Từ lúc sinh vật sinh ra,
ta đã bắt đầu kỷ niệm ngày nó chào đời.
Đầu tiên là mỗi tuần trong bốn tuần đầu,
rồi mỗi tháng trong 12 tháng đầu.
Rồi mỗi vòng quay cho đến hết đời.
Vào ngày kỷ niệm vòng quay thứ 21,
sinh vật ăn mừng theo cách sôi động và cuồng nhiệt.
Nhưng khoảng từ vòng quay thứ 25 trở đi,
sinh vật chuyển từ ăn mừng thoải mái
sang đánh giá trạng thái tồn tại của mình.
BẬT
Chúc mừng ngày ra đời, đời sau.
Bố vẫn nhớ hồi bố bước sang vòng quay thứ 25.
Đó là lúc bố được thăng tiến lớn trong công việc,
và bố mẹ quyết định gắn bó với nhau trọn đời và đi khắp hành tinh.
Rồi con chào đời.
Bố mẹ thấy con sống buồn tẻ thế nào.
Nên bố mẹ muốn tặng con một thứ giúp con hoạt động tích cực hơn.
Bố mẹ biết con không thích ra ngoài, hay đi tập gym, hay làm vườn,
hay những thứ tương tự thế.
Nhưng bố mẹ nghĩ sẽ tốt cho con nếu ra ngoài giao lưu.
Biết đâu đến lúc nào đó lại cho bố mẹ có đời sau nữa.
Được rồi. Chúc vui vẻ với món quà nhé. Bố mẹ phải đi. Yêu con.
Để bắt đầu, hãy chọn giọng nói mà bạn thích.
Giọng mình thích à?
Tôi nghe bạn nói: "Giọng mình".
- Cái gì? Không. Tôi không nói thế... - Xin chào. Tôi đã bắt chước giọng bạn.
Giọng tôi nghe như thế à?
Đúng vậy. Bạn có muốn tôi bắt đầu đếm bước chân cho bạn không?
Thì đếm đi vậy.
Bạn đã đi được không bước.
Đây là quả cầu của ta Nó hơi nghiêng về một phía
Xoay quanh ngôi sao xa
Ta tìm cách để cuộc sống có ý nghĩa
Có người sẽ thấy lạ quá nha
Ta chỉ biết là ta tồn tại
Và sẽ không lâu đâu Nên hãy đi ống bọc chân vào
Niềm vui và nỗi buồn Can đảm và sợ hãi
Hiếu kỳ và giận dữ Trên một hành tinh đầy hiểm nguy
Và từ đây Sẽ chỉ càng kỳ lạ hơn mà thôi
HÀNH TINH KỲ LẠ
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA NATHAN W PYLE
PHÒNG GYM NHẤC BỔNG
Cười để chụp nào.
Tôi thấy hôm nay là ngày bạn ra đời.
Vâng.
Chúc mừng ngày ra đời.
Đơn đăng ký còn vài câu hỏi nữa thôi. Nghề nghiệp?
Tôi đang lựa chọn xem nên làm gì.
Bạn muốn có một khóa điện tử nữa cho người yêu không?
Gần đây, mối quan hệ của tôi đã khép lại.
Ngay trước ngày ra đời. Tàn nhẫn quá.
Mức độ vận động hiện tại của bạn là thế nào?
Tôi vừa có thiết bị này để trả lời chính câu hỏi đó.
Tôi đang thế nào, thiết bị?
Không vận động nhiều lắm. Hay ngồi một chỗ. Trì trệ.
Được. Rất biết ơn.
Uể oải. Lười vận động. Ăn không ngồi rồi. Ì ạch. Không cố gắng.
LỪA NHÉ
Bạn bị lừa nhé!
Phải nói như thế khi vị khách đặc biệt của chúng ta tới nhé.
Tôi muốn đây là tiệc lừa tuyệt vời nhất.
Nếu thành công, bạn ấy sẽ cảm thấy được yêu thương,
qua đó khiến bạn ấy bớt đau khổ.
Đời sau nữa của ta đang đau khổ à?
Bạn ấy đang gặp khó khăn trong việc tìm mục đích sống ạ.
