Tante, tante rivoluzioni fa,
i nostri bis-bis-bis creatori scoprirono che si può inchiostrare
la nostra superficie con immagini e simboli duraturi.
Alcuni contrastano gli animi dubbiosi.
Altri sono dei tributi alle creature che amiamo.
Altri ancora simboleggiano un viaggio su un'isola remota
durante la pausa dall'imparatorio.
È un onore inchiostrare qualcuno.
E un giorno, darai molta gioia agli altri portando avanti questa tradizione.
Ecco perché sei già lassù.
CREATORI E PROLE
Sappiamo che vorrai rilevare l'attività
e tramandarla in famiglia per molte rivoluzioni a venire.
Evviva!
Ecco la nostra sfera Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
- Le mie scuse. - Ehi.
Ciao.
Voce normale.
Ciao.
Vuoi visitare l'Isola Lastracacao?
No. Forse. Non lo so.
Ho fatto domanda per un imparatorio lì.
Ma tu sei molto intelligente. Cos'altro devi imparare?
Hanno uno dei migliori programmi di ospitalità.
Dubito che sarò ammessa. E tu che ci fai qui?
Stavo cercando un nuovo libro da leggere.
"Un incontro casuale che conduce a prospettive amorose."
Molto romantico.
Già.
Anche se questi romanzi non sono realistici,
mi fanno sperare di poter instaurare un legame profondo con una creatura.
Sarebbe un sogno, vero?
Perché è così difficile trovare quella creatura?
Perché è facile complicarsi la vita e provare così tanta ansia da vomitare.
Beh, io vado.
Devo passare dal dispensa-valuta per vedere se ho ancora valuta.
Bello. Spero che tu abbia un sacco di valuta.
Hai da fare? Ti andrebbe di accompagnarmi?
Mi piacerebbe. Sì.
Bisogna essere precisi e avere un tocco delicato.
E bisogna capire che anche se qualcosa è per sempre,
è sempre possibile modificarlo in qualcos'altro che sia per sempre.
LE INFINITE SENSAZIONI
E... finito. Tieni l'inchiostratura lontana dalla luce stellare.
Puliscila due volte al giorno. Alla prossima.
Che succede, creaturina mia?
Cosa? Niente.
Un creatore lo capisce sempre se c'è qualcosa che turba la sua prole.
È che... non voglio lavorare qui.
Beh, è del tutto comprensibile.
Possiamo proporti meno ore settimanali,
così puoi passare più tempo con i tuoi coetanei di rivoluzioni.
Purché non inalino veleno dolce dietro l'alimentari.
No, non voglio proprio lavorare qui. Non voglio rilevare l'attività.
Non voglio inchiostrare le creature.
Mi sarà rimasto del liquido in testa dopo l'abluzione mattutina,
perché ho sentito che non vuoi fare l'inchiostratore.
Questo salone ha svolto un ruolo importante a Creaturopoli.
Le nostre opere hanno onorato eventi importanti
verificatisi in città.
Guarda. Questa creatura ha vinto la prima corsa su arti lunghi.
E il mio bis-bis-creatore l'ha inchiostrato per l'occasione.
Digli di questa creatura.
Dopo molto veleno dolce, mi fece una richiesta inusuale.
E siamo stati felici di accontentarla con la nostra arte.
Considerata la richiesta, è piacevole da guardare.
So che è molto importante per voi,
ma non lo è per me.
Le mie scuse.
Non serve che ti scusi, prole.
No. Ma devi lavorare qui.
Lasceresti Orlo del Baratro?
Credo di sì. Insomma, il mio lavoro mi piace.
Guadagno bene e posso mangiare quello che resta a terra
per più di cinque secondi,
ma credo di doverlo fare.
Capisco.
Ma prima devo essere ammessa.
Ce la farai.
Hai esperienza. E una grande etica del lavoro.
E poi ti ricordi sempre che non amo la foglia sapone.
Gratitudine, ma preferisco non aspettarmi troppo,
così non resto delusa.
È una delle nostre differenze più significative,
oltre al fatto che tu ami le bestiole vibranti
e io ho paura che mi facciano collassare i polmoni.
Preferisco pensare positivo.
Quando lo fai, inizi a vedere più cose positive intorno a te.
Non ho niente da fare. Posso accompagnarti ancora un po'?
Certo. Dobbiamo concludere questo dibattito.
Capisco quello che dici,
ma non preferiresti restare sorpreso piuttosto che deluso?
Il mio creatore era un venditore itinerante.
Ci spostavamo spesso quando ero piccolo.
Avevo due possibilità.
Restare deluso perché salutavo di continuo amici e imparatori,
o essere felice di incontrare nuove creature e vedere nuovi posti.
Ho scelto di essere felice.
Ma ero sempre quello che se ne andava per primo.
Nessuno di coloro a cui tenevo mi ha mai lasciato,
quindi ammetto che questa è una sensazione strana.
- Come sei finito a Creaturopoli? - Il mio congiunto è qui
per la sua vocazione e ha elogiato la vegetazione.
Sono venuto per la mia passione per le arti paesaggistiche.
Oh, è questo che fai?
No. Al momento vendo habitat alle creature,
finché non sfondo il tetto verde.
Ti fermi un po' o andrai a visitare qualche posto nuovo?
Credo che mi fermerò un po'.
Mi piace il conforto di vedere le stesse creature ogni giorno.
Come te.
E ho fatto amicizia con il tuo nuovo assunto.
Non sarà il dipendente più capace, ma ha una gran pompa sanguigna.
Questo è un modo carino per descriverlo.
Ora esprimo un desiderio.
Credi che si avvererà?
Se penso che lanciare una disco-valuta nel bacino di fluido
possa trasformare i desideri in realtà?
Non credo.
Io, invece, voglio crederci.
Non capisco.
Ho lavorato tante rivoluzioni per garantirgli un futuro,
e ora mi ha dato questo schiaffo morale.
Avremmo dovuto fare un'altra prole.
Va tutto bene.
Se non vuole lavorare qui, dovremmo ascoltarlo.
Cosa farà come vocazione?
Perché non lo chiedi a lui?
Non alzare il volume se non ti dà la risposta che vuoi.
Ciao, prole.
Hai pensato a quello che ci siamo detti?
Non ho cambiato idea.
Non voglio lavorare qui.
Sono pessimo a inchiostrare, e non lo trovo appagante.
Alzo il volume perché non è la risposta che volevo!
Perché non mi aiuti a trovare una vocazione che parli la mia lingua?
Le vocazioni non parlano!
NEGOZIO NUTRIENTI
Quanto hai vissuto al massimo in una città?
Forse circa due rivoluzioni.
Tutto qui?
- Ti sei spostato parecchio. - Ti ci abitui.
Capisci che è tutto temporaneo finché non perisci.
Questo è guardare il lato positivo? Non riesco proprio a capire.
Credo di sì.
Ho scoperto che la fugacità della vita mi aiuta a dissipare l'ansia.
Così riesco a concentrarmi sugli aspetti positivi.
Non sembravi in grado di farlo
quando hai colorato di rosa la mia bestiola vibrante.
È vero.
Sono migliorato, ma provo ancora ansia
- per certe cose. - Del tipo?
Tipo fare accidentalmente qualcosa
che ti farebbe passare la voglia di stare con me.
Se la fugacità della vita ti rende meno ansioso,
perché ti preoccupi di quanto possa durare la nostra amicizia?
Sì. No, hai ragione.
Che dilemma. Io...
Tutti cercano la stabilità,
quando è la mancanza di questa a rendere la vita interessante.
Potrà sembrare improbabile, ma è ciò che ci dà speranza.
Per questo mi sono inchiostrata.
Per dare un senso di stabilità alle cose che non voglio dimenticare.
- Quante inchiostrature hai? - Sei. Tre mi piacciono, due le rimpiango
e ne ho una per cui ho speso valuta, ma che non riesco a ricordare.
Ne hai una preferita?
Adoro questa.
L'ho fatta quando studiavo meteorologia all'imparatorio.
Perché dopo la pioggia, la stella splende sempre di nuovo?
Perché c'è tanta bellezza nella pioggia.
E l'estate in cui l'ho fatta, ha piovuto tantissimo.
Ma avresti potuto scegliere la stella.
Preferisco essere pronta alla pioggia.
E se la pioggia non arriva?
Alla fine, la pioggia arriva sempre. È necessaria per la sopravvivenza.
Dimostrerò che si sbagliano.
Ci sono molte cose che potrei fare come vocazione,
e ne troverò una a questa fiera.
FIERA DELLA VOCAZIONE
Hai l'aria di uno che vuole pianificare viaggi in tutta la sfera.
Paghiamo con illimitati vasetti di marmellata.
No, grazie.
Ti interesserebbe schiacciare tasti davanti a un macchinario illuminato?
Sì, forse.
Vediamo quanto sei veloce.
CIAO
Sì, ok. Grazie.
Ti faresti inchiostrare?
Preferirei esprimermi in altri modi, come...
non so, cantando o ballando o con la ceramica.
Canti, balli o fai ceramiche?
Non ancora. Ma era solo per dirti quanto mi mette ansia.
Sei una creatura interessante.
E con "interessante" intendo dire che sei unico.
Grazie.
La tua descrizione delle inchiostrature mi ha incuriosito.
Mi piace che ti aiutino a ricordare.
Anche se alla fine ne rimpiangi una,
ricorderai sempre le circostanze in cui l'hai fatta.
Nel bene e nel male.
- Sì. - Scandiscono il tuo viaggio.
Esatto!
Vuoi fare la prima inchiostratura per ricordare il tuo coraggio nel farla?
Preferirei di no.
Ma ci penserei se questo significasse passare altro tempo insieme.
Vediamo. Ce ne vedrei bene una sul tuo arto qui.
Tipo una foglia sapone?
Cos'è? Non ti piacciono?
- Benvenuto! Ti piace ondulare gli arti? - Sì.
Ti piace ondularli dietro altre creature
nelle varie occasioni celebrative?
Forse.
Fammi vedere come onduli.
- Adesso? - Sì, giusto qualcosina.
Deve lavorarci.
Forse i miei creatori avevano ragione.
Continuo a muovermi Il trasporto collettivo non si ferma mai
Metto insieme rime Come fossero brilla-roccia, sai
Cosa?
È magnetico
Di freestyle Sono un ideatore
So rappare Qualcuno lo dica al mio creatore
- Mi piace un sacco. - Sì.
Ora continuo io E rendo tutto più colorato
Il ritmo improvvisato È leggermente migliorato
Nel Giorno delle Due Ombre La vista puoi sopportare?
Lasciami venire E una magia posso fare
Bravissimo!
Rime baciate.
Sono Medaglione
Più saporita di un peperone
Uno, due, tre, e... e... e mille Ora che creo rime, faccio faville
Cerco un'altra rima L'ho... l'ho trovata!
RIME!!
Sono un po' teso
E mi sento un po' perso
Forse dovrei Mettere in rima qualche verso
- Sì, vai così! - Puoi farcela.
Ed ecco un nuovo proposito
Che ho... acquisito
Al negozio
- Sarà per la prossima. - L'inizio andava bene.
- Prima strofa stupenda. - Ce l'hai messa tutta.
Questo è ciò che conta.
Ci sono. So cosa voglio fare. Voglio mettere parole in rima liberamente.
- Mettere parole in rima? In che senso? - Cosa?
Dico parole e poi parole Che rimano con quelle parole
È come un puzzle Con dieci milioni di codici di parole
Ho provato a fare altro Ma è andata male
Sembra che per me Non ci sia altro da fare
Credo di avere la soluzione Posso creare rime in continuazione
È l'unica cosa Che faccio con dedizione
È una specie di poesia?
- Saluti. - Saluti.
Saluti.
Sei quello bravo che era al parco.
- Io? - Davvero?
Sì. Ha fatto colpo su una folla di creature al parco.
Sei gentile a dirlo.
Temevo di non trovare qualcosa in cui sono bravo.
Ma sono caduto sul finale.
Continueremo questa conversazione confusa a breve.
Cosa possiamo fare per voi?
Il mio amico non vede l'ora di farsi la prima inchiostratura.
L'ho assecondata solo per passare più tempo con lei.
Questa scusa non è rara e ci porta un buon numero di nuovi clienti.
Sì. Magari possiamo inchiostrarti una bella scena sul fondoschiena.
Va molto di moda adesso.
Sono sopraffatto dalla sensazione di dover scegliere.
Puoi ripeterlo così da farti sentire dalla mia prole?
Sono sopraffatto dalla sensazione di dover scegliere.
Anch'io! Non vedo l'ora di esplorare questa nuova abilità.
Ho sortito l'effetto contrario.
Scusa, non sei costretto a farlo.
Ho pensato di portarti qui perché mi sembravi incuriosito.
Non volevo causarti altra ansia.
Tranquilla, voglio farlo. Per ricordare il nostro tempo insieme.
Ti sembrerà strano, ma sarebbe possibile inchiostrarmi
una bestiola vibrante rosa con una foglia sapone in bocca?
Ci hanno fatto richieste molto più strane, amico mio.
La bestiola vibrante rosa rappresenta
il tempo sprecato a sentirmi in ansia per ciò che potrei avere,
invece di concentrarmi su ciò che ho.
Perché la foglia sapone?
Non lo so. Forse mi ricorda
che bisogna accettare che alcune cose sono ripugnanti.
Ma anche le cose brutte sono temporanee.
Gratitudine per avermi dato una nuova prospettiva.
È molto doloroso.
Tranquillo. Anche il dolore è temporaneo, a differenza del mio impiego qui.
So che non sono affari miei,
ma la vita è limitata e dovresti inseguire una vocazione che ti piace.
Ascoltala. È molto intelli...
Scusa. Mi sono distratto per quello che stavano dicendo.
Puoi aiutarci a capire cosa vorresti fare?
Sapevo che i creatori non avrebbero capito
Sono contento di averlo reso esplicito Ma anche un po' pentito
Inchiostrare è bello Ma non è da me gradito
Non è stupido Ma su di me non è cucito
Oh, cavolo, sono proprio bravo.
E se sulla mia musica volessi ballare?
Non nella vita reale Perché non so ondulare
La strada sicura è una tentazione
Ma mi sento, non so, in agitazione Sto provando una strana sensazione
Devo ammettere
che stamattina, non pensavo sarebbe accaduto tutto ciò.
Sono piacevolmente sorpreso.
Anch'io.
Devi andare da qualche altra parte?
Devo dare da mangiare alla mia bestiola vibrante,
prima che mi punisca con i suoi sguardi cattivi.
Sarebbe appropriato se ti accompagnassi in quella direzione?
Certo.
Dobbiamo dargli il nostro sostegno.
Ha trovato una cosa che gli piace. Lasciamo che la insegua.
Hai ragione. Ma chi porterà avanti la tradizione?
Niente dura per sempre.
Magari, alla fine tornerà al salone,
o magari continuerà il suo viaggio
e il salone chiuderà i battenti. Non lo sappiamo.
Ma è una brava creatura e merita il nostro supporto.
Lo so.
Sei una brava creatrice.
Sei un bravo creatore anche tu.
La tua passione ispira gli altri a trovare la propria.
È stato davvero bello passare la giornata con te.
Anche per me.
Ti va di uscire di nuovo qualche volta?
Magari andiamo al planetario il Giorno delle Due Ombre?
Mi piacerebbe tanto.
- Che c'è? - Il mio desiderio si è avverato.
A domani.
- L'inchiostro è fresco. - Scusa.
Sai, ho aspettato tutto il giorno che mi chiedessi di uscire.
Non pensavo che ti saresti inchiostrato ancor prima di farlo.
Ne è valsa la pena.
Prole, posso parlarti un attimo?
Ci vorrà un attimo.
Voglio mostrarti una cosa.
PAROLE IN RIMA IN CONTINUAZIONE
Te lo sei appena fatto?
Sì, esatto.
Prole, sono uno che crede al raccontare storie attraverso l'arte.
E voglio che condividi la tua storia con le altre creature.
Se vuoi farlo usando parole che hanno una cadenza e un ritmo simili,
e che suonano bene, allora è così che dovresti farlo.
E il lavoro qui al salone?
Puoi sempre tornare, se vuoi.
Non credo.
Ma puoi, se vuoi.
Non credo che lo farò.
Mettiamola così: "La porta sarà sempre aperta".
Grazie, creatore.
Sai, aiutando le creature a condividere le loro storie,
ho imparato una lezione importante.
"Lontana dalla luce stellare e pulirla due volte al giorno."
Mi hai ascoltato.
Lo dici a tutti i clienti, tipo 20 volte.
È vero.
Ma non è questa la lezione di cui parlo.
Aiutando gli altri a condividere le loro storie,
ho capito che la storia più importante è quella che racconti a te stesso.
E voglio che la tua storia sia che puoi fare o essere tutto ciò che vuoi.
Ti siedi con me mentre finisco di inchiostrarmi?
Senti, creatore, posso finire io al posto tuo?
Soltanto se vuoi.
Ok.
Non è una bella sensazione!
È perfetta.
Visto?
Non sei contento che non lo farò come vocazione?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS