منذ تطورات عديدة،
اكتشف أسلافنا القدماء القدرة
على تلوين قشرتنا الخارجية بصور ورموز تدوم إلى الأبد.
أحياناً كان الهدف منها صد الأرواح الشريرة.
أحياناً كانت إهداء لكائن نحبه.
وفي أحيان أخرى، كانت ترمز إلى رحلة إلى جزيرة بعيدة
في عطلتك القصيرة من مؤسسة التعليم.
"متجر حبر الجلد"
"شهادة - تقليد لأكثر من 100 عام"
من الشرف أن تقدم لكائن بقعة حبر دائمة.
ويوماً ما، ستبهج الكثير من الكائنات
بمواصلة هذا التقليد المميز.
لهذا أضفنا اسمك في الأعلى.
"واهبا الحياة والمولود"
نعرف أنك ستريد تولّي المتجر
وإبقاءه في العائلة لتطورات كثيرة قادمة.
مرحى!
"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً
في مداره حول نجم
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى
قد يبدو بعضها غريباً
كل ما نعرفه هو أننا موجودون
ولن يدوم ذلك طويلاً، لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر
والأمر سيزداد غرابة بعد"
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"
- أعتذر. - أهلاً.
أهلاً!
بصوت طبيعي.
أهلاً.
هل ستزورين "جزيرة الكاكاو"؟
لا. ربما. لا أعرف.
أنا تقدمت لمؤسسة التعليم هناك.
لكنك ذكية جداً. ما الذي تحتاجين إلى معرفته؟
لديهم أحد أفضل البرامج الدراسية للضيافة في الجرم السماوي.
لا أظن أنني سأُقبل حتى. على أي حال، ماذا تفعل هنا؟
كنت أبحث عن كتاب جديد لأقرأه.
"لقاء عابر يقود إلى يوم من الوقوع في الحب."
كم هذا شاعري!
أجل.
مع أن هذه الروايات غير واقعية،
هي تمنحني الأمل بأنه يمكنني أيضاً أن أحقق ذلك التواصل العميق مع كائن آخر.
هذا هو الحلم، صحيح؟
لماذا يصعب العثور على ذلك الكائن؟
لأنه يسهل علينا تعقيد حياتنا
ونشعر بالتوتر إلى درجة التقيؤ.
حسناً، من الأفضل أن أكمل.
يجب أن أذهب إلى آلة العملات
لأرى إن تبقّت لي عملات أسحبها.
هذا ممتع. آمل أنه لديك الكثير من العملات.
هل أنت مشغول؟ هل تريد مرافقتي؟
أودّ ذلك. أجل.
أهم ما في الأمر هو الدقة واللمسة الرقيقة.
وإدراك
أنه حتى لو دام شيء ما إلى الأبد،
فمن الممكن دوماً تغييره إلى شيء آخر يدوم إلى الأبد أيضاً.
"(إنفينيت سينسيشنز)"
وانتهيت.
أبعدي بقعة الحبر عن أشعة ضوء النجم المباشرة.
نظفيها مرتين يومياً. أراك المرة القادمة.
ما الخطب يا مخلوقي الصغير؟
ماذا؟ لا شيء.
تشعر واهبة الحياة دوماً عندما يضايق شيء ما مولودها.
أنا فقط لا أريد العمل هنا طيلة الوقت.
حسناً، من السهل فهم هذا.
يمكننا تقليل ساعات عملك في الأسبوع
لتقضي وقتاً أكثر مع كائنات في نفس السن.
ما داموا لا يستنشقون السموم المعتدلة خلف متجر البقالة الصغير.
لا. أعني أنني لا أريد العمل هنا إطلاقاً.
لا أريد تولّي الإدارة.
لا أريد تقديم بقع الحبر للكائنات.
لا بد من أن رأسي دخله السائل بعد الغسيل السريع صباح اليوم،
لأنني ظننت أنني سمعتك تقول إنك لا تريد أن تصبح فنان بقع الحبر.
متجر بقع الحبر هذا لعب دوراً مهماً في "بيينغزبيرغ".
شرّفت بقع حبرنا بعض أهم الأحداث
التي شهدتها "بيرغ".
انظر هنا. فاز هذا الكائن بأول مسابقة ركض بالأطراف في "بيينغزبيرغ"
وقدم له واهب الحياة الأكبر بقعة حبر ليتذكّر إنجازه.
أخبره عن هذا الكائن يا عزيزي.
أفرط في شرب المشروب السام المعتدل وطلب بقعة حبر غريبة جداً.
وكنا سعيدين بتلبية طلبه.
مع غرابة طلبه، أظن أن شكلها ظريف.
اسمعا، أعرف أن هذا يعني الكثير لكما،
لكنه لا يعني القدر نفسه لي.
أعتذر.
ليس عليك الاعتذار يا مولودي.
لا، لكن عليك العمل هنا.
هل ستتركين "كيرفل ناو" فعلاً؟
أظن ذلك. أعني، أحب وظيفتي.
أتلقى راتباً مقبولاً،
ويمكنني أكل أي شيء سقط على الأرض
لأكثر من 5 ثوان،
لكن أظن أنني سأرحل.
فهمت.
لكن يجب أن أُقبل أولاً.
أنا واثق بقبولك.
لديك الكثير من الخبرة. وكذلك نزاهة في العمل.
وأنت تتذكرين دوماً أنني لا أحب النبات العطري.
مع امتناني، لكنني أفضّل ألّا أرفع توقعاتي،
حتى لا أشعر بخيبة الأمل.
هذا أحد الفوارق الكبيرة بيننا،
باستثناء حبك للمخلوقات المهتزة
وخوفي من تسببها بانهيار رئتي.
أفضّل التركيز على الإيجابيات.
عندما تفعلين ذلك، ستبدئين برؤية الكثير من الإيجابيات حولك.
أعتذر، ليس لديّ الكثير لأفعله اليوم. هل يمكنني مواصلة مرافقتك؟
بالطبع. يجب أن ننهي هذا النقاش.
أفهم ما تقوله،
لكن ألّا تفضل المفاجآت السارة على خيبات الأمل المتكررة؟
كان واهب الحياة مندوب مبيعات متنقلاً،
لذا انتقلنا كثيراً في صغري.
وجدت أنه أمامي خياران.
يمكنني الشعور بخيبة الأمل لترك أصدقاء ومؤسسات تعليم أحببتها،
أو الشعور بالسعادة لمقابلة كائنات جديدة ورؤية أماكن جديدة حول الجرم.
كان من الأفضل التركيز على السعادة.
لكنني كنت أول من يرحل دوماً.
لم يرحل عني شخص اهتممت لأمره قطّ،
لذا أعترف بأن هذا شعور غريب.
إذاً، كيف انتهى بك الحال في "بيينغزبيرغ"؟
انتقلت شقيقتي إلى هنا من أجل وظيفتها ومدحت الخضرة هنا.
لذا تبعتها لتحقيق شغفي في فن تصوير المناظر.
هل هذه وظيفتك؟
لا. حالياً أبيع المساكن للكائنات
حتى أجتاز السقف الزجاجي.
هل تظن أنك ستمكث هنا بعض الوقت أم ستذهب لرؤية أماكن جديدة حول الجرم؟
أظن أنني سأمكث هنا بعض الوقت.
المفاجئ هو أنني أحب راحة رؤية الكائنات نفسها كل يوم.
مثلك.
صرت مقرباً جداً أيضاً إلى أجدد موظفيك.
هو ليس أمهر الموظفين، لكنه متحمس جداً.
أجل، هذه ألطف طريقة لوصفه.
تعالي، سأتمنى شيئاً.
هل تظنين أنها ستتحقق؟
هل أظن أن رمي عملة في حوض من السائل
يتمتع بالقوة السحرية على تحويل الأفكار إلى واقع؟
لا أظن ذلك.
أظن أنها ستتحقق.
لا أفهم.
قضيت كل تطوراتي في العمل لأمده بمستقبل آمن،
والآن أشعر بأنني تلقيت صفعة على وجهي.
"علم بقع الحبر"
عرفت أنه كان يجب علينا إنجاب مواليد أكثر لهذا السبب.
لا بأس.
إن لم يرد العمل هنا فعلاً، أظن أنه يجب أن نستمع إليه.
حسناً، وماذا سيعمل؟
لم لا تسأله؟
لا ترفع نبرة صوتك إن لم تحصل على الإجابة التي تريدها.
أهلاً يا مولود.
هل فكرت ملياً في ما تحدثنا عنه؟
لم أغيّر رأيي.
واهب الحياة، لا أريد العمل هنا.
أنا مريع في رسم بقع الحبر ولا أجد ذلك مرضياً.
سأرفع نبرة صوتي لأن هذه ليست الإجابة التي أردتها!
لم لا تدعمني في إيجاد وظيفة تعبّر عني؟
الوظائف لا يمكنها التعبير!
"متجر الطعام"
كم كانت أطول فترة عشتها في مكان واحد؟
على الأرجح تطورين.
فقط؟
- أنت تنقلت كثيراً. - اعتدت ذلك.
بدأت أدرك أن كل شيء مؤقت حتى نموت.
هل هذه نظرتك الإيجابية؟ بصراحة لا يمكنني تحديد ذلك.
أظن ذلك؟
تعلّمت أن طبيعة الحياة سريعة الزوال تساعد على تبديد قلقي.
هذا يسمح لي بالتركيز على الجوانب الإيجابية لكل لحظة.
لم تبد قادراً على التركيز على الجوانب الإيجابية
عندما حوّلت مخلوقي المهتز وردياً.
هذا صحيح.
صرت أفضل حالاً، لكنني ما زلت قلقاً
- حيال أمور معينة. - مثل ماذا؟
مثل فعل شيء ما من دون قصد
ليجعلك غير راغبة في قضاء الوقت معي.
حسناً، إن كانت طبيعة الحياة سريعة الزوال تبدد قلقك،
فلم تقلق حيال فترة دوام صداقتنا المؤقتة؟
أجل، أنت محقة.
يا له من مأزق! أنا...
لعلمك، أظن أن كل الكائنات تبحث عن الاستمرارية،
في حين أن انعدام الاستمرارية هو ما يجعل الحياة مثيرة.
قد يكون ذلك غير واقعي، لكن هذا ما يمنحنا الأمل.
أظن أنه لهذا السبب حصلت على بقع الحبر.
إنها تعطيني شعوراً بالاستمرارية لتجارب لا أريد نسيانها أبداً.
- كم بقعة حبر لديك؟ - 6.
3 بقع حبر أحبها و2 أندم عليهما
وبقعة حبر أعرف أنني أنفقت عملاتي عليها، لكن لا يمكنني تحديد مكانها.
هل لديك بقعة حبر مفضلة؟
تعجبني هذه فعلاً.
حصلت عليها عندما كنت في مؤسسة التعليم لدراسة علم الأرصاد.
هل تعني أنك ترين سحب المطر قبل النجوم؟
بل أنه يُوجد الكثير من الجمال في المطر.
ودفاعاً عن قراري، أمطرت كثيراً في الصيف الذي حصلت عليها فيه.
لكن كان بوسعك اختيار النجم.
أفضّل الاستعداد للأمطار.
ماذا لو لم يهطل المطر؟
ستهطل الأمطار في وقت ما. إنها ضرورية للنجاة.
سأثبت أن واهبي الحياة مخطئان.
هناك وظائف كثيرة يمكنني العمل بها،
وسأجد واحدة في هذا المعرض.
تبدو كأنك تريد التخطيط لرحلات الكائنات حول الجرم السماوي!
ستتلقى أجراً من معلبات المربى الصغيرة.
لا، شكراً لك.
هل أنت مهتم بالجلوس أمام آلة مضيئة
والضغط على الأرقام؟
أجل، ربما.
حسناً، لنر مدى سرعتك في ذلك.
"أهي"
"أهلاً"
أجل، حسناً. شكراً لك.
هل تودّ الحصول على بقعة حبر؟
أفضّل التعبير عن نفسي بطرق أخرى،
مثل، لا أعرف، الغناء أو الرقص أو صنع الفخار.
هل ترقص أو تغني أو تصنع الفخار؟
ليس بعد، لكن هذا مدى ترددي حيال الأمر.
أنت كائن مثير للاهتمام.
وأقصد بقول "مثير للاهتمام" أنك مميز.
شكراً.
وصفك لبقع الحبر أثار اهتمامي.
أحب أنها تخلد لحظة زمنية بعينها.
وحتى إذا ندمت على أحدها يوماً ما،
فستتذكرين دوماً الظروف التي قادتك إليها.
في السراء والضراء.
- أجل. - إنها تعبّر عن رحلتك.
بالضبط!
إذاً، هل تريد الحصول على أول بقعة حبر
للاحتفال بشجاعتك للحصول على أول بقعة حبر؟
لا أفضّل ذلك.
لكن سأفكر في ذلك إن كان يعني قضاء المزيد من الوقت معك.
لنتخيّل ذلك. يمكنني تخيّل رسم شيء على ذراعك هنا.
مثل نبات عطري؟
مضحكة!
ماذا؟ ألا تحب النبات العطري؟
- أهلاً! هل تحب هز أطرافك؟ - أجل.
هل تحب هز أطرافك واقفاً خلف كائنات أخرى
في الكثير من الحفلات؟
ربما؟
أرني حركاتك.
- الآن؟ - أجل، رقصة بسيطة.
تحتاج إلى تدريب.
أظن أن واهبي الحياة كانا محقين.
"أواصل الحركة، فآلة الدحرجة لا تتوقف
نجمع الألحان كأنها صُنعت من المغناطيس"
ماذا؟
"إنها مغناطيسية
يمكنني تقديم أسلوبي الحر
أجيد غناء الـ(راب)، لذا أخبروا أهلي"
- يعجبني هذا. - أجل.
"سأضيف كلماتي وأجعلها رائعة
الأغنية المرتجلة تحسنت قليلاً الآن
يوم الظل المزدوج، هل يمكنك تحمّل المنظر؟
سآتي لأشاركك سحري"
سلس جداً!
مربع متناسق.
"أنا (ميدالية)
أتمتع بنكهة أقوى من البصل
1، 2، 3، ألف، الآن أتبع الألحان وأنا محاطة
أبحث عن لحن إضافي، وها قد وجدته"
"ارتجل قافية! (إم)"
"أشعر بالتوتر قليلاً
وحالياً ليس لديّ هدف
ربما يجب عليّ تجربة غناء الألحان"
- أجل، افعلها يا كائن! - هيا.
"وإليكم فكرة جديدة
أنا اشتريتها
في المتجر"
- كان الجزء الأول جيداً. - ستنجح لاحقاً.
- بيت شعري أول رائع. - لقد بذلت جهدك.
هذا ما يهم.
لقد وجدتها. عرفت ما أريد فعله.
أريد وضع قافية للكلمات بحرية.
- وضع قافية للكلمات بحرية؟ ماذا تعني؟ - ماذا؟
"سأقول الكثير من الكلمات على وزن كلمات أخرى
إنها مثل أحجية بـ10 ملايين شيفرة
حاولت فعل أمور أخرى، لكن فشلت كلها
شعرت بأنه لا يُوجد شيء لي في العالم
أظن أنني وجدت السبيل، يمكنني الغناء على القافية طيلة الليل
هذا الشيء الوحيد الذي أشعر به في قلبي"
هل يشبه هذا الكلمة المنطوقة؟
- تحياتي. - تحياتي.
تحياتي.
أنت الكائن الموهوب من المتنزه.
- حقاً؟ - حقاً؟
أجل. قد أبهر جمهوراً كاملاً من الكائنات في المتنزه.
من اللطف منكما قول هذا.
خشيت ألّا أجد شيئاً أجيد فعله.
لكنني أخفقت في النهاية.
سنواصل هذه المحادثة المربكة لاحقاً.
كيف يمكننا خدمتكما؟
صديقي متحمس للحصول على أول بقعة حبر له.
جاريتها في هذا فقط لأنني أردت قضاء المزيد من الوقت معها.
هذا العذر شائع ويجلب لنا الكثير من الزبائن الجدد.
أجل. ربما يمكننا رسم منظر جميل أسفل ظهرك.
هذا رائج جداً الآن.
أنا غارق في شعوري حيال كل الاختيارات الممكنة.
هل يمكنك قول هذا عالياً ليسمعك مولودي؟
أنا غارق في شعوري حيال كل الاختيارات الممكنة.
أنا أيضاً! أنا متحمس لاستكشاف هذه الموهبة الجديدة.
جاء هذا بنتيجة عكسية.
أنا آسفة. أنت لست مضطراً للحصول على بقعة حبر.
ظننت أنه سيكون ممتعاً المجيء إلى هنا لأنك بدوت مهتماً فعلاً.
لم أقصد أن أسبب لك المزيد من القلق.
لا بأس، أريد رسم واحدة. أريد تخليد ذكرى قضاء الوقت معك.
سيبدو هذا غريباً،
لكن هل يمكنك رسم بقعة حبر لمخلوق مهتز وردي
بنبات عطري في فمه؟
تلقينا طلبات أغرب من هذه يا صديقي.
يمثل المخلوق المهتز الوردي
الوقت الذي أهدرته بقلقي مما قد يحدث
بدلاً من التركيز على الحاضر.
لماذا اخترت النبات العطري؟
لا أعرف. أظن أنه يذكّرني
بأنه لا يمكننا فعل شيء حيال بعض الأشياء المقززة في الحياة.
لكن حتى كل الأشياء المقززة مؤقتة.
أنا ممتنة لك لمنحي منظور جديد.
هذا مؤلم جداً.
لا تقلق. الألم مؤقت أيضاً، على عكس عملي هنا.
أعلم أن هذا ليس شأني،
لكن الحياة قصيرة، ولهذا يجب أن تختار مهنة تستمتع بها.
أصغ إليها. هي ذكية...
آسف. تشتت انتباهي بما يقولانه.
هل يمكنك مساعدتنا على فهم ما تريد فعله؟
"عرفت أن واهبي الحياة لن يفهما
أنا مسرور لأنني قلتها، لكنني أندم عليها
بقع الحبر رائعة، لكنني لا أريدها
إنها ليست سخيفة، لكنني لا أنجذب إليها"
رائع، كان ذلك جيداً.
"ماذا لو أردت الرقص على موسيقاي؟
ليس في الواقع، لأنني لا أجيد هز الأطراف
أشعر بإغراء الطريق السهل
لكنني أشعر بانعدام الصبر، أشعر بالكثير من المشاعر الغريبة"
عجباً!
يجب أن أقول لك
إنني لم أتخيل أن يمضي هذا اليوم هكذا عندما استيقظت صباح اليوم.
كانت هذه مفاجأة سارة.
لي أيضاً.
هل هناك أماكن أخرى تريدين الذهاب إليها؟
لا. يجب أن أذهب لأطعم المخلوق المهتز
قبل أن يعاقبني بنظراته اللئيمة.
هل سيكون ملائماً لو سرت معك في ذلك الاتجاه؟
بالطبع.
يجب أن نحفزه ليحقق النجاح.
لقد وجد شيئاً يحب فعله. لندعه يلاحق ذلك الحلم.
أنت محقة، لكن من سيواصل تقاليدنا؟
لا شيء دائم.
ربما سيعود في النهاية إلى متجر بقع الحبر،
أو ربما سيواصل رحلته الخاصة،
وسينتهي أمر متجر بقع الحبر. نحن لا نعرف.
لكنه كائن صالح، ويستحق دعمنا.
أعرف ذلك.
أنت واهبة حياة جيدة.
وأنت واهب حياة جيد أيضاً.
شغفك يلهم الآخرين ليجدوا شغفهم.
استمتعت فعلاً بقضاء هذا اليوم معك.
أنا أيضاً.
هل تريدين الخروج معي مجدداً في وقت ما؟
ربما في موعد حقيقي إلى القبة الفلكية في يوم الظل المزدوج؟
أودّ ذلك فعلاً.
ماذا؟
عرفت أن أمنيتي ستتحقق.
أراك غداً.
- احذري، بقعة حبر مؤلمة. - آسفة.
لعلمك، انتظرت طيلة اليوم أن تطلب الخروج معي فعلاً.
لم أتخيّل أنك ستحصل على بقعة حبر قبل أن تفعلها أخيراً.
استحق هذا الألم.
مولودي، هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
سيستغرق هذا ثانية فقط.
أنا أريد أن أريك شيئاً.
"الغناء على القافية طيلة الليل"
هل فعلتها للتو؟
أجل، فعلت ذلك.
مولودي، أنا أومن برواية القصص عبر الفن.
وأريدك أن تشارك قصتك مع كل الكائنات.
إن كان التحدث بكلمات متشابهة في الإيقاع والنغمة ونهايات الحروف
هو سبيلك إلى فعل ذلك، فهذا ما يجب عليك فعله.
ماذا عن العمل هنا في متجر بقع الحبر؟
يمكنك العودة إلى هنا دوماً إن أردت.
لا أظن أنني سأفعل.
لكن يمكنك إن أردت ذلك.
لا أظن أنني سأريد ذلك.
لنقل فقط إن الباب سيظل مفتوحاً دوماً.
شكراً يا واهب الحياة.
لعلمك، بعد كل تطورات مساعدة الكائنات على مشاركة قصصهم،
أدركت درساً مهماً جداً.
أعرف. "أبعدها عن أشعة النجم المباشرة واغسلها مرتين يومياً."
أنت استمعت إليّ.
أنت تقولها لكل زبون 20 مرة تقريباً.
صحيح.
لكن هذا ليس الدرس المقصود.
بمساعدة الكائنات الأخرى على تشارك قصصها،
أدركت أن أهم قصة هي التي ترويها بنفسك.
وأريد أن تكون قصتك هي أنه يمكنك فعل أي شيء تريده.
اسمع، هلا تجلس معي بينما أنهي بقعة الحبر هذه.
في الواقع يا واهب الحياة، هل يمكنني إنهاؤها من أجلك؟
فقط إن أردت ذلك.
حسناً.
هذا ليس شعوراً جيداً.
إنه مثالي.
أتريان؟
ألستما مسرورين لأنني لن أعمل هنا؟
ترجمة "رضوى أشرف"