Mọi người biết mình phải làm gì khi cửa mở rồi chứ?
Ta bắt đầu bằng...
Rác vụn.
Sau đó các bạn sẽ bắt đầu chơi bài...
Vòng quay thật tuyệt vời Nếu bạn thích thì quá tốt
Còn nếu không thì chúng tôi xin lỗi
Nhưng quá muộn rồi, chúng tôi đã ở đây
Chúng tôi yêu quý bạn, nên bánh đây
Hoàn hảo.
GIỮ ẨM NHÉ!
Thành viên phải làm sạch cơ thể trước khi đổ mồ hôi lên máy móc.
Cũng hợp lý đấy nhỉ.
Tôi quên câu hỏi cuối cùng trong đơn.
Lý do khiến bạn quyết định đăng ký thành viên ở Nhấc Bổng?
Chắc vì hôm nay là ngày tôi ra đời, và điều đó khiến tôi nhìn lại một số thứ.
Sức khỏe, định hướng cuộc đời tôi.
Tôi đã trải qua 25 vòng quay, nhưng chưa làm được gì nhiều.
Tôi tự hỏi liệu tôi có tiến triển gì không,
hay chỉ đang bế tắc.
Hay lắm.
Tôi sẽ đánh dấu vào ô mục tiêu Vòng Quay Mới nhé. Giống nhau mà.
Đo được mức độ vận động bất thường.
Bạn có thể cảm thấy như sắp chết, nhưng với đa số, đây là tốc độ bình thường.
Khoan. Hình nộm chứa kẹo khổng lồ đâu?
Đây.
Nghe thấy tiếng kẹo lúc lắc bên trong này.
Thế là chưa đủ to.
Bạn chúng ta mới bị thất tình,
và đập vỡ hình nộm chứa kẹo hình bơm máu có thể giúp bạn ấy dịu bớt nỗi buồn.
Đập tan tành một cái bơm máu mà làm dịu bớt nỗi buồn ư?
Tôi không biết. Người ta nói thế mà.
- Tôi không hiểu. - Chà,
mong là khi kiếm được hình nộm chứa kẹo lớn hơn, bạn sẽ hiểu.
Tôi sẽ thử đi kiếm,
nhưng tôi sẽ ăn hết kẹo trong cái này đấy.
Được rồi. Trật tự nào. Tôi sắp bắt đầu bước một trong tiệc lừa bịp.
BẢNG THỜI GIAN
Chào.
Chúc mừng ngày ra đời.
Rất biết ơn. Chắc chỉ có cậu là nhớ ngày này.
Tớ chắc chắn là không ai quên đâu.
Cậu thay đồ chưa? Có bàn cho ta ở Cẩn Thận Nhé rồi đấy.
Được. Hẹn gặp cậu ở đó.
Rõ ràng bạn ấy không biết chúng ta yêu quý bạn ấy thế nào.
Bị lừa nhé!
Ta lo cho nó.
Cháu cũng thế. Nhưng đừng lo. Cháu có kế hoạch rồi.
CHÚC MỪNG LÊN CHỨC KÉP! CÓ THẬT ĐẤY!
SINH VẬT MỚI THÔNG BÁO RA ĐỜI
GIẢI THƯỞNG EM BÉ GIỎI NHẤT CŨNG CÓ THẬT LUÔN!!
CẨN THẬN NHÉ
Cậu thật tốt khi đưa tớ đến đây.
Tất nhiên. Ngày đặc biệt của cậu mà.
Tớ được lên chức ở chỗ làm, nên tớ mời nhé.
Thế cơ à.
Tuyệt quá. Chúc mừng cậu nhé.
Rất biết ơn. Bước tiến rất nhỏ thôi nhưng đúng hướng.
Này, cậu cũng đang đi đúng hướng mà.
Bạn không đi theo hướng nào cả.
Tớ chán cảm giác bế tắc và sống trong vòng lặp rồi.
Tớ muốn ra ngoài và có những trải nghiệm khác.
Cái gì? Cậu đi đâu đấy?
Sống thật sự.
Vui nhỉ?
Đúng. Hay quá. Nhưng...
Tớ thích gió lùa qua mặt.
Tất cả chú ý! Chờ sẵn nhé!
Ừ, nhưng có lẽ ta nên...
Ái chà.
Ta đã...
Được. Ta đã sống thật sự chưa?
Cứ chờ tiếp nhé...
Thế là được rồi đấy.
Giờ thì đã sống thật sự rồi nhé.
Chưa đâu.
Háo hức quá. Trông sẽ đẹp lắm đây.
Không, đừng chạm vào tôi. Tôi đổi ý rồi.
Không dễ đâu nhỉ?
Chưa biết khi nào xong :(
Nhưng thích lắm.
Như ta đang đi vòng tròn ấy. Cậu thấy thế không?
Quả là một ngày ra đời đáng nhớ.
Có lẽ nên về căn hộ của tớ đi.
Chưa được. Tớ...
Xem này. Một cái bốt điện thoại cũ này.
Chưa vào lần nào thì chưa thể coi là sống thật sự.
Được.
Cậu có thấy ai đó vừa chở một cái bơm máu khổng lồ đi qua không?
Không. Chỗ này giống căn hộ đầu tiên của tớ.
Giống căn hộ hiện tại của tớ.
Hôm nay đến thế thôi nhé?
Chưa được. Còn một điều nữa tớ muốn làm.
Trước nay tớ đều sợ đi cáp treo.
- Cảm ơn vì đã chiều lòng tớ. - À há.
Từ trên này có thể thấy cả thành phố.
Ở trên cao thế này vừa thấy thích vừa thấy sợ,
và nhạc dễ thương đang bật. Và...
Khiến em buồn nôn.
Bị kẹt rồi.
Tuyệt.
Bế tắc trong công việc, bế tắc trong tình cảm,
giờ thì kẹt trong máy lơ lửng tập thể.
Có hòa nhập xã hội thế nào cũng không thay đổi được.
Quan trọng là phải giữ bình tĩnh. Có lẽ do mất điện thôi.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ thấy rất dễ chịu.
Tớ chỉ cảm thấy vòng quay này, tớ không có nhiều thứ để ăn mừng.
Bọn tớ mừng cho cậu mà.
Đúng, nhưng tớ là ai chứ?
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Người bạn đã sống 25 vòng quay mà không có thành tựu gì.
Không cần khắt khe với bản thân thế đâu.
Mới sống có 25 vòng quay thì vẫn chưa là gì cả.
Cậu còn rất nhiều vòng quay nữa phía trước mà.
Em nhắn cho đời trước rồi, họ nói là mất điện cho đá từ tính.
Họ nói là không nguy hiểm đâu, ta sẽ sớm đi tiếp thôi.
Họ hỏi các chị có phải biến thái không.
Em bảo có, nhưng hôm nay là ngày chị ra đời mà.
Họ nói: "Chúc mừng ngày ra đời".
Cả hai đều nói.
- Rất biết ơn. - Bọn này đâu có biến thái.
Vâng. Xin chào, người vận hành máy lơ lửng.
Thật may mắn vì bạn ấy có số cậu và biết ta bị kẹt. Trùng hợp thế nhỉ?
Không hiểu vì sao, nhưng cảm ơn vì đã gọi cho tôi. Lạ thật.
Vâng, chúng tôi bị kẹt trên không. Gì cơ?
Tốt. Ta sắp đi tiếp rồi.
Xin lỗi. Giải thích sau nhé.
Ôi trời. Cháu ổn chứ?
Mọi người có nên đến cứu không, thay vì làm đổ chất độc nhẹ ra ghế sô-pha?
Ghế nào? Chất độc nhẹ nào?
Khoan đã...
Nếu mọi người mất kiên nhẫn, bà ngăn không cho về nhé?
Ta không dùng vũ lực được, nhưng ta sẽ gọi các bạn.
Họ luôn khiến không khí sôi động.
Bà ở đâu? Đến giờ vui vẻ rồi đấy.
Giờ vui vẻ bắt đầu lúc nào?
Ngày tôi nghỉ hưu.
Cả hội đang ở đây rồi.
Tuyệt. Ông đưa cả hội đến đây nhé?
Có một tiệc lừa được tổ chức cho đời sau nữa của tôi.
Gửi thông tin cho tôi nhé.
Giờ vui vẻ chuyển sang chỗ khác nhé.
Hay lắm.
Cậu nhìn gì thế?
Khu tớ sống, căn hộ của tớ.
Tất cả trông nhỏ bé quá.
Đúng, vì cậu ở xa mà.
Hồi ở tuổi tớ bây giờ, đời trước của tớ đã đi khắp hành tinh.
Bọn tớ biết mà.
Chẳng hiểu họ thế nào nữa.
Rất tiếc vì họ tặng cậu món quà đáng ghét như vậy.
Tớ cá là cậu đã đi đủ số bước như người bình thường.
- Bạn có muốn biết không? - Không cần đâu.
Số bước hiện tại của bạn thấp hơn 90% so với trung bình trong vùng.
Không thể thế được. Xem này, cậu sống ở đó,
rồi kia là nơi cậu đi mua nước bồn chồn,
rồi quay lại.
Để tớ ném thiết bị đó qua khe hở trên cửa sổ này cho.
Cảm ơn. Không cần đâu.
Nó là để nhắc nhở rằng cuộc sống của tớ không có gì thú vị.
Chừng nào ra khỏi đây,
hãy bù lại ngày hôm nay bằng một đêm yên tĩnh ở nhà tớ nhé.
Được. Cảm ơn cậu.
Ta đang di chuyển đấy à? Đúng thế rồi.
Ơn trời.
Tuyệt quá.
MÁY LƠ LỬNG TẬP THỂ
Chúc mừng ngày ra đời.
Lần này là từ em, không phải đời trước của em.
Hóa ra bị kẹt trong máy lơ lửng tập thể
với hai kẻ biến thái cũng không tệ lắm.
Rất biết ơn.
- Khoan. Đừng nhận xét thế chứ. - Đừng dùng từ biến thái nữa.
Cuối cùng cũng về đến căn hộ của tớ.
Tớ nghĩ tớ nên về nhà đây.
Cảm ơn cậu vì một ngày ra đời đáng nhớ.
Tớ nghĩ cậu nên vào.
Cảm ơn cậu vì đã cố an ủi tớ.
Nhưng có vẻ như quả cầu muốn nói với tớ đây không phải ngày để thoát khỏi bế tắc.
Nhưng tớ có tháp fondue cho cậu.
Thôi được.
Bị lừa rồi nhé!
Rác vụn này.
Có chuyện gì vậy?
Tiệc lừa cho ngày cậu ra đời đấy.
Bị lừa nhé!
Mọi người khiến tôi lầm tưởng là mọi người không quan tâm đến tôi.
- Hoan hô! - Vậy chúng tôi đã thành công rồi.
- Tớ bảo cậu tớ đi công tác xa. - Nghe rất đáng tin mà.
Tuần trước tớ bảo cậu tớ thấy mệt.
Tớ đã gửi súp cho cậu.
Tớ bảo cậu tớ bị gãy tay.
Có lý do nào để nghi ngờ đâu.
Giả vờ thiếu quan tâm mà hóa ra lại quan tâm thật nhiều. Rất biết ơn.
Hãy cụng chất độc nhẹ để ăn mừng ngày đặc biệt của cậu nào.
- Hay lắm! Tuyệt. - Vui quá.
Em làm cái này cho chị.
Tớ mời nó lúc cậu không để ý. Tớ nghĩ cậu sẽ thấy hài lắm.
- Nhưng không ngờ nó lại đến. - Ái chà.
BỘ GHÉP HÌNH 5000 MẢNH
Đó là ảnh chụp em, nhưng em đã phóng to hai người lên.
Em thật tử tế.
Em đi vỗ về động vật này đây, vì nó trông thật hoàn hảo.
Này, tớ nghĩ cậu sẽ thích một bất ngờ nữa của tớ cho cậu.
Đời trước nữa.
Rác vụn. Chào cháu yêu.
Cháu tưởng bà quên ngày cháu ra đời rồi.
Cháu đùa chắc. Trí nhớ của ta chưa tệ đến thế đâu nhé.
Ta chỉ đóng kịch rất giỏi thôi.
Cần gì thì gọi nhé, tớ đi "chữa cháy" đây.
Mong là không phải cháy thật.
Được tổ chức tiệc đông vui thế này mà trông cháu có vẻ hơi buồn đấy.
Cháu không biết cháu đang làm gì với đời mình nữa.
Ta kể cho cháu một bài học nhỏ của ta nhé?
Vâng ạ.
Những khoảnh khắc khó khăn trong đời là như thế đấy.
Khó khăn?
Những khoảnh khắc, cưng ạ.
Là khoảnh khắc, nên nó sẽ trôi qua,
và sau này cháu sẽ chẳng còn nhớ nhiều về nó nữa.
Khoảnh khắc buồn rồi sẽ qua.
Đến cả khoảnh khắc vui cũng thế.
Nhưng mọi thứ cháu làm và trải nghiệm, đó chính là mục đích tồn tại của cháu.
Nhưng cháu thấy bế tắc quá.
Này, ông kia. Ông đã bao giờ bị bế tắc chưa?
Bế tắc à? Có chứ. Tôi bị nhiều lắm rồi.
Tôi thiết kế máy móc quá lâu
đến mức tôi bắt đầu tin có lẽ mình là cỗ máy.
Tôi mắc kẹt trong một công việc và cảm giác như đánh mất mình.
Tôi từng bị mắc kẹt trên một hòn đảo.
Phải mất vài ngày, mọi người mới phát hiện thuyền của tôi đã bị bão đánh chìm.
Tôi cũng từng bị mắc kẹt. Trong một mối quan hệ.
Khi cảm thấy bế tắc, tôi thích nhảy để lại được cảm thấy tự do.
Nào. Sao ta không ra sàn nhảy đi nhỉ?
Bạn đang đu đưa. Cố lên.
Vẫy tay lên trời, không bận tâm người khác nghĩ gì.
Hình nộm chứa kẹo khổng lồ.
Tớ nghĩ ta có thể phá hủy nó để chữa vết thương lòng cho cậu.
Cậu đúng là bạn thân nhất của tớ.
Họ đang đập nó kìa.
- Đập đi. - Lấy cho tôi bỏng ngô.
Ta nghĩ cháu nên nhìn quanh phòng, vào những người bạn yêu quý cháu
nếu cháu muốn thấy cháu đã tiến xa thế nào.
Vẫn thấy bế tắc chứ?
Sự đoàn kết trong căn phòng này tiếp cho cháu hy vọng.
Có thế chứ.
Khi nào cháu muốn tiếp thêm hy vọng, có ta ở đây.
Nghe tôi nói này, các bạn.
Gần đây tôi cảm thấy buồn về cuộc sống của mình.
Nó khiến tôi sa vào nỗi tuyệt vọng từ nhẹ đến trung bình.
Được gặp các bạn tối nay khiến tôi thật sự bất ngờ và khơi nguồn cảm hứng không ngờ.
Tôi khao khát thứ gì đó mơ hồ, không biết rõ là gì,
nhưng việc các bạn đến đây nhắc tôi nhớ là tôi đã có đủ những gì mình thật sự cần.
Trước sự cổ vũ của các bạn,
tôi biết sống chân thành
và chia sẻ cảm xúc thật với các bạn sẽ được đón nhận chân thành.
Chắc trong ngày ra đời, người ta không hay nói thế này
nhưng tôi chỉ muốn bày tỏ sự biết ơn vì tình bạn của mọi người.
Cảm ơn, từ tận đáy lòng tôi.
Lửa nhỏ.
Chúc mừng ngày ra đời, đời sau nữa.
Rất biết ơn.
Và rất biết ơn cậu.
Không ai tổ chức được tiệc hơn thế này đâu.
Được khen thế lúc nào cũng thấy vui ấy.
Nói lại đi. Năm lần nữa.
Dập đi!
Hai mươi lăm vòng quay.
Cậu cảm thấy thế nào?
Tớ thấy rất vui.
Đừng vội cầm đèn chạy trước ô tô.
Nhịp bơm máu đang tăng.
Bạn chuyển động nhanh rồi đấy.
Tốt lắm. Nhịp bơm máu đang tăng lên rất nhanh.
Tôi biết bạn làm được mà.
Biên dịch: TH