1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
మనుషులు పుట్టిన క్షణం నుండి,

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
తమ పుట్టుకను వేడుక చేసుకోవడం మొదలెడతారు.

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
ముందు, నాలుగు వారాల పాటు, ప్రతీ వారం,

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
ఆ తర్వాత పన్నెండు నెలల పాటు ప్రతీ నెలా.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
ఆ తర్వాత, తమ జీవితం అంతా గడిచే ప్రతీ ఏడాదికి ఒకసారి.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
తమ 21వ పుట్టిన రోజున మాత్రం,

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
ఎలాంటి హద్దులు లేకుండా విచ్చలవిడిగా
వేడుక జరుపుకుంటారు.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
కానీ 25 ఏళ్ళు వచ్చిన కొంత కాలం తర్వాత,

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
యథేచ్ఛగా వేడుక చేసుకోవడం మాని

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
తమ జీవితాన్ని అలాగే భవిష్యత్తు స్థితిని
అంచనా వేయడం మొదలెడతారు.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
ప్లే చెయ్

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
హ్యాపీ బర్త్ డే, బిడ్డా.

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
నాకు 25 ఏళ్ళు వచ్చినప్పుడు
నేను ఎలా ఉన్నానో నాకు గుర్తుంది,

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
అప్పుడే ఆఫీసులో నాకు పెద్ద ప్రమోషన్ ఇచ్చారు,

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
అలాగే మేము ఇద్దరం పెళ్లి చేసుకొని,
ప్రపంచం అంతా టూర్ వేశాము.

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
ఆ తర్వాత నువ్వు పుట్టావు.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
ప్రస్తుతం నువ్వు గందరగోళంలో ఉన్నావని తెలుసు.

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
కాబట్టి నువ్వు ఇంటిని వదిలి బయటకు వెళ్ళడానికి
నీకు ఒక చిన్న బహుమానం ఇవ్వాలి అనుకున్నాం.

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
నీకు బయటకు వెళ్లడం, జిమ్ కి వెళ్లడం
లేదా తోటపని చేయడం లేదా అలాంటి పనులు ఏవీ

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
పెద్దగా నచ్చవని తెలుసు.

21
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
కానీ నువ్వు కాస్త బయటకు వెళ్లి డేటింగ్ చేస్తే
మంచిదని మాకు అనిపించింది.

22
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
అప్పుడు బహుశా నువ్వు కూడా మాకు
త్వరలో మనవళ్లను ఇస్తావేమో.

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
సరే. నీ గిఫ్ట్ ని ఎంజాయ్ చెయ్.
మేము ఇక వెళ్ళాలి. లవ్ యు.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
ప్రారంభించడానికి, మీకు ఎలాంటి స్వరం కావాలో చెప్పండి.

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
నాకు కావలసిన స్వరమా?

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
మీరు "నా స్వరం" అన్నట్టు వినిపించింది.

27
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
-ఏంటి? లేదు. నేను అలా అనలేదు...
-నమస్కారం. నేను మీ స్వరాన్ని కాపీ చేశాను.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
నా స్వరం ఇంత ఛండాలంగా ఉంటుందా?

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
అవును. ఇక మీరు వేసే అడుగులను లెక్కించడం
మొదలుపెట్టమంటారా?

30
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
సరే. అలాగే.

31
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
మీరు సున్నా అడుగులు వేశారు.

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}ఇదుగోండి మా ప్రపంచం
ఇది కాస్త వంపుగా ఉంటుంది

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}ఒక నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది

34
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}జీవితానికి అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి మార్గాలను వెతుకుతుంటాం

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
{\an8}కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉండొచ్చు

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని మాత్రమే మనకు తెలుసు

37
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}అది ఎంతో కాలం ఉండదు
కాబట్టి ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి చూస్తే మంచిది

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}సంతోషం ఇంకా విచారం, ధైర్యం అలాగే భయం

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}ఆసక్తి అలాగే ఆగ్రహం
ప్రమాదంతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో

40
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}ఈ జీవితం ఇకపై మరింత వింతగా మారుతుంది అంతే

41
00:02:03,498 --> 00:02:05,209
నేథన్ డబ్ల్యూ పైల్ రాసిన
పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
హాయిస్ట్ జిమ్

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
మీ ఫోటో కోసం నవ్వండి.

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
ఇవాళ మీ పుట్టినరోజు అని తెలుస్తుంది.

45
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
అవును.

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
హ్యాపీ బర్త్ డే.

47
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
మీ అప్లికేషన్ కోసం ఇంకొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
మీ ఉద్యోగం ఏంటి?

48
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
నేను ఇంకా ఏం చేయాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

49
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
మీ భాగస్వామి కోసం ఇంకొక తాళం చెవి కావాలా?

50
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
ఈ మధ్యనే నా భాగస్వామి నా నుండి విడిపోయారు.

51
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
అయ్యో, సరిగ్గా మీ పుట్టినరోజు ముందు. చాలా దారుణం.

52
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
ప్రస్తుతం మీరు మీ శారీరక యాక్టివిటీ స్థాయిని ఎలా వివరిస్తారు?

53
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పడానికే ఈ పరికరాన్ని తీసుకొచ్చా.

54
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
నా స్థితి ఏంటి, పరికరమా?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
పెద్దగా కదలడం లేదు. నిశ్చలం. స్తంభించిపోయారు.

56
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
సరే. చాలా సంతోషం.

57
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
బద్ధకం. కదలిక లేదు. సోమరి.
చలనం లేని వ్యక్తి. ఆ ప్రశ్న ఈ వ్యక్తికి సరైనది కాదు.

58
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
మోసం

59
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
మేము నిన్ను మోసం చేసాం!

60
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
మన అతిథి వచ్చినప్పుడు మీరు సరిగ్గా ఇలాగే ఆశ్చర్యపరచాలి.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
ఇది అన్ని మోసపూరిత పార్టీలకంటే అతిగొప్ప పార్టీ కావాలి.

62
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
మనం గనుక బాగా చేయగలిగితే,
మన ఫ్రెండ్ మన ప్రేమను బాగా ఫీల్ అవుతారు,

63
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
అప్పుడు తన మనసులో ఉన్న బాధ కాస్త తగ్గొచ్చు.

64
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
నా మనవడు బాధలో ఉన్నాడా?

65
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
వారి బాధ తన జీవితం గురించి లెండి.

66
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
తలుపు తెరిచిన వెంటనే ఏం చేయాలో అందరికీ తెలుసు కదా?

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
మనం ముందు...

68
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
కాన్ఫెట్టి వేయాలి.

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
ఆ తర్వాత మీరు...

70
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
పుట్టిన రోజులు చాలా గొప్పవి
మీకు అవి నచ్చితే చాలా బాగుంటాయి

71
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
మీకు అవి నచ్చకపోతే మమల్ని క్షమించండి

72
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
కానీ మేము వచ్చేశాం, ఇక చేసేది ఏం లేదు

73
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
మాకు నువ్వు అంటే ఇష్టం, ఇదుగో కేకు

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
అద్భుతం.

75
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
నీళ్లు బాగా తాగండి!

76
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
మెషిన్ లని వాడడానికి ముందు మా సభ్యులు
అందరినీ స్నానం చేయమని అడుగుతాము.

77
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
అది వినడానికి సబబుగానే ఉంది.

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
నేను చివరి అప్లికేషన్ ప్రశ్నను అడగడం మర్చిపోయా.

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
మీరు హాయిస్ట్ లో సభ్యత్వం తీసుకోవడానికి కారణం ఏంటి?

80
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
బహుశా ఇది నా పుట్టినరోజు కావడం వల్ల, అలాగే జీవితంలో
కొన్ని విషయాలను సరిచేయాలి అనుకోవడం వల్ల ఏమో.

81
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
నా ఆర్యోగం, నా జీవిత బాట.

82
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
నాకు ఇప్పుడు 25 ఏళ్ళు వచ్చాయి,
కానీ నేను పెద్దగా సాధించింది ఏం లేదు.

83
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
నా జీవితానికి ఏమైనా గమ్యం ఉందా,

84
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
లేక ఇరుక్కుపోయి ఉన్నానా అనిపిస్తోంది.

85
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
మంచిది.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
నేను నూతన ఏడాది తీర్మానం బాక్సును
చెక్ చేస్తా. ఇది కూడా అలాంటిదే.

87
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
అసహజమైన కదలిక చోటు చేసుకుంటున్నట్టు తెలుస్తుంది.

88
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
మీకు చచ్చిపోతున్నాను అన్నట్టు అనిపించవచ్చు,
కానీ చాలా మంది సాధారణంగా ఇలాగే నడుస్తారు.

89
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
ఆగండి. మిఠాయిలు ఉండే పెద్ద ఉట్టి ఎక్కడ?

90
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
ఇదుగో.

91
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
ఉట్టి కొడితే పడడానికి సిద్ధంగా ఉన్న
మిఠాయిలు చేసే శబ్దాన్ని ఇందులో వినొచ్చు.

92
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
ఇంకా పెద్దది కావాలి.

93
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
మొన్న ఈ మధ్యనే మన ఫ్రెండ్ గుండెలో ఫ్రాక్చర్ అయింది,

94
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
అలాంటిది గుండె ఆకారంలో ఉన్న మిఠాయిలు ఉండే ఉట్టిని
పగలగొడితే తను బెదిరిపోయే అవకాశం ఉంది.

95
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
గుండె ముక్కలుగా పగలగొడితే బెదిరిపోతారా?

96
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
ఏమో. రూపకంగా చెప్పాను అంతే.

97
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
-నాకు అర్థం కావడం లేదు.
-సరే,

98
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
నువ్వు ఇంతకంటే పెద్ద మిఠాయిలు ఉండే ఉట్టిని
తీసుకొస్తే, అప్పుడు అర్థం అవుతుంది ఏమోలే.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
నేను పెద్దది తీసుకురావడానికి వెళ్తాను,

100
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
కానీ ఇందులో ఉన్న స్వీట్స్ మాత్రం అన్నీ నేనే తినేస్తాను.

101
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
సరే. అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
నేను మన మోసంలోని మొదటి దశను ప్రారంభిస్తున్నాను.

102
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
క్యాలెండరు

103
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
హలో.

104
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
హ్యాపీ బర్త్ డే.

105
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
చాలా సంతోషం. నాకు తెలిసి
నా పుట్టినరోజు గుర్తున్నది నీకు మాత్రమే ఏమో.

106
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
ఎవరూ మర్చిపోయి ఉండరులే.

107
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
నువ్వు రెడీ అయ్యావా?
కేర్ఫుల్ నౌలో మన రిజర్వేషన్ రెడీగా ఉండి ఉంటుంది.

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
సరే. నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
వారికి మనం తమ గురించి ఆలోచిస్తున్నాం అని అస్సలు తెలీదు.

110
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
మోసం!

111
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
నాకు వారి గురించి ఆలోచిస్తుంటే చింతగా ఉంది.

112
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
నాకు కూడా. కానీ చింతించకండి. నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.

113
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
హ్యాపీ డబుల్ ప్రమోషన్!
అది కూడా జరుగుతుంది!

114
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
నూతన బిడ్డ
పుట్టుక ప్రకటన

115
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
బెస్ట్ బేబీ అవార్డు
అది కూడా నిజమైన అవార్డే!

116
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
కేర్ఫుల్ నవ్

117
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
మీరు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడం చాలా సంతోషం.

118
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
అదేం పర్లేదు. ఇవాళ నీ స్పెషల్ రోజు.

119
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
నాకు ఉద్యోగంలో చిన్న ప్రమోషన్ ఇచ్చారు, కాబట్టి ఇది నా ట్రీట్.

120
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
అవునా.

121
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
భలే విషయం. అభినందనలు.

122
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
చాలా సంతోషం. అది చిన్న ప్రమోషన్, కానీ ఎంతైనా మంచి విషయమే.

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
హేయ్, నువ్వు కూడా జీవితంలో సరైన బాటలోనే వెళ్తున్నావు.

124
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
నీ జీవితానికి ఒక బాట అంటూ ఏం లేదు.

125
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
నాకు జీవితంలో ఇరుక్కుపోయి, అవే
పాత పనులు చేయడం నచ్చడం లేదు.

126
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
నేను బయటకు వెళ్లి కొత్త అనుభవాలను
పొందాలి అనుకుంటున్నాను.

127
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
ఏంటి? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

128
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
జీవితాన్ని ఆస్వాదించడానికి.

129
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
అది భలే ఉంది, కదా?

130
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
ఓహ్, అవును. కానీ...

131
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
నా మొహానికి ఇలా గాలి తగిలితే భలే ఇష్టం.

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
అందరూ గమనించండి!
దయచేసి మీ స్థానాలలో నిలిచి ఉండండి!

133
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
నిజమే, కానీ మనం ఇక ఇప్పుడు ఇంటికి...

134
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
వావ్.

135
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
మనం ఇప్పుడు...

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
సరే. జీవితం జీవించడం పూర్తయిందా?

137
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
దయచేసి మీ స్థానాలలో అలాగే నిలిచి ఉండండి...

138
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
ఇక బాగుంటుంది అనుకుంట.

139
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
దీనితో నువ్వు చేయాల్సిన అన్నీ చేసేసి ఉంటావు.

140
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
ఇంకా లేదు.

141
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
ఇంకా లేదు.

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
భలే ఆసక్తిగా ఉంది. ఇది చాలా అందంగా ఉంటుంది.

143
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
వద్దు, నన్ను ముట్టుకోకండి. నేను మనసు మార్చుకున్నాను.

144
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
అంత సులభంగా లేదు, కదా?

145
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
ఇది ముగిసేలా లేదు :(

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
కానీ చాలా సంతోషంగా ఉంది.

147
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
మనం తిరిగిన చోటే తిరుగుతున్నాం అనిపిస్తోంది.
నువ్వు ఏమంటావు?

148
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
ఇది భలే పుట్టినరోజు.

149
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
మనం ఇక నా అపార్ట్మెంట్ కి వెళితే బాగుంటుందేమో.

150
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
అప్పుడే కాదు. నేను...

151
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
హేయ్, ఇది చూడు. ఇది ఆ పాత ఫోన్ బూత్లలో ఒకటి.

152
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
అలాంటి దానిలోకి ఒకసారైనా వెళ్లి రాకపోతే
జీవితాన్ని పూర్తిగా అనుభవించినట్టే కాదు.

153
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
సరే.

154
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
సరే, ఒక వ్యక్తి పెద్ద గుండెను
తీసుకెళ్లడం నువ్వు చూశావా?

155
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
లేదు. ఇలా ఉండడం నా మొదటి అపార్ట్మెంట్ ని గుర్తుచేస్తోంది.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
నాకు నేను ప్రస్తుతం ఉంటున్న
అపార్ట్మెంట్ గుర్తుకొస్తుంది.

157
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
మనం ఇక ఇంటికి వెళదామా?

158
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
అప్పుడే కాదు. నేను ఇంకొక్క పని చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
నాకు ఇలాంటి ఒకదానిలో ప్రయాణించడం
అంటే మొదటి నుండి చాలా భయం.

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
-నా కోరికకు సరే అన్నందుకు థాంక్స్.
-ఆహ్-హాహ్.

161
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
ఇక్కడి నుండి సిటీ అంతా చూడొచ్చు.

162
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
ఇంత ఎత్తులో ఉండడం ఎంత అందంగా ఉందో
అంతే భయంకరంగా కూడా ఉంది,

163
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
అలాగే ఇక్కడ అందమైన సంగీతం కూడా ప్లే అవుతోంది. అలాగే...

164
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
నాకు వాంతి చేసుకోవాలి అనిపిస్తోంది.

165
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
మనం ఇరుక్కుపోయినట్టు ఉన్నాం.

166
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
భలే.

167
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
ఒక మంచి ఉద్యోగం లేకుండా,
సరైన భాగస్వామి లేకుండా,

168
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
ఒక కేబుల్ కారులో ఇరుక్కుపోయా.

169
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
నేను ఎంత బయటకు వెళ్లి తిరిగినా ఈ విషయం మాత్రం మారదు.

170
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
ప్రశాంతంగా ఉండడం చాలా ముఖ్యం,
బహుశా కరెంటు పోయి ఉంటుంది.

171
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

172
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
అవును. ఈ ప్రదేశం చాలా బాగుంది.

173
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
ఈ ఏడాది నేను వేడుక చేసుకోవడానికి
పెద్దగా ఏం లేవు అని అనిపిస్తోంది.

174
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
మనం నిన్ను వేడుక చేసుకుంటున్నాం.

175
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
అవును, కానీ నేను ఎవరిని?

176
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వి.

177
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
తనకు 25 ఏళ్ళు వచ్చినా జీవితంలో ఇంకా
ఏం సాధించని నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

178
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
మరీ అంతగా నొచ్చుకోవాల్సిన పనిలేదు.

179
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
ఇరవై అయిదు ఏళ్ళు అంటే పెద్ద వయసు ఏం కాదు.

180
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
నువ్వు ఇంకా ఎన్నో ఏళ్ళు బ్రతుకుతావు.

181
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
నేను మా అమ్మా నాన్నలకు మెసేజ్ చేశా,
వాళ్ళు కరెంటు పోయింది అన్నారు.

182
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
పెద్ద ప్రమాదకరం కాదు, త్వరలోనే మళ్ళీ
కదులుతాం అన్నారు.

183
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
మీరు విడ్డూరమైన వ్యక్తులా అని అడిగారు.

184
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
నేను అవును అన్నాను, కానీ ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు అని చెప్పా.

185
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
వాళ్ళు, "హ్యాపీ బర్త్ డే" అన్నారు.

186
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
ఇద్దరూ అన్నారు.

187
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
-చాలా సంతోషం.
-మేము విడ్డురమైన వారం కాదు.

188
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
అవును. హలో, కేబుల్ కార్ ఆపరేటర్.

189
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
అదృష్టవశాత్తు నీ నంబర్ వాళ్ళ దగ్గర ఉండి మనం
ఇరుక్కుపోయాం అని తెలుసుకున్నారు. భలే వింతగా ఉంది కదా?

190
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
నాకు ఏదో కారణం వల్ల ఫోన్ చేసినందుకు థాంక్స్.
వింతగా ఉంది.

191
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
అవును, మేము గాలిలో ఇరుక్కుపోయాం. ఏంటది?

192
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
మంచిది. మేము బయలుదేరుతాం.

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
క్షమించాలి. నేను తర్వాత వివరిస్తాను.

194
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
ఓహ్, అయ్యో. మీరు బానే ఉన్నారా?

195
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
ఇక్కడ మీ ఇంట్లో సోఫా మీద మద్యం తాగడం మానేసి
అక్కడికి వచ్చి మిమ్మల్ని కాపాడమంటారా?

196
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
ఏ సోఫా మీద? ఏం మద్యం?

197
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
ఆగండి, ఒకసారి...

198
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
అక్కడ జనానికి అసహనం ఎక్కువైతే,
వాళ్ళు వెళ్లిపోకుండా మీరు ఆపగలరా?

199
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
నేను బలవంతం చేయలేను, కానీ నా ఫ్రెండ్స్ కి కాల్ చేయగలను.

200
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
వాళ్ళు ఎక్కడికి వచ్చినా సందడి చేస్తారు.

201
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
ఎక్కడ ఉన్నారు? హ్యాపీ అవర్ నడుస్తోంది.

202
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
అసలు హ్యాపీ అవర్ ఎప్పుడు మొదలైంది?

203
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
నేను రిటైర్ అయిన రోజునే.

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
మన మొత్తం గ్యాంగ్ ఇక్కడే ఉన్నారు.

205
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
అద్భుతం. వాళ్లందరినీ ఇక్కడికి తీసుకొస్తావా?

206
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
నా మనవడికి తెలీకుండా పుట్టినరోజు పార్టీ జరుగుతోంది.

207
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
నాకు అడ్రెస్ పంపించు.

208
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
హ్యాపీ అవర్ మరొక ప్రదేశంలో జరుగుతుంది.

209
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
సూపర్.

210
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
నువ్వు దేనిని చూస్తున్నావు?

211
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
నా ప్రాంతం, నా అపార్ట్మెంట్.

212
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
అన్నీ చాలా చిన్నగా కనిపిస్తున్నాయి.

213
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
అవును, ఎందుకంటే మనం దూరంగా ఉన్నాం కదా.

214
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
నా వయసు వచ్చేసరికి, మా అమ్మానాన్నలు
ప్రపంచం అంతా తిరిగారు.

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
అంటే, వాళ్ళు ఎలాంటి వారో మనకు తెలుసు కదా.

216
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
వాళ్ళ స్థాయిలు ఇప్పుడు మనకు చెల్లవు.

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
వాళ్ళు నీకు ఇంత దారుణమైన గిఫ్ట్
ఇచ్చినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

218
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
నువ్వు అందరిలాగే యావరేజ్ అడుగులు వేస్తావని చెప్పగలను.

219
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
-నిజమో కాదో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
-సర్లే, అదేం అవసరం లేదు.

220
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
మీ ప్రస్తుత నంబర్ ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న
90% జనం కంటే తక్కువ ఉంది.

221
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
అది నిజమై ఉండదు. చూడు, నువ్వు అక్కడ ఉంటావు,

222
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
అలాగే కాఫీ కోసం నువ్వు అక్కడికి వెళ్తావు,

223
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
ఆ తర్వాత నువ్వు మళ్ళీ అదే చేస్తావు.

224
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
నీకు ఇష్టమైతే కిటికీలో ఉన్న ఈ ఖాళీ నుండి ఈ పరికరాన్ని
విసిరేయగలను.

225
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
థాంక్స్. అదేం పర్లేదు.

226
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
ప్రస్తుతం నా జీవితంలో ఏమీ జరగడం లేదు
అని చెప్పడానికి ఇది మంచి రిమైండర్.

227
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
మనం ఈ రైడ్ నుండి దిగిన తర్వాత,

228
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
నా అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్లి, రాత్రికి హాయిగా ఎంజాయ్ చేస్తూ
మిగిలిన రోజును గడుపుదాం.

229
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
సరే. థాంక్స్.

230
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
మనం కదులుతున్నామా? మనం కదులుతున్నాం.

231
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
సరే, హమ్మయ్యా.

232
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
భలే.

233
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
కేబుల్ కారు మెషిన్

234
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
హ్యాపీ బర్త్ డే.

235
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
ఈ సారి నేను చెప్తున్నాను, మా అమ్మా నాన్నలు కాదు.

236
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
ఒక కేబుల్ కారులో ఇద్దరు విడ్డూరమైన వారితో ఇరుక్కుపోవడం

237
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
అనుకున్నంత దారుణంగా లేదు.

238
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
చాలా సంతోషం.

239
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
-ఆగు. నువ్వు అలా అనుకోవడం తప్పు.
-మమ్మల్ని విడ్డూరమైన వారు అనడం ఆపు.

240
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
చివరికి, మనం నా అపార్ట్మెంట్ కి వచ్చేసాం.

241
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
నేను ఇక ఇంటికి వెళదాం అనుకుంటున్నాను.

242
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
నా పుట్టినరోజును బాగా జరిపినందుకు చాలా థాంక్స్.

243
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
నువ్వు లోనికి వస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

244
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
నేను మంచిగా ఫీల్ అయ్యేలా చేయడానికి నువ్వు
చేస్తున్న ప్రయత్నానికి చాలా సంతోషం.

245
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
కానీ నా జీవితాన్ని తిరిగి ఉత్సాహంగా నడిపించడానికి
ఇవాళ సరైన రోజు కాదని ఈ ప్రపంచం నాతో చెప్తున్నట్టు ఉంది.

246
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
కానీ నేను నీకోసం ఫాండూ చేశాను.

247
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
సరే, వస్తాను.

248
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
మేము నిన్ను మోసం చేశాం!

249
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
హిప్, హిప్, కాన్ఫెట్టి.

250
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
ఏం జరుగుతోంది?

251
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
నీ పుట్టినరోజు కోసం మేము రహస్యంగా పార్టీని ఏర్పాటు చేసాం.

252
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
మోసగించాం!

253
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
మీరు నా గురించి అసలు పట్టించుకోలేదు
అన్నట్టు భలే మోసం చేశారు.

254
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
-హుర్రే!
-ఆ పనిలో భలే విజయం సాధించాం.

255
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
-నేను పని మీద వేరే ఊరు వెళ్తున్నాను అన్నాను.
-అది నిజమే అనుకున్నా.

256
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
నేను నాకు గతవారం ఆరోగ్యం బాలేదు అన్నాను.

257
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
నేను నీకోసం సూప్ పంపించాను.

258
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
నేను నా చేయి విరగొట్టుకున్నా అన్నాను.

259
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
అది నిజం కాదు అని సందేహించడానికి కారణమే లేదు.

260
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
ఇలా పట్టించుకోకుండా ఉన్నట్టు మీరు భలే నటించారు.
చాలా సంతోషం.

261
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
నీ స్పెషల్ రోజును జరుపుకోవడానికి
మన మద్యం గ్లాసులతో చీర్స్ చెప్పుకుందాం.

262
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
-సరే! భలే.
-పండుగే పండుగ.

263
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
సరే. నేను నీకోసం ఇది చేశా.

264
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
నేను నీ తల అటువైపు ఉన్నప్పుడు వీరిని ఆహ్వానించాను.
ఇది సరదాగా ఉంటుంది అనిపించింది.

265
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
-వీరు వస్తారని నేను అనుకోలేదు.
-వావ్.

266
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
5000 పీస్ పజిల్

267
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
అది నా ఫోటో, కానీ నిన్న జూమ్ చేశాను.

268
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
ఇది చాలా బాగుంది.

269
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
నేను వెళ్లి ఆ జంతువును నిమురుతాను,
ఎందుకంటే అది చాలా అందంగా ఉంది.

270
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
హేయ్, నేను ఏర్పాటు చేసిన ఇంకోక సర్ప్రైజ్ ని
కూడా నువ్వు చూడాలి.

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
బామ్మ.

272
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
కాన్ఫెట్టి. హాయ్, బుజ్జి.

273
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
నువ్వు నా పుట్టినరోజును మర్చిపోయావు అనుకున్నాను.

274
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
జోక్ చేస్తున్నావా? నాకేం ఇంకా మతిమరుపు రాలేదు.

275
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
నేను బాగా మోసగించగలను అంతే.

276
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
ఏమైనా కావాలంటే చెప్పండి, నేను మిగతా సంగతులు చూసుకుంటా.

277
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
అవి పెద్ద సమస్యలు కాకుంటే చాలు.

278
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
నీ పుట్టినరోజున నువ్వు పెద్ద
సంతోషంగా లేనట్టు కనిపిస్తున్నావు.

279
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
నేను నా జీవితంతో ఏం చేస్తున్నానో అస్సలు తెలీడం లేదు.

280
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
నేను నేర్చుకున్న ఒక విషయాన్ని నీకు చెప్పనా?

281
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
సరే.

282
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
నీ జీవితంలో ఎదురయ్యే సవాలుతో కూడిన
సందర్భాలు కేవలం సవాలుతో కూడిన సందర్భాలే.

283
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
సవాళ్ళా?

284
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
సందర్భాలు, బుజ్జి.

285
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
సమయంతో పాటు గడిచిపోయే సందర్భాలు మాత్రమే,

286
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
అలాగే రాను రాను నువ్వు వాటిని గుర్తుచేసుకోవు కూడా.

287
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
చేదు సందర్భాలు గడిచిపోతాయి.

288
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
మంచి సందర్భాలు కూడా గడిచిపోతాయి.

289
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
కానీ నువ్వు చేసే పనులు, అనుభవించే సందర్భాలే
మన జీవితానికి ఒక అర్థాన్ని ఇచ్చేవి అవుతాయి.

290
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
నాకు స్తంభించిపోయినట్టు అనిపిస్తోంది.

291
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
హేయ్, నిన్నే.
నీకు ఎప్పుడైనా జీవితంలో స్తంభించిపోయినట్టు అనిపించిందా?

292
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
స్తంభించడమా? అంటే, అవును.
నేను చాలా సార్లు స్తంభించిపోయాను.

293
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
నేను చాలా కాలం మెషిన్లను డిజైన్ చేశాను,

294
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
చివరికి నేను కూడా మెషిన్ నే ఏమో అనుకోవడం మొదలెట్టాను.

295
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
నేను ఒక ఉద్యోగంలో ఇరుక్కుపోయి
నన్ను నేనే కోల్పోతున్నాను ఏమో అనుకోవడం మొదలెట్టాను.

296
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
నేను ఒకసారి ఒక దీవిలో ఇరుక్కుపోయా.

297
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
నా షిప్ ఒక తుఫానులో బద్దలైపోయింది అని తెలుసుకోవడానికి
జనానికి కొన్ని రోజులు పట్టింది.

298
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
ఒకసారి నేను ఒక షిప్ లో ఇరుక్కుపోయా.
రిలేషన్ షిప్ అనుకో.

299
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
నాకు ఇరుక్కుపోయాను అని అనిపించినప్పుడు,
నేను మళ్ళీ ఫ్రీగా ఫీల్ అయ్యేవరకు డాన్స్ వేస్తాను

300
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
పదా. మనం కొంచెం డాన్స్ ఫ్లోర్ లో డాన్స్ వేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

301
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
మీ చేతులు, కాళ్ళు కదులుతున్నాయి. కానివ్వండి.

302
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
మిగతావారు ఏం అనుకుంటున్నారు అన్నది ఆలోచించకుండా
మీ చేతులు గాలిలో ఊపండి.

303
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
మిఠాయిలు ఉండే పెద్ద ఉట్టి.

304
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
ఒక రూపకంగా విరిగిన నీ మనసుకు ప్రశాంతతను
ఇవ్వడానికి దానిని బద్దలుకొట్టొచ్చు అనిపించింది.

305
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
నువ్వు నిజంగా నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వి.

306
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
అవి టార్ట్ నాగిన్స్.

307
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
-టార్ట్ నాగిన్స్.
-పెర్ప్ కార్న్ తీసుకో.

308
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
నువ్వు జీవితంలో ఎంత సాధించావో తెలుసుకోవడానికి
ఒకసారి గదిలో నీ చుట్టూ ఉన్న

309
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
నీ ప్రేమించే స్నేహితులను చూస్తే మంచిది.

310
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
ఇంకా ఇరుక్కుపోయినట్టే ఉందా?

311
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
ఈ రూమ్ లో ఉన్న నా తోటివారిని చూస్తుంటే
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

312
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
అంటే, తెలిసింది కదా.

313
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
నీకు ఎప్పుడు తిరిగి జీవితంలో నిరాశను పోగొట్టుకోవాలి
అనిపించినా, నేను నీకోసం వస్తాను.

314
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
అందరూ వినండి, మనుషులు.

315
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
నా జీవిత స్థితిని చూసుకొని ఈ మధ్య
నేను చాలా బాధపడడం మొదలెట్టాను.

316
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
కారణంగా ఒకింత నిరాశకు కూడా గురయ్యాను.

317
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
ఊహించకుండా ఈ రాత్రి మీ అందరి ముఖాలను చూడడం
నన్ను స్పూర్తితో నింపింది.

318
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
నేను నాకు తెలీనిది ఏదో కావాలేమో అని అనుకుంటున్నాను,

319
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
కానీ నాకు ఇన్నాళ్ళుగా కావాల్సి వచ్చింది కేవలం
మీ అందరి తోడు అని ఇప్పుడు తెలిసింది.

320
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
మీరందరూ నాకు ఇచ్చిన సపోర్ట్ కారణంగా,

321
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
నేను మీతో మనసు విప్పి మాట్లాడగలుగుతున్నా,

322
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
అలాగే నా ఫీలింగ్స్ ని మీరు మనస్ఫూర్తిగా
స్వీకరిస్తారు అని నాకు తెలుసు.

323
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
నాకు తెలిసి ఇది అందరిలాంటి పుట్టినరోజు స్పీచ్ కాదు,

324
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
కానీ మీ అందరి తోడుకు నేను ఎంతగా
సంతోషపడుతున్నానో చెప్పాలి అనుకున్నాను అంతే.

325
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
నా మనస్ఫూర్తిగా, మీకు థాంక్స్ చెప్తున్నాను.

326
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
కొవ్వొత్తులు.

327
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
హ్యాపీ బర్త్ డే, మనవడా.

328
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
చాలా సంతోషం.

329
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
అలాగే నీకు కూడా థాంక్స్.

330
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
వేరే ఎవరూ ఇంతకంటే మంచి పార్టీని
ఏర్పాటు చేసి ఉండేవారు కాదు.

331
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
ఆ మాట వినడం చాలా సంతోషం.

332
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
దయచేసి మళ్ళీ అలా అను. అంటే, ఒక అయిదు సార్లు.

333
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
ఆర్పు! ఆర్పు!

334
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
ఇరవై అయిదు సంవత్సరాలు.

335
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

336
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

337
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
మరీ అతిగా తినేయకు.

338
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
గుండె కొట్టుకునే వేగం పెరుగుతోంది.

339
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
నువ్వు బాగా కదులుతున్నావు.

340
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
మంచి పని. నీ గుండె కొట్టుకునే వేగం పెరుగుతోంది.

341
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
నువ్వు ఇది చేయగలవని నాకు తెలుసు.

342
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్