Hace muchas muchas revoluciones,
nuestros supersupersuperdadores de vida descubrieron la habilidad
de manchar nuestros estratos exteriores con imágenes y símbolos.
A veces, se utilizan para repeler espíritus sospechosos.
Otras, tributos a un ser al que amamos.
También pueden simbolizar un viaje a una isla lejana
en un breve descanso de las instituciones de aprendizaje.
SALÓN DE TINTA EN PIEL. TRADICIÓN DE MÁS DE 100 AÑOS
Es un honor realizar una mancha de tinta eterna en un ser.
Y, algún día, les proporcionarás una gran felicidad
al perpetuar esta tradición tan especial.
Por eso te hemos añadido ahí arriba.
Para que tomes el relevo
y que continúe nuestra familia durante muchas revoluciones más.
- ¡Bien! - ¡Sí!
Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este planeta
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
Disculpas.
Hola.
¡Hola!
Con voz normal. Hola.
¿Vas a ir a visitar la Isla de Cocoslab?
No. Tal vez.
He solicitado plaza en una institución de aprendizaje allí.
Pero eres muy lista. ¿Qué necesitas aprender?
Tienen uno de los mejores programas de restauración de todo el orbe.
Dudo que me acepten. En fin, ¿qué haces aquí?
Estaba buscando un nuevo libro para leer.
"Un encuentro fortuito da pie a que surja el amor".
Qué romántico.
Sí.
Aunque estas novelas no son realistas,
me dan la esperanza de poder encontrar,
algún día, una conexión profunda con otro ser.
Ese es el objetivo, ¿no?
¿Por qué resulta tan difícil encontrar a dicho ser?
Porque es muy fácil agobiarse con todo
y la ansiedad da ganas de vomitar.
Bueno... Debería continuar.
He de pasarme por el dispensador de monedas
para ver si aún tengo monedas que dispensar.
Qué... díver. Espero que tengas muchas monedas.
¿Estás ocupado? ¿Te apetecería, no sé, acompañarme?
Me gustaría, sí.
Es cuestión de precisión y de un suave toque.
Y de reconocer que,
aunque algo sea para siempre,
siempre resulta posible cambiarlo por otra cosa que sea para siempre.
INFINITAS SENSACIONES
Y... listo.
Que la luz de la estrella no penetre directamente.
Lávenla dos veces al día. Nos vemos.
¿Qué pasa, mi diminuta criatura?
¿Qué? Nada.
Un dador de vida siempre nota cuando algo disgusta a su descendencia.
Es que... no quiero trabajar aquí.
Bueno, eso es fácil de entender.
Podemos ofrecerte menos horas a la semana
para que pases más tiempo con seres de revoluciones similares a la tuya.
Siempre que no inhalen veneno suave
detrás de pequeños supermercados.
No, es que no quiero trabajar aquí.
No quiero heredar el negocio.
No quiero hacer manchas de tinta a otros seres.
En mi cabeza aún habrá líquido del enjuagado erguido de esta mañana,
porque me ha parecido entender
que no quieres ser creador de manchas de tinta.
Este salón de manchas ha jugado un papel muy importante en Seresburg.
Nuestras manchas de tinta han honrado algunos de los eventos más importantes
que ha presenciado este burg.
Mira esto. Este ser ganó la primera Carrera Larga de Seresburg,
y mi supersuperdador de vida le manchó para conmemorar su logro.
Háblale de este ser, amor.
Bebió demasiado veneno suave y pidió esta mancha de tinta de lo más inusual,
algo que acabamos efectuando con gran ingenio.
Considerando el encargo, es agradable de ver.
Mirad, sé lo mucho que significa esto para vosotros,
pero para mí no es lo mismo.
Disculpas.
No tienes que ofrecernos disculpas.
No. Pero sí trabajar aquí.
¿De verdad dejarías Mucho Cuidado?
Supongo. Bueno, me gusta mi trabajo.
Me pagan ganancias adecuadas
y puedo comer cualquier cosa que se caiga al suelo
más de cinco segundos,
pero tendré que acabar haciéndolo.
Ya veo.
Pero, antes, tienen que aceptarme.
Seguro que entrarás.
Tienes mucha experiencia y mucha ética en el trabajo.
Además, siempre recuerdas que no me gustan las hojas jabonosas.
Gratitud, pero prefiero mantener mis expectativas bajas
para no acabar decepcionada.
Esa es una de nuestras diferencias,
además de que te encantan las criaturas ronroneadoras
y a mí me dan miedo y me colapsan los pulmones.
Yo me centro en lo positivo.
Cuando haces eso, empiezas a ver esas cosas positivas a tu alrededor.
Disculpas, no tengo nada que hacer. ¿Te continúo acompañando?
Por supuesto. Sigamos con este debate.
Te entiendo, pero ¿no prefieres ser agradablemente sorprendido
a frecuentemente decepcionado?
Mi dador de vida trabajaba en ventas,
así que nos mudábamos mucho cuando era pequeño.
Vi que tenía dos opciones.
Sentirme decepcionado por dejar a mis amigos
y la institución de aprendizaje
o alegrarme por conocer a nuevos seres y ver lugares distintos del orbe.
Era mejor centrarse en la felicidad,
pero siempre era yo el que se iba primero.
Nadie que me importara de verdad me abandonó,
así que admito que es una sensación extraña.
¿Y cómo acabaste en Seresburg?
Mi hermano se mudó aquí por su vocación y me habló de sus zonas verdes,
así que le seguí para desarrollar mi pasión por el paisajismo.
¿Te dedicas a eso?
No. Actualmente vendo hábitats a seres
hasta que pueda romper el techo de vegetación.
¿Y te quedarás o te irás para conocer nuevos sitios del orbe?
Creo que me quedaré un tiempo.
Sorprendentemente, me gusta el confort de ver a algunos seres todos los días.
Como a ti.
También he estrechado lazos con vuestro nuevo contratado.
No es el empleado más habilidoso, pero tiene mucho espíritu.
Es una forma bonita de decirlo, sí.
Voy a pedir un deseo.
¿Crees que se hará realidad?
¿Que si creo que lanzar una moneda a una bañera de líquido
tiene el poder mágico de convertir pensamientos en realidad?
Pues creo que no.
Yo creo... que sí.
No lo entiendo. Me he pasado todas mis revoluciones trabajando
para proporcionarle un futuro seguro,
y ahora es como si me atizase en la cara.
MANCHOLOGÍA CON TINTA
Deberíamos haber tenido más descendencia por esta razón.
Tranquilo.
Si no quiere trabajar aquí, deberíamos escucharle.
¿Entonces cuál es su vocación?
¿Por qué no se lo preguntas?
No alces el volumen si no recibes la respuesta que buscas.
Hola, descendencia.
¿Has pensado algo más sobre lo que hablamos?
No he cambiado de opinión.
Dador de vida, no quiero trabajar aquí.
Las manchas de tinta se me dan fatal y no me resultan gratificantes.
Estoy alzando el volumen porque esta no es la respuesta que busco.
¿Por qué no me ayudas a encontrar una vocación que me diga algo?
¡Las vocaciones no hablan!
TIENDA DE SUSTENTO
¿Cuánto ha sido el máximo que has vivido en un burg?
Creo que unas dos revoluciones.
¿Nada más?
- Pues te has movido mucho. - Te acostumbras.
Te das cuenta de que todo es temporal hasta perecer.
¿Lo dices en un sentido positivo? No lo tengo muy claro.
Eso creo...
He aprendido que nuestra naturaleza fugaz me ayuda a disipar mi ansiedad.
Para centrarme en los aspectos positivos de cada momento.
No me pareció que te centraras en lo positivo
cuando pintaste a mi criatura ronroneadora de rosa.
Eso es cierto.
Ahora estoy mejor que antes, pero sigo ansioso
- por ciertas cosas. - ¿Como qué?
Como hacer algo por accidente
que evite que quieras seguir pasando tiempo conmigo.
Pero, si nuestra naturaleza fugaz te resta ansiedad,
¿por qué preocuparte sobre cuán temporal podría ser nuestra amistad?
Sí... No, no, tienes razón.
Qué disyuntiva. Yo...
Supongo que todos buscamos la permanencia,
cuando la falta de esta es lo que hace que la vida sea tan interesante.
Puede que no sea realista, pero es lo que nos da esperanza.
Creo que por eso me hice manchas de tinta.
Me dan cierto sentido de permanencia sobre experiencias que no quiero olvidar.
¿Y cuántas tienes?
Seis. Tres que me gustan, dos de las que me arrepiento
y una por la que sé que gasté monedas, pero no localizo.
¿Y cuál es tu favorita?
Esta que me hice
en el instituto de aprendizaje de meteorología.
¿Porque ves las nubes de lluvias antes que la estrella?
Porque hay mucha belleza en la lluvia.
Además, en mi defensa, llovió mucho ese verano en que me la hice.
Pero no elegiste la estrella.
Prefiero estar preparada para la lluvia.
¿Y si la lluvia nunca llega?
La lluvia llega tarde o temprano. Es necesaria para la supervivencia.
Demostraré que mis dadores de vida se equivocan.
Puedo hacer un montón de cosas como vocación,
y encontraré una en esta feria.
Creo que quieres organizar viajes para seres por todo el orbe.
Te pagamos con botes de mermelada individuales.
No, gracias.
¿Interesado en sentarte delante de una máquina iluminada
y teclear números?
Sí, tal vez.
Muéstrame cuán rápido eres.
HOLA
Sí. Gracias.
¿Y si te haces una mancha de tinta?
Prefiero expresarme de otra forma,
como, no sé, cantando, o bailando o... O con la cerámica.
¿Tú cantas, bailas o haces cerámica?
No aún, pero es algo que realmente me inquieta bastante.
Eres un ser interesante.
Y lo de "interesante" lo digo tratando de sugerir que eres único.
Gracias.
Como describes las manchas de tinta me intriga.
Me gusta lo de capturar momentos del tiempo.
Así, aunque te arrepientas de alguno,
siempre podrás recordar las circunstancias que te llevaron a ello.
Para bien o mal.
- Sí. - Describen tu viaje.
¡Exacto!
Entonces, ¿quieres hacerte tu primera mancha de tinta
para conmemorar tu valor al hacerte una?
Prefiero que no,
pero lo consideraría si, de ese modo, pasáramos más tiempo juntos.
Comprobémoslo. Tal vez alguna cosa en tu extremidad, aquí.
¿Una jabonosa?
¿Qué? ¿No te gustan?
- ¡Bienvenido! ¿Meneamos las extremidades? - Sí.
¿Te gustaría menearlas detrás de otros seres
en varios eventos celebratorios?
Tal vez...
Pues a ver cómo lo haces.
- ¿Ahora? - Sí, solo una pequeña muestra.
Necesita más...
Mis dadores de vida tenían razón.
Yo sigo en marcha Esta máquina no para
Entonando ritmos Como hechos de piedras magnéticas
¿Qué?
Es magnético
Estilo libre, siempre cumplo
Rapeo bien Que se lo digan a mi dador de vida
Me gusta mucho.
Sí.
Tomo el relevo Y petarlo más aún
Ritmo improvisado y algo mejorado
Doble sombra hay ¿Ves las vistas ya?
La magia la comparto al unirte tú
¡Cómo mola!
¡Lo estás petando!
Soy Medallón
Con más sabor que un limón
Un, dos, tres, y... mil Estoy rimando. Y rodeado
Buscando rimas La he encontrado
¡RIMA!
Estoy algo nervioso
Y sin ningún propósito
Tal vez debería rimar algún verso
- Sí, eres capaz. - Puedes hacerlo.
Un nuevo pensamiento
Que he comprado
En... una... tienda
- La primera parte ha estado bien. - La próxima vez lo conseguirás.
- Me flipa el primer verso. - Te has dejado la piel.
Eso es lo que importa.
Lo tengo claro. Sé lo que quiero hacer.
Rimar palabras... libremente.
- ¿Rimar libremente? ¿A qué te refieres? - Pero... ¿Qué?
Diré palabras, luego Palabras que rimen con esas palabras
Como un puzle Con diez millones de palabras clave
Intenté otra cosa, pero no fue bien
Sentí que no había nada para mí
Creo que he encontrado una luz Rimar palabras toda la noche
Es lo único que me hace sentir bien
¿Es como recitar palabras?
- Saludos. - Saludos.
Saludos.
Tú eres el ser de gran talento.
- ¿Lo soy? - ¿Lo es?
Sí. Impresionó a los seres que había en el parque.
Gracias por decirlo.
Me preocupaba no encontrar algo que se me diera bien.
Aunque, al final, la fastidié.
Continuaremos con esta confusa conversación luego.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Mi amigo está muy emocionado por hacerse su primera mancha de tinta.
Solo le he seguido la corriente para pasar más tiempo con ella.
Esa excusa frecuente nos proporciona una buena cantidad de clientes.
Sí. Tal vez podríamos tintar
una preciosa escena al final de la espalda.
Está muy de moda ahora mismo.
Estoy abrumado con esta sensación de posibilidad.
¿Podría repetirlo para que mi descendiente lo oiga?
Estoy abrumado con esta sensación de posibilidad.
¡Y yo! Emocionado por esta nueva habilidad.
¿La hemos liado?
Lo siento. No tienes por qué hacértela.
Creía que sería divertido venir aquí. Parecías genuinamente interesado.
No quería causarte más ansiedad.
Tranquila. Quiero una. Y conmemorar nuestro tiempo juntos.
Le sonará raro,
pero ¿podría ser una criatura ronroneadora rosa
con una hoja jabonosa en la boca?
Muchos desconocidos nos han pedido eso, amigo mío.
La criatura rosa representa
el tiempo malgastado con ansiedad por lo que podría ser
en vez de centrarme en lo que ya es.
¿Y la hoja jabonosa?
Quizá, que no podemos evitar que algunas cosas nos den asco.
Incluso esas cosas son temporales.
Gratitud por darme una nueva perspectiva.
Esto es muy doloroso.
No se preocupe. El dolor también es temporal,
al contrario que mi trabajo aquí.
Sé que no es de mi incumbencia,
pero la vida es finita y, por eso,
deberías optar por una vocación que disfrutes.
Escúchala. Es muy lista...
Lo siento. Me he perdido en lo que estaba diciendo.
¿Puedes ayudarnos a entender qué es lo que te gusta hacer?
Sabía que mis dadores de vida No lo entenderían
Me alegra haberlo dicho Y que me arrepentiría
Las manchas de tinta molan Pero no es lo mío
No es algo estúpido No me interesa ese lío
Mola. Queda bien.
¿Y si bailo mi propia música?
No en la vida real Se me da mal menearme
Coger el camino seguro es tentarme
Pero estoy, no sé, impaciente Extrañas emociones de repente
Tengo que decir
que no pensaba que el día acabaría así al levantarme esta mañana.
Ha sido una agradable sorpresa.
Y para mí.
¿Alguna actividad más que quieras realizar?
No. He de alimentar a mi criatura ronroneadora
antes de que me castigue con su cruel mirada.
¿Sería apropiado que te acompañara en esa dirección?
Pues claro.
Debemos darle alas para volar.
Ha encontrado algo que le gusta. Dejemos que lo intente.
Tienes razón. Pero ¿y nuestras tradiciones?
Nada es para siempre.
Tal vez, al final, vuelva al salón de tinta
o puede que continúe su propio viaje y el salón de tinta deje de existir.
No lo sabemos, pero es un buen ser y merece nuestro total apoyo.
Lo sé.
Eres una buena dadora de vida.
Tú también lo eres.
Tu pasión inspira a otros a encontrar la suya.
Hoy he disfrutado mucho pasando el día contigo.
Yo también.
¿Te apetecería volver a quedar algún día?
¿Tal vez una cita de verdad en el planetario
el Día de la Doble Sombra?
Me gustaría muchísimo.
¿Qué?
Mi deseo se ha hecho realidad.
Hasta mañana.
- Cuidado, tinta fresca. - Lo siento.
¿Sabes? Llevo todo el día esperando a que me pidieras salir de forma oficial.
No creía que te harías una mancha de tinta antes de pedírmelo.
El dolor ha merecido la pena.
Descendiente, ¿podemos hablar un momento?
Solo un momento.
Yo... quiero enseñarte algo.
RIMAR PALABRAS TODA LA NOCHE
¿Acabas de hacerlo?
Sí. Así es.
Descendiente, soy alguien que cree en contar historias a través del arte
y quiero que tú compartas la tuya con todos los seres ahí fuera.
Si hablar con palabras con cadencia y ritmo similares y con finales parecidos
es tu estilo, entonces es lo que debes hacer.
¿Qué hay de lo de trabajar aquí?
Puedes volver aquí cuando quieras.
No creo que lo haga.
Pero puedes, si quieres.
De verdad, no creo que lo haga.
Dejémoslo en "siempre tendrás la puerta abierta".
Gracias, dador de vida.
En todas las revoluciones que llevo ayudando a seres
a compartir sus historias, me he percatado de una gran lección.
"Alejarlas de la luz directa de la estrella
y limpiarlas dos veces al día".
Me escuchas.
Se lo dices a cada cliente unas 20 veces.
Así es,
pero no me refería a esa lección.
Al ayudar a los seres a compartir su historia,
me he dado cuenta de que la más importante es la que te cuentas a ti mismo,
y quiero que tu historia refleje que puedes hacer o ser lo que tú quieras.
Siéntate conmigo mientras acabo esta mancha de tinta.
Dador de vida, ¿puedo acabarla por ti?
Solo si tú quieres.
Vale.
No tiene buena pinta.
Es perfecto.
¿Lo veis?
¿No os alegráis de que no me dedique a esto?
Traducido por Iria D. Recondo