Sejumlah putaran yang lalu,
pemberi hidup super-super-super kami menemukan kemampuan
untuk menodai lapisan luar dengan gambar dan simbol yang bisa bertahan abadi.
Kadang, itu ditujukan untuk mengusir arwah meragukan.
Kadang, itu penghormatan kepada makhluk yang kami sayangi.
Sementara saat lainnya, itu melambangkan perjalanan ke pulau jauh
selagi beristirahat sejenak dari institulajaran.
SALON TINTA KULIT
SERTIFIKAT TRADISI SELAMA 100 TAHUN
Kehormatan untuk memberi makhluk noda tinta abadi.
Dan kelak, kau akan menggembirakan banyak makhluk
dengan melanjutkan tradisi istimewa ini.
Itu sebabnya kami sudah menambahkanmu di sana.
PEMBERI HIDUP & KETURUNAN
Kami tahu kau akan mengambil alih
dan menjaganya dalam keluarga selama banyak putaran mendatang.
Hore!
Ini bola kita Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
- Maaf. - Hei.
Hai!
Suara normal.
Hai.
Apa kau akan mengunjungi Pulau Lempeng Kakao?
Tidak. Mungkin. Entahlah.
Aku mendaftar di institulajaran di sana.
Tetapi kau sangat cerdas. Kau perlu belajar apa lagi?
Mereka punya salah satu program perhotelan terbaik di seluruh bola.
Aku tak yakin akan diterima. Kenapa kau ada di sini?
Aku cuma meneliti buku baru untuk dibaca.
"Pertemuan kebetulan mengarah ke hari jatuh cinta."
Romantis sekali.
Ya.
Walau novel ini tak realistis,
ini memberiku harapan bahwa aku pun bisa menemukan koneksi mendalam dengan makhluk.
Itu tujuannya, bukan?
Kenapa sangat sulit menemukan makhluk itu?
Karena sangat mudah untuk merumitkan situasi
dan menyebabkan kecemasan hingga kita muntah.
Nah, sebaiknya aku melanjutkan.
Aku harus mampir ke dispenser mata uang
untuk tahu apa masih ada mata uang untuk dihabiskan.
Itu menyenangkan. Semoga kau punya banyak mata uang.
Apa kau sibuk? Mungkin kau mau menemaniku?
Aku mau. Ya.
Ini tentang ketepatan dan sentuhan lembut.
Dan mengenali
bahwa walau sesuatu itu abadi,
selalu mungkin mengubahnya menjadi hal lain yang abadi.
SENSASI TANPA BATAS
Dan selesai.
Cegah noda tinta dari sinar bintang langsung.
Bersihkan dua kali sehari. Sampai jumpa lagi.
Ada apa, anasir mungilku?
Apa? Tak ada.
Astaga, pemberi hidup selalu bisa merasa bila keturunannya sedang sedih.
Aku cuma... Aku tak mau selalu bekerja di sini.
Itu mudah dipahami.
Kami bisa mengurangi jam kerjamu tiap pekan
agar kau bisa meluangkan waktu dengan makhluk yang putarannya serupa denganmu.
Selama mereka tak mengisap racun ringan di balik swalayan kecil.
Tidak, maksudku, aku tak mau bekerja di sini sama sekali.
Aku tak mau mengambil alih bisnis.
Aku tak mau memberi noda tinta kepada makhluk.
Kepalaku pasti masih ada cairan dari bilas-berdiri pagi ini,
karena kukira aku mendengarmu berkata kau tak mau jadi pencipta noda tinta.
Salon noda tinta ini sangat berperan penting di Prajamakhluk.
Noda tinta kita telah menghormati beberapa peristiwa terpenting
yang pernah disaksikan praja ini.
Lihat di sini. Makhluk ini menang Lari Anggota Tubuh Panjang Prajamakhluk,
dan pemberi hidup super-superku menodainya untuk memperingati prestasinya.
ceritakan tentang makhluk ini, Sayang.
Mereka minum racun ringan terlalu banyak dan minta noda tinta yang janggal ini.
Yang dengan senang hati kami turuti.
Mempertimbangkan permintaannya, yang menyenangkan dilihat.
Aku tahu semua ini sangat berarti bagimu,
tetapi tak terlalu berarti bagiku.
Maaf.
Kau tak perlu menyampaikan maaf, Keturunan.
Tidak. Tetapi kau harus bekerja di sini.
Kau ingin tinggalkan Kini Hati-Hati?
Kurasa begitu. Maksudku, aku suka pekerjaanku.
Memberiku pendapatan yang layak,
dan aku bisa makan apa saja yang jatuh ke tanah
lebih dari lima detik,
tetapi kurasa aku harus berhenti.
Aku paham.
Tetapi aku harus diterima dahulu.
Aku yakin kau akan diterima.
Kau punya banyak pengalaman. Dan etika kerja yang bagus.
Juga, kau selalu ingat aku tak suka daun sabun.
Syukur, tetapi aku lebih suka tak terlalu berharap,
agar aku tak menjadi kecewa.
Itu satu perbedaan kita yang penting,
selain kau suka anasir bergetar
dan aku takut mereka menyebabkan paru-paruku gagal fungsi.
Aku lebih suka berfokus pada hal positif.
Bila melakukan itu, kau mulai melihat hal lebih positif di sekitarmu.
Maaf, kegiatanku tak banyak hari ini. Aku boleh terus menemanimu?
Tentu. Kita harus menyelesaikan debat ini.
Aku paham maksudmu,
tetapi bukankah kau lebih suka terkejut dengan senang daripada sering kecewa?
Pemberi hidupku makhluk penjual yang bepergian,
jadi kami sering pindah rumah saat aku masih kecil.
Kudapati aku punya dua pilihan.
Aku bisa kecewa untuk terus meninggalkan teman dan institulajaran yang kusukai,
atau aku bisa senang bertemu makhluk baru dan melihat tempat baru di bola.
Lebih baik berfokus pada kebahagiaan.
Tetapi selalu aku yang pergi dahulu.
Tak ada yang peduli untuk meninggalkanku,
jadi kuakui perasaan ini aneh.
Jadi, bagaimana kau berakhir di Prajamakhluk?
Saudaraku pindah ke sini untuk kejuruan mereka dan sangat memuji tanaman hijau.
Jadi, kuikuti mereka untuk mengejar minatku tentang seni bentang alam.
Itukah pekerjaanmu?
Tidak. Saat ini aku menjual habitat untuk makhluk
hingga aku bisa mendobrak langit-langit hijau.
Apa kau akan tetap di sini atau melihat tempat baru di bola?
Kurasa aku akan di sini sementara waktu.
Mengejutkannya, aku suka kenyamanan bertemu beberapa makhluk sama tiap hari.
Seperti kau.
Aku juga menjadi sangat akrab dengan pegawai terbarumu.
Mereka bukan pegawai paling ahli, tetapi sangat bersemangat.
Itu cara yang baik untuk mengatakannya, ya.
Di sini, aku akan membuat keinginan.
Apa menurutmu akan terkabul?
Apa menurutku melempar cakram mata uang ke kolam cairan
memiliki kekuatan ajaib untuk mengubah pikiran jadi kenyataan?
Kurasa aku tak begitu.
Kurasa akan begitu.
Aku tak paham.
Kuhabiskan semua putaranku bekerja demi memberi mereka masa depan yang aman,
dan kini ibarat wajahku dihantam.
NODA TINTA OLOGI
Aku tahu seharusnya kita punya lebih banyak keturunan untuk alasan ini.
Tak apa.
Jika mereka tak mau bekerja di sini, kurasa kita harus mendengarkan mereka.
Apa yang akan mereka lakukan untuk kejuruan mereka?
Kenapa kau tak tanya mereka?
Jangan tingkatkan suaramu jika tak mendapat jawaban yang kaucari.
Hai, Keturunan.
Apa kau sudah lebih memikirkan pembicaraan kita?
Aku tak mengubah pikiranku.
Pemberi Hidup, aku tak mau bekerja di sini.
Aku tak pandai dalam penodaan tinta, dan aku tak merasa itu memuaskan.
Aku meningkatkan suaraku karena ini bukan jawaban yang kucari!
Kenapa kau tak mendukungku mencari kejuruan yang menarik bagiku?
Kejuruan tak bisa tarik apa pun!
TOKO SUGUHAN
Berapa lama waktu terlamamu tinggal di satu praja?
Mungkin sekitar dua putaran.
Itu saja?
- Itu sering berpindah-pindah. - Kita terbiasa.
Kita mulai menyadari segalanya sementara hingga kita binasa.
Apa itu melihat segi positif? Aku tak tahu.
Kurasa begitu?
Aku mempelajari, singkatnya kehidupan membantu agar kecemasanku reda.
Membuatku bisa berfokus pada segi positif tiap saat.
Kau tak tampak seperti bisa berfokus pada hal positif
ketika mengubah anasir bergetarku jadi merah muda.
Itu benar.
Aku lebih baik dari sebelumnya, tetapi masih cemas
- tentang hal tertentu. - Misalnya apa?
Seperti tak sengaja melakukan sesuatu
yang membuatmu tak mau meluangkan waktu lagi denganku.
Jika kehidupan yang singkat membuatmu kurang cemas,
kenapa kau mencemaskan bahwa persahabatan kita cuma sementara?
Ya. Tidak, kau benar.
Ini sungguh dilema. Aku...
Kurasa semua makhluk mencari hal permanen,
padahal tak adanya hal permanen membuat kehidupan menarik.
Mungkin tak realistis, tetapi itu memberi kita harapan.
Kurasa itu sebabnya aku membuat noda tintaku.
Itu memberiku kesan permanen atas pengalaman yang tak ingin kulupakan.
- Kau punya berapa noda tinta? - Enam.
Tiga yang kusukai, dua yang kusesali,
dan satu yang kuketahui kuhabiskan mata uang, tetapi tak bisa kutemukan.
Apa kau punya favorit?
Aku sungguh suka yang ini.
Kubuat saat aku ada di institulajaran untuk meteorologi.
Karena kau melihat awan hujan sebelum bintang?
Karena ada banyak keindahan dalam hujan.
Juga, untuk pembelaanku, sering hujan pada musim panas saat kubuat ini.
Tetapi kau bisa saja memilih bintang.
Aku lebih suka bersiap untuk hujan.
Bagaimana jika hujan tak datang?
Hujan akhirnya harus datang. Itu perlu untuk pertahanan hidup.
Aku akan buktikan pemberi hidupku salah.
Banyak hal yang bisa kulakukan untuk kejuruan,
dan aku akan menemukannya di pekan raya ini.
Tampaknya kau ingin merencanakan perjalanan makhluk di seluruh bola!
Kami membayar stoples selai sekali pakai tanpa batas.
Tidak usah.
Tertarik untuk duduk di depan mesin bersinar
dan mengeklik angka?
Ya, mungkin.
Mari lihat secepat apa kemampuanmu.
HAI
Ya, baik. Terima kasih.
Bagaimana menurutmu tentang membuat noda tinta?
Aku lebih suka mengungkapkan diriku dengan cara lain,
seperti, entahlah, menyanyi atau menari, atau buat keramik.
Kau menyanyi, menari, atau membuat keramik?
Belum. Tetapi itulah yang membuatku cemas.
Kau makhluk yang menarik.
Dan maksudku "menarik" dalam cara yang menyiratkan bahwa kau unik.
Terima kasih.
Caramu menjelaskan noda tinta membuatku penasaran.
Aku suka itu mengabadikan suatu saat dalam waktu.
Jadi bahkan jika akhirnya kau menyesalinya,
kau akan selalu ingat situasi yang mengarahkanmu pada hal itu.
Apa pun yang terjadi.
- Ya. - Itu menandai perjalananmu.
Benar!
Jadi, apa kau mau membuat noda tinta pertamamu
untuk merayakan keberanianmu mendapat noda tinta pertamamu?
Lebih baik tidak.
Tetapi, akan kupertimbangkan jika berarti kita bisa terus meluangkan waktu.
Ayo lihat. Aku bisa melihat sesuatu mungkin di anggota tubuhmu di sini.
Seperti daun sabun?
Ha ha!
Apa? Kau tak suka daun sabun?
- Halo! Kau suka goyang anggota tubuh? - Ya.
Apa kau suka menggoyangnya berdiri di belakang makhluk lain
pada berbagai acara perayaan?
Mungkin?
Biar kulihat goyanganmu.
- Sekarang? - Ya, hanya sedikit.
Perlu berlatih.
Kurasa pemberi hidupku benar.
Kubuat bergerak Gelinding rombongan ini terus menderak
Rima menyatu bagai batutempel membuatnya berpadu
Apa?
Itu bermagnet
Itu gaya bebas Aku bisa sukses
Aku pandai menyanyi rap Beri tahu pemberi hidup
- Aku sangat suka itu. - Ya.
Kulanjutkan rimanya Agar mulus hasilnya
Irama improvisasi halus Kini agak lebih bagus
Hari Bayangan Ganda Bisakah kau atasi pemandangannya?
Biar kusebarkan Keajaiban dengan kalian
Sangat mulus!
Bait berima.
Aku Medallion
Lebih berwarna dari krayon
Satu, dua, tiga, seribu Kini aku membuat rima, aku dikepung
Mencari satu rima baru Kutemukan itu
- RIMA! - M
Aku merasa agak gelisah
Dan saat ini aku kurang arah
Mungkin aku harus coba menghias bait dengan rima
- Ya, lakukanlah, Makhluk. - Tunjukkan.
Dan ini pemikiran terkini
Yang ku... beli
Di kedai
- Bagian pertama bagus. - Lain kali kau bisa.
- Bait pertama keren. - Kau coba sebaik mungkin.
Itu yang penting.
Aku tahu. Aku tahu yang ingin kulakukan.
Aku ingin merima kata dengan bebas.
- Merima kata bebas? Apa maksudmu? - Apa?
Kukatakan kata demi kata Yang berima dengan kata
Seperti teka-teki Dengan kata kode sepuluh juta
Kucoba melakukan hal lain Semua tak berhasil
Rasanya tak ada lagi di luar sana Untuk diriku ini
Kurasa kutemukan cahaya Aku bisa merima kata semalaman
Hanya itu saja Yang terasa benar
Apa ini kata yang diucapkan?
- Salam. - Salam.
Salam.
Kau makhluk berbakat dari taman.
- Sungguh? - Mereka begitu?
Ya. Mereka mengesankan sejumlah makhluk di taman.
Kau baik sekali mengatakan itu.
Aku cemas tak bisa menemukan keahlianku.
Aku merusak bagian akhirnya.
Kita akan melanjutkan pembicaraan membingungkan ini nanti.
Apa yang bisa kami bantu untuk kalian?
Temanku sangat ingin mendapat noda tinta pertamanya.
Aku menemaninya karena aku ingin luangkan lebih banyak waktu dengan mereka.
Alasan ini tak janggal dan membuat banyak pelanggan baru.
Ya. Mungkin kami bisa membuat tinta pemandangan indah di bawah punggungmu.
Kini sedang populer saat ini.
Aku, kewalahan dengan perasaan kemungkinan.
Kau keberatan mengatakan itu agar keturunanku bisa mendengar?
Aku kewalahan dengan perasaan kemungkinan.
Aku juga! Aku senang menjelajahi kemampuan baru ini.
Menurutku itu jadi bumerang.
Maaf. Kau tak perlu mendapat noda tinta.
Kupikir akan menyenangkan ke sini karena kau tampak ingin tahu.
Aku tak pernah berniat membuatmu lebih cemas.
Tak apa, aku mau noda tinta. Aku mau merayakan waktu kita bersama.
Ini akan terdengar aneh,
tetapi apa kau mau buat noda tinta anasir bergetar merah muda
dengan daun sabun di mulutnya?
Ada banyak yang minta hal lebih aneh dari itu, temanku.
Anasir bergetar merah muda melambangkan
waktu yang kuhabiskan karena cemas tentang masa depan,
alih-alih berfokus pada hal yang sudah ada.
Kenapa daun sabun?
Entahlah. Mungkin itu mengingatkanku,
kita tak bisa apa-apa tentang hal-hal yang menjijikkan.
Tetapi bahkan hal yang menjijikkan hanya sementara.
Syukur untuk memberiku sudut pandang baru.
Ini sangat menyakitkan.
Jangan cemas. Rasa sakit juga sementara, tak seperti pekerjaanku di sini.
Aku tahu ini bukan urusanku,
tetapi kehidupan itu terbatas, maka kau harus terima kejuruan yang kausukai.
Dengarkan mereka. Mereka...
Maaf. Aku teralih dengan ucapan mereka.
Bisakah kau bantu kami memahami kau ingin melakukan apa?
Aku tahu Pemberi hidupku tak akan paham
Aku senang mengatakannya Tetapi juga agak menyesalinya
Buat noda tinta itu tak apa Tetapi aku tak ingin melakukannya
Bukannya tak cerdik Aku cuma tak tertarik
Blip, itu keren.
Bagaimana jika aku mau menari Dengan musikku sendiri
Bukan dalam kehidupan nyata Sebab aku tak lihai bergoyang ria
Mengambil rute aman itu godaan besar
Tetapi aku merasa, entahlah, tak sabar Aku merasakan banyak rasa janggal
Wah.
Aku harus akui,
aku tak mengira hari ini seperti ini saat bangun pagi.
Aku terkejut dengan senang.
Aku juga.
Apa kau punya institusi lagi untuk dituju?
Tidak. Aku harus memberi makan anasir bergetarku
sebelum mereka menghukumku dengan tatapan jahat.
Apa layak jika aku berjalan denganmu ke arah itu?
Tentu.
Kita harus beri mereka motivasi.
Mereka menemukan sesuatu yang mereka sukai. Biar mereka mengejarnya.
Kau benar. Tetapi siapa yang akan melanjutkan tradisi kita?
Tak ada yang abadi.
Mungkin akhirnya mereka akan kembali ke salon tinta,
atau mungkin mereka akan melanjutkan perjalanan sendiri,
dan salon tinta tak akan ada lagi. Kita tak tahu.
Tetapi mereka makhluk baik, mereka layak dukungan kita.
Aku tahu.
Kau pemberi hidup yang baik.
Kau juga pemberi hidup yang baik.
Minatmu mengilhami makhluk lain untuk menemukan minat mereka.
Aku senang menghabiskan hariku denganmu hari ini.
Aku juga.
Apa mungkin kau mau pergi lagi kapan-kapan?
Mungkin kencan yang layak ke planetarium pada Hari Bayangan Ganda?
Aku mau sekali.
Apa?
Sudah kuduga keinginanku terkabul.
Sampai besok.
- Hati-hati, tinta baru. - Maaf.
Aku menunggumu seharian untuk mengajakku berkencan secara resmi.
Aku tak pernah mengira kau buat noda tinta sebelum akhirnya kau melakukannya.
Itu layak mendapat rasa sakit.
Keturunan, bisa bicara sebentar?
Hanya sebentar.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
MERIMA KATA SEMALAMAN
Apa kau baru melakukan itu?
Ya. Benar.
Keturunan, aku percaya mengisahkan cerita melalui seni.
Dan aku ingin kau berbagi cerita dengan semua makhluk di luar sana.
Jika mengucapkan kata yang memiliki irama dan rima dan akhiran yang berbunyi serupa
adalah hal yang ingin kaulakukan, maka itulah yang harus kaulakukan.
Bagaimana dengan bekerja di sini di salon noda tinta?
Kau bisa selalu kembali jika mau.
Kurasa aku tak mau.
Tetapi kau bisa jika mau.
Kurasa aku tak akan mau.
Maka kita biarkan dengan "Pintu akan selalu terbuka."
Terima kasih, Pemberi Hidup.
Dalam semua putaranku membantu makhluk berbagi kisah mereka,
aku menyadari pelajaran amat penting.
Ya, "Cegah noda tinta dari sinar bintang langsung, bersihkan dua kali sehari."
Kau mendengarkan.
Kau mengatakannya kepada tiap pelanggan, 20 kali.
Benar.
Tetapi, bukan pelajaran itu maksudku.
Dengan membantu makhluk berbagi kisah mereka,
kusadari kisah yang terpenting adalah yang kauceritakan sendiri.
Aku ingin kisahmu adalah kau bisa melakukan atau jadi apa saja.
Hei, kau mau duduk denganku selagi kuselesaikan noda tinta ini?
Sebenarnya, Pemberi Hidup, mungkin bisa kuselesaikan untukmu?
Hanya jika kau mau.
Baik.
Rasanya itu tak menyenangkan!
Sempurna.
Kau lihat?
Bukankah kau senang aku tak akan melakukan ini secara profesional?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto