1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
कई, कई परिक्रमाएँ पहले,

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,928
हमारे सुपर-सुपर-सुपर-जीवनदाताओं
यानि पूर्वजों ने एक ऐसी खोज की जिससे हमारी

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,390
बाहरी परत यानि त्वचा पर चित्रों और चिह्नों के
निशान लगाए जा सकते थे जो कभी नहीं मिटते थे।

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
कभी-कभी वे बुरी आत्माओं से बचने के लिए होते हैं।

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,063
{\an8}कभी-कभी, वे ऐसे प्राणी के
सम्मान में होते हैं जिससे हम प्यार करते हैं।

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,691
जबकि कभी और, वे अपनी
शिक्षासंस्था से छुट्टी लेकर किसी दूर-दराज़ के द्वीप में

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,860
घूमने जाने का प्रतीक होते हैं।

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,778
त्वचा स्याही सैलून

9
00:00:27,778 --> 00:00:28,862
प्रमाणपत्र
सौ साल से ज़्यादा की परंपरा

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,656
किसी प्राणी को जीवन भर के लिए
स्याही का निशान देना सम्मान की बात है।

11
00:00:30,656 --> 00:00:33,200
और किसी दिन, तुम इस विशेष परंपरा को जारी रखकर

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
बहुत से प्राणियों को ढेरों ख़ुशियाँ दोगे।

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,329
तभी हमने तुम्हारा नाम अभी से वहाँ जोड़ दिया है।

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,413
जीवनदाता एवं संतानें

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
हम जानते हैं तुम इसकी

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,377
ज़िम्मेदारी लेकर अगली कई परिक्रमाओं तक
इसे परिवार में ही रखना चाहोगे।

17
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
वाह!

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
{\an8}यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,474
{\an8}एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

20
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
{\an8}हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,521
{\an8}कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
{\an8}हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,694
{\an8}और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

24
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
{\an8}ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

25
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
{\an8}जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
{\an8}और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

27
00:01:15,909 --> 00:01:16,994
स्ट्रेंज प्लैनेट

28
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,382
{\an8}- माफ़ करना।
- अरे।

30
00:01:31,175 --> 00:01:32,009
हैलो!

31
00:01:32,968 --> 00:01:33,802
सामान्य आवाज़ में।

32
00:01:33,802 --> 00:01:35,012
हैलो।

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
{\an8}क्या तुम कोकोस्लैब द्वीप में घूमने जा रही हो?

34
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
{\an8}नहीं। शायद। पता नहीं।

35
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
{\an8}मैंने वहाँ की एक शिक्षासंस्था में आवेदन दिया है।

36
00:01:43,187 --> 00:01:46,690
पर तुम कितनी होशियार हो। तुम्हें और क्या सीखना है?

37
00:01:46,690 --> 00:01:50,110
{\an8}उनके पास पूरे ग्रह के सबसे अच्छे
हॉस्पिटैलिटी प्रोग्रामों में से एक है।

38
00:01:50,110 --> 00:01:53,405
{\an8}मुझे नहीं लगता मुझे दाख़िला मिलेगा।
ख़ैर, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
मैं बस पढ़ने के लिए कोई नई किताब ढूँढ रहा था।

40
00:01:57,409 --> 00:02:00,621
"एक अचानक मुलाकात का नतीजा होता है एक प्यार भरा दिन।"

41
00:02:01,205 --> 00:02:03,498
कितनी रोमांटिक होगी।

42
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
{\an8}हाँ।

43
00:02:05,125 --> 00:02:07,044
{\an8}हालाँकि इन उपन्यासों में वास्तविकता नहीं होती,

44
00:02:07,044 --> 00:02:11,256
{\an8}पर फिर भी इनसे मुझे आशा मिलती है कि किसी दिन
मैं भी किसी प्राणी के साथ एक गहरा संबंध बना पाऊँगा।

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,425
हर किसी का यही सपना है, है ना?

46
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
ऐसे किसी प्राणी को ढूँढ पाना इतना मुश्किल क्यों है?

47
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
{\an8}क्योंकि ज़्यादा आसान है
सोच-सोच कर ख़ुद को आगे बढ़ने से रोकना

48
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
{\an8}और इतनी घबराहट पैदा कर लेना कि उल्टी आ जाए।

49
00:02:21,975 --> 00:02:24,478
ख़ैर, मैं चलती हूँ।

50
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
मुझे मुद्रा वितरण मशीन जाकर देखना है

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
कि मेरे पास अभी भी कोई मुद्रा बची भी है या नहीं।

52
00:02:29,858 --> 00:02:34,238
मज़ेदार काम है। आशा है तुम्हारे पास ढेर सारी मुद्रा हो।

53
00:02:34,238 --> 00:02:37,407
क्या तुम व्यस्त हो? मेरे साथ आना चाहोगे?

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
ज़रूर आना चाहूँगा। हाँ।

55
00:02:41,787 --> 00:02:46,959
{\an8}इसे ध्यान से और कोमलता से करना होता है।

56
00:02:47,543 --> 00:02:48,710
और यह समझना

57
00:02:48,710 --> 00:02:50,504
कि चाहे कोई चीज़ हमेशा के लिए हो,

58
00:02:50,504 --> 00:02:54,132
उसे ऐसी किसी और चीज़ में भी बदलना
हमेशा संभव होता है जो हमेशा के लिए हो।

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
{\an8}अनंत सेन्सेशंस

60
00:02:55,217 --> 00:02:57,386
{\an8}और हो गया।

61
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
अपने इस निशान पर
सितारे की सीधी रोशनी मत पड़ने देना।

62
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
इसे दिन में दो बार साफ़ करना। अगली बार मिलते हैं।

63
00:03:03,725 --> 00:03:05,644
क्या हुआ, मेरे नन्हे बच्चे?

64
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
क्या? कुछ नहीं।

65
00:03:06,854 --> 00:03:11,400
अँह-हँ, एक जीवनदाता को पता चल जाता है
जब उनकी संतान किसी वजह से परेशान होती है।

66
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
मैं बस... मैं सारा समय यहाँ काम करते नहीं रहना चाहता।

67
00:03:13,902 --> 00:03:18,448
ख़ैर, यह समझना आसान है।

68
00:03:18,448 --> 00:03:20,951
तुम हर हफ़्ते कुछ कम घंटे के लिए आ सकते हो

69
00:03:20,951 --> 00:03:24,538
ताकि तुम उन प्राणियों के साथ ज़्यादा समय बिता सको
जिनकी परिक्रमाओं की संख्या तुम्हारे आसपास है।

70
00:03:25,122 --> 00:03:28,584
बस वे उस छोटी वाली
राशन की दुकान के पीछे हल्का ज़हर न पीते हों।

71
00:03:28,584 --> 00:03:30,627
नहीं, मेरा मतलब, मैं यहाँ काम करना ही नहीं चाहता।

72
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
मैं इस व्यवसाय को नहीं संभालना चाहता।

73
00:03:32,629 --> 00:03:34,590
मैं प्राणियों को स्याही का निशान नहीं देना चाहता।

74
00:03:34,590 --> 00:03:37,551
लगता है, आज सुबह खड़े-होकर-धोने
यानि नहाने के बाद मेरे सिर में तरल बचा रह गया है

75
00:03:37,551 --> 00:03:41,013
क्योंकि मुझे लगा तुमने कहा
तुम स्याही के निशान नहीं बनाना चाहते।

76
00:03:41,013 --> 00:03:44,766
स्याही के निशान के सैलून की
बीइंग्सबर्ग में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका रही है।

77
00:03:44,766 --> 00:03:47,186
हमारे स्याही के निशानों ने बर्ग में होने वाली कुछ

78
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं को श्रद्धांजलि दी है।

79
00:03:49,146 --> 00:03:53,525
यह देखो। इस प्राणी ने बीइंग्सबर्ग की
पहली अंगों की लंबी दौड़ यानि मैराथन जीती

80
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
और मेरे सुपर-सुपर-जीवनदाता ने
उस उपलब्धि को याद रखने के लिए उसे निशान दिया।

81
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
इसे इस प्राणी के बारे में बताओ, जान।

82
00:04:01,450 --> 00:04:05,454
उसने बहुत ज़्यादा हल्का ज़हर पीया हुआ था
और उसने यह स्याही का निशान लगाने को कहा।

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,415
जो हमने ख़ुशी से कलात्मक तरीके से बना दिया।

84
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
जो उसने माँगा था, उसके हिसाब से तो यह देखने में अच्छा है।

85
00:04:11,793 --> 00:04:14,046
देखिए, मैं जानता हूँ यह सब आपके लिए बहुत मायने रखता है,

86
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
पर मेरे लिए यह उतना मायने नहीं रखता।

87
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
माफ़ी चाहता हूँ।

88
00:04:17,632 --> 00:04:19,635
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है, संतान।

89
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
हाँ। पर तुम्हें यहाँ काम तो करना होगा।

90
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
क्या तुम वाक़ई केयरफ़ुल नाओ से चली जाओगी?

91
00:04:28,310 --> 00:04:30,938
शायद। मतलब, मुझे अपना काम पसंद है।

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,314
उससे मुझे पर्याप्त कमाई हो जाती है

93
00:04:32,314 --> 00:04:34,358
और मैं ऐसी कोई भी चीज़
खा सकती हूँ जिसे ज़मीन पर गिरे

94
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
पाँच सेकंड से ज़्यादा हो गए हैं

95
00:04:36,235 --> 00:04:38,695
पर मुझे लगता है मुझे जाना ही पड़ेगा।

96
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
अच्छा।

97
00:04:40,364 --> 00:04:42,324
पर पहले मुझे दाख़िला तो मिलना चाहिए।

98
00:04:42,324 --> 00:04:43,617
तुम्हें पक्का दाख़िला मिल जाएगा।

99
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
तुम्हारे पास इतना अनुभव है।
और तुम अपने काम के प्रति इतनी निष्ठावान हो।

100
00:04:46,495 --> 00:04:49,748
साथ ही, तुम्हें हमेशा याद रहता है
कि मुझे धनिया पत्ता पसंद नहीं है।

101
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
आभार, पर मैं कभी ज़्यादा आशा नहीं करती

102
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
ताकि मुझे बाद में निराशा न सहनी पड़े।

103
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
यह हम दोनों में एक बड़ा अंतर है,

104
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
इसके अलावा कि तुम थरथराते जीवों को पसंद करती हो

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,011
और मैं डरता हूँ कि उनसे
होने वाली एलर्जी से मेरी साँस न रुक जाए।

106
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
मैं आशावादी पहलू पर ध्यान देना पसंद करता हूँ।

107
00:05:05,389 --> 00:05:09,017
जब तुम ऐसा करते हो, तो तुम्हें अपने चारों ओर
ज़्यादा आशावादी चीज़ें नज़र आने लगती हैं।

108
00:05:09,017 --> 00:05:12,396
माफ़ करना, आज मेरे पास ज़्यादा काम नहीं है।
क्या मैं आगे भी तुम्हारे साथ आ सकता हूँ?

109
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
बेशक। हमें यह चर्चा भी तो ख़त्म करनी है।

110
00:05:15,858 --> 00:05:17,109
मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ

111
00:05:17,109 --> 00:05:20,737
पर क्या बार-बार निराश होने के बजाय
तुम ख़ुशी से हैरान होना ज़्यादा पसंद नहीं करोगे?

112
00:05:22,906 --> 00:05:24,867
मेरे जीवनदाता घूमते रहने वाले सेल्सप्राणी थे,

113
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
तो जब मैं छोटा था, हम एक से दूसरी जगह जाते रहते थे।

114
00:05:27,119 --> 00:05:29,079
मुझे समझ में आया कि मेरे पास दो रास्ते हैं।

115
00:05:29,079 --> 00:05:32,749
मैं अपने दोस्तों और पसंद की शिक्षासंस्थाओं को
छोड़ते रहने के कारण निराश हो सकता हूँ,

116
00:05:33,250 --> 00:05:36,962
या मैं नए प्राणियों से मिलकर
और ऑर्ब पर नई जगहें देखकर ख़ुश हो सकता हूँ।

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
ख़ुशी पर ध्यान देना बेहतर था।

118
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
पर हमेशा मैं ही पहले कहीं से जाता था।

119
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
जिनसे मैं प्यार करता था,
उनमें से कोई कभी मुझे छोड़कर नहीं गया,

120
00:05:45,637 --> 00:05:49,391
तो मानता हूँ यह बहुत अजीब एहसास है।

121
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
तो तुम बीइंग्सबर्ग में कैसे पहुँचे?

122
00:05:53,312 --> 00:05:56,565
मेरा भाई यहाँ आजीविका के सिलसिले में आया था
और उसने यहाँ की हरियाली की बहुत तारीफ़ की।

123
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
तो, मैं प्राकृतिक चित्र बनाने के
अपने शौक़ को पूरा करने यहाँ चला आया।

124
00:05:59,943 --> 00:06:01,486
तो तुम यह काम करते हो?

125
00:06:01,486 --> 00:06:03,989
नहीं। फिलहाल तो मैं प्राणियों को आवास बेच रहा हूँ

126
00:06:03,989 --> 00:06:06,074
जब तक मैं सारी अड़चनें दूर नहीं कर लेता।

127
00:06:06,074 --> 00:06:09,578
लगता है यहाँ पर कुछ समय के लिए रहोगे
या ऑर्ब पर और नई जगहें देखने निकल जाओगे?

128
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
मेरे विचार में मैं कुछ समय तो यहाँ रहूँगा।

129
00:06:12,539 --> 00:06:16,835
हैरानी की बात है, मुझे हर रोज़
उन्हीं प्राणियों को देखने से सुकून मिलने लगा है।

130
00:06:16,835 --> 00:06:17,753
जैसे कि तुम्हें।

131
00:06:20,172 --> 00:06:22,966
तुम्हारे सबसे नए कर्मचारी से भी
मेरी अच्छी दोस्ती हो गई है।

132
00:06:22,966 --> 00:06:26,970
वह बहुत कुशल कर्मचारी तो नहीं है
पर उसमें जोश भरपूर है।

133
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
यह तुमने बहुत अच्छे तरीके से कहा, हाँ।

134
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
यह देखो, यहाँ मैं कुछ माँगूँगा।

135
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
तुम्हें लगता है मेरी इच्छा पूरी होगी?

136
00:06:35,729 --> 00:06:38,857
क्या मुझे लगता है कि तरल के एक पात्र में
मुद्रा की चक्रिका फेंकने में

137
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
अपनी इच्छाओं को सच करने की जादुई ताक़त है?

138
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
मुझे नहीं लगता ऐसा हो सकता है।

139
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
मुझे लगता है हो जाएगा।

140
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
मुझे समझ नहीं आ रहा।

141
00:06:49,952 --> 00:06:53,413
मैंने अपनी सारी परिक्रमाएँ उसके लिए
एक सुरक्षित भविष्य बनाने में बिताईं

142
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
और अब ऐसा लग रहा है
मानो किसी ने मेरे गाल पर मार दिया हो।

143
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
स्याही के निशान का ज्ञान

144
00:06:56,834 --> 00:06:59,127
मुझे पता था कि इसी कारण से
हमें ज़्यादा संतानें करनी चाहिए थीं।

145
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
कोई बात नहीं।

146
00:07:00,712 --> 00:07:04,341
अगर वह यहाँ काम नहीं करना चाहता,
तो मुझे लगता है हमें उसकी बात सुननी चाहिए।

147
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
तो वह आजीविका के लिए क्या काम करेगा?

148
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
क्यों न तुम उससे पूछ लो?

149
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
पर अगर तुम्हें वह जवाब न मिले
जो तुम चाहते हो तो अपनी आवाज़ ऊँची मत कर लेना।

150
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
हैलो, संतान।

151
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
हमने जो बात की थी, क्या तुमने उस बारे में और सोचा?

152
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
मैंने अपना इरादा नहीं बदला है।

153
00:07:21,942 --> 00:07:23,735
जीवनदाता, मैं यहाँ काम नहीं करना चाहता।

154
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
मुझे अच्छी तरह स्याही का निशान लगाना नहीं आता
और मुझे इससे संतुष्टि भी नहीं मिलती।

155
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
मैं अपनी आवाज़ ऊँची कर रहा हूँ
क्योंकि यह वह जवाब नहीं है जो मैं चाहता था।

156
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
आप मुझे कोई मेरी पसंद का काम ढूँढने में
मदद क्यों नहीं करते?

157
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
काम पसंद के लिए नहीं किए जाते!

158
00:07:39,751 --> 00:07:40,586
आहार की दुकान

159
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
सबसे लंबा समय तुम एक बर्ग में कितनी देर रहे?

160
00:07:42,796 --> 00:07:44,840
लगभग दो परिक्रमाएँ।

161
00:07:44,840 --> 00:07:45,924
बस इतना ही? कमाल है।

162
00:07:46,466 --> 00:07:49,261
- यह तो काफ़ी ज़्यादा जगहें बदलना है।
- तुम्हें आदत पड़ जाती है।

163
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
तुम्हें एहसास होने लगता है
कि तुम्हारे ख़त्म होने तक सब अस्थायी है।

164
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
क्या इसे अच्छा पहलू देखना कहते हैं?
मुझे सच में समझ नहीं आया।

165
00:07:56,685 --> 00:07:58,187
मुझे ऐसा लगता है?

166
00:07:59,104 --> 00:08:03,609
मैंने सीखा है कि जीवन की क्षणभंगुरता से
मेरी घबराहट कम होने में मदद मिलती है।

167
00:08:04,109 --> 00:08:07,237
यह मुझे हर पल के
आशावादी पहलुओं पर ध्यान देना सिखाता है।

168
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
जब तुमने मेरे थरथराते जीव को गुलाबी कर दिया था,

169
00:08:09,740 --> 00:08:12,451
तब तो ऐसा नहीं लगा था
कि तुम आशावादी पहलू पर ध्यान दे रहे थे।

170
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
यह सच है।

171
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
मैं पहले से बेहतर हूँ पर अभी भी कुछ चीज़ों को लेकर

172
00:08:16,288 --> 00:08:18,415
- मुझे घबराहट होती है।
- जैसे कि?

173
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
जैसे कि ग़लती से कुछ ऐसा कर देने की

174
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
जिसकी वजह से तुम मेरे साथ समय न बिताना चाहो।

175
00:08:23,545 --> 00:08:26,465
तो, अगर जीवन की क्षणभंगुरता
तुम्हारी घबराहट कम करती है,

176
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
तुम इस चीज़ की चिंता क्यों करते हो
कि हमारी दोस्ती कितनी अस्थायी है?

177
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
हाँ। नहीं, तुम सही हो।

178
00:08:32,888 --> 00:08:34,347
कितनी दुविधा है। मैं...

179
00:08:34,847 --> 00:08:36,975
शायद सभी प्राणी स्थिरता चाहते हैं

180
00:08:36,975 --> 00:08:40,229
जबकि स्थिरता का न होना ही
जीवन को इतना दिलचस्प बनाता है।

181
00:08:40,229 --> 00:08:43,232
यह शायद यथार्थवादी न हो
पर इसी से हमें आशा मिलती है।

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
शायद इसीलिए मैंने अपने स्याही के निशान लगवाए हैं।

183
00:08:49,571 --> 00:08:53,242
वे उन अनुभवों के स्थायी होने का
एहसास देते हैं जिन्हें मैं कभी भूलना नहीं चाहती।

184
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
- तुमने कितने स्याही के निशान लगवाए हैं?
- छः।

185
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
तीन मुझे पसंद हैं, दो का मुझे अफ़सोस है

186
00:08:58,789 --> 00:09:02,251
और एक, जिस पर मुझे पता है
मैंने मुद्रा ख़र्ची थी पर अब मुझे मिल नहीं रहा।

187
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
तुम्हारा कोई पसंदीदा है?

188
00:09:03,502 --> 00:09:04,586
मुझे यह वाला बहुत पसंद है।

189
00:09:04,586 --> 00:09:07,464
यह मैंने तब लगवाया था जब मैं
शिक्षासंस्था में मौसम विज्ञान की शिक्षा ले रही थी।

190
00:09:07,464 --> 00:09:10,843
क्योंकि तुम सितारे से पहले बादलों को
यानि ख़ुशी से पहले दुःख को देखती हो?

191
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
क्योंकि बारिश में बहुत ख़ूबसूरती है।

192
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
साथ ही, अपने बचाव में कहना चाहूँगी,
कि उस साल काफ़ी बारिश हुई थी।

193
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
पर तुम सूरज बनवा सकती थीं।

194
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
मुझे बारिश के लिए तैयार रहना ज़्यादा पसंद है।

195
00:09:21,436 --> 00:09:22,813
और अगर बारिश नहीं आई?

196
00:09:22,813 --> 00:09:26,692
आख़िरकार तो बारिश को आना ही पड़ेगा।
जीने के लिए वह ज़रूरी है।

197
00:09:30,237 --> 00:09:31,697
मैं अपने जीवनदाताओं को ग़लत साबित करूँगा।

198
00:09:31,697 --> 00:09:34,449
आजीविका कमाने के लिए मैं बहुत से काम कर सकता हूँ,

199
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
और मैं इस मेले में कोई न कोई काम ढूँढ कर ही रहूँगा।

200
00:09:37,536 --> 00:09:40,789
तुम्हें देख कर लगता है तुम प्राणियों के
ऑर्ब भर में घूमने की योजनाएँ बनाना चाहते हो।

201
00:09:40,789 --> 00:09:43,166
हम असीमित एक सर्विंग वाली
जैम की शीशियों से वेतन देते हैं।

202
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
नहीं, धन्यवाद।

203
00:09:44,293 --> 00:09:46,587
प्रकाशित मशीन यानि कम्प्यूटर के सामने बैठकर नंबरों की

204
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
खटखट करना पसंद करोगे?

205
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
हाँ, शायद।

206
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
चलो देखें, तुम कितना तेज़ कर सकते हो।

207
00:09:53,135 --> 00:09:54,761
हक्ष

208
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
हई

209
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
हाँ, ठीक है। धन्यवाद।

210
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
तुम्हें एक स्याही का निशान लगवाना कैसा लगेगा?

211
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
मैं ख़ुद को और तरीकों से व्यक्त करना ज़्यादा पसंद करूँगा,

212
00:10:08,901 --> 00:10:12,613
जैसे कि, पता नहीं, गाने गाकर
या नाचकर या मिट्टी के बर्तन बनाकर।

213
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
क्या तुम्हें गाना, नाचना या मिट्टी के बर्तन बनाना आता है?

214
00:10:15,282 --> 00:10:19,703
अभी तक नहीं। पर मैं उसके बारे में इतना आशंकित हूँ।

215
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
तुम एक दिलचस्प प्राणी हो।

216
00:10:22,456 --> 00:10:25,667
और "दिलचस्प" से मेरा मतलब है कि तुम अनूठे हो।

217
00:10:26,168 --> 00:10:27,252
धन्यवाद।

218
00:10:27,252 --> 00:10:30,797
तुमने स्याही के निशानों के बारे में
जैसे बताया है, उससे मुझे कुतूहल हो रहा है।

219
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
अच्छा लगा कि वे
वक़्त के किसी महत्वपूर्ण पल को कैद कर लेते हैं।

220
00:10:32,841 --> 00:10:35,761
तो अगर बाद में तुम्हें किसी निशान का अफ़सोस भी हो,

221
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
तुम्हें वे हालात हमेशा याद रहेंगे
जिनके कारण तुमने वह लगवाया था।

222
00:10:38,138 --> 00:10:39,223
चाहे वे अच्छे या बुरे, जो भी हों।

223
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
- हाँ।
- वे तुम्हारे जीवन के महत्वपूर्ण पल चिह्नित करते हैं।

224
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
बिल्कुल सही!

225
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
तो, तुम अपना पहला स्याही का निशान लगवाना चाहोगे,

226
00:10:44,603 --> 00:10:47,314
अपना पहला स्याही का निशान लगवाने की
हिम्मत दिखाने की निशानी के तौर पर?

227
00:10:48,273 --> 00:10:49,274
इच्छा तो नहीं है।

228
00:10:49,274 --> 00:10:53,237
पर मैं उसके बारे में सोच सकता हूँ
अगर इसका मतलब है हम साथ में समय बिताना जारी रखेंगे।

229
00:10:53,237 --> 00:10:57,199
चलो, देखें ज़रा।
मैं तुम्हारे इस अंग पर, यहाँ, कुछ देख सकती हूँ।

230
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
जैसे कि धनिया पत्ता?

231
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
हा-हा!

232
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
क्या? तुम्हें धनिया पत्ता नहीं पसंद?

233
00:11:05,040 --> 00:11:08,669
- स्वागत है! क्या तुम्हें अपने अंग हिलाने पसंद हैं?
- हाँ।

234
00:11:08,669 --> 00:11:11,630
क्या तुम्हें जश्न मनाने के दौरान
दूसरे प्राणियों के पीछे खड़े होकर

235
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
अपने अंग हिलाना पसंद है?

236
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
शायद?

237
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
चलो, ज़रा अंग हिलाकर दिखाओ।

238
00:11:17,928 --> 00:11:20,806
- अभी?
- हाँ, बस थोड़ा सा कुछ।

239
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
मेहनत करनी पड़ेगी।

240
00:11:36,905 --> 00:11:39,408
शायद मेरे जीवनदाता सही थे।

241
00:11:47,875 --> 00:11:51,003
मैं इसे चलाता रहता हूँ
यह समूहचालन कहीं रुकता नहीं है

242
00:11:51,003 --> 00:11:54,256
शब्दों की तुकबंदी करके जोड़ना
जैसे वे ग्लॉमरॉक यानि चुंबकीय पत्थर हों

243
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
क्या?

244
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
यह दिलकश है

245
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
यह फ़्रीस्टाइल है
मैं यह कर सकता हूँ

246
00:12:00,262 --> 00:12:03,307
मैं अच्छा रैप करता हूँ
कोई मेरे जीवनदाता को बताओ

247
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
- मुझे यह बहुत पसंद आया।
- हाँ।

248
00:12:06,476 --> 00:12:09,479
मैं इसके आगे कहूँगा
और इसे और बेहतर बनाऊँगा

249
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
बिना तैयारी के की तुकबंदी
अब है थोड़ी बेहतर

250
00:12:12,858 --> 00:12:15,444
द्वि-छाया दिवस
क्या तुम यह नज़ारा देख पाओगे?

251
00:12:15,444 --> 00:12:17,487
मुझे आकर तुम्हारे साथ
यह जादू सांझा करने दो

252
00:12:17,487 --> 00:12:18,614
कितना अच्छा!

253
00:12:18,614 --> 00:12:19,531
तुकबंदी में दोहे।

254
00:12:20,115 --> 00:12:21,408
मैं हूँ मडैलियन

255
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
हरे प्याज़ से ज़्यादा स्वाद

256
00:12:23,493 --> 00:12:29,416
एक, दो, तीन, एक... एक... एक हज़ार
अभी मैं तुकबंदी कर रहा हूँ, घिरा हुआ हूँ

257
00:12:29,416 --> 00:12:33,212
एक और तुकबंदी ढूँढ रहा हूँ
मुझे... मुझे मिल गई

258
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
{\an8}- तुकबंदी!
- म

259
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
मुझे हो रही है थोड़ी घबराहट

260
00:12:40,469 --> 00:12:42,429
और इस समय मेरा कोई नहीं है उद्देश्य

261
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
शायद मुझे कोशिश करनी चाहिए
कुछ छंदों की तुकबंदी की

262
00:12:45,849 --> 00:12:47,768
- हाँ, शाबाश, प्राणी।
- शानदार।

263
00:12:49,770 --> 00:12:51,522
और अब है एक नया ख़्याल

264
00:12:51,522 --> 00:12:53,899
कि मैंने... ख़रीदा

265
00:12:54,900 --> 00:12:57,402
दुकान से

266
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
- अगली बार तुम कर लोगे।
- पहला हिस्सा अच्छा था।

267
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
- पहला हिस्सा बहुत अच्छा था।
- तुमने अपनी पूरी कोशिश की।

268
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
बस यही मायने रखता है।

269
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
मैंने ढूँढ लिया। अब मुझे पता है मैं क्या करना चाहता हूँ।

270
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
मैं बिना रोक-टोक शब्दों की तुकबंदी करना चाहता हूँ।

271
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
- बिना रोक-टोक शब्दों की तुकबंदी? क्या मतलब?
- क्या?

272
00:13:17,881 --> 00:13:20,551
मैं कुछ शब्द कहूँगा और फिर
कुछ और शब्द जिनकी उन शब्दों से तुकबंदी होगी

273
00:13:20,551 --> 00:13:23,804
यह ए... एक पहेली की तरह है
जिसके एक करोड़ कूट शब्द हैं

274
00:13:23,804 --> 00:13:27,057
मैंने और चीज़ें करने की कोशिश की
कुछ भी ठीक से नहीं हुआ

275
00:13:27,057 --> 00:13:29,476
ऐसा लगा जैसे मेरे करने के लिए
कुछ नहीं है

276
00:13:29,476 --> 00:13:32,813
लगता है मुझे मिल गई है रोशनी
मैं सारी रात कर सकता हूँ शब्दों की तुकबंदी

277
00:13:32,813 --> 00:13:35,190
केवल यही है एक चीज़
जो लगती है सही

278
00:13:35,691 --> 00:13:37,651
क्या यह कविता की तरह है?

279
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
- अभिवादन।
- अभिवादन।

280
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
अभिवादन।

281
00:13:40,779 --> 00:13:42,865
तुम तो वह पार्क वाले प्रतिभाशाली प्राणी हो।

282
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
- मैं?
- यह?

283
00:13:44,116 --> 00:13:47,160
हाँ। इसने पार्क में मौजूद
प्राणियों के झुँड को बहुत प्रभावित किया।

284
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
ऐसा कहना आपकी मेहरबानी है।

285
00:13:48,787 --> 00:13:51,665
मुझे चिंता हो रही थी
कि मुझे ऐसा कोई काम नहीं मिलेगा जिसमें मैं अच्छा हूँ।

286
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
हालाँकि, अंत में मैंने थोड़ी गड़बड़ कर दी थी।

287
00:13:53,292 --> 00:13:56,044
हम यह उलझाने वाली बातचीत कुछ समय बाद जारी रखेंगे।

288
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
हम आप दोनों के लिए क्या कर सकते हैं?

289
00:14:00,549 --> 00:14:04,511
मेरा दोस्त अपना पहला
स्याही का निशान लगवाने के बारे में बहुत उत्साहित है।

290
00:14:04,511 --> 00:14:07,598
मैंने बस इसकी इच्छा पूरी की
क्योंकि मैं इसके साथ और समय बिताना चाहता था।

291
00:14:07,598 --> 00:14:11,226
यह कारण पहली बार नहीं सुना है
और हमारे लिए बहुत से नए ग्राहक लाता है।

292
00:14:11,226 --> 00:14:15,105
हाँ। शायद हम तुम्हारी पीठ पर
नीचे की ओर कोई सुंदर दृश्य बना देते हैं।

293
00:14:15,105 --> 00:14:17,149
यह आजकल काफ़ी लोकप्रिय है।

294
00:14:17,149 --> 00:14:22,279
यह मुमकिन है, यह एहसास मुझे बेहाल कर रहा है।

295
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
क्या तुम यह ऊँचा बोलोगे ताकि मेरी संतान को सुन जाए?

296
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
यह मुमकिन है, यह एहसास मुझे बेहाल कर रहा है।

297
00:14:28,118 --> 00:14:31,705
मुझे भी! मैं इस नई क़ाबिलियत को
और निखारने के लिए उत्साहित हूँ।

298
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
मुझे लगता है यह उल्टा पड़ गया।

299
00:14:33,165 --> 00:14:35,709
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें सच में स्याही का निशान लगवाने की ज़रूरत नहीं है।

300
00:14:35,709 --> 00:14:38,962
मुझे लगा यहाँ आकर मज़ा आएगा
क्योंकि तुम्हें सच में इसके बारे में कुतूहल होता लगा।

301
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
मैं कभी नहीं चाहती थी कि तुम्हें और घबराहट हो।

302
00:14:42,341 --> 00:14:45,928
कोई बात नहीं। मैं एक निशान बनवाना चाहता हूँ।
हमारे साथ बिताए समय की याद में।

303
00:14:46,428 --> 00:14:47,638
यह सुनने में थोड़ा अजीब लगेगा

304
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
पर क्या तुम एक गुलाबी थरथराता जीव बना सकते हो

305
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
जिसके मुँह में एक धनिया पत्ता हो?

306
00:14:55,229 --> 00:14:57,898
हमें लोगों ने
इससे भी ज़्यादा अजीब चीज़ें कही हैं, मेरे दोस्त।

307
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
गुलाबी थरथराता जीव उस समय का प्रतीक है

308
00:14:59,608 --> 00:15:02,319
जो मैंने उसकी चिंता करते हुए बिताया जो हो सकता था,

309
00:15:02,819 --> 00:15:05,697
बजाय उस पर ध्यान देने के जो पहले ही था।

310
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
धनिया पत्ता क्यों?

311
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
पता नहीं। शायद वह मुझे याद दिलाता है

312
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
कि जीवन में कुछ चीज़ें घिनौनी हों
तो भी तुम कुछ नहीं कर सकते।

313
00:15:11,370 --> 00:15:13,622
पर सभी घिनौनी चीज़ें भी अस्थायी होती हैं।

314
00:15:13,622 --> 00:15:16,291
मुझे नए नज़रिये से चीज़ें दिखाने के लिए आभार।

315
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
यह तो बहुत दर्दनाक है।

316
00:15:22,047 --> 00:15:26,718
चिंता मत करो। यह दर्द कुछ ही समय के लिए है,
हालाँकि मेरा यहाँ काम करना कुछ समय के लिए नहीं है।

317
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
मैं जानता हूँ इससे मेरा कोई सरोकार नहीं है

318
00:15:28,762 --> 00:15:33,058
पर जीवन सीमित है और इसीलिए
तुम्हें कुछ ऐसा काम करना चाहिए जिसमें तुम्हें मज़ा आए।

319
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
इसकी बात सुन लो। यह हो...

320
00:15:36,186 --> 00:15:39,439
माफ़ करना। मेरा ध्यान उसकी बात पर चला गया था।

321
00:15:39,439 --> 00:15:42,734
क्या तुम हमें समझा सकते हो कि तुम क्या करना चाहोगे?

322
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
मैं जानता था मेरे जीवनदाता नहीं समझेंगे

323
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
मुझे ख़ुशी है मैंने यह कहा
पर मुझे इसका अफ़सोस भी है

324
00:15:49,116 --> 00:15:51,743
स्याही का निशान लगाना अच्छा काम है
पर मैं यह करना नहीं चाहता

325
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
यह कोई बेवकूफ़ी नहीं है
मुझे बस वह पसंद नहीं आता

326
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
ओह, वाह, यह तो बड़ा अच्छा है।

327
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
अगर मैं अपनी ही धुन पर नाचना चाहूँ?

328
00:15:59,293 --> 00:16:01,837
असल ज़िंदगी में नहीं
क्योंकि मैं अंग हिलाने में अच्छा नहीं हूँ

329
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
सुरक्षित पथ पर चलने का लालच ज़रूर है

330
00:16:04,089 --> 00:16:08,886
पर मुझे महसूस होती है... पता नहीं, बेचैनी
बहुत से अजीब एहसास मुझे महसूस हो रहे हैं

331
00:16:09,845 --> 00:16:10,721
वाह।

332
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
कहना पड़ेगा,

333
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
सुबह जब मैं उठी तो मैंने नहीं सोचा था
कि आज का दिन ऐसा जाएगा।

334
00:16:16,643 --> 00:16:18,187
मुझे ताज्जुब हुआ कि इतना अच्छा लगा।

335
00:16:18,187 --> 00:16:19,479
मुझे भी।

336
00:16:21,023 --> 00:16:23,483
क्या तुम्हें किसी और जगह पर जाना है?

337
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
नहीं। मुझे जाकर अपने थरथराते जीव को खाना देना है।

338
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
इससे पहले कि वह मुझे घूर-घूर कर सज़ा दे।

339
00:16:29,573 --> 00:16:32,826
इसमें कुछ ग़लत तो नहीं होगा
अगर मैं भी तुम्हारे साथ उसी तरफ़ चलूँ?

340
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
बिल्कुल नहीं।

341
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
हमें उसे उड़ने के लिए पंख देने होंगे।

342
00:16:40,083 --> 00:16:44,087
उसे कुछ मिला है
जो उसे पसंद आया है। उसे वह करने देते हैं।

343
00:16:44,087 --> 00:16:47,591
तुम सही हो। पर हमारी परंपरा कौन जारी रखेगा?

344
00:16:47,591 --> 00:16:49,259
कुछ भी सदा के लिए नहीं होता।

345
00:16:49,259 --> 00:16:52,012
शायद वह अंत में स्याही सैलून में वापस आ जाएगा

346
00:16:52,012 --> 00:16:55,182
या हो सकता है, वह अपना अलग सफ़र जारी रखे,

347
00:16:55,182 --> 00:16:57,851
और यह स्याही सैलून बंद हो जाएगा। हम नहीं जानते।

348
00:16:57,851 --> 00:17:01,230
पर वह एक अच्छा प्राणी है
और हमें उसे अपना समर्थन देना चाहिए।

349
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
जानता हूँ।

350
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
तुम एक अच्छी जीवनदाता हो।

351
00:17:04,358 --> 00:17:06,276
तुम भी एक अच्छे जीवनदाता हो।

352
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
तुम्हारा जुनून दूसरों को अपने शौक़ ढूँढने की प्रेरणा देता है।

353
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
मुझे आज तुम्हारे साथ दिन बिताकर बहुत अच्छा लगा।

354
00:17:14,952 --> 00:17:15,868
मुझे भी।

355
00:17:15,868 --> 00:17:18,704
क्या तुम फिर कभी मेरे साथ बाहर जाना चाहोगी?

356
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
शायद द्वि-छाया दिवस पर ताराघर में एक असली डेट पर?

357
00:17:24,336 --> 00:17:25,712
मुझे वह बहुत अच्छा लगेगा।

358
00:17:27,172 --> 00:17:28,257
क्या?

359
00:17:28,257 --> 00:17:29,675
मुझे पता था मेरी इच्छा पूरी हो जाएगी।

360
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
कल मिलते हैं।

361
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
- ध्यान से, ताज़ा निशान है।
- माफ़ करना।

362
00:17:38,183 --> 00:17:41,895
पता है, मैं पूरा दिन
तुम्हारे यह पूछने का इंतज़ार करती रही।

363
00:17:42,479 --> 00:17:45,524
मैंने कभी नहीं सोचा था कि आख़िरकार
यह करने से पहले तुम स्याही का निशान लगवा लोगे।

364
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
इतना दर्द सहना काम आ गया।

365
00:17:54,408 --> 00:17:56,535
संतान, क्या मैं तुमसे एक पल बात कर सकता हूँ?

366
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
बस, एक ही पल लगेगा।

367
00:18:00,706 --> 00:18:02,708
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

368
00:18:03,584 --> 00:18:05,252
शब्दों की तुकबंदी
पूरी रात

369
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
क्या आपने यह अभी बनाया?

370
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
{\an8}हाँ। मैंने अभी बनाया।

371
00:18:09,214 --> 00:18:13,802
संतान, मैं वह हूँ जिसे कला के ज़रिए कहानियाँ सुनाना पसंद है।

372
00:18:13,802 --> 00:18:17,598
और मैं चाहता हूँ तुम अपनी कहानी
दुनिया के सभी प्राणियों के साथ सांझा करो।

373
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
अगर तुम वह ऐसे शब्दों में बोल कर
सुनाना चाहते हो जिनका अंत एक जैसे सुर और ताल

374
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
और आवाज़ से हो, तो तुम्हें यही करना चाहिए।

375
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
और यहाँ स्याही के निशान के सैलून में काम करने का क्या?

376
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
तुम जब चाहो, यहाँ वापस आ सकते हो।

377
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
मुझे नहीं लगता मैं कभी ऐसा चाहूँगा।

378
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
पर चाहो तो आ सकते हो।

379
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
मुझे सच में नहीं लगता मैं वापस आऊँगा।

380
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
हम बस यह कहकर बात ख़त्म करते हैं
कि, "यहाँ के दरवाज़े तुम्हारे लिए हमेशा खुले रहेंगे।"

381
00:18:39,745 --> 00:18:40,746
धन्यवाद, जीवनदाता।

382
00:18:41,455 --> 00:18:45,167
पता है, इतनी परिक्रमाओं में,
प्राणियों को उनकी कहानियाँ सांझा करने में मदद करते हुए

383
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
मैंने एक बहुत ज़रूरी सबक़ सीखा।

384
00:18:47,169 --> 00:18:50,547
जानता हूँ, "अपने निशान पर सितारे की सीधी रोशनी
मत पड़ने देना और इसे दिन में दो बार साफ़ करना।"

385
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
तुमने सब सुना है।

386
00:18:53,342 --> 00:18:56,470
आप हर ग्राहक को यह 20 बार बोलते हैं।

387
00:18:57,596 --> 00:18:58,430
हाँ, बोलता तो हूँ।

388
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
पर मैं उस सबक़ की बात नहीं कर रहा था।

389
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
प्राणियों को उनकी कहानियाँ सांझा करने में मदद करते हुए,

390
00:19:03,977 --> 00:19:07,981
मुझे समझ में आया कि सबसे ज़रूरी कहानी
वह होती है जो तुम ख़ुद सुनाते हो।

391
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
और मैं चाहता हूँ कि तुम्हारी कहानी यह हो
कि तुम जो चाहो, वह कर सकते हो या बन सकते हो।

392
00:19:17,407 --> 00:19:20,244
सुनो, तुम मेरे साथ बैठोगे
जब तक मैं यह स्याही का निशान ख़त्म कर लूँ?

393
00:19:20,244 --> 00:19:23,580
दरअसल, जीवनदाता, क्या मैं इसे ख़त्म कर दूँ?

394
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
केवल तभी अगर तुम चाहते हो।

395
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
ठीक है।

396
00:19:29,545 --> 00:19:31,296
यह तो अच्छा महसूस नहीं हुआ!

397
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
एकदम बढ़िया।

398
00:19:39,096 --> 00:19:40,222
देखा?

399
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
आपको ख़ुशी नहीं हो रही
कि मैं यह पेशेवर तरीके से नहीं करूँगा?

400
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल