks! Tev patīk kratīt locekļus? - Jā.
Tev to patīk darīt, stāvot aiz citām būtnēm
dažādos svētku pasākumos?
Varbūt.
Parādi, kā tu kraties!
- Tūlīt? - Jā. Kaut ko drusciņ.
Tur jāpiestrādā.
Laikam dzīvības devējiem bija taisnība.
Es uzturu kustību Šis grupas ripojamais neapstājas
Es lieku rīmes kopā It kā tās būtu glomroki
Ko?
Tas ir magnētiski
Tas ir frīstails Es spēju radīt
Es labi repoju Pasakiet to manam dzīvības devējam!
- Man ļoti patīk. - Jā.
Es to uztveršu Un veikli turpināšu
Improvizētais stils Nu kļuvis nedaudz labāks
Dubultās ēnas diena Vai šo skatu izturēsi?
Ļaujiet man dalīties Ar jums šajā maģijā
Cik veikli!
Panti ar atskaņām.
Es esmu Medaljona
Esmu asāka par lociņiem
Viens, divi, trīs, t-t-t-tūkstotis Es kaļu pantus, man apkārt ir būtnes
Meklēju vēl vienu rīmi E-es atradu
- RĪME! - M
Jūtos drusku uztraukts
Un man dzīvē trūkst mērķa
Varbūt man jāmēģina Uzkalt kādu pantu
- Jā, aiziet, būtne! - Uz priekšu!
Un lūk - jauna doma
Kuru es... nopirku
Veikalā
- Sākums bija labs. - Nākamreiz izdosies!
- Labs pirmais pants. - Tu atdevi sevi visu.
Tikai tas ir svarīgi.
Es sapratu! Es zinu, ko gribu darīt.
Es gribu rīmēt vārdus brīvi.
- Rīmēt vārdus brīvi? Kā tas ir? - Ko?
Es saku vārdus, un tad tie Rīmējas ar nākamajiem
Tā ir kā mīkla Ar desmit miljoniem slepeno vārdu
Mēģināju darīt ko citu Viss sanāca švaki
Likās, ka neviens darbs Nav radīts man
Es laikam esmu atradis izeju Es varu rīmēt dzeju
Tas ir vienīgais Kas mani uzrunā
Tas ir tā kā brīvais pants?
- Sveikas! - Sveikas.
Sveikas!
Tu esi tā talantīgā būtne no parka!
- Tiešām? - Tiešām?
Jā. Parkā viņš sajūsmināja veselu pūli.
Tas gan ir laipni teikts.
Baidījos, ka neatradīšu, kas man padodas.
Bet beigās es tomēr nopūdelēju.
Šo mulsinošo sarunu turpināsim vēlāk.
Kā varu jums palīdzēt?
Mans draugs priecājas, ka tiks pie pirmā tintes pleķa.
Es to viņai pateicu tikai tāpēc, lai ilgāk būtu kopā.
Tas ir izplatīts iemesls un dod krietnu daļu jaunu klientu.
Jā. Varbūt varam uztintēt skaistu ainu muguras lejasdaļā?
Tas tagad ir ļoti iecienīti.
Es esmu iespēju daudzuma pārņemts.
Vai pateiksi to tā, lai dzird arī mana atvase?
Es esmu iespēju daudzuma pārņemts.
Es arī! Man prieks, ka varu iepazīt šo jauno iespēju!
Šķiet, tas nostrādāja pretēji.
Piedod. Tev nav obligāti jātaisa tintes pleķis.
Man likās, būtu jauki te atnākt, jo šķita, ka tevi tas tiešām interesē.
Es negribēju izraisīt lielāku trauksmi.
Viss kārtībā, es pleķi gribu. Gribu iemūžināt mūsu kopā pavadīto laiku.
Izklausīsies dīvaini,
bet vai jūs varētu uztintēt rozā vibrējošo radību
ar ziepjlapu mutē?
Mums ir bijuši daudz dīvaināki lūgumi, draugs.
Rozā vibrējošā radība simbolizē laiku, ko iztērēju, raizējoties par nākotni,
nevis domādams par jau esošo.
Kāpēc ziepjlapa?
Nezinu. Šķiet, tā man atgādina, ka dažas lietas dzīvē ir pretīgas.
Bet arī pretīgās lietas ir īslaicīgas.
Pateicība, ka devi man jaunu skatpunktu.
Tas ir neticami sāpīgi.
Nekas. Arī sāpes ir īslaicīgas - atšķirībā no manas piesaistes šai vietai.
Zinu, ka nav mana darīšana,
bet dzīves laiks ir ierobežots, tāpēc jāizvēlas profesija, kas patīk.
Klausi viņu! Viņa ir gud...
Piedod. Es viņā aizklausījos.
Vai palīdzēsi mums saprast, ko tev patiktu darītu?
Es zināju Ka mani dzīvības devēji nesapratīs
Prieks, ka pateicu Bet arī nožēloju
Tintēšana ir forša Bet es to negribu darīt
Tā nav, nu, stulba Vienkārši mani tā nesaista
Sasodīts, tīri labi.
Ja nu gribu dejot Pats pie savas mūzikas?
Ne jau dzīvē Jo locekļu kratīšana man nesanāk
Vieglākais ceļš ir kārdinājums
Bet es jūtos... nezinu - satraukts Man ir daudz jaunu sajūtu
Oho!
Man jāsaka,
ka no rīta nevarēju iedomāties, kā šī diena izvērtīsies.
Man bija patīkams pārsteigums.
Man arī.
Tev ir vēl kāda iestāde, kas jāapmeklē?
Nē. Man jāiet barot vibrējošo radību,
kamēr viņa nesāk mani sodīt ar nikniem skatieniem.
Vai būtu pieklājīgi, ja es dotos ar tevi vienā virzienā?
Protams.
Mums viņam ir jādod spārni.
Viņš atrada kaut ko, kas viņam patīk. Lai tiecas pēc tā!
Tev taisnība. Bet kas turpinās mūsu tradīciju?
Nekas nav mūžīgs.
Varbūt ar laiku viņš atgriezīsies tintes salonā,
bet varbūt turpinās savu ceļu
un tintes salons beigs pastāvēt. To mēs nezinām.
Bet viņš ir laba būtne un ir pelnījis mūsu atbalstu.
Zinu.
Tu esi laba dzīvības devēja.
Tu arī esi labs dzīvības devējs.
Tava degsme iedvesmo citus meklēt savējo.
Man ļoti patika pavadīt ar tevi dienu.
Man arī.
Varbūt tu vēl kādreiz gribētu kaut kur aiziet?
Varbūt īstā randiņā uz planetāriju Dubultās ēnas dienā?
Tas man ļoti patiktu.
- Kas ir? - Es zināju, ka vēlēšanās piepildīsies.
Tiksimies rīt.
- Uzmanīgi! Svaiga tinte. - Piedod.
Zini, es visu dienu gaidīju, kad uzaicināsi mani uz randiņu.
Nedomāju, ka vispirms uztaisīsi tintes pleķi un tikai tad saņemsies.
Tas bija to sāpju vērts.
Atvase, varam aprunāties?
Tikai īsu brīdi.
Es gribu tev ko parādīt.
RĪMĒ VĀRDUS VISU VAKARU
Tu to tikko uztaisīji?
Jā. Tā gan.
Atvase, es ticu stāstu stāstīšanai ar mākslas palīdzību.
Un gribu, lai tu savu stāstu izstāsti visiem.
Ja runāt vārdos ar līdzīgu kadenci un ritmu, un izskaņām
ir tas, kā gribi to darīt, tad tas tev ir jādara.
Bet kā tad darbs tintes salonā?
Tu vienmēr vari atgriezties, ja gribi.
Nedomāju, ka atgriezīšos.
Bet tu vari, ja gribi.
Tiešām nedomāju, ka to darīšu.
Paliksim pie tā, ka durvis vienmēr būs vaļā.
Paldies, dzīvības devēj.
Zini, savos apgriezienos, palīdzot būtnēm izstāstīt viņu stāstus,
esmu sapratis svarīgu mācību.
Zinu. "Sargājiet pleķi no zvaigznes gaismas un tīriet divreiz dienā."
Tu klausījies!
Tu to saki katram klientam kādas 20 reizes.
Saku gan.
Bet es nerunāju par to mācību.
Palīdzot būtnēm stāstīt viņu stāstus,
esmu sapratis, ka svarīgākais ir tas stāsts, ko stāsti tu pats.
Un es gribu, lai tavs stāsts ir par to, ka tu vari darīt, ko vien vēlies.
Ei! Vai pasēdēsi pie manis, līdz pabeidzu šo tintes pleķi?
Vispār, dzīvības devēj, varbūt to varu pabeigt es?
Tikai ja tu to vēlies.
Labi.
Nav laba sajūta!
Ideāli.
Redzi?
Vai nepriecājies, ka tā nebūs mana profesija?
Tulkojis Imants Pakalnietis