Canlılar ortaya çıktıkları
andan itibaren kutlama yapar.
İlk dört hafta boyunca her hafta,
sonra 12 ay boyunca her ay.
Ve sonra hayatlarının geri kalanı boyunca her devrimde bir.
Canlılar, 21. devrimlerinde
kaygısız şekilde gürültülü bir kutlama yapar.
Ama 25. devrim civarında
özgürce kutlama yapmak yerine
tüm hayatlarını sorgulamaya başlarlar.
OYNAT
Ortaya çıkış günün kutlu olsun yavrum.
Kendi 25. devrimimi hatırlıyorum.
İş yerimde büyük bir terfi almıştım
ve ömür boyu sürecek bir ilişkiye başlayıp tüm gezegeni gezmiştim.
Sonra sen ortaya çıktın.
Rutin bir hayatın var.
Bu yüzden kanepeden kalkmanı sağlayacak bir hediye vermek istedik.
Dışarıya çıkmak, spor salonuna gitmek, bahçecilik yapmak gibi şeyleri
sevmediğini biliyoruz.
Ama dışarıya çıkmanın iyi olabileceğini düşünüyoruz.
Belki de bir süre sonra bize bir süper yavru verirsin.
Tamam. Hediyenin tadını çıkar. Gitmemiz lazım. Seni seviyoruz.
Başlamak için ses tercihinizi seçin.
Benim tercihim mi?
"Benim" dediğinizi duydum.
- Ne? Hayır. İstediğim bu değ... - Selamlar. Sesinizi kopyaladım.
Sesim böyle mi?
Evet. Adımlarınızı saymaya başlamamı ister misiniz?
Tabii. Galiba.
Sıfır adım attınız.
İşte küremiz, hafif eğimli
Bir yıldızın yörüngesinde
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz
Bazıları garip görünebilir
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz
Ve uzun sürmeyecek O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku
Merak ve öfke Tehlike dolu bir gezegende
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek
NATHAN W PYLE'IN KİTAPLARINA DAYANIR
AĞIR YÜK SPOR SALONU
Gülümseyin.
Ortaya çıkış gününüz olduğunu görüyorum.
Evet.
Ortaya çıkış gününüz kutlu olsun.
Başvuru için birkaç sorum daha var. Mesleğiniz?
Şu anda karar vermeye çalışıyorum.
Partneriniz için ek anahtarlık ister misiniz?
Yakın zaman önce ilişkimde istenmediğim belirtildi.
Hem de ortaya çıkış gününüzden hemen önce. Çok acımasızca.
Mevcut hareket seviyenizi nasıl tarif edersiniz?
Yeni bir cihaz aldım, o soruyu cevaplar.
Nasıl gidiyorum?
Çok hareketli değil. Sabit. Tembel.
Tamam. Şükran.
Üşengeç. Kıpırtısız. Aylak. Hareketsiz. Geçerli değil.
YALAN
Yalan söyledik!
Onur konuğumuz geldiğinde tam olarak böyle söylemelisiniz.
Yılın en iyi yalan partisi olmalı.
Bunu başarırsak arkadaşımız sevildiğini hissedecek
ve böylece acısı azalabilir.
Süper yavrum acı mı çekiyor?
Acıları, varoluşsal.
Herkes, kapı açıldığında ne yapacağını biliyor mu?
Başlayacağımız şey...
Minik çöp.
Sonra çalacağınız şey...
Devrimler harikadır Onları seviyorsan harika
Sevmiyorsan üzgünüz
Ama buradayız, artık çok geç
Sadece seni seviyoruz, pasta ye
Mükemmel.
NEMLİ KALIN!
Makinelerin üzerinde terlemeden önce üyelerimizin temizlenmesini isteriz.
Mantıklı.
Başvurunun son sorusunu unuttum.
Neden Ağır Yük'e katılmaya karar verdiniz?
Galiba ortaya çıkış günüm olduğu için bazı şeyleri yeniden düşünüyorum.
Sağlığım, hayatımın gidişi.
Yıldızın etrafında 25 defa döndüm ama pek bir şey yapmadım.
Galiba ilerliyor muyum yoksa
takılı mı kaldım diye düşünüyorum.
Güzel.
Yeni Devrim kararı kutusunu işaretleyeceğim. Aynı şey.
Sıra dışı şekilde yüksek hareket seviyesi tespit edildi.
Yok oluyor gibi hissedebilirsiniz ama bu, çoğu canlı için standart hızdır.
Bekle. Dev tatlı dökücü nerede?
Burada.
Dökülmeyi bekleyen tatlıları duyabilirsin.
Yeterince büyük değil.
Arkadaşımızın kan pompası kırıldı
ve kan pompası şeklindeki tatlı dökücüyü kırmak, ona iyi gelebilir.
Kan pompasını parçalarına ayırmak iyi mi gelir?
Bilmiyorum. Bu, bir mecaz.
- Anlamadım. - Yani,
daha büyük tatlı dökücü gelince her şeyi anlayacaksın.
Bu görevi gerçekleştireceğim
ama bunun içindeki tüm tatlıları yiyeceğim.
Tamam. Sessizlik lazım. Yalanımızın ilk aşamasını başlatmak üzereyim.
ZAMANIN GEÇİŞİ
Selamlar.
Ortaya çıkış günün kutlu olsun.
Şükran. Hatırlayan tek kişi sensin.
Kimsenin unutmadığına eminim.
Hazırlandın mı? Dikkat Edin'deki masamız hazır olmalı.
Tabii. Görüşürüz.
Belli ki hepimizin onu önemsediğini bilmiyor.
Yalan!
Onun için endişeleniyorum.
Ben de ama endişelenme. Bir planım var.
ÇİFTE TERFİN KUTLU OLSUN! BÖYLE BİR ŞEY VAR!
YENİ CANLI ORTAYA ÇIKIŞ DUYURUSU
EN İYİ BEBEK ÖDÜLÜ BÖYLE BİR ŞEY DE VAR!!
DİKKAT EDİN
Beni buraya getirmen çok hoş.
Tabii. Bugün senin özel günün.
Mesleğimde küçük bir terfi aldım, o yüzden ben ısmarlıyorum.
Terfi aldın demek.
Harika. Çok tebrikler.
Şükran. Çok küçük ama doğru yönde bir adım.
Sen de doğru yöne gidiyorsun.
Hiçbir yöne gitmiyorsunuz.
Olduğum yerde saymaktan ve hep aynı şeyleri yapmaktan sıkıldım.
Dışarı çıkıp farklı deneyimler yaşamak istiyorum.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Yaşamaya.
Eğlenceli, değil mi?
Evet. Ama...
Rüzgârı hissetmek harika.
HERKESİN DİKKATİNE! LÜTFEN HAZIR OLUN!
Evet ama büyük ihtimalle...
Vay be.
Biz...
Tamam. Yeterince yaşadık mı?
LÜTFEN HAZIR OLMAYA DEVAM EDİN...
Bu, yeterli olmalı.
Artık yeterince yaşadık.
Henüz değil.
Sabırsızlanıyorum. Çok iyi görünecek.
Bana dokunma. Fikrimi değiştirdim.
Kolay değil.
DEĞİŞİKLİK YOK :(
Çok eğlenceli.
Daire çiziyoruz gibi geliyor. Sence?
Ne güzel bir ortaya çıkış günü.
Belki de artık evime dönmeliyiz.
Henüz değil. Ben...
Bak. Eski arama kabinlerinden.
İçine girene dek gerçekten yaşamış sayılmazsın.
Tamam.
Tamam, devasa kan pompası taşıyan birini gördün mü?
Hayır. Bu, ilk dairemi hatırlattı.
Bana şimdiki dairemi hatırlatıyor.
Artık dönelim mi?
Henüz olmaz. Yapmak istediğim bir şey daha var.
Bunlardan birine binmekten hep korkmuşumdur.
Benimle geldiğin için sağ ol.
Buradan tüm şehri görebiliyorsun.
Bu kadar yüksekte olmak, hem çok güzel hem de çok korkutucu
ve tatlı bir müzik çalıyor. Ve...
Beni kusturacak.
Galiba burada kaldık.
Harika.
Gerçek bir işim yok, partnerim yok
ve grup sarkıtma makinesinde kaldım.
Dışarı ne kadar çıkarsam çıkayım bunlar değişmeyecek.
Sakin kalmak önemli. Büyük ihtimalle taş kesintisidir.
İyi misin?
Evet. Her şey çok güzel.
Sadece bu devrimde kutlayacak çok şeyimin olduğunu düşünmüyorum.
Seni kutluyoruz.
Evet ama ben kimim?
En yakın arkadaşımsın.
En yakın arkadaşının 25. devrimi ama bunu kanıtlayacak hiçbir şeyi yok.
Kendine bu kadar yüklenmene gerek yok.
Yirmi beş devrim, tüm devrimlerin küçük bir kısmıdır.
Önünde bir sürü devrim var.
Hayat verenlerime mesaj attım ve taş kesintisi olduğunu söylediler.
Tehlikeli değilmiş ve yakında hareket edermişiz.
Tuhaf olup olmadığınızı sordular.
Evet dedim ama ortaya çıkış günün olduğunu söyledim.
"Ortaya çıkış günü kutlu olsun" dediler.
İkisi de dedi.
-Şükran. - Tuhaf değiliz.
Evet. Merhaba sarkıtma makinesi operatörü.
Şanslıyız ki onlarda numaran var ve mahsur kaldığımızı biliyorlar. Tesadüfe bak.
Neden aradınız bilmiyorum ama teşekkürler. Garip.
Evet, mahsur kaldık. Ne dediniz?
Güzel. Yakında hareket edeceğiz.
Pardon. Sonra açıklayacağım.
Olamaz. İyi misiniz?
Kanepene hafif zehir dökmek yerine sizi kurtarmaya mı gelmeliyiz?
Hangi kanepe? Ne hafif zehri?
Bekle, sadece...
Canlılar sabırsızlanırsa gitmelerini engeller misin?
Zorlayamam ama arkadaşlarımı ararım.
Gittikleri yeri neşelendirirler.
Neredesin? İskontolu içki saati.
İskontolu içki saati ne zaman başladı?
Emekli olduğum gün.
Tüm ekip burada.
Harika. Onları buraya getirsene.
Süper yavrum için bir yalan partisi var.
Ayrıntıları gönder.
İskontolu içki saati, yer değiştiriyor.
Evet.
Neye bakıyorsun?
Mahalleme, daireme.
Her şey çok küçük görünüyor.
Evet, mesafe yüzünden.
Hayat verenlerim, benim yaşımdayken tüm gezegeni gezmiş.
Nasıl olduklarını biliyoruz.
Standartları mantıklı değil.
Sana kötü bir hediye verdikleri için üzgünüm.
Eminim adım sayın normaldir.
- Bilmek ister misiniz? - Gerek yok.
Mevcut adım sayınız, bölge ortalamasından %90 daha düşük.
Bu, doğru olamaz. Bak, şurada yaşıyorsun
ve seğirme sıvını şuradan alıyorsun
ve tekrar buraya dönüyorsun.
Cihazını, penceredeki bu boşluktan atabilirim.
Teşekkürler. Önemli değil.
Hayatımda güzel şeylerin olmadığını hatırlatıyor.
Bu şeyden indiğimizde
daireme dönelim ve sessiz bir geceyle günü kurtaralım.
Evet. Teşekkürler.
Hareket ediyor muyuz? Evet.
Küreye şükür.
Evet.
GRUP SARKITMA MAKİNESİ
Ortaya çıkış günün kutlu olsun.
Bu sefer benden, hayat verenlerimden değil.
İki tuhaf canlıyla sarkıtma makinesinde kalmak, o kadar da kötü değilmiş.
Şükran.
- Bekle. Çıkardığın ders bu olmamalı. - Bize tuhaf deme.
Nihayet evime geldik.
Galiba eve gideceğim.
Maceralı bir ortaya çıkış günü için sağ ol.
Bence içeri gelmelisin.
Beni iyi hissettirmeye çalıştığın için sağ ol.
Ama hayatımın ilerlemeye başlayacağı gün, bugün değilmiş.
Ama sana fondü aldım.
Tamam, peki.
Yalan söyledik!
Oley, minik çöp.
Neler oluyor?
Ortaya çıkış günün için yalan partisi.
Yalan!
Vay canına! Beni umursamadığınıza ikna olmuştum.
- Oley! - O zaman başarılı olmuşuz.
-Şehir dışında olduğumu söyledim. - Mümkün görünüyordu.
Geçen hafta hasta hissettiğimi söyledim.
Sana çorba gönderdim.
Uzvumu kırdığımı söyledim.
Doğru olmadığını düşünmem için bir neden yoktu.
Beni bu kadar az umursamanız çok düşünceli. Şükran.
Özel gününü kutlamak için hafif zehirlerimizi tokuşturalım.
- Evet! Peki. -Şenlikli.
Tamam. Sizin için yaptım.
Arkan dönükken onu davet ettim. Komik bulabileceğini düşündüm.
- Geleceğini düşünmemiştim. - Vay canına.
5.000 PARÇALIK YAPBOZ
Benim fotoğrafımdı ama size zumladım.
Çok naziksin.
Bu yaratığı, elimle okşayacağım çünkü mükemmel.
Sana hazırladığım başka bir sürpriz de hoşuna gidecek.
Süper hayat verenim.
Minik çöp. Selam tatlım.
Ortaya çıkış günümü unuttuğunu sandım.
Dalga mı geçiyorsun? Hafızam daha o kadar kötü değil.
Sadece harika bir yalancıyım.
Bana ihtiyacın olursa sorunları çözüyor olacağım.
Umarım büyük bir sorun yoktur.
Büyük bir kutlama yapan birine göre biraz üzgün görünüyorsun.
Hayatımın gidişatı hakkında hiçbir fikrim yok.
Öğrendiğim bir dersi seninle paylaşabilir miyim?
Tabii.
Hayatındaki zorlu anlar, sadece o kadardır.
Yani zorlu mudur?
Sadece anlardır tatlım.
O anlar, zaman içinde geçecek
ve nihayetinde hatırlamayacaksın bile.
Kötü anlar geçecek.
İyi anlar bile geçecek.
Ama varoluşumuzun amacı, yaptığın ve deneyimlediğin her şeydir.
Takılı kalmış gibi hissediyorum.
Hey, sen. Hiç takılı kalmış gibi hissettin mi?
Takılı kalmış mı? Tabii. Birçok defa hissettim.
O kadar uzun süre makine tasarımı yaptım ki
kendimin de makine olduğuna inanmaya başladım.
Bir işte takılı kalmıştım ve bir parçamı kaybetmiş gibi hissettim.
Bir keresinde bir adada mahsur kalmıştım.
Gemimin, fırtına yüzünden karaya oturduğunu fark etmeleri günler aldı.
Bir keresinde bir ilişki içinde takılı kaldım.
Takılı kaldığımda, yeniden özgür hissetmek için dans ederim.
Hadi. Neden gidip zemin kaplamaları üzerinde dans etmiyoruz?
Uzuv sallıyorsunuz. Hadi.
Diğerlerinin ne düşündüğünü umursamadan ellerinizi havada sallayın.
Dev tatlı dökücü.
Kırık kan pompanı, mecazi olarak tamir etmek için bunu yok edebiliriz.
Gerçekten en iyi arkadaşımsın.
Limon şekeri var.
- Limon şekeri. - Patlak mısır al.
Ne kadar ilerlediğini görmek istiyorsan etrafına ve seni seven
tüm bu arkadaşlarına bak.
Hâlâ takılı kalmış hissediyor musun?
Bu odadaki birlik, bana umut veriyor.
İşte bu.
Ne zaman yeniden umutla dolmak istersen yanında olacağım.
Dikkat canlılar.
Son zamanlarda hayat şartlarım hakkında kötü hissediyordum.
Beni, hafif ila orta düzeyde bir umutsuzluğa sürükledi.
Bu gece, yüzlerinizi görmek beklenmedikti ve beklenmedik şekilde ilham vericiydi.
Bilinmez ve soyut bir şeyin hasretini çekiyordum
ama varlığınız, tek ihtiyacımın zaten sahip olduklarım olduğunu gösterdi.
Beni bu kadar desteklediğiniz için
size karşı dürüst olmamın
ve gerçek hislerimi paylaşmamın, hoşça karşılanacağını biliyorum.
Galiba normal bir ortaya çıkış günü konuşması değil
ama arkadaşlığımız için ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim.
Kalp pompamın derinliklerinden teşekkür ederim.
Minik alevler.
Ortaya çıkış günün kutlu olsun süper yavrum.
Şükran.
Ve sana da şükran.
Kimse daha iyi bir parti düzenleyemezdi.
Bunu duymak, hep harika.
Lütfen tekrar söyle. Beş defa daha falan.
Söndür!
Yirmi beş devrim.
Nasıl hissediyorsun?
Harika.
Aceleci davranmayalım.
Kan pompası hızı artıyor.
Gerçekten hareket ediyorsunuz.
Tebrikler. Kan pompası hızı süratle artıyor.
Yapabileceğinizi biliyordum.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan