З миті своєї появи
істоти починають її святкувати.
Щотижня – перші чотири тижні...
потім щомісяця – 12 місяців.
І до кінця життя – кожний оберт навколо зірки.
Свій 21 оберт
істоти святкують галасливо й безжурно.
Але починаючи десь з 25 оберту
істоти переходять від веселого святкування
до оцінювання стану свого існування.
УВІМК.
Вітаємо з днем появи, нащадку.
Пам'ятаю, як мені виповнилося 25 обертів.
Тоді мене підвищили на роботі,
ми уклали союз на все життя і подорожували по всій планеті.
А потім з'явилася ти.
Ти застрягла в болоті рутини.
Тож ми хотіли подарувати тобі щось таке, що підніме тебе з дивана.
Ми знаємо, що ти не любиш гуляти, займатися спортом чи садівництвом –
нічого такого не любиш.
Та було б непогано, якби ти більше бувала серед істот.
І, можливо, зрештою подарувала б нам піднащадка.
Насолоджуйся подарунком. Нам пора. Любимо тебе.
Спочатку оберіть свій варіант голосу.
Мій варіант голосу?
Ви сказали: «Мій варіант».
-Що? Ні. Я не це... -Вітання. Я скопіювала ваш голос.
Невже я так звучу?
Так. Хочете, щоб я почала рахувати ваші кроки?
Що ж. Давай.
Ви пройшли нуль кроків.
Ось наша куля З маленьким нахилом осі
Що обертається навколо зірки
Ми знаходимо сенс у житті
Хтось – у дуже дивних заняттях
Нам лише відомо, що ми існуємо
Але це довго не триватиме Тож краще взутися
Радість і смуток, відвага та страх
Допитливість і злість На планеті, де повно небезпеки
І звідси все здається Ще дивнішим
ЧУДЕРНАЦЬКА ПЛАНЕТА
ЗА МОТИВАМИ ЦИКЛУ КНИЖОК НАТАНА В. ПАЙЛА
СПОРТЗАЛ «ПІДЙОМ»
Усміхніться.
Бачу, у вас сьогодні день появи.
Так.
Поздоровляю з днем появи.
Ще кілька питань з анкети. Заняття?
Я... саме думаю, чим займатися.
Хочете додатковий ключ для партнера?
Зі мною щойно припинили стосунки.
Прямо перед вашим днем появи. Як жорстоко.
Як ви опишете ваш нинішній рівень активності?
Мені подарували пристрій, що відповідає на це питання.
Я активна, пристрою?
Низька активність. Сидячий спосіб життя. Інертність.
Що ж. Вдячність.
Лінь. Нерухомість. Неробство. Незрушність. Активність відсутня.
ОБМАН
Ми тебе обманули!
Саме так ви маєте це сказати, коли прибуде наша шановна гостя.
Хочу, щоб це була найкраща вечірка-обман в історії.
Зробимо все, як слід – і вона відчує, що її люблять,
і, може, їй не буде так боляче.
Моїй піднащадці боляче?
Це... екзистенційний біль.
Усі знають, що робити, коли відчиняться двері?
Почнемо з...
Дрібного сміття.
А потім ви почнете грати...
Оберти – це прекрасно Якщо любиш їх – це прекрасно
А як ні – нам шкода
Та пізно: ми все одно вже тут
Ти нам просто подобаєшся, ось торт
Ідеально.
ЗВОЛОЖУЙСЯ!
Члени клубу мають помитися перед тим, як зрошувати потом тренажери.
Це логічно.
Забув поставити останнє питання з анкети.
Чому ви вирішили стати членом клубу «Підйом»?
Певно, тому, що сьогодні мій день появи, і я щось оцінюю наново.
Здоров'я, життєвий шлях.
Я обернулася навколо зірки 25 разів, але... мало що встигла.
Я думаю, чи я кудись рухаюся,
чи застрягла.
Круто.
Поставлю позначку на «План на новий оберт». Це те саме.
Реєструю незвично високий рівень активності.
Вам здається, що ви помираєте, та цей темп для більшості звичайний.
Зачекай. А де ж велетенська піньята з цукерками?
Ось вона.
Цукерки так і просяться на волю.
Вона маленька.
Кров'яну помпу нашої подруги розбито,
і якщо вона розіб'є піньяту у формі кров'яної помпи, то переживе катарсис.
Розбити кров'яну помпу на друзки – це катарсис?
Не знаю. Це метафора.
-Я не розумію. -Ну,
коли в нас буде велетенська піньята, все стане зрозуміло.
Спробую дістати.
А цукерки з цієї піньяти з'їм сам.
Мені потрібна тиша. Починається перший етап нашого обману.
ПЛИН ЧАСУ
Вітання.
Вітаю з днем появи!
Вдячність. Мабуть лише ти пам'ятаєш.
Думаю, ніхто не забув.
Ти вже вдяглася? Думаю, столик в «Обережно» вже готовий.
Авжеж. До зустрічі.
Вона й гадки не має, яка нам усім дорога.
Обман!
Я хвилююся за неї.
І я. Але – не хвилюйтеся. У мене є план.
ВІТАЄМО З ПОДВІЙНИМ ПІДВИЩЕННЯМ! ЦЕ ЩОСЬ!
ОГОЛОШЕННЯ ПРО ПОЯВУ НОВОЇ ІСТОТИ
НАГОРОДА ЗА НАЙКРАЩУ ДИТИНУ ЦЕ ТЕЖ ЩОСЬ!
ОБЕРЕЖНО
Дякую, що запросила мене сюди.
Аякже. Це ж особливий для тебе день.
Мене трохи підвищили на роботі, тож я пригощаю.
Підвищення.
Як чудово. Численні поздоровлення.
Вдячність. Воно насправді незначне, але це рух у правильному напрямку.
Гей, ти теж рухаєшся в правильному напрямку.
Ви нікуди не рухаєтеся.
Я втомилася сидіти на місці й робити те, що мені остогидло.
Я хочу нових місць і різноманітних вражень.
Що? Куди ти йдеш?
Жити повним життям.
Весело, правда?
Так. Але...
Люблю, коли вітер віє в лице.
УВАГА! БУДЬТЕ НАПОГОТОВІ!
Так, але, може, їдьмо...
Ого.
Ми вже...
Добре. Ми вже пожили?
ПРОДОВЖУЙТЕ БУТИ НАПОГОТОВІ...
Останні штрихи...
Тепер ми точно пожили.
Ще ні.
Скоріше б. Оце буде класно.
Не чіпайте мене. Я передумала.
Нелегко, правда?
СХОЖЕ, ЩЕ ДОВГО :(
Та мені подобається!
Тобі не здається, що ми кружляємо на місці?
Оце-то день появи.
Може, поїдемо тепер до мене?
Ще ні. Я...
Глянь! Стара телефонна будка.
Хіба ж ти жила, якщо не побувала в такій?
Що ж... Ого.
Бачила? Хтось провіз повз нас велетенську кров'яну помпу?
Ні. Будка нагадує мені мою першу квартиру.
А мені – теперішню.
Може, на сьогодні досить?
Ще ні. Я хочу ще дещо зробити.
Завжди боялася на таких кататися.
-Дякую, що погодилася. -Ага.
Звідси видно все місто.
Тут відчуваєш стільки ж захвату, скільки й страху.
А ще грає приємна музика. А ще...
Мене зараз знудить.
Схоже, ми застрягли.
Чудово.
Я застрягла на життєвому шляху без нормальної роботи, партнера,
застрягла в апараті для теліпання.
І ніякі спроби жити повним життям цього не змінять.
Головне – зберігати спокій. Певно, просто магнітна буря.
Ти в нормі?
Так. Усе ну дуже чудово.
Просто думаю, що мені нема чого відзначати в цьому оберті.
Ми відзначаємо тебе.
Так. Але хто я?
Моя найкраща подруга.
Якій сьогодні 25 обертів, а вона ще нічого не досягла.
Не будь до себе така сувора.
Двадцять п'ять обертів – це ще небагато.
У тебе попереду їх значно більше.
Я написала народькам, і вони кажуть, що це магнітна буря.
Жодної небезпеки. Скоро рух відновиться.
Вони спитали, чи ви моторошні.
Я сказала, що так, і що сьогодні ваш день появи.
Вони написали: «З днем появи!»
Обоє.
-Вдячність. -Ми не моторошні.
Так. Вітаю, машиністе апарата, який теліпається на тросі.
Нам пощастило, що вони мають твій номер і знають, що ми застрягли. Це ж треба.
Дякую, що подзвонили, хоч це й дивно.
Так. Ми застрягли в повітрі. Що-що?
Добре. Ми скоро поїдемо далі.
Поясню пізніше.
Ой, лишенько. Усе добре?
Може, замість розливати лагідну отруту на диван, ми вас врятуємо?
На який диван? Яку лагідну отруту?
Зачекайте...
Якщо істоти занудяться чекати, не дайте їм розійтися.
Я не можу тримати їх силою, та можу подзвонити друзям.
З ними завжди весело.
Де ти? Зараз радісна година.
Коли почалася радісна година?
У день, коли я звільнився!
Тут уся наша банда.
Чудово. То вези їх усіх сюди.
Ми влаштували обманну вечірку для моєї піднащадки.
Шли координати.
Радісна година вирушає в дорогу.
Так.
На що ти дивишся?
На свій район і квартиру.
Звідси все таке маленьке.
Так. Це через відстань.
У моєму віці мої народьки подорожували по планеті.
Ну, ми ж знаємо, які вони.
Їхні стандарти не мають сенсу.
Ще й подарували такий неприємний подарунок.
Упевнена, ти проходиш нормальну кількість кроків.
-Сказати вам правду? -Не треба.
Кількість кроків: на 90% нижче середньої по регіону.
Не може бути. Ти живеш там.
А там купуєш рідкі нерви
і знову йдеш додому.
Я можу викинути цей твій пристрій у вікно.
Дякую. Не треба.
Це хороше нагадування, що в моєму житті нічого не діється.
Коли ми зійдемо з цієї штуки,
врятуймо день тихим вечором у мене вдома.
Так. Дякую.
Ми їдемо? Ми їдемо!
Слава планеті.
Так.
АПАРАТ ДЛЯ ГРУПОВОГО ТЕЛІПАННЯ НА ТРОСІ
Поздоровляю з днем появи.
Цього разу від себе особисто, не лише імені від батьків.
Схоже, застрягти в апараті для теліпання
з двома моторошними істотами – не страшно.
Вдячність.
-Не такий має бути висновок. -Не зви нас моторошними.
А-а. Нарешті ми дійшли до моєї квартири.
Мабуть, я піду додому.
Дякую за день появи, сповнений подій.
Думаю, тобі треба зайти.
Я ціную твоє бажання підняти мені настрій,
та схоже, планета каже, що сьогодні мені не вдасться зрушити з місця.
Я приготувала для тебе фондю.
Ну добре.
Ми тебе обманули!
Гіп-гіп... дрібне сміття.
Що це таке?
Це вечірка-обман на честь дня твоєї появи.
Обман!
Оце так! Ви змусили мене повірити, що вам до мене байдуже.
-Ура! -Нам це вдалося.
-Я сказала, що я у відрядженні. -І я повірила.
Минулого тижня я сказав, що захворів.
Я відправила тобі суп.
А я сказала, що зламала кінцівку.
Хто б подумав, що й це неправда.
Удавши, що вам байдуже, ви проявили велику турботу.
Цокнемося склянками лагідної отрути, щоб відзначити твій особливий день.
-Так! Гаразд. -Святково.
Ось. Я... зробила це для вас.
Я запросила її, коли ти відвернулася. Подумала, ти оціниш.
-Та я не думала, що вона прийде. -Ого.
ПАЗЛ НА 5 000 ДЕТАЛЕЙ
Я фоткала себе, але й вас захопила.
Як мило.
Піду попещу те створіння, бо воно ідеальне.
Гей, думаю, тобі сподобається ще один наш сюрприз.
Наднародько.
Дрібне сміття. Привіт, мила.
Я думала, ти забула про мій день появи.
Жартуєш? У мене не аж така погана пам'ять.
Я просто добре прикидаюся.
Вибачте, піду гасити пожежі.
Надіюся, не в прямому сенсі.
Хоч у тебе сьогодні свято, ти якась пригнічена.
Просто я й гадки не маю, що мені робити в житті.
Можна, я розповім тобі те, що зрозуміла сама?
Авжеж.
Сприймай складні миті життя такими, як вони є.
Складними?
Митями, зіронько.
Це лише миті, що минуть,
і зрештою ти їх ледь пам'ятатимеш.
Погані миті минуть.
Навіть хороші минуть.
Але сенс нашого існування в тому, що ти робиш і переживаєш.
Я ніби застрягла.
Гей, ти! Ти коли-небудь відчував, що застряг?
Застряг? Аякже. Багато разів.
Я так довго проєктував машини,
що почав думати, що я сам – машина.
Я застряг на роботі й відчував, що стратив частину себе.
Якось я була застрягла на острові.
Інші аж через кілька днів зрозуміли, що мій корабель потрапив у шторм.
Колись і я був застряг. У стосунках.
Коли я відчуваю, що застрягла, я танцюю, поки знову не відчую свободу.
Ну то гайда танцювати, щоб аж підлога протерлася.
Ви трусите кінцівками. Не зупиняйтеся.
Махайте руками в повітрі й не зважайте на думки інших.
Велетенська піньята.
Я думала, ми її розіб'ємо, щоб метафорично зцілити твоє серце.
Ти – моя найкраща подруга.
Це фруктові желейки!
Желейки! І попкорну візьми!
Подивися навколо, на всіх друзів, які тебе люблять –
тоді побачиш, чого досягла.
І досі думаєш, що застрягла?
Солідарність істот у кімнаті дарує надію.
От бачиш.
Якщо потрібно буде знову зарядитися надією – клич мене.
Істоти, прошу уваги.
Останнім часом мені було сумно через життєві обставини.
Легкий відчай прогресував у помірний.
Я не очікувала побачити вас сьогодні, а побачивши – надихнулася.
Я тужила за чимось невідомим та нематеріальним,
але ваша присутність нагадала мені, що в мене є все, що насправді потрібно.
Ви так мене підтримуєте,
що сердечно приймете правду
й мої справжні переживання.
Може, це незвична промова на день появи,
та я хочу сказати, що дуже вдячна за нашу дружбу.
Дякую. Від щирої кров'яної помпи.
Крихітні вогники.
Поздоровляю з днем появи, піднащадко.
Вдячність.
І тобі – вдячність.
Ніхто б не влаштував кращої вечірки.
Завжди приємно таке чути.
Повтори, будь ласка. Разів п'ять.
Гаси! Гаси!
Двадцять п'ять обертів.
Як почуваєшся?
Чудово.
Не забігаймо наперед.
Ваш пульс пришвидшився.
Ого! Оце ви рухаєтеся!
Молодець. Пульс швидко зростає.
Я знала, що ви зможете.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко