1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
เมื่อมนุษย์งอกเงย

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
มนุษย์ก็เริ่มฉลองการงอกเงยของตัวเอง

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
แรกๆ ก็ฉลองทุกสัปดาห์ไปสี่สัปดาห์

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
ต่อมาก็ฉลองทุกเดือนไปอีกสิบสองเดือน

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
จากนั้นก็ฉลองทุกรอบโคจร
จนกว่าชีวิตจะหาไม่

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
เมื่อถึงรอบโคจรที่ 21

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
มนุษย์จะฉลองอย่างสุดเหวี่ยง
และปล่อยใจหายห่วง

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
แต่เริ่มจากประมาณรอบโคจรที่ 25

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
มนุษย์จะเปลี่ยนจากการฉลองสบายๆ

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
มาประเมินสถานะตัวเองบนโลกนี้แทน

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
(เล่น)

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
สุขสันต์วันงอกเงยนะ ลูกรัก

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
ยังจํารอบโคจรที่ 25 ของเราได้อยู่เลย

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
ตอนนั้นได้เลื่อนตําแหน่งที่ทํางาน

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
เราเลยตกลงเป็นคู่ชีวิต
และไปท่องรอบดาวด้วยกัน

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
จากนั้นลูกก็งอกเงยออกมา

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
เรารู้กันดีว่าลูกชอบอยู่ติดที่

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
เราเลยอยากหาอะไรมาช่วยให้ลูกขยับตัวหน่อย

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
เรารู้ว่าลูกไม่ชอบอยู่กลางแจ้ง
หรือไปออกกําลังกาย หรือทําสวน

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
หรืออะไรแบบนั้นเลย

21
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
แต่เราว่าถ้าลูกออกมาข้างนอกบ้างก็คงดี

22
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
เผื่อสักวันลูกจะผลิตยอดตัวลูกให้เราบ้าง

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
เอาละ ขอให้เพลินๆ กับของขวัญ
ไปละจ้า รักนะ

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
เลือกเสียงของคุณที่ชอบเพื่อเริ่มต้น

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
เสียงของฉันเหรอ

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
ได้ยินคุณพูดว่า "เสียงของฉัน"

27
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
- เอ๊ะ ไม่ใช่ ไม่ได้อยากจะ...
- ทัก ทําการลอกเลียนเสียงของคุณแล้ว

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
เสียงฉันเป็นงั้นเหรอ

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
ใช่ ให้เริ่มนับก้าวของคุณเลยไหม

30
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
ก็ได้มั้ง

31
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
คุณก้าวไปแล้วศูนย์ก้าว

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}โลกกลมๆ ของเราอาจจะแอบเอียง

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}โคจรเฉียงอยู่รอบดาว

34
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}เราหาความหมายให้ชีวิตได้

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
{\an8}แบบที่คนอาจว่าแปลกไป

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}รู้แค่ว่าพวกเรามีตัวตน

37
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}และอาจอยู่ไม่นาน
เลยจะต้องใส่ถุงเท้าเตรียมพุ่งชน

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}สุขหรือเศร้า กล้าหรือกลัว

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}อยากรู้อยากเห็นหรือโกรธไปทั่ว
บนดาวโลกแสนน่ากลัว

40
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}จะมีแต่แปลกสุดแสนรั่วต่อไป

41
00:02:03,498 --> 00:02:05,209
(สร้างจากหนังสือชุดโดย
นาธาน ดับเบิลยู. ไพล์)

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
(ยิมตัวตึง)

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
ยิ้มถ่ายรูปจ้า

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
วันนี้วันงอกเงยของคุณนี่นา

45
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
ใช่

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
สุขสันต์วันงอกเงย

47
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
ขอถามอีกสองสามข้อเพื่อกรอกใบสมัคร
ทําอาชีพอะไรเนี่ย

48
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
ตอนนี้ยังคิดๆ อยู่

49
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
ต้องการกุญแจเพิ่มอีกดอกให้คู่ชีวิตไหม

50
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
เพิ่งโดนถอนคําเชิญ
จากการเข้าร่วมความสัมพันธ์ไปหมาดๆ

51
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
ก่อนวันงอกเงยเนี่ยนะ โหดมาก

52
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
ตอนนี้ความถี่ในการทํากิจกรรมของคุณ
อยู่ที่ระดับไหน

53
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
อ๊ะ ฉันเพิ่งมีเครื่องที่จะตอบคําถามนี้เลย

54
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
ฉันเป็นไงมั่ง เครื่อง

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
ไม่ค่อยเคลื่อนไหว นิ่งสนิท เฉื่อยเอื่อย

56
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
โอเค ซึ้งใจ

57
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
เกียจคร้าน ติดที่ ว่างงาน ไม่ไหวติง ใช้ไม่ได้

58
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
(หลอกเล่น)

59
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
โดนหลอกแล้วจ้า!

60
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
พูดคํานั้นเป๊ะๆ เลยนะ
ตอนที่แขกคนสําคัญของเรามาถึง

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
อยากให้งานนี้เป็นปาร์ตี้หลอกเล่นที่จี๊ดใจสุดๆ

62
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
ถ้าทําสําเร็จ เพื่อนเราก็จะรู้สึกเป็นที่รัก

63
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
นั่นอาจบรรเทาความเจ็บปวดของเขาได้

64
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
ยอดตัวลูกของเราเจ็บปวดอยู่เหรอ

65
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
ความเจ็บปวดมันจําเป็นต่อชีวิตน่ะ

66
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
รู้กันหมดใช่ไหมว่าพอประตูเปิดแล้วต้องทําไง

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
เราเริ่มจาก...

68
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
เศษขยะ

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
หลังจากนั้นพวกเธอจะเริ่มเล่น...

70
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
อยากจะเกิดต้องได้เกิด
ถ้าชอบฉลองก็จะเลิศ

71
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
ถ้าไม่ชอบ เสียใจด้วย

72
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
แต่มาถึงนี่ สายไปต่วย

73
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
เราชอบเธอ กินเค้กสวยๆ

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
เพอร์เฟกต์

75
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
(อย่าลืมดื่มน้ํา!)

76
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
เราขอให้สมาชิกชําระล้างตัวเอง
ก่อนปล่อยเหงื่อตกใส่เครื่อง

77
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
ก็มีเหตุผลดี

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
ลืมคําถามข้อสุดท้ายในใบสมัคร

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
ทําไมจึงเลือกมาสมัครสมาชิกที่ยิมตัวตึง

80
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
น่าจะเพราะเป็นวันงอกเงย
ฉันเลยกลับมาประเมินตัวเองหลายเรื่อง

81
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
สุขภาพแล้วหนึ่ง เส้นทางชีวิต

82
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
ฉันโคจรรอบดาวรอบที่ 25 แล้ว
แต่ ไม่ได้ทําอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย

83
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
สงสัยเหมือนกันว่าจะได้ไปไหนบ้างไหม

84
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
หรือจะแค่ติดอยู่กับที่

85
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
เจิด

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
เดี๋ยวติ๊กช่องเป้าหมายประจํารอบโคจรใหม่
ไม่ต่างกันหรอก

87
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
ตรวจจับระดับกิจกรรมสูงผิดปกติ

88
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
คุณอาจรู้สึกใกล้ดับสูญ
แต่นี่คือจังหวะการวิ่งมาตรฐานของมนุษย์ส่วนใหญ่

89
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
เดี๋ยวนะ ก้อนปล่อยขนมอยู่ไหน

90
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
นี่ไง

91
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
ได้ยินเสียงขนมรอปล่อยในนี้เลย

92
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
มันไม่ใหญ่พอ

93
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
ก้อนปั๊มเลือดของเพื่อนเราเพิ่งจะร้าวราน

94
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
ถ้าได้ฟาดก้อนปล่อยขนมทรงก้อนปั๊มเลือด
คงจะสาแก่ใจเขามาก

95
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
ฟาดก้อนปั๊มเลือดแตกเป็นเสี่ยง
แล้วจะสาแก่ใจเหรอ

96
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
ไม่รู้สิ แค่เปรียบเปรย

97
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
- ไม่เข้าใจอ่ะ
- ก็

98
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
ถ้าได้ก้อนปล่อยขนมที่ใหญ่กว่านี้
เดี๋ยวก็รู้เรื่องเอง หวังว่านะ

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
ฉันจะพยายามทําภารกิจนี้

100
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
แต่จะกินขนมในก้อนนี้ให้หมด

101
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
โอเค เงียบก่อน
กําลังจะเริ่มแผนหลอกเล่นขั้นที่หนึ่ง

102
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
(ระยะเวลา)

103
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
ทัก

104
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
สุขสันต์วันงอกเงย

105
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
ซึ้งใจ
เธอน่าจะเป็นมนุษย์หนึ่งเดียวที่จําได้

106
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
ฉันว่าไม่มีใครลืมนะ

107
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
แต่งตัวหรือยัง
โต๊ะเราที่ร้านระวังเน้อน่าจะพร้อมแล้ว

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
แล้วสิ เดี๋ยวเจอกันที่นั่น

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
เขาไม่รู้เลยว่าเราใส่ใจเขา

110
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
โดนหลอก!

111
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
เป็นห่วงเขาจัง

112
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
เค้าก็ห่วง แต่ไม่เป็นไรนะ มีแผนอยู่แล้ว

113
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
(ยินดีด้วยได้เลื่อนขั้นสองเด้ง
มีจริงนะ!)

114
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
(มนุษย์ใหม่
ประกาศการงอกเงย)

115
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
(รางวัลสุดยอดเบบี๋
มีจริงเหมือนกัน!)

116
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
(ระวังเน้อ)

117
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
ใจดีมากเลยที่พาฉันมาที่นี่

118
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
แน่นอน วันนี้วันพิเศษของเธอ

119
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
อาชีพที่ทําอยู่ได้เลื่อนขั้นนิดนึง เพราะงั้นฉันเลี้ยง

120
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
โห จริงเหรอ

121
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
เยี่ยมยอด ยินดีด้วยหลายๆ

122
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
ซึ้งใจ เลื่อนขั้นนิดเดียวเอง
แต่ก็ไปในทิศทางที่ใช่

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
นี่ เธอก็กําลังไปในทิศทางที่ใช่

124
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
คุณไม่ได้กําลังไปในทิศทางใดๆ

125
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
ฉันเบื่อที่ต้องรู้สึกติดแหง็กและทําแต่เรื่องเดิมๆ

126
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
อยากออกไปข้างนอก
แล้วมีประสบการณ์อื่นๆ บ้างจัง

127
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
อ้าว จะไปไหนเนี่ย

128
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
ไปใช้ชีวิต

129
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
สนุกเนอะ

130
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
อ๋อใช่ วี้ด แต่เอ่อ...

131
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
ชอบจัง มีสายลมโบกตีหน้า

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
(แจ้งทราบ! เตรียมพร้อม!)

133
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
ใช่ แต่เราควรไปที่...

134
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
ว้าว

135
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
เราได้...

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
โอเค เราได้ใช้ชีวิตกันพอยัง

137
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
(ช่วยเตรียมพร้อมกันต่อไป...)

138
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
แบบนี้น่าจะพอได้

139
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
เราได้ใช้ชีวิตกันพอละมั้งทีนี้

140
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
ยังหรอก

141
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
ยังเลย

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
ไม่ไหวจะรอ ออกมาเจิดแน่ๆ

143
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
อย่าแตะต้องฉัน เปลี่ยนใจแล้ว

144
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
ไม่ง่ายเนอะ

145
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
(ไม่เห็นแววใกล้เสร็จ :( )

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
แต่ชอบนะ

147
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
รู้สึกเหมือนเราพายเรือในอ่างเลย ว่าไหม

148
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
เป็นวันงอกเงยที่สนุกจริงๆ

149
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
เราน่าจะกลับห้องฉันกันได้แล้ว

150
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
ยังก่อน ฉัน...

151
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
ดูสิ นี่มันตู้โทรศัพท์โบราณ

152
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
เธอจะยังไม่ได้ใช้ชีวิตจริงๆ
ถ้าไม่เคยเข้าไปในนั้น

153
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
โอเค

154
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
โอเค เมื่อกี้เห็นใคร
หอบก้อนปั๊มเลือดยักษ์ผ่านไปรึเปล่า

155
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
ไม่เห็น
นี่ทําให้นึกถึงห้องแรกที่ฉันเคยอยู่เลยนะ

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
นึกถึงห้องที่ฉันอยู่ตอนนี้ต่างหาก

157
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
วันนี้พอแค่นี้ดีไหม

158
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
ยังก่อน ยังอยากทําอีกเรื่องนึง

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
ฉันไม่กล้านั่งเจ้าสิ่งนี้อยู่ตั้งนาน

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
- ขอบคุณที่เอาใจนะ
- อาฮะ

161
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
จากบนนี้มองเห็นทั้งเมืองเลย

162
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
ได้ขึ้นมาสูงขนาดนี้
มันงดงามและน่ากลัวพอๆ กัน

163
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
แล้วก็มีเสียงเพลงเพราะๆ ด้วย เอ่อ...

164
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
รู้สึกอยากจะอ๊อก

165
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
สงสัยจะติดอยู่ในนี้แล้วล่ะ

166
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
ยอดมาก

167
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
ติดแหง็กแบบไม่มีงานทํา
ติดแหง็กโดยไร้คู่

168
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
ติดแหง็กอยู่บนกระเช้าลอยละล่อง

169
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
ออกมาใช้ชีวิตมากแค่ไหนก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

170
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
ทําใจร่มๆ ไว้ นี่อาจจะแค่ไฟฟ้าขัดข้อง

171
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
เธอโอเคใช่ไหม

172
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
ใช่ วันนี้สนุกมากจริงๆ นะ

173
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
แค่รู้สึกว่ารอบโคจรนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้ฉลอง

174
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
เรามาฉลองให้เธอไง

175
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
ใช่ แต่ฉันเป็นใครกัน

176
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
เธอเป็นเพื่อนซี้สุดใจของฉัน

177
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
เพื่อนซี้สุดใจที่เข้ารอบโคจรที่ 25
แต่ยังไม่ได้ทําอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

178
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
ไม่เห็นต้องกดดันตัวเองแบบนั้น

179
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
โคจร 25 รอบก็ยังน้อยมากอยู่เลย

180
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
ยังโคจรต่อไปได้อีกตั้งหลายรอบ

181
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
ส่งข้อความไปบอกผู้ให้กําเนิดละ
เขาบอกว่าไฟฟ้าขัดข้อง

182
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
เห็นว่าไม่อันตรายนะ เดี๋ยวเราก็ขยับ

183
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
เขาถามด้วยว่าคุณหยึยไหม

184
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
ฉันบอกว่าหยึย แต่เพราะวันนี้วันงอกเงยของคุณ

185
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
เขาฝากมาสุขสันต์วันงอกเงยด้วย

186
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
ทั้งคู่เลย

187
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
- ซึ้งใจ
- เราไม่หยึยซะหน่อย

188
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
ไง ฮัลโหล พนักงานกระเช้าลอยละล่อง

189
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
โชคดีจังที่เขามีเบอร์โทรของเธอ
แถมรู้ด้วยว่าเราติดอยู่ในนี้ บังเอิญมากเลย

190
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
ขอบคุณที่โทรมาเพราะอะไรก็ไม่รู้ ประหลาด

191
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
ใช่ เราติดอยู่กลางอากาศ อะไรน้า

192
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
ดี เดี๋ยวเราก็ขยับแล้ว

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
โทษนะ ไว้ค่อยอธิบายให้ฟัง

194
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
ต๊ายตาย ไหวมั้ยเนี่ย

195
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
ให้เราไปช่วยจะดีกว่า
ทํายาพิษจางหกใส่เก้าอี้เธอหรือเปล่า

196
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
เก้าอี้ไหน ยาพิษจางอะไร

197
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
เดี๋ยวนะ แค่...

198
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
ถ้ามนุษย์เริ่มอยู่ไม่สุข
ช่วยทําให้พวกเขาอย่าเพิ่งกลับได้ไหม

199
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
ฉันใช้กําลังบังคับไม่ได้
แต่จะโทรหาเพื่อนๆ แล้วกัน

200
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
พวกนั้นเป็นสีสันได้ตลอด

201
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
อยู่ไหนแล้ว ตอนนี้ชั่วโมงจิบจอย

202
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
ชั่วโมงจิบจอยเริ่มเมื่อไหร่นะ

203
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
ในวันที่ฉันเกษียณน่ะสิ

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
ทั้งแก๊งมากันหมด

205
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
เจิด พาพวกเขามาที่นี่เลยสิ

206
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
ตรงนี้มีปาร์ตี้หลอกเล่น
จัดเพื่อยอดตัวลูกของฉันเอง

207
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
อุ๊ย ขอรายละเอียด

208
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
ชั่วโมงจิบจอยย้ายสถานที่จ้า

209
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
เย้

210
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
มองอะไรอยู่

211
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
ดูแถวบ้าน ดูห้องฉัน

212
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
ทุกอย่างดูเล็กนิดเดียว

213
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
ใช่ เพราะระยะทางไง

214
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
ตอนผู้ให้กําเนิดอายุเท่าฉัน
เขาเดินทางรอบดาวกันไปแล้ว

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
แต่รู้ๆ กันอยู่ว่าเขาเป็นยังไง

216
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
มาตรฐานของเขาไม่เห็นจะเข้าท่า

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
เสียใจด้วยนะที่เขาให้ของขวัญแย่ๆ กับเธอ

218
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
ฉันว่านับแล้ว ก้าวรวมๆ ของเธอ
ก็เท่ามนุษย์ปกตินั่นแหละ

219
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
- อยากรู้ไหมเอ่ย
- เอ่อ ไม่จําเป็น

220
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
จํานวนก้าวของคุณตอนนี้ต่ํากว่า
มนุษย์ทั่วไปในเขตเดียวกันถึง 90%

221
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
ไม่น่าใช่ ดูนะ บ้านเธออยู่ตรงนั้น

222
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
เธอไปดื่มเด้งดีดที่นั่น

223
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
แล้วก็กลับบ้าน

224
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
ฉันโยนเครื่องนั่นทิ้งช่องหน้าต่างตรงนี้ให้ได้นะ

225
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
ขอบใจ ไม่เป็นไรหรอก

226
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
มันก็ช่วยเตือนใจได้ดีว่าชีวิตฉันไม่มีอะไรเลย

227
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
ออกจากกระเช้านี้ได้เมื่อไหร่

228
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
ไปเก็บเกี่ยวช่วงสุดท้ายของวัน
เงียบๆ ที่ห้องฉันกันนะ

229
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
ได้ ขอบคุณนะ

230
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
เราขยับแล้วเหรอ เราขยับแล้ว

231
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
โห ค่อยลอร์บหน่อย

232
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
ไชโย

233
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
(กระเช้าลอยละล่อง)

234
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
สุขสันต์วันงอกเงย

235
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
รอบนี้พูดเอง ไม่ได้มาจากผู้ให้กําเนิด

236
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
ปรากฏว่าติดอยู่ในกระเช้าลอยละล่อง

237
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
กับสองมนุษย์หยึยก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่

238
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
ซึ้งใจ

239
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
- เดี๋ยว ไม่ควรได้คติสอนใจแบบนั้นสิ
- เลิกหาว่าเราหยึยซะที

240
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
ในที่สุดก็มาถึงห้องฉัน

241
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
ฉันว่าฉันกลับบ้านเลยดีกว่า

242
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
ขอบคุณสําหรับวันงอกเงยที่มีเรื่องราวมากมาย

243
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
ฉันว่าเธอควรเข้าไปด้วยกัน

244
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
ซึ้งนะที่พยายามทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

245
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
แต่ดูเหมือนโลกพยายามบอกว่าวันนี้
ไม่ใช่วันที่ฉันจะเลิกติดแหง็ก

246
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
แต่ฉันเตรียมฟองดูไว้ให้เธอ

247
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
โอเค ก็ได้

248
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
โดนหลอกแล้วจ้า!

249
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
ฮึบๆ เศษขยะ

250
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

251
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
ปาร์ตี้หลอกเล่นฉลองวันงอกเงยของเธอไง

252
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
หลอกจ้า!

253
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
เล่นเสียเชื่อสนิทเลยว่าพวกเธอไม่แคร์ฉัน

254
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
- ไชโย!
- แปลว่าเราทําสําเร็จ

255
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
- ฉันบอกเธอว่าฉันไปทํางานต่างเมือง
- นั่นก็รู้สึกว่าเป็นไปได้

256
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
อาทิตย์ที่แล้วฉันบอกเธอว่าฉันป่วย

257
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
ฉันส่งซุปไปให้ด้วย

258
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
ฉันบอกเธอว่าแขนหัก

259
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
ไม่มีเหตุผลให้คิดว่ามันไม่จริงน่ะ

260
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
อุตส่าห์พยายามไม่ใส่ใจกันได้ขนาดนี้
ช่างคิดสุดๆ เลย ซึ้งใจ

261
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
มาชนยาพิษจางในโอกาสวันพิเศษของเธอกัน

262
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
- เย้! ใช่เลย
- ฉลอง

263
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
โอเค ทํานี่มาให้

264
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
ฉันชวนเขาตอนเธอหันไปทางอื่น คิดว่าน่าจะฮา

265
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
- แต่ไม่คิดว่าเขาจะมาจริง
- ว้าว

266
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
(จิ๊กซอว์ 5000 ชิ้น)

267
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
รูปฉันเอง แต่ซูมเข้าไปที่เธอ

268
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
ใจงามสุดๆ

269
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
จะเอามือไปแปะสัตว์โลกตัวนั้นแล้ว
เพราะน้องเพอร์เฟกต์

270
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
ฉันว่าเธอน่าจะชอบเซอร์ไพรส์อีกอย่างที่ฉันจัดให้

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
ยอดตัวให้กําเนิด

272
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
เศษขยะ ไงจ๊ะ มนุษย์น่ารัก

273
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
นึกว่าลืมวันงอกเงยเค้าแล้ว

274
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
ล้อเล่นรึเปล่า ความจํายังไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

275
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
ก็แค่หลอกเก่ง

276
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
ฉันขอไปดับไฟตรงนั้นนิดนึงก่อนนะ

277
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
หวังว่าจะไม่ใช่ไฟจริงๆ

278
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
ทําไมดูจิตตก ทั้งที่มีงานฉลองใหญ่ให้ตัวเองแท้ๆ

279
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
เค้าไม่รู้เลยว่าจะเอายังไงกับชีวิตดี

280
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
ขอเอาบทเรียนที่รู้มาเล่าสู่กันฟังได้ไหม

281
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
ได้สิ

282
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
จังหวะที่เจออุปสรรคในชีวิตเรา
มันก็แค่นั้นเอง

283
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
อุปสรรคเหรอ

284
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
จังหวะสิจ๊ะ มนุษย์น่ารัก

285
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
จังหวะพวกนั้นเดี๋ยวมันก็ผ่านไป

286
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
สุดท้ายเราก็จะแทบลืมมันไป

287
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
จังหวะแย่ๆ จะผ่านพ้นไป

288
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
แม้แต่จังหวะดีๆ ก็จะผ่านไป

289
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
แต่ประสบการณ์และการกระทําทุกอย่าง
นั่นต่างหากคือเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของเรา

290
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
เค้าแค่รู้สึกติดแหง็ก

291
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
เธอตรงนั้นน่ะ เคยรู้สึกติดแหง็กบ้างไหม

292
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
ติดแหง็กเหรอ เคยสิ
เคยติดอยู่ตั้งหลายครั้ง

293
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
ฉันออกแบบเครื่องจักรมานานมาก

294
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
จนกระทั่งเริ่มเชื่อว่าฉันเองก็เป็นเครื่องจักร

295
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
ฉันติดแหง็กอยู่กับงานงานเดียว
แล้วก็รู้สึกสูญเสียตัวเองไป

296
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
ฉันเคยติดเกาะหนนึง

297
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
กว่ามนุษย์จะรู้ว่าเรืออับปางกลางพายุ
ก็ผ่านไปหลายวัน

298
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
ฉันก็เคยติดอยู่ในเรือนะ เรือรักเรือล่ม

299
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
เวลารู้สึกติดแหง็ก
ฉันชอบเต้นจนกว่าจะรู้สึกเป็นอิสระอีกครั้ง

300
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
มาเถอะ ไปดิ้นระเบิดพื้นกันดีกว่า

301
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
คุณกําลังสะบัดอวัยวะ เอาเลยๆ

302
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
โบกมือไปมา อย่าสนว่าใครจะคิดยังไง

303
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
ก้อนปล่อยขนมยักษ์

304
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
เผื่อทําลายมันเพื่อซ่อมก้อนปั๊มเลือดของเธอ
ในเชิงเปรียบเทียบน่ะ

305
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
เธอเป็นเพื่อนซี้สุดใจของฉันจริงๆ ด้วย

306
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
เข้าไปรุมตุ้บตั้บกันแล้ว

307
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
- ตุ้บตั้บ
- เอาโพดมานี่นะ

308
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
นี่ว่าเธอควรมองรอบห้อง ดูเพื่อนๆ ที่รักเธอ

309
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
ถ้าอยากรู้ว่าเธอมาได้ไกลแค่ไหนแล้ว

310
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
ยังรู้สึกติดแหง็กอยู่ไหม

311
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
ความเป็นน้ําหนึ่งใจเดียวในห้องนี้
ทําให้รู้สึกมีหวังมากเลย

312
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
ต้องอย่างนั้นสิ

313
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
ทุกครั้งที่อยากเติมพลังความหวัง
ฉันก็จะรออยู่ตรงนี้

314
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
ฟังทางนี้หน่อย มนุษย์

315
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
ช่วงนี้ฉันรู้สึกจิตตกเพราะสถานการณ์ในชีวิต

316
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
มันทําให้ฉันดิ่งสู่ความสิ้นหวังอ่อนๆ ถึงกลางๆ

317
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
แต่การได้เห็นหน้าพวกเธอคืนนี้
มันช่างไม่คาดฝันและเป็นแรงใจอย่างไม่คาดคิด

318
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
ฉันมัวแต่เพ้อหาสิ่งที่ไม่รู้และจับต้องไม่ได้

319
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
แต่พวกเธอตรงนี้
ช่วยเตือนใจฉันว่าฉันมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่แล้ว

320
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
เพราะพวกเธอเป็นกําลังใจให้กันเสมอมา

321
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
ฉันรู้ว่าถ้าเปิดใจกับพวกเธอ

322
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
และบอกความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน
พวกเธอจะรับฟังอย่างดี

323
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
นี่ไม่ใช่บทพูดวันงอกเงยธรรมดาหรอกมั้ง

324
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
ก็แค่อยากบอกว่าฉันซึ้งใจกับมิตรภาพของเรานะ

325
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
ขอบคุณจากซอกลึกของก้อนปั๊มเลือดฉันเลย

326
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
ไฟจิ๋ว

327
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
สุขสันต์วันงอกเงยนะ ยอดตัวลูก

328
00:17:21,415 --> 00:17:24,461
ซึ้งใจเธอด้วย

329
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
จัดปาร์ตี้ได้เจิดไม่มีใครเกิน

330
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
ได้ยินแบบนั้นแล้วปลื้มจัง

331
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
พูดใหม่ซิ ขออีกห้ารอบ

332
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
ดับไฟ! ดับไฟ!

333
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
ครบรอบโคจรที่ 25

334
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
รู้สึกเป็นไง

335
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
รู้สึกดีมากเลย

336
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
อย่าเพิ่งได้ใจเกินไปนัก

337
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
อัตราปั๊มเลือดพุ่งสูงขึ้น

338
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
ตอนนี้คุณขยับใหญ่เลย

339
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
เก่งมาก อัตราปั๊มเลือดพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

340
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
นึกแล้วว่าคุณทําได้

341
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม