Sok-sok keringéssel ezelőtt
a szuper-szuper-szuperlényviselőink felfedezték,
hogy örökké tartó tintával is befesthetik a külső rétegünket.
Néha megkérdőjelezhető szellemek távoltartására.
Máskor egy szeretett lénynek ajánlva.
Megint máskor olyan távoli utazás megörökítésére,
amit egy rövid tavaszi szünet alatt tettek meg.
TINTAPACASZALON
OKLEVÉL 100 ÉV HAGYOMÁNY
Megtisztelő bepacázni egy lény bőrét.
Egy nap majd te teszel boldoggá másokat
ezzel a különleges tradícióval.
Ezért máris felraktunk téged!
LÉNYVISELŐK ÉS UTÓD
Tudjuk, hogy átveszed az üzletet,
hogy számtalan keringésen át vihessük tovább.
Hurrá!
Íme a golyónk, kissé ferde
Kering itt a csillag körül
Lényeget adunk a lényünknek
Ennek nem mindenki örül
Csak a létezésünk biztos
Ami nem terjedelmes Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod
Öröm, bánat, bátorság, félelem
Kíváncsiság, méreg Ezen a golyón sok a veszedelem
És ennél már csak furcsább lesz
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
- Bocsánat! - Szia!
Üdvöz!
Normális hang.
Üdvöz!
Kakaótéglalap-szigetre tervezel utazni?
Nem. Talán. Nem tudom.
Jelentkeztem egy ottani lénytaniskolába.
De te olyan okos vagy! Mit akarsz még tanulni?
Náluk van a legjobb vendéglátói képzés az egész golyón.
De úgysem jutnék be. És te mit csinálsz itt?
Én csak új könyvet kerestem magamnak.
„Egy véletlen találkozás szerelemmel végződik.”
Milyen romantikus!
Aha.
Bár ezek a regények nem realisztikusak,
azért reményt adnak, hogy talán én is rátalálhatok egy szorosabb kötelékre.
Az szuper dolog.
Miért olyan nehéz rátalálni arra a bizonyos lényre?
Mert könnyű szabotálni magad,
és hányingerig aggódni magad.
Nos, én tovább is állok.
El kell ugranom a pénzeszköz-adagolóhoz,
megnézem, van-e még adagolható pénzeszközöm.
Az jó. Remélem, sok pénzeszközöd van még.
Van dolgod? Nem akarsz elkísérni?
De. Szívesen.
Precízió és óvatosság!
És a tudat,
hogy bár örökké tart,
attól még lehet változtatni rajta.
VÉGTELEN ÉRZELEM
Kész is!
Ne tedd ki közvetlen csillagfénynek!
Rendszeresen tisztítsd! Szép napot!
Mi a baj, apró utódom?
Tessék? Semmi.
A-a, egy lényviselő mindig megérzi, ha az utódát bántja valami.
Én csak... nem akarok mindig itt dolgozni.
Nos, ez érthető.
Dolgozhatsz kevesebbet,
hogy több időt tölthess a hasonló keringésű lényekkel.
Csak ne legyen iható mérgük, amit titokban szürcsölgetnek!
Nem, egyáltalán nem akarok itt dolgozni.
Nem akarom továbbvinni az üzletet.
Nem akarok tintapacákat rajzolni.
Folyadék juthatott a fejembe az álló tisztítóprogram közben,
mintha azt hallottam volna, hogy nem akarsz tintapaca-alkotó lenni.
Ez a szalon fontos szereppel bír Lényváros életében.
A mi pacáink örökítik meg a város legfontosabb eseményeit.
Nézd csak! Ez a lény nyerte meg az első hosszúvégtag-versenyt,
és a szuper-szuperlényviselőm karcolta bele az emléktintát.
Mesélj neki erről a lényről, drágám!
Túl sok iható mérget fogyasztott, és ezt a szokatlan pacát kérte.
Amit művészien megalkottunk neki.
A kéréshez képest kellemes látvány lett.
Figyu, tudom, hogy nektek sokat jelent,
de nekem nem jelent annyit!
Sajnálom!
Nem kell sajnálkoznod, utód.
Igaz. De dolgoznod, azt igen.
Tényleg otthagynád a Csak Óvatosant?
Gondolom. Mármint szeretem a munkámat.
Megfelelő keresetet ad,
bármit felehetek a padlóról,
még ha ragad is,
de muszáj lesz.
Értem.
De előbb fel kell vegyenek.
Biztosan felvesznek.
Annyi tapasztalatod van! Remek munkaerő vagy.
Te sosem felejted el, hogy nem eszek szappanlevelet.
Hálaérzet, de én sosem reménykedek,
így csalódni sem szoktam.
Ez nagy különbség köztünk azon kívül, hogy te szereted a vibráló entitásokat,
én pedig félek, hogy összeesik miattuk a tüdőm.
Én inkább a pozitívumokra koncentrálok.
Ha így teszel, akkor jobban észreveszed a pozitív dolgokat.
Bocsánat, ma nincs sok dolgom. Nem baj, ha továbbra is veled lógok?
Dehogy! Be kell fejeznünk ezt a vitát.
Értem, amit mondasz,
de nem jobb, ha kellemesen meglepődsz? Inkább gyakran csalódsz?
A lényviselőm utazó ügynöklény volt,
ezért sokat költöztünk kis koromban.
Két választásom volt.
Állandóan csalódott leszek, amiért elhagyom az addigi életemet,
vagy örülök, hogy új lényeket és helyeket ismerhetek meg a golyón.
Jobb volt a jóra koncentrálni.
De mindig én voltam az, aki továbbállt.
Egyetlen fontos lény sem hagyott el,
így beismerem, kissé különös érzés.
És hogyan kerültél Lényvárosba?
A lénytestvérem ideköltözött a munkája miatt, és odavolt a sok fáért.
Így követtem, hogy tájképművészettel foglalkozzak.
Ez a munkád?
Nem. Jelenleg lakhelyeket árusítok lényeknek,
amíg át nem töröm a zöld plafont.
Szerinted itt maradsz, vagy még felfedezel pár helyet a golyón?
Egy ideig maradok.
Meglepő módon jó dolog mindennap ugyanazokat a lényeket látni.
Például téged.
Valamint a legújabb dolgozóddal is elég jóban lettem.
Nem ő a legügyesebb, de a lelkesedése ellensúlyozza.
Ezt kedvesen és jól megmondtad.
Na! Én kívánok valamit.
Szerinted valóra válik?
Hogy szerintem egy kerek pénzeszköz eldobása
képes-e valóra váltani a gondolatokat valami mágia folytán?
Szerintem nem.
Szerintem meg igen.
Nem értem.
Az összes keringésemet azzal töltöttem, hogy biztos jövője lehessen,
és most olyan, mintha fejbe vágtak volna.
PACAGYŰJTEMÉNY
Tudtam én, hogy több utód kéne, pontosan ezért.
Nincs baj!
Ha tényleg nem akar itt dolgozni, akkor hagynunk kéne!
De akkor mi lesz a foglalkozása?
Kérdezd meg tőle!
De ne emeld fel a hangodat, ha nem tetsző választ hallasz!
Szia, utód!
Gondolkoztál már azon, amiről beszéltünk?
Nem gondoltam meg magam.
Lényviselő, én nem akarok itt dolgozni.
Nem megy a tintapacázás, és nem is tesz boldoggá.
Felemelem a hangom, mert nem tetsző választ hallottam!
Miért nem támogatod, hogy nekem megfelelő munkám legyen?
A munka nem felel meg senkinek!
TÁPANYAGBOLT
Mi volt a leghosszabb, amit egy helyen töltöttél?
Talán két keringés.
Csak kettő?
- Akkor sokszor költöztél. - Hát, hozzászokik a lény.
Idővel rájössz, hogy semmi sem állandó, amíg el nem múlsz.
Ez is a pozitív oldala valaminek? Én nem úgy látom.
Azt hiszem.
Az élet elillanó jellege segít eloszlatni a szorongásomat.
Így jobban tudok koncentrálni a pozitív dolgokra.
Én nem ezt láttam rajtad,
amikor pinkké varázsoltad a vibráló entitásomat.
Igaz.
Már jobban megy, de még mindig szorongok
- néhány dolgon. - Például?
Hogy véletlenül olyat teszek,
ami miatt nem akarsz többé velem lógni.
Hát, ha az elillanó élet miatt kevesebbet szorongsz,
akkor miért aggódsz a barátságunk átmeneti jellegén?
Aha. Ja, ja, igazad van.
Nagy dilemma! Én...
Szerintem mindenki az állandóságra vágyik,
közben pont az állandóság hiánya teszi érdekessé az életet.
Talán nem realisztikus, de ez ad nekünk reményt.
Szerintem ezért csináltattam a pacáimat.
Így állandóan emlékezhetek olyan élményekre, amik fontosak nekem.
- Hány pacád van? - Hat.
Hármat szeretek, kettőt megbántam.
És van egy, amire pénzeszközt költöttem, de egyszerűen nem találom.
És van kedvenced?
Ezt imádom.
Akkor csináltattam, amikor meteorológusnak tanultam.
Mert az esőfelhőket látod meg a csillagok előtt?
Mert az eső számos szépséget rejt.
És védelmemre szóljon, hogy akkor nyáron sokat esett!
De lehetett volna csillag is.
Én inkább az esőre készülök.
És ha nem is fog esni?
Előbb-utóbb jönni fog. Kell a túléléshez.
Megmutatom a lényviselőimnek!
Számos dolog lehet a szakmám,
és meg is találom ezen a börzén.
Úgy látom, te szívesen szerveznél lényutakat szerte a golyón!
Végtelen minilekvárban fizetünk!
Nem, köszönöm.
Érdekelne a világító masina előtt ülés, miközben számokat nyomkodsz?
Igen, lehet.
Lássuk, mennyire vagy gyors!
SI
SZIA
Jó, rendben. Köszönöm.
Te nem szeretnél egy tintapacát?
Inkább máshogy fejezem ki magamat,
például, nem tudom, énekkel, tánccal vagy agyagozással.
Csinálod ezek közül bármelyiket?
Még nem. De ennyire tartok a pacától.
Érdekes lény vagy.
És az „érdekeset” úgy értem, hogy egyedi.
Köszönöm.
Izgi volt, ahogy leírtad a tintapacáidat.
Tetszik, hogy megragadnak egy pillanatot.
Még ha meg is bánod egy idő után,
mindig emlékezni fogsz az ahhoz vezető eseményekre.
Bármi is történjék.
- Igen. - Amolyan életútjelzők.
Pontosan!
Szeretnéd megcsináltatni az első tintapacádat,
hogy megörökítsd a bátorságodat az első tintapacádhoz?
Inkább nem.
De megfontolom, ha így még több időt tölthetünk együtt.
Nézzük meg! El tudnék képzelni valamit a végtagodon, például itt.
Egy szappanlevelet!
Ha-ha!
Nem szereted a szappanlevelet?
- Üdv! Szereted rázni a végtagjaidat? - Szeretem.
Szereted más lények mögött rázni őket
különféle ünnepségeken?
Lehet?
Hadd lássam, hogy rázod!
- Most? - Igen, mutass valamit!
Van hová fejlődni!
A lényviselőknek volt igaza.
Én hajtom A transzportáló pedálját nyomom
Közben úgy adom a rímet Ahogy a szuperlényviselőm hímez
Ne már!
Nem köttök belém Szabadon nyomom, magamat adom
Én jól rappelek Szóljatok a lényviselőimnek
- Tetszik. - Ja.
Add át a szót, lénytesó Adok még rá kakaót
Finomra keverem A jó kakaót csak szeretheted
Duplaárnyék-nap, bírod az árnyékod?
Gyere, megmutatom a varázslatot
Nagyon menő!
Rímpárok.
Medál vagyok
Rímeket adogatok
Egy, két, há’, négy, ö-ö-öt Rendet vágok itt mindenki között
De hol a hatodik? Less ide
RÍM!!
Kissé parázok
A helyemet sem találom
Nekifutok, megy-e ez a rímdolog
- Ez az, lényem! - Toljad!
Hoztam még egy ideát
Öö, amit vettem... odaát
A kisboltban
- Az első rész jó volt. - Majd legközelebb!
- Az első verze klassz volt. - Mindent beleadtál.
Az a fontos.
Rájöttem! Tudom, mit akarok csinálni!
Szabadon akarok szavakat rímeltetni!
- Szavakat rímeltetni? Mire gondolsz? - Mi?
Szavakat mondok, aztán még Hogy az előbbiekkel rímeljék
Mint valami k-kirakós Csak itt a darab a szó
Próbálkoztam mással, minddel felsültem
Úgy éreztem, semmi sem való nekem
De felgyúlt a fény Egész életemben rímeltetnék
És nekem egyedül ez a jó érzés
Ez valami kortárs performansz?
- Üdvöz! - Üdvöz!
Üdvöz!
Te vagy a tehetséges parkos lény!
- Én? - Ő?
Igen. Egy egész tömeget lenyűgözött a parkban.
Ez kedves tőletek.
Féltem, hogy nem találok semmit, amiben jó vagyok.
A végét azért elrontottam.
Hamarosan folytatjuk ezt az összezavaró beszélgetést.
Miben segíthetünk?
A barátom izgatottan várja a legelső tintapacáját.
Csak heccből jöttem el, hogy több időt tölthessek vele.
Ez gyakori indok, és elég sok új ügyfelet hoz az üzletnek.
Így van. De talán pacázhatunk egy tájat a derekadra.
Most az a menő.
Az új lehetőségekkel nehezen birkózok meg.
Ezt mondanád úgy, hogy az utódom is hallja?
Az új lehetőségekkel nehezen birkózok meg.
Én is! Alig várom, hogy felfedezzem az új képességemet!
Ez szerintem visszaütött.
Bocsi. Nem muszáj tintapacát csináltatnod.
Azért akartam idejönni, mert őszintén érdeklődőnek tűntél.
Nem akartam szorongást okozni neked.
Semmi baj, szeretnék egyet. Örökítsük meg az együtt töltött időnket!
Ez most fura lesz,
de tudnál rám rajzolni egy pink vibráló entitást,
szappanlevéllel a szájában?
Ennél sokkal furább kéréseink is voltak már, barátom.
A pink vibráló entitás jelképezi
a sok időt, amikor a lehetőségek miatt szorongtam,
ahelyett, hogy a meglévő dolgoknak örültem volna.
Miért pont szappanlevél?
Nem tudom. Az arra emlékeztet,
hogy valami egyszerűen csak undi.
De az undi dolgok sem állandóak.
Hálaérzet az új nézőpontért!
Ez elképesztően fáj.
Ne félj! A fájdalom is csak átmeneti, az itteni munkámmal ellentétben.
Tudom, nem tartozik rám,
de az élet rövid, olyan szakmát válassz, amit őszintén szeretsz!
Hallgass rá! Okos lé...
Bocsi! Elvonta a figyelmemet a mondandója.
Segítesz nekünk megérteni, hogy mivel szeretnél foglalkozni?
Tudtam, hogy nem értenek meg
Jó, hogy elmondtam De bánom is egy csöppet
Menő a pacázás, csak nekem nem
Nem butaság, csak nem fekszene
Ó, mami, ez elég jó!
És ha én táncolnék a saját dallamomra?
Nem igazából Nem rázom jól a végtagomat
Csábító a biztos út
De... nem is tudom, elégtelen Túl sok az érzelem, oly bús
Azta!
Meg kell mondjam,
reggel még nem gondoltam, hogy így alakul ez a nap.
Kellemesen meglepődtem.
Én is.
Van még olyan hely, ahová el akarsz menni?
Nincs. Meg kell etetnem a vibráló entitásomat,
különben örökké haragosan néz majd rám.
És megengeded, hogy elkísérjelek arrafelé?
Hogyne.
Szárnyakat kell adnunk neki.
Talált valamit, amit szeret. Hadd csinálja!
Igazad van. De ki folytatja a tradíciónkat?
Semmi sem tart örökké.
Lehet, később visszatér a tintaszalonba,
vagy tovább folytatja a saját útját,
és megszűnik a szalon. Ezt nem tudhatjuk.
De ő jó lény, megérdemli a támogatásunkat.
Tudom.
Jó lényviselő vagy.
Te is jó lényviselő vagy.
A szenvedélyed inspirálóan hat másokra.
Élveztem, hogy együtt töltöttük a napot.
Én is élveztem.
Lenne kedved máskor is találkozni?
Egy rendes randin a planetáriumban, a Duplaárnyék-napon?
Az nagyon jó lenne.
- Mi az? - Tudtam, hogy valóra válik a kívánságom.
Holnap találkozunk!
- Vigyázz, friss paca! - Bocsi.
Tudod, egész nap arra vártam, hogy hivatalosan is randira hívj.
Nem hittem volna, hogy előbb csináltatsz egy tintapacát.
Megérte a fájdalom.
Utódom, beszélhetnénk gyorsan?
Csak egy pillanatra!
Mutatni akarok valamit.
RÍMELTETÉS ÖRÖKKÉ
Ezt most csináltad?
Igen. Aha.
Utódom, én támogatom, hogy művészettel fejezd ki magad.
És azt is szeretném, hogy azt más lényekkel is megoszd.
Ha a hasonló ritmusú, azonos hangzású szavak kimondásával
akarod ezt elérni, akkor ez a te utad!
És mi lesz a tintaszalon vezetésével?
Bármikor visszatérhetsz ide.
Nem fogok.
Amikor csak szeretnél.
Ezt erősen kétlem.
Maradjunk annyiban, hogy az ajtó mindig nyitva áll!
Köszönöm, lényviselő.
Tudod, amióta lényeknek segítek kifejezni magukat,
rájöttem egy fontos dologra.
Tudom: „A pacádat ne érje közvetlen csillagfény, és rendszeresen tisztítsd!”
Te figyeltél rám!
Minden kliensnek elmondod vagy 20-szor.
Igaz.
De igazából nem ezt tanultam meg.
Miközben mások történetét rajzolgattam,
rájöttem, hogy a legfontosabb sztori az, amit te mesélsz el.
Azt akarom, hogy az olyan legyen, amit te szabadon választasz.
Leülsz mellém, amíg befejezem ezt a pacát?
Lényviselőm, befejezhetném neked?
Csak ha szeretnéd.
Jó.
Ez nem jó érzés!
Tökéletes.
Látjátok?
Örültök, hogy nem ezzel fogok foglalkozni?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra