1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
לפני המון, המון סיבובים,

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,928
מעניקי החיים של מעניקי החיים
של מעניקי החיים שלנו גילו את האפשרות

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,390
להכתים את השכבות החיצוניות שלנו
בתמונות ובסמלים שמחזיקים מעמד לנצח.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,018
לפעמים הם אמורים להרחיק רוחות רעות.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,063
{\an8}לפעמים הם מחווה לישות שאנחנו אוהבים.

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,691
ולפעמים הם מסמלים נסיעה לאי רחוק

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,860
במהלך הפסקה קצרה מהמוסד הלימודי.

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,778
חנות דיו עור -

9
00:00:27,778 --> 00:00:28,862
תעודה
מסורת בת יותר מ-100 שנים -

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,656
זהו כבוד להעניק לישות כתם דיו לכל החיים.

11
00:00:30,656 --> 00:00:33,200
ויום אחד אתה תסב לישויות רבות אושר גדול

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
בכך שתמשיך במסורת המיוחדת הזו.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,329
בגלל זה כבר הוספנו אותך לשם.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,413
מעניקי חיים וצאצא -

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
אנחנו יודעים שתרצה להמשיך בדרכנו

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,377
ולנהל את העסק המשפחתי עוד סיבובים רבים.

17
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
יש!

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
{\an8}הנה הכדור שלנו
הוא מעט מוטה

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,474
{\an8}חג סביב כוכב

20
00:00:58,225 --> 00:01:00,894
{\an8}אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,521
{\an8}חלקן עשויות להיראות מוזרות

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
{\an8}כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,694
{\an8}ולא לזמן רב
אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים

24
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
{\an8}שמחה ועצב, אומץ ופחד

25
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
{\an8}סקרנות וכעס
בעולם מלא סכנות

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
{\an8}וזה רק נעשה מוזר יותר
מעתה ואילך

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
מבוסס על סדרת הספרים
מאת ניית׳ן ו׳ פייל -

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,382
{\an8}- מצטער.
- היי.

29
00:01:31,175 --> 00:01:32,009
היי!

30
00:01:32,968 --> 00:01:33,802
קול רגיל.

31
00:01:33,802 --> 00:01:35,012
היי.

32
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
{\an8}את נוסעת לבקר באי גוש קקאו?

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
{\an8}לא. אולי. אני לא יודעת.

34
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
{\an8}הגשתי בקשה להירשם למוסד לימודי שם.

35
00:01:43,187 --> 00:01:46,690
אבל את חכמה. מה עוד את צריכה ללמוד?

36
00:01:46,690 --> 00:01:50,110
{\an8}יש להם אחת מתוכניות לימודי האירוח
הכי טובות בכדור.

37
00:01:50,110 --> 00:01:53,405
{\an8}אני בספק אם אתקבל.
בכל מקרה, מה אתה עושה פה?

38
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
עיינתי בספר חדש שאולי אקרא.

39
00:01:57,409 --> 00:02:00,621
״מפגש מקרי מוביל ליום של התאהבות.״

40
00:02:01,205 --> 00:02:03,498
כמה רומנטי.

41
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
{\an8}כן.

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,044
{\an8}על אף שהרומנים האלה לא מציאותיים,

43
00:02:07,044 --> 00:02:11,256
{\an8}הם נותנים לי תקווה שגם אני
אוכל ליצור קשר עמוק עם ישות יום אחד.

44
00:02:11,256 --> 00:02:13,425
זה החלום, נכון?

45
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
למה קשה כל כך למצוא את הישות הזו?

46
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
{\an8}כי קל כל כך לשים לעצמך רגליים

47
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
{\an8}ולגרום חרדה רבה
עד כדי כך שאתה מקיא.

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,478
טוב... כדאי שאמשיך.

49
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
אני צריכה לעבור במתקן הכסף

50
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
כדי לבדוק אם עדיין יש לי כסף.

51
00:02:29,858 --> 00:02:34,238
זה כיף. אני מקווה שיש לך המון כסף.

52
00:02:34,238 --> 00:02:37,407
אתה עסוק? אולי תרצה להתלוות אליי?

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
אני אשמח. כן.

54
00:02:41,787 --> 00:02:46,959
{\an8}זה קשור בדיוק ובעדינות.

55
00:02:47,543 --> 00:02:48,710
ובהכרה בכך

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,504
שגם אם משהו נשאר לנצח,

57
00:02:50,504 --> 00:02:54,132
תמיד אפשר לשנותו לדבר אחר שנשאר לנצח.

58
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
{\an8}אינסוף תחושות -

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,386
{\an8}וסיימנו.

60
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
אל תחשפי את כתם הדיו לאור כוכב ישיר.

61
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
תחטאי אותו פעמיים ביום. נתראה בפעם הבאה.

62
00:03:03,725 --> 00:03:05,644
מה קרה, יצור קטנטן שלי?

63
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
מה? כלום.

64
00:03:06,854 --> 00:03:11,400
מעניקת חיים תמיד יודעת
כשמשהו מדאיג את הצאצא שלה.

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
אני פשוט... אני לא רוצה לעבוד פה כל הזמן.

66
00:03:13,902 --> 00:03:18,448
טוב, אפשר להבין את זה.

67
00:03:18,448 --> 00:03:20,951
תוכל לעבוד פחות שעות בכל שבוע

68
00:03:20,951 --> 00:03:24,538
כדי שתוכל לבלות זמן רב יותר עם ישויות
בנות מספר סיבובים דומה לשלך.

69
00:03:25,122 --> 00:03:28,584
כל עוד הן לא שואפת רעל קל
מאחורי המכולת הקטנה.

70
00:03:28,584 --> 00:03:30,627
לא, התכוונתי שאני לא רוצה לעבוד פה בכלל.

71
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
אני לא רוצה לנהל את העסק.

72
00:03:32,629 --> 00:03:34,590
אני לא רוצה לעשות כתמי דיו לישויות.

73
00:03:34,590 --> 00:03:37,551
הראש שלי כנראה עדיין מלא בנוזלים
מהשטיפה בעמידה שעשיתי הבוקר,

74
00:03:37,551 --> 00:03:41,013
כי נדמה לי ששמעתי אותך אומר
שאתה לא רוצה להיות אמן כתמי דיו.

75
00:03:41,013 --> 00:03:44,766
לחנות כתמי הדיו הזו
היה תפקיד משמעותי מאוד בישויותבורג.

76
00:03:44,766 --> 00:03:47,186
כתמי הדיו שלנו השתתפו
בחלק מהאירועים הכי חשובים

77
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
שהיו בבורג הזה.

78
00:03:49,146 --> 00:03:53,525
תראה. הישות הזו זכתה
בתחרות ריצת הגפיים למרחקים הראשונה...

79
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
ומעניק החיים של מעניק החיים של מעניק
החיים שלי הכתים אותו כדי להנציח את ההישג.

80
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
תספר לו על הישות הזו, יקירי.

81
00:04:01,450 --> 00:04:05,454
הוא שתה יותר מדי רעל קל
וביקש את כתם הדיו היוצא דופן הזה.

82
00:04:05,454 --> 00:04:08,415
ואנחנו נענינו בשמחה לאתגר האומנותי.

83
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
בהתחשב בבקשה, נעים להסתכל על זה.

84
00:04:11,793 --> 00:04:14,046
תקשיבו, אני יודע שזה משמעותי מאוד בעיניכם,

85
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
אבל זה לא משמעותי כל כך בעיניי.

86
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
אני מצטער.

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,635
אתה לא צריך להתנצל, צאצא.

88
00:04:19,635 --> 00:04:22,053
לא. אבל אתה חייב לעבוד פה.

89
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
באמת תעזבי את ״בזהירות״?

90
00:04:28,310 --> 00:04:30,938
נראה לי. כלומר, אני אוהבת את העבודה שלי.

91
00:04:30,938 --> 00:04:32,314
אני מרוויחה יפה,

92
00:04:32,314 --> 00:04:34,358
ואני יכולה לאכול כל מה שנפל לרצפה

93
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
ונותר עליה יותר מחמש שניות...

94
00:04:36,235 --> 00:04:38,695
אבל נראה שאיאלץ לעזוב.

95
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
אני מבין.

96
00:04:40,364 --> 00:04:42,324
אבל אני צריכה להתקבל קודם.

97
00:04:42,324 --> 00:04:43,617
אני בטוח שתתקבלי.

98
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
יש לך המון ניסיון ומוסר עבודה מעולה.

99
00:04:46,495 --> 00:04:49,748
וגם את תמיד זוכרת שאני לא אוהב עלי סבון.

100
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
תודות, אבל אני מעדיפה
לשמור על ציפיות נמוכות,

101
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
כדי שלא אתאכזב.

102
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
זה אחד מההבדלים הגדולים בינינו,

103
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
חוץ מהעובדה שאת אוהבת יצורים רוטטים

104
00:05:00,467 --> 00:05:03,011
ואני מפחד שהם יגרמו לריאות שלי לקרוס.

105
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
אני מעדיף להתמקד בדברים החיוביים.

106
00:05:05,389 --> 00:05:09,017
כך מתחילים לראות סביב
דברים חיוביים רבים יותר.

107
00:05:09,017 --> 00:05:12,396
אני מצטער, אין לי הרבה מה לעשות היום.
אני יכול להמשיך ללוות אותך?

108
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
כמובן. אנחנו חייבים לסיים את הדיון הזה.

109
00:05:15,858 --> 00:05:17,109
אני מבינה מה שאתה אומר,

110
00:05:17,109 --> 00:05:20,737
אבל אתה לא מעדיף להיות מופתע לטובה
על פני להתאכזב לעיתים קרובות?

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,867
מעניקת החיים שלי
הייתה ישות מכירות נוודית,

112
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
אז נדדנו לעיתים קרובות כשהייתי קטן.

113
00:05:27,119 --> 00:05:29,079
הבנתי שיש לי שתי אפשרויות.

114
00:05:29,079 --> 00:05:32,749
יכולתי להתאכזב שעזבתי
את החברים ואת המוסדות הלימודיים שאהבתי,

115
00:05:33,250 --> 00:05:36,962
או לשמוח שאכיר ישויות חדשות
ושאראה מקומות חדשים מסביב לכדור.

116
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
היה עדיף להתמקד באושר.

117
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
אבל אני תמיד הייתי זה שעזב קודם.

118
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
אף אחד שבאמת היה לי אכפת ממנו
מעולם לא עזב אותי,

119
00:05:45,637 --> 00:05:49,391
אז אני מודה שזו הרגשה מוזרה.

120
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
אז איך הגעת לבסוף לישויותבורג?

121
00:05:53,312 --> 00:05:56,565
אח שלי עבר לכאן בגלל העבודה שלו
והוא שיבח את השטחים הירוקים הרבים.

122
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
אז הלכתי בעקבותיו
ובעקבות החלום שלי לצייר נופים.

123
00:05:59,943 --> 00:06:01,486
זה העיסוק שלך?

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,989
לא. אני מוכר בתים לישויות

125
00:06:03,989 --> 00:06:06,074
עד שאצליח לשבור את תקרת הצמחים

126
00:06:06,074 --> 00:06:09,578
אתה חושב שתשתקע או שתלך לבקר
במקומות חדשים מסביב לכדור?

127
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
אני חושב שאישאר פה זמן מה.

128
00:06:12,539 --> 00:06:16,835
למרבה הפלא, אני אוהב לפגוש
את אותן ישויות מסוימות בכל יום.

129
00:06:16,835 --> 00:06:17,753
כמוך.

130
00:06:20,172 --> 00:06:22,966
וגם התקרבתי מאוד לעובד החדש שלך.

131
00:06:22,966 --> 00:06:26,970
הוא לא העובד הכי מוכשר, אבל הוא נלהב מאוד.

132
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
זו הדרך הכי נחמדה לתאר אותו, כן.

133
00:06:32,059 --> 00:06:33,602
הנה, אני אביע משאלה.

134
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
את חושבת שהיא תתגשם?

135
00:06:35,729 --> 00:06:38,857
האם אני חושבת שלזריקת כסף לגיגית מים

136
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
יש כוח קסום המאפשר להפוך מחשבות למציאות?

137
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
אני חושבת שלא.

138
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
אני חושב שהיא תתגשם.

139
00:06:48,492 --> 00:06:49,952
אני לא מבין.

140
00:06:49,952 --> 00:06:53,413
עבדתי במשך כל סיבובי חיי
כדי להבטיח את עתידו

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
ועכשיו זה כאילו שקיבלתי סטירת לחי.

142
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
כתם-דיו-לוגיה -

143
00:06:56,834 --> 00:06:59,127
ידעתי שהיינו צריכים להביא יותר צאצאים
בדיוק מהסיבה הזו.

144
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
זה בסדר.

145
00:07:00,712 --> 00:07:04,341
אם הוא באמת לא רוצה לעבוד כאן,
אני חושבת שאנחנו צריכים להקשיב לו.

146
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
אז באיזה מקצוע הוא יעסוק?

147
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
למה שלא תשאל אותו?

148
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
אל תרים את הקול
אם לא תקבל את התשובה שרצית לשמוע.

149
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
היי, צאצא.

150
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
הקדשת מחשבה נוספת למה שדיברנו?

151
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
לא שיניתי את דעתי.

152
00:07:21,942 --> 00:07:23,735
מעניק חיים, אני לא רוצה לעבוד כאן.

153
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
אני גרוע בהכתמת דיו, וזה לא מסב לי סיפוק.

154
00:07:27,531 --> 00:07:32,077
אני מרים את קולי
כי זו לא התשובה שרציתי לשמוע!

155
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
אולי תתמוך בכך שאחפש
מקצוע שמדבר אליי?

156
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
מקצועות לא מדברים!

157
00:07:39,751 --> 00:07:40,586
חנות מזון -

158
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
מה הייתה התקופה הכי ארוכה
שגרת בבורג מסוים?

159
00:07:42,796 --> 00:07:44,840
כשני סיבובים.

160
00:07:44,840 --> 00:07:45,924
זהו? וואו.

161
00:07:46,466 --> 00:07:49,261
- אלה הרבה מעברים ממקום למקום.
- מתרגלים לזה.

162
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
מתחילים להבין שהכול זמני עד שלבסוף מתים.

163
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
זו הסתכלות על חצי הכוס המלאה?
אני באמת לא יודעת.

164
00:07:56,685 --> 00:07:58,187
נראה לי?

165
00:07:59,104 --> 00:08:03,609
למדתי שהעובדה שהחיים הם דבר בן חלוף
עוזרת לי להפיג את החרדה.

166
00:08:04,109 --> 00:08:07,237
זה עוזר לי להתמקד
בהיבטים החיוביים של כל רגע.

167
00:08:07,237 --> 00:08:09,740
לא נראית כמי שמסוגל
להתמקד בדברים החיוביים

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,451
כשהפכת את היצור הרוטט שלי לוורוד.

169
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
זה נכון.

170
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
השתפרתי, אבל אני עדיין חרד

171
00:08:16,288 --> 00:08:18,415
- מדברים מסוימים.
- כמו מה?

172
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
כמו לעשות בטעות משהו

173
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
שיגרום לך לא לרצות לבלות איתי יותר.

174
00:08:23,545 --> 00:08:26,465
טוב, אם העובדה שהחיים הם דבר בן חלוף
עוזרת לך להפיג חרדה,

175
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
למה שתדאג מהזמניות של החברות שלנו?

176
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
כן. לא, לא, את צודקת.

177
00:08:32,888 --> 00:08:34,347
איזו דילמה. אני...

178
00:08:34,847 --> 00:08:36,975
את יודעת, אני מניח
שכל הישויות מחפשות קביעות,

179
00:08:36,975 --> 00:08:40,229
בעוד חוסר הקביעות
הופך את החיים למעניינים כל כך.

180
00:08:40,229 --> 00:08:43,232
ייתכן שזה לא מציאותי,
אבל זה נותן לנו תקווה.

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,571
אני חושבת שבגלל זה עשיתי את כתמי הדיו שלי.

182
00:08:49,571 --> 00:08:53,242
הם מקנים תחושת קביעות
לחוויות שאני לא רוצה לשכוח לעולם.

183
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
- כמה כתמי דיו יש לך?
- שישה.

184
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
שלושה שאני אוהבת, שניים שאני מתחרטת עליהם

185
00:08:58,789 --> 00:09:02,251
ואחד שאני יודעת ששילמתי עליו
אבל אני לא מוצאת אותו.

186
00:09:02,251 --> 00:09:03,502
יש אחד שאת מעדיפה על פני השאר?

187
00:09:03,502 --> 00:09:04,586
אני אוהבת מאוד את זה.

188
00:09:04,586 --> 00:09:07,464
עשיתי אותו כשלמדתי
מטאורולוגיה במוסד לימודי.

189
00:09:07,464 --> 00:09:10,843
כי את רואה עננים שחורים
לפני שאת רואה את אור הכוכב?

190
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
כי גשם זה דבר יפה מאוד.

191
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
וגם, אומר להגנתי
שירד המון גשם בקיץ שעשיתי אותו.

192
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
אבל היית יכולה לבחור בכוכב.

193
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
אני מעדיפה להיות מוכנה לגשם.

194
00:09:21,436 --> 00:09:22,813
מה אם הגשם לא ירד?

195
00:09:22,813 --> 00:09:26,692
הגשם חייב לרדת בסופו של דבר.
הוא חיוני להישרדות.

196
00:09:30,237 --> 00:09:31,697
אני אוכיח שמעניקי החיים שלי טועים.

197
00:09:31,697 --> 00:09:34,449
יש הרבה מקצועות שאני יכול לעסוק בהם,

198
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
ואני אמצא מקצוע ביריד הזה.

199
00:09:37,536 --> 00:09:40,789
אתה נראה כמו מישהו שרוצה
לתכנן נסיעות של ישויות לכל העולם!

200
00:09:40,789 --> 00:09:43,166
אנחנו משלמים בצנצנות חד פעמיות של ריבה.

201
00:09:43,166 --> 00:09:44,293
לא, תודה.

202
00:09:44,293 --> 00:09:46,587
אתה רוצה לשבת מול מכונה מוארת

203
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
ולהקיש מספרים?

204
00:09:47,713 --> 00:09:48,839
כן, אולי.

205
00:09:48,839 --> 00:09:50,382
בוא נראה באיזו מהירות
אתה יכול לעשות את זה.

206
00:09:53,135 --> 00:09:54,761
הע -

207
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
היי -

208
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
כן, אוקיי. תודה.

209
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
אולי תעשה כתם דיו?

210
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
אני מעדיף לבטא את עצמי בדרכים אחרות,

211
00:10:08,901 --> 00:10:12,613
כמו, אני לא יודע,
בשירה או בריקוד או בקדרות.

212
00:10:12,613 --> 00:10:15,282
אתה שר או רוקד או עוסק בקדרות?

213
00:10:15,282 --> 00:10:19,703
עדיין לא. אבל אני חושש מזה עד כדי כך.

214
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
אתה ישות מעניינת.

215
00:10:22,456 --> 00:10:25,667
וכשאני אומרת ״מעניינת״
אני מתכוונת לכך שאתה ייחודי.

216
00:10:26,168 --> 00:10:27,252
תודה.

217
00:10:27,252 --> 00:10:30,797
האופן שבו תיארת כתמי דיו סקרן אותי.

218
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
אהבתי שהם מנציחים רגע מסוים.

219
00:10:32,841 --> 00:10:35,761
אז גם אם תתחרטי על אחד מהם מתישהו,

220
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
את תמיד תזכרי את הנסיבות
שהובילו אותך לעשותו.

221
00:10:38,138 --> 00:10:39,223
לטוב ולרע.

222
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
- כן.
- הם אבני דרך במסע שלך.

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,392
בדיוק!

224
00:10:42,392 --> 00:10:44,603
אז אתה רוצה לעשות את כתם הדיו הראשון שלך

225
00:10:44,603 --> 00:10:47,314
כדי להנציח את האומץ
בהחלטה לעשות את כתם הדיו הראשון שלך?

226
00:10:48,273 --> 00:10:49,274
אני מעדיף שלא.

227
00:10:49,274 --> 00:10:53,237
אבל אני מוכן לשקול את זה
אם זה אומר שנמשיך לבלות יחד.

228
00:10:53,237 --> 00:10:57,199
בוא נראה. אני יכולה לדמיין משהו,
אולי על הגפה שלך, כאן.

229
00:10:57,199 --> 00:10:59,076
כמו עלה סבון?

230
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
חה-חה!

231
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
מה? אתה לא אוהב עלי סבון?

232
00:11:05,040 --> 00:11:08,669
- ברוך הבא! אתה אוהב לנער גפיים?
- כן.

233
00:11:08,669 --> 00:11:11,630
אתה אוהב לנער אותם
כשאתה עומד מאחורי ישויות אחרות

234
00:11:11,630 --> 00:11:14,049
באירועים חגיגיים שונים?

235
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
אולי?

236
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
תן לי לראות אותך מנער.

237
00:11:17,928 --> 00:11:20,806
- עכשיו?
- כן, קטע קצרצר.

238
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
אוי, טעון שיפור.

239
00:11:36,905 --> 00:11:39,408
אני מניח שמעניקי חיי צדקו.

240
00:11:47,875 --> 00:11:51,003
ממשיך לנוע
זו מכונה מתגלגלת לאנשים שלא עוצרת

241
00:11:51,003 --> 00:11:54,256
חורז חרוזים
כאילו שהם היו מגנטים

242
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
מה?

243
00:11:56,842 --> 00:11:58,302
זה ממגנט

244
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
זה סגנון חופשי
אני יודע את העבודה

245
00:12:00,262 --> 00:12:03,307
אני טוב בראפ
שמישהו יספר למעניק חיי

246
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
- אהבתי את זה מאוד.
- כן.

247
00:12:06,476 --> 00:12:09,479
אני אמשיך מכאן
אהפוך את זה למצוין

248
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
הגרוב המאולתר
עכשיו מעט משופר

249
00:12:12,858 --> 00:12:15,444
יום צל כפול
תצליח להתמודד עם הנוף המהמם?

250
00:12:15,444 --> 00:12:17,487
תן לי לחלוק
איתך את הקסם

251
00:12:17,487 --> 00:12:18,614
מצוין!

252
00:12:18,614 --> 00:12:19,531
זוג חרוזים.

253
00:12:20,115 --> 00:12:21,408
אני מדליון

254
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
חריפה ובעלת כישרון

255
00:12:23,493 --> 00:12:29,416
אחת, שתיים, שלוש, אלפים
אני חורזת, אני מוקפת בחברים

256
00:12:29,416 --> 00:12:33,212
מחפשת עוד חרוז מצאתי

257
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
{\an8}חרוז!!
מ׳ -

258
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
אני קצת לחוץ

259
00:12:40,469 --> 00:12:42,429
ואין לי משמעות

260
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
אולי כדאי שאנסה לחרוז

261
00:12:45,849 --> 00:12:47,768
- כן, כל הכבוד, ישות.
- מעולה.

262
00:12:49,770 --> 00:12:51,522
הנה רעיון חדש

263
00:12:51,522 --> 00:12:53,899
שנרכש

264
00:12:54,900 --> 00:12:57,402
בחנות

265
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
- החלק הראשון היה טוב.
- בפעם הבאה תצליח.

266
00:13:00,447 --> 00:13:02,616
- הבית הראשון היה מעולה.
- עשית כמיטב יכולתך.

267
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
זה הכי חשוב.

268
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
הגעתי למסקנה. אני יודע מה אני רוצה לעשות.

269
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
אני רוצה לחרוז בסגנון חופשי.

270
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
- לחרוז בסגנון חופשי? מה זאת אומרת?
- מה?

271
00:13:17,881 --> 00:13:20,551
אדקלם מילים ואז אדקלם מילים
שמתחרזות עם אותן מילים

272
00:13:20,551 --> 00:13:23,804
זה כמו פאזל
של עשרה מיליון מילים

273
00:13:23,804 --> 00:13:27,057
ניסיתי דברים אחרים
הכול הרגיש שלילי

274
00:13:27,057 --> 00:13:29,476
הרגשתי שאין שום דבר
שמתאים לי

275
00:13:29,476 --> 00:13:32,813
אני חושב שמצאתי פתרון
אני יכול לחרוז המון

276
00:13:32,813 --> 00:13:35,190
זה הדבר היחיד
שמרגיש נכון

277
00:13:35,691 --> 00:13:37,651
זה כמו ״ספוקן וורד״?

278
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
- שלומות.
- שלומות.

279
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
שלומות.

280
00:13:40,779 --> 00:13:42,865
אתה הראפר המוכשר מהפארק.

281
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
- אני מוכשר?
- הוא מוכשר?

282
00:13:44,116 --> 00:13:47,160
כן. הוא הרשים קהל של ישויות בפארק.

283
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
נחמד מצידך.

284
00:13:48,787 --> 00:13:51,665
דאגתי שלא אצליח למצוא משהו שאני טוב בו.

285
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
אבל קצת פישלתי בסוף.

286
00:13:53,292 --> 00:13:56,044
נמשיך בשיחה המבלבלת הזו בקרוב.

287
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
איך אפשר לעזור לכם?

288
00:14:00,549 --> 00:14:04,511
זה חבר שלי והוא מתרגש מאוד
לעשות את כתם הדיו הראשון שלו.

289
00:14:04,511 --> 00:14:07,598
השתעשעתי ברעיון
רק כי רציתי לבלות איתה יותר.

290
00:14:07,598 --> 00:14:11,226
זה תירוץ די שכיח של הרבה לקוחות חדשים.

291
00:14:11,226 --> 00:14:15,105
כן. אולי נוכל להכתים
משהו מרהיב בגב התחתון שלך.

292
00:14:15,105 --> 00:14:17,149
זה פופולרי מאוד בימינו.

293
00:14:17,149 --> 00:14:22,279
אני נפעם מהאפשרויות האינסופיות.

294
00:14:22,279 --> 00:14:25,115
תוכל לחזור על זה
כדי שהצאצא שלי ישמע אותך?

295
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
אני נפעם מהאפשרויות האינסופיות.

296
00:14:28,118 --> 00:14:31,705
גם אני! אני מתרגש לחקור
את הכישרון החדש הזה.

297
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
נראה לי שזה לא הלך כמתוכנן.

298
00:14:33,165 --> 00:14:35,709
אני מצטערת. אתה לא באמת
חייב לעשות כתם דיו.

299
00:14:35,709 --> 00:14:38,962
חשבתי שיהיה מהנה לבוא לפה
כי נראית מסוקרן מאוד.

300
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
לא התכוונתי לגרום לך חרדה.

301
00:14:42,341 --> 00:14:45,928
זה בסדר, אני רוצה כתם דיו.
אני רוצה להנציח את הזמן שלנו יחד.

302
00:14:46,428 --> 00:14:47,638
זה יישמע מוזר,

303
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
אבל תוכל לעשות כתם דיו
של יצור רוטט ורוד

304
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
עם עלה סבון בפה?

305
00:14:55,229 --> 00:14:57,898
היו לנו בקשות
מוזרת יותר מזו, ידידי.

306
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
היצור הרוטט הוורוד מייצג

307
00:14:59,608 --> 00:15:02,319
את הזמן שבזבזתי בלהיות חרד
ממה עשוי לקרות,

308
00:15:02,819 --> 00:15:05,697
במקום להתמקד במה שכבר קורה.

309
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
למה עלה הסבון?

310
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
אני לא יודע. אני מניח שהוא מזכיר לי

311
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
שדברים מסוימים בחיים פשוט מגעילים.

312
00:15:11,370 --> 00:15:13,622
אבל אפילו כל הדברים המגעילים זמניים.

313
00:15:13,622 --> 00:15:16,291
תודות על נקודת המבט השונה.

314
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
זה ממש כואב.

315
00:15:22,047 --> 00:15:26,718
אל תדאג. גם הכאב זמני,
בשונה מהעבודה שלי כאן.

316
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
אני יודעת שזה לא ענייני,

317
00:15:28,762 --> 00:15:33,058
אבל החיים סופיים לכן אתה צריך
למצוא מקצוע שאתה אוהב.

318
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
תקשיב לה. היא חכמ...

319
00:15:36,186 --> 00:15:39,439
סליחה. דעתי הוסחה בגלל דבריה.

320
00:15:39,439 --> 00:15:42,734
אתה יכול לעזור לנו להבין
מה אתה רוצה לעשות?

321
00:15:44,444 --> 00:15:46,238
ידעתי שמעניקי חיי לא יבינו את זה

322
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
אני שמח שאמרתי את זה
אבל אני גם די מתחרט על זה

323
00:15:49,116 --> 00:15:51,743
הכתמה בדיו היא דבר מגניב
אבל אני לא רוצה לעשות את זה

324
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
זה לא מטופש
אני פשוט לא ממש נמשך לזה

325
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
בליפ. זה די טוב.

326
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
מה אם אני רוצה לרקוד לצלילים משלי?

327
00:15:59,293 --> 00:16:01,837
לא במציאות
כי אני גרוע בניעור גפיים

328
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
ללכת בדרך הבטוחה זה פיתוי

329
00:16:04,089 --> 00:16:08,886
אבל מרגיש... לא יודע, שזה לא סובל דיחוי
מרגיש הרבה תחושות מוזרות

330
00:16:09,845 --> 00:16:10,721
וואו.

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
אני חייבת לומר,

332
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
לא חשבתי שכך ייראה היום שלי
כשהתעוררתי הבוקר.

333
00:16:16,643 --> 00:16:18,187
הופתעתי לטובה.

334
00:16:18,187 --> 00:16:19,479
גם אני.

335
00:16:21,023 --> 00:16:23,483
יש מקומות נוספים שאת צריכה ללכת אליהם?

336
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
לא. אני צריכה ללכת
להאכיל את היצור הרוטט שלי

337
00:16:26,236 --> 00:16:28,906
לפני שהוא יעניש אותי
במבטים מרושעים.

338
00:16:29,573 --> 00:16:32,826
זה יהיה בסדר אם אלך איתך בכיוון הזה?

339
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
כמובן.

340
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
אנחנו צריכים לאפשר לו להגשים את עצמו.

341
00:16:40,083 --> 00:16:44,087
הוא מצא משהו שהוא חולם לעשות.
בוא ניתן לו להגשים אותו.

342
00:16:44,087 --> 00:16:47,591
את צודקת. אבל מי ימשיך במסורת שלנו?

343
00:16:47,591 --> 00:16:49,259
שום דבר לא נמשך לנצח.

344
00:16:49,259 --> 00:16:52,012
אולי לבסוף הוא יחזור לחנות הדיו,

345
00:16:52,012 --> 00:16:55,182
או אולי הוא ימשיך במסע משלו,

346
00:16:55,182 --> 00:16:57,851
וחנות הדיו תיסגר. אנחנו לא יודעים.

347
00:16:57,851 --> 00:17:01,230
אבל הוא ישות טובה, ומגיעה לו התמיכה שלנו.

348
00:17:01,230 --> 00:17:02,356
נכון.

349
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
את מעניקת חיים טובה.

350
00:17:04,358 --> 00:17:06,276
גם אתה מעניק חיים טוב.

351
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
התשוקה שלך מעוררת באחרים השראה
למצוא תשוקה משלהם.

352
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
נהניתי מאוד לבלות איתך היום.

353
00:17:14,952 --> 00:17:15,868
גם אני.

354
00:17:15,868 --> 00:17:18,704
אולי תרצי לבלות שוב יחד?

355
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
אולי נצא לדייט אמיתי
למצפה הכוכבים ביום הצל הכפול?

356
00:17:24,336 --> 00:17:25,712
אני ממש אשמח.

357
00:17:27,172 --> 00:17:28,257
מה?

358
00:17:28,257 --> 00:17:29,675
ידעתי שהמשאלה שלי תתגשם.

359
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
נתראה מחר.

360
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
- אאוץ׳! זהירות, דיו חדש
- אוי, מצטערת.

361
00:17:38,183 --> 00:17:41,895
אתה יודע, חיכיתי כל היום
שתזמין אותי לדייט.

362
00:17:42,479 --> 00:17:45,524
לא דמיינתי לעצמי שתעשה כתם דיו
לפני שתעשה את זה סוף סוף.

363
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
זה היה שווה את הכאב.

364
00:17:54,408 --> 00:17:56,535
צאצא, אני יכול לשוחח איתך?

365
00:17:58,120 --> 00:17:59,538
זה ייקח רק רגע.

366
00:18:00,706 --> 00:18:02,708
אני... רוצה להראות לך משהו.

367
00:18:03,584 --> 00:18:05,252
חריזת מילים
כל הלילה -

368
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
באמת עשית את זה?

369
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
{\an8}כן.

370
00:18:09,214 --> 00:18:13,802
צאצא, אני מאמין
בסיפור סיפורים דרך אומנות.

371
00:18:13,802 --> 00:18:17,598
ואני רוצה שתחלוק את הסיפור שלך
עם כל הישויות.

372
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
אם דיבור באמצעות מילים
בעלות מקצב דומה וחריזה וסיומות דומות

373
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
הוא הדרך שבה אתה רוצה לעשות את זה
אז זה מה שאתה צריך לעשות.

374
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
מה לגבי העבודה כאן בחנות כתמי הדיו?

375
00:18:27,524 --> 00:18:29,610
תמיד תוכל לחזור לכאן אם תרצה.

376
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
אני לא חושב שארצה.

377
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
אבל תוכל אם תרצה.

378
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
אני ממש לא חושב שאחזור.

379
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
בואו פשוט נסכם שדלתנו
תמיד תהיה פתוחה בפניך.

380
00:18:39,745 --> 00:18:40,746
תודה, מעניק חיים.

381
00:18:41,455 --> 00:18:45,167
אתה יודע, אחרי כל הסיבובים
שבהם עזרתי לישויות לחלוק את הסיפור שלהן,

382
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
למדתי לקח חשוב מאוד.

383
00:18:47,169 --> 00:18:50,547
אני יודע, ״לא לחשוף את כתם הדיו
לאור כוכב ישיר ולחטא אותו פעמיים ביום.״

384
00:18:51,632 --> 00:18:53,342
הקשבת.

385
00:18:53,342 --> 00:18:56,470
אתה אומר את זה לכל הלקוחות, 20 פעם.

386
00:18:57,596 --> 00:18:58,430
נכון.

387
00:18:58,430 --> 00:19:01,308
אבל זה לא הלקח שדיברתי עליו.

388
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
כשעזרתי לישויות
לחלוק את הסיפור שלהן,

389
00:19:03,977 --> 00:19:07,981
הבנתי שהסיפור הכי חשוב
הוא הסיפור שאתה מספר לעצמך.

390
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
ואני רוצה שתספר לעצמך שאתה יכול להיות
מי שתרצה או לעשות מה שתרצה.

391
00:19:17,407 --> 00:19:20,244
היי, תשב לידי בזמן שאני
מסיים את כתם הדיו הזה.

392
00:19:20,244 --> 00:19:23,580
יודע מה, מעניק חיים, אולי אני יכול
לסיים אותו בשבילך?

393
00:19:24,831 --> 00:19:26,291
רק אם אתה רוצה.

394
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
אוקיי.

395
00:19:29,545 --> 00:19:31,296
יש לי תחושה לא טובה בקשר לזה!

396
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
זה מושלם.

397
00:19:39,096 --> 00:19:40,222
רואה?

398
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
אתם לא שמחים שזה לא יהיה המקצוע שלי?

399
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
תרגום: גלעד וייס