1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
மக்கள் பிறந்த தருணத்திலிருந்து,

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
தங்கள் பிறப்பைக் கொண்டாடத் தொடங்குகின்றனர்.

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
முதலில், ஒவ்வொரு வாரமும் என நான்கு வாரங்களுக்கு,

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
பிறகு ஒவ்வொரு மாதமும் என
பன்னிரண்டு மாதங்களுக்கு.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
பிறகு மீதமிருக்கும் தங்கள் வாழ்நாளில்
ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
தங்களுடைய 21வது ஆண்டில்,

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
மக்கள் ஆரவாரமாக,
கவலையற்ற முறையில் கொண்டாடுவார்கள்.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
ஆனால் 25வது ஆண்டு தொடங்கும்போது,

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
மக்கள் சுதந்திரமாக கொண்டாடுவதில் இருந்து

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
தங்கள் இருப்பை மதிப்பிடும் நிலைக்குப் போகிறார்கள்.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
ப்ளே

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மகளே.

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
எனக்கு 25 வயதானது நினைவிருக்கிறது.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
அப்போதுதான் எனக்கு வேலையில்
முக்கியமான பதவி உயர்வு கிடைத்து,

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
நாங்கள் எங்கள் திருமண பந்தத்தில் இணைந்து
கிரகம் முழுக்க பயணித்தோம்.

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
பிறகு நீ பிறந்தாய்.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
நீ வாழ்க்கையில் எவ்வளவு
மந்தமாக இருக்கிறாய் என்பதை பார்க்கிறோம்.

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
எனவே நீ சுறுசுறுப்பாக மாற உதவும் ஒன்றை
உனக்குக் கொடுக்கலாம் என்று விரும்புகிறோம்.

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
உனக்கு வெளியில் சுற்றுவதோ, ஜிம்மிற்குப் போவதோ,
தோட்டக்கலையோ, அல்லது அதைப் போன்ற ஒன்றோ

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
பிடிக்காது என்று தெரியும்.

21
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
ஆனால் சகஜமாக பழகுவது உனக்கு
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.

22
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
ஒருவேளை இறுதியில் எங்களுக்கென்று
பேரக்குழந்தைகளை பெற்றுக் கொடுக்கலாம்.

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
சரி. உன் பரிசை அனுபவி.
நாங்கள் போக வேண்டும். உன்னை நேசிக்கிறோம்.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
தொடங்க, உங்கள் விருப்ப குரலை தேர்ந்தெடுங்கள்.

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
என் விருப்ப குரலா?

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
"என் குரல்" என்று நீங்கள் சொன்னது கேட்டது.

27
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
-என்ன? இல்லை. நான் அப்படிச்...
-வாழ்த்துக்கள். உங்கள் குரலை நகலெடுத்துவிட்டேன்.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
என்னுடைய குரல் இப்படித்தான் இருக்குமா?

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
ஆம். நீங்கள் நடக்கும் அடிகளை
எண்ணத் தொடங்க வேண்டுமா?

30
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
கண்டிப்பாக. இருக்கலாம்.

31
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
நீங்கள் ஒரு அடி கூட எடுத்து வைக்கவில்லை.

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}இதோ எங்கள் கிரகம்
இது கொஞ்சம் சாய்ந்திருக்கிறது

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது

34
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் வழிகள் தெரிகின்றன

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
{\an8}சில வழிகள் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

37
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}அது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைக்காது
எனவே அது காலணியை அணிய உதவுகிறது

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம், தைரியம் மற்றும் பயம்

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}ஆர்வம் மற்றும் கோபம்
ஆபத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு கிரகத்தில்

40
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}அது இங்கிருந்து அந்நியப்பட மட்டுமே செய்கிறது

41
00:02:03,498 --> 00:02:05,209
நேத்தன் டபுள்யூ பைல் எழுதிய புத்தகத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
ஹோய்ஸ்ட் ஜிம்

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
புகைப்படத்திற்காக சிரியுங்கள்.

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் என்று இதில் இருக்கிறது.

45
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
ஆம்.

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

47
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
விண்ணப்பத்திற்காக சில கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.
தொழில்?

48
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
நான் இப்போது அதைத்தான்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

49
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
உங்கள் பார்ட்னருக்காக
கூடுதல் சாவிக் கொத்து வேண்டுமா?

50
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
சமீபத்தில்தான் என் காதலை முறித்தேன்.

51
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு சற்று முன்பாக.
அது கொடுமையானது.

52
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
உங்களுடைய தற்போதைய செயல்பாட்டின் அளவை
எப்படி விவரிப்பீர்கள்?

53
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
அந்த கேள்விக்கு பதிலளிப்பதற்கு
இப்போதுதான் இந்த சாதனம் கிடைத்தது.

54
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
நான் எப்படி இருக்கிறேன், சாதனமே?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இல்லை.
உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள். அசைவில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

56
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
சரி. நன்றி.

57
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
சோம்பேறியாக. நகராமல்.
சும்மா. அசைவற்று இருக்கிறீர்கள். பொருந்தாது.

58
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
பொய்

59
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
நாங்கள் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டோம்!

60
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
நம்முடைய மரியாதைக்குரிய விருந்தினர் வரும்போது
இப்படித்தான் ஆரவாரம் செய்ய வேண்டும்.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
இது சிறந்த ஆச்சரியமான பார்ட்டியாக
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

62
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
இதில் நாம் வெற்றி பெற்றால்,
பிறகு நம் நண்பர், தான் நேசிக்கப்படுவதை உணர்ந்து,

63
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
அது அவருடைய வேதனையைக் குறைக்கும்.

64
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
என் பேரக்குழந்தை வேதனையில் இருக்கிறாளா?

65
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
அவளுடைய வேதனை தன்னுடைய வாழ்க்கை
அர்த்தமற்றது என்பதிலிருந்து வருவது.

66
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
அந்தக் கதவு திறந்ததும்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எல்லோருக்கும் தெரியுமா?

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
இதிலிருந்து தொடங்குவோம்...

68
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
வண்ணக் காகித துண்டுகள்.

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
அதற்குப் பிறகு நீங்கள் வாசிக்கத் தொடங்குவீர்கள்...

70
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
ஆண்டுகள் சிறப்பானவை
உங்களுக்கு அவற்றைப் பிடித்தால், அது சிறப்பானவை

71
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
பிடிக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் வருந்துகிறோம்

72
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
ஆனால் நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்,
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

73
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
நாங்களும் உன்னைப் போலத்தான், இதோ கேக்

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
கச்சிதம்.

75
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
தண்ணீர் பருகுங்கள்!

76
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
கருவிகளில் வியர்வை சிந்தும் முன் தங்களை சுத்தம்
செய்துகொள்ளுமாறு உறுப்பினர்களிடம் சொல்கிறோம்.

77
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
அது அர்த்தமுள்ளதாக தெரிகிறது.

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
விண்ணப்பத்துக்கான கடைசி கேள்வியை மறந்துவிட்டேன்.

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
ஹாய்ஸ்ட்டில் உறுப்பினராக சேர முடிவெடுக்க
எது உங்களை தூண்டியது?

80
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
என்னுடைய பிறந்தநாள் காரணமாக இருக்கலாம்,
அது சில விஷயங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வைக்கிறது.

81
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
என் ஆரோக்கியம், என் வாழ்க்கை பாதை.

82
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
25 வயதாகிவிட்டது,
ஆனால் நான் அதிகம் சாதிக்கவில்லை.

83
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
நான் எங்காவது போகிறேனா அல்லது

84
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
சிக்கிக்கொண்டேனா என்று வியக்கிறேன்.

85
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
அபாரம்.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
புத்தாண்டுக்கான தீர்மானத்துக்கான
பெட்டியை நிரப்புகிறேன். அதே யோசனைதான்.

87
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
வழக்கத்துக்கு மாறான அதீத செயல்பாடுகளை உணர்கிறேன்.

88
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
உங்களுக்கு இறந்துகொண்டிருப்பதாக தோன்றலாம், ஆனால்
இது பெரும்பாலானவர்களுக்கான நிலையான வேகம்தான்.

89
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
பொறு. மிட்டாய்கள் கொண்ட விலங்கு பொம்மை எங்கே?

90
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
இதோ இங்கிருக்கிறது.

91
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
கொட்டப்படுவதற்காக இருக்கும் மிட்டாய்களின்
ஒலியை நீ கேட்கலாம்.

92
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
இது அவ்வளவு பெரிதாக இல்லை.

93
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
எங்கள் தோழி சமீபத்தில் மனமுடைந்து போனாள்,

94
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
இதய வடிவில் இருக்கும் மிட்டாய்கள் கொண்ட பொம்மை
அவளுக்கு மன ரீதியான நிவாரணத்தைக் கொடுக்கலாம்.

95
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
சுக்குநூறாக இதயத்தை உடைப்பதுதான் நிவாரணமா?

96
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
தெரியவில்லை. அது ஒரு உவமை.

97
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
-எனக்குப் புரியவில்லை.
-சரி,

98
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
பெரிய மிட்டாய்கள் கொண்ட விலங்கு பொம்மை
அர்த்தம் தருமென்று நம்புகிறேன்.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
நான் இந்த பணியை முயற்சிப்பேன்,

100
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
ஆனால் இதற்குள்ளே இருக்கும் எல்லா மிட்டாய்களையும்
சாப்பிட்டுவிடுவேன்.

101
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
சரி. அமைதியாக இருங்கள். நம்முடைய
ஆச்சரியத்தின் முதல் கட்டத்தைத் தொடங்க இருக்கிறேன்.

102
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
நாட்காட்டி

103
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
ஹலோ.

104
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

105
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
நன்றி. உனக்கு மட்டும்தான்
அது ஞாபகமிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
யாரும் மறந்திருக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

107
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
தயாராகிவிட்டாயா?
கேர்ஃபுல் நவ்வில் நம் மேசை தயாராக இருக்கும்.

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
கண்டிப்பாக.
உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
நாம் எல்லோரும் அவள் மீது
அக்கறை காட்டுவது அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

110
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
ஆச்சரியம்!

111
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

112
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
நானும்தான். ஆனால் கவலை வேண்டாம்.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

113
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
மகிழ்ச்சியான இரட்டிப்பு பதவி உயர்வு!
அது நியாயமானதுதான்!!

114
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
புதிய நபர்
பிறப்பு அறிவிப்பு

115
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
சிறந்த குழந்தைக்கான விருது
அப்படியும் ஒன்று உள்ளது!!

116
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
கேர்ஃபுல் நவ்

117
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
நீ என்னை இங்கே
அழைத்து வந்ததற்கு மகிழ்ச்சி.

118
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
கண்டிப்பாக. இது உன் விசேஷ நாள்.

119
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
வேலையில் எனக்கு சிறிய பதவி உயர்வு
கிடைத்திருக்கிறது, எனவே நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.

120
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
அப்படியா.

121
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
அது நல்ல விஷயம். வாழ்த்துக்கள்.

122
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
நன்றி. அது சிறிய விஷயம்தான்,
ஆனால் திட்டப்படி நடக்கிறது.

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
ஹேய், நீயும் சரியான திசையில்தான் செல்கிறாய்.

124
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
நீங்கள் எந்த திசையிலும் செல்லவில்லை.

125
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
நான் தேக்கநிலையில் இருப்பது போலவும், அதே
பழைய விஷயங்களை செய்வது எனக்கு சலித்துவிட்டது.

126
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
வெளியே சென்று பல்வேறு
அனுபவங்களைப் பெற விரும்புகிறேன்.

127
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
என்ன? நீ எங்கே போகிறாய்?

128
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
வாழப் போகிறேன்.

129
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
இது ஜாலியாக இருக்கிறதுதானே?

130
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
ஓ, ஆம். ஆனால்...

131
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
என் முகத்தில் காற்று படுவது பிடித்திருக்கிறது.

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
எல்லோரும் கவனியுங்கள்!
கொஞ்சம் காத்திருங்கள்!

133
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
ஆம், ஆனால் நாம் ஒருவேளை...

134
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
ஆஹா.

135
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
நாம்...

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
சரி. நாம் வாழ்ந்துவிட்டோமா?

137
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
தயவுசெய்து தொடர்ந்து காத்திருங்கள்...

138
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
இது போதும்.

139
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
நிச்சயமாக நாம் இப்போது வாழ்ந்துவிட்டோம்.

140
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
இன்னும் இல்லை.

141
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
இன்னும் இல்லை.

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
ஆவலாக இருக்கிறேன்.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

143
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
இல்லை, என்னைத் தொடாதே.
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

144
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
இது எளிதானது அல்ல, இல்லையா?

145
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
இப்போது முடிவதாகத் தெரியவில்லை :(

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
ஆனாலும், பிடித்திருக்கிறது.

147
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
நாம் வட்டமாக சுற்றுவது போல தோன்றுகிறது.
உனக்கு?

148
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
என்னவொரு பிறந்தநாள்.

149
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
ஒருவேளை இப்போது என்
அப்பார்ட்மெண்ட்டுக்குத் திரும்பலாம்.

150
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
இன்னும் இல்லை. நான்...

151
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
ஹேய், பார்.
பழைய ஃபோன் பூத்களில் ஒன்று.

152
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
நீ இதற்குள் நுழையாவிட்டால்
நிஜமாகவே வாழ்ந்ததாக ஆர்த்தமாகாது.

153
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
சரி.

154
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
சரி, யாரோ இராட்சத இதயத்தைக் கொண்டு போவதை
நீ பார்த்தாயா?

155
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
இல்லை. என் முதல் அப்பார்ட்மெண்டை
இது நினைவூட்டுகிறது.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
என்னுடைய தற்போதைய
அப்பார்ட்மெண்டை நினைவூட்டுகிறது.

157
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
இதோடு முடித்துக்கொள்வோமா?

158
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
இன்னும் இல்லை. நான் செய்ய விரும்பும்
இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
இதில் சவாரி செய்ய நான் எப்போதும் பயப்படுவேன்.

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
-என்னை இதை செய்யவைத்ததற்கு நன்றி.
-ம்.

161
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
இங்கிருந்து
முழு நகரத்தையும் பார்க்க முடிகிறது.

162
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
இந்த உயரத்தில் இருப்பது
சம அளவு அழகாகவும் பயங்கரமாகவும் இருக்கிறது,

163
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது. அதோடு...

164
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
அது எனக்கு குமட்டல் ஏற்படுத்துகிறது.

165
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
நாம் சிக்கிக்கொண்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
அருமை.

167
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
வேலை இல்லாத நிலையில் சிக்கியிருக்கிறேன்,
துணை இல்லாமல் சிக்கியிருக்கிறேன்,

168
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
கேபிள் காரில் சிக்கியிருக்கிறேன்.

169
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
திரும்ப வெளியே போனாலும் அதை மாற்ற முடியாது.

170
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
அமைதியாக இருப்பது அவசியம்.
ஒருவேளை மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

171
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
நீ நலமா?

172
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
ஆம். இதெல்லாம் நிஜமாகவே அருமை.

173
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
இந்த ஆண்டு கொண்டாட எனக்கு
நிறைய இருப்பதாக தோன்றவில்லை.

174
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
நாங்கள் உன்னைக் கொண்டாடுகிறோம்.

175
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
ஆம், ஆனால் நான் யார்?

176
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
நீ என் உற்ற தோழி.

177
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
25 வயதான உன் உற்ற நண்பன்
சொல்லிக்கொள்ளும்படி எதுவும் செய்ததில்லை.

178
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
உன்னை நீயே நொந்துகொள்ள வேண்டியதில்லை.

179
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
இருபத்தைந்து ஆண்டுகள் என்பது
இன்னும் குறுகிய காலம்தான்.

180
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
உனக்கு இன்னும் நிறைய ஆண்டுகள் இருக்கின்றன.

181
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
என் பெற்றோர்களுக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பினேன்,
மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டதாகச் சொன்னார்கள்.

182
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
இது ஆபத்தானது அல்ல,
நாம் சீக்கிரம் நகர்வோம் என்று சொல்கிறார்கள்.

183
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
நீ பயப்படுகிறாயா என்று கேட்டார்கள்.

184
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
ஆம், ஆனால் இது உன் பிறந்தநாள் என்று சொன்னேன்.

185
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
அவர்கள், "பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்" என்றார்கள்.

186
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
அதை இருவரும் சொன்னார்கள்.

187
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
-நன்றி.
-நாங்கள் வினோதமானவர்கள் இல்லை.

188
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
ஆம். ஹலோ, கேபிள் கார் இயக்குபவர்.

189
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
அதிர்ஷ்டவசமாக உன் எண் அவர்களிடம் இருந்தது,
நாம் சிக்கிக்கொண்டதும் தெரிந்திருக்கிறது. எப்படி?

190
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
ஏதோ காரணத்துக்காக என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
வினோதம்.

191
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
ஆம், நாங்கள் மேலே சிக்கியிருக்கிறோம். என்ன?

192
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
நல்லது. நாம் சீக்கிரம் நகர்வோம்.

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
மன்னிக்கவும். பிறகு விளக்குகிறேன்.

194
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
அடடா. நீ நலமா?

195
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
உன் சோபாவில் மதுவை கொட்டுவதற்கு பதிலாக
நாங்கள் எல்லோரும் உன்னைக் காப்பாற்ற வர வேண்டுமா?

196
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
எந்த சோபா? என்ன மது?

197
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
பொறுங்கள்...

198
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
மக்கள் பொறுமை இழக்கத் தொடங்கினால்,
அவர்கள் கிளம்பாமல் பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

199
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
என்னால் கட்டாயப்படுத்த முடியாது,
ஆனால் என் நண்பர்களை அழைப்பேன்.

200
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்விப்பார்கள்.

201
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
நீ எங்கே இருக்கிறாய்? இது மகிழ்ச்சியான நேரம்.

202
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
உன்னுடைய மகிழ்ச்சியான நேரம் எப்போது தொடங்கியது?

203
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
நான் ஓய்வு பெற்ற அன்று.

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
மொத்த நண்பர்கள் பட்டாளமும் இங்கேதான் இருக்கிறது.

205
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
அருமை. ஏன் அவர்களையெல்லாம்
இங்கே அழைத்து வரக் கூடாது?

206
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
என் பேரப்பிள்ளைக்கான
ஒரு ஆச்சரிய விருந்து நடக்கிறது.

207
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
எனக்கு விவரங்களை அனுப்பு.

208
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
மகிழ்ச்சியான நேரம் இடம் மாறுகிறது.

209
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
ஆம்.

210
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

211
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
என் சுற்றுப்புறத்தை, என் அப்பார்ட்மெண்ட்டை.

212
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
அது எல்லாம் மிகவும் சின்னதாக தெரிகிறது.

213
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
ஆம், தூரம் காரணமாக.

214
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
என் பெற்றோர்கள் என் வயதில் இருந்தபோது,
உலகத்தையே சுற்றியிருந்தார்கள்.

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பது தெரியும்.

216
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
அவர்களின் வாழ்க்கை தரநிலைகள் அர்த்தமற்றவை.

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
அவர்கள் உனக்கு இவ்வளவு மோசமான
பரிசை கொடுத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

218
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
நீ இயல்பான அளவு நடக்கிறாய் என்று
உறுதியாகச் சொல்வேன்.

219
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
-தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம், அது தேவையில்லை.

220
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
உங்கள் தற்போதைய காலடிகளின் எண்ணிக்கை
பிராந்திய சராசரியைவிட 90% குறைவு.

221
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
அது சரியாக இருக்க முடியாது.
பார், நீ அங்கே வசிக்கிறாய்,

222
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
காபி குடிக்க அங்கேதான் போகிறாய்,

223
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
பிறகு மீண்டும் திரும்புகிறாய்.

224
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
ஜன்னலில் இருக்கும் இந்த இடைவெளி வழியாக
உன் சாதனத்தை என்னால் வீச முடியும்.

225
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
நன்றி. பரவாயில்லை.

226
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
எனக்குப் பிடித்த எதுவும் நடப்பதில்லை என்பதை
இது நன்றாக ஞாபகப்படுத்துகிறது.

227
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
இதிலிருந்து நாம் இறங்கியவுடன்,

228
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
என் அப்பார்ட்மெண்ட்டில் அமைதியான இரவுடன்
இன்றைய நாளை முடித்துக்கொள்வோம்.

229
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
ஆம். நன்றி.

230
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
நாம் நகர்கிறோமா? நாம் நகர்கிறோம்.

231
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
ஓ, நன்றி, கடவுளே.

232
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
ஆம்.

233
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
கேபிள் கார்

234
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

235
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
என் பெற்றோர்கள் மட்டுமல்ல,
இந்த முறை நான் சொல்கிறேன்.

236
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
கேபிள் காரில் இரண்டு வினோதமானவர்களோடு

237
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
சிக்கிக்கொண்டது அவ்வளவு மோசம் இல்லை.

238
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
நன்றி.

239
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
-பொறு. நீ அப்படி நினைக்கக் கூடாது.
-எங்களை வினோதமானவர்கள் என்று அழைப்பதை நிறுத்து.

240
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
கடைசியாக,
நாம் என் அப்பார்ட்மெண்ட்டுக்கு வந்துவிட்டோம்.

241
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

242
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
நிகழ்வுகள் நிறைந்த பிறந்தநாளுக்கு நன்றி.

243
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
நீ உள்ளே வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
நீ என்னை நன்றாக உணரவைக்க
முயற்சிப்பதை பாராட்டுகிறேன்.

245
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
ஆனால் இன்று நான் விடுபடும் நாள் இல்லை என்று
கிரகம் என்னிடம் சொல்ல முயல்வதாகத் தோன்றுகிறது.

246
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
ஆனால் உனக்காக உணவு வைத்திருக்கிறேன்.

247
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
சரி, நல்லது.

248
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
உன்னை ஏமாற்றிவிட்டோம்!

249
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
ஹிப், ஹிப், வண்ணக் காகித துண்டுகள்.

250
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
என்ன நடக்கிறது?

251
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
உன் பிறந்தநாளுக்கான ஒரு ஆச்சரிய விருந்து.

252
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
ஆச்சரியம்!

253
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
நீங்கள் எல்லோரும் என் மீது அக்கறை
காட்டுவதில்லை என்று நம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

254
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
-ஹூரே!
-அப்படியென்றால் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

255
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
-நான் வேலையாக வெளியூரில் இருப்பதாகச் சொன்னேன்.
-அது உண்மைதான் என்று தோன்றியது.

256
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று போன வாரம் சொன்னேன்.

257
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
நான் உனக்கு சூப் அனுப்பினேன்.

258
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
நான் என் கை உடைந்துவிட்டது என்று சொன்னேன்.

259
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
அது உண்மையல்ல என்று நினைக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

260
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
இந்த அக்கறையின்மை எல்லாம்
நன்றாக யோசிக்க வேண்டியவை. நன்றி.

261
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
உன் விசேஷமான நாளை ஒப்புக்கொள்ள மது அருந்துவோம்.

262
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
-ஆம்! சரி.
-கொண்டாட்டம்.

263
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
சரி. நான் உனக்காக செய்தேன்.

264
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
நீ கவனிக்காதபோது நான் அவளை அழைத்தேன். அது
உனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

265
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
-ஆனால் அவள் வருவாள் என்று நினைக்கவில்லை.
-ஆஹா.

266
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
5000 துண்டுகள் கொண்ட புதிர்

267
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
இது என்னுடைய படம்,
ஆனால் நான் உன்னை பெரிதாக்கினேன்.

268
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
இது மிகவும் கனிவானது.

269
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
நான் அதை செல்லப்பிராணியாக்கப் போகிறேன்,
ஏனென்றால் அது மிகச்சரியாக இருக்கிறது.

270
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
ஹேய், உனக்காக நான் வைத்திருக்கும் இன்னொரு
ஆச்சரியத்தை உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
பாட்டி.

272
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
வண்ணக் காகித துண்டுகள். ஹாய், செல்லம்.

273
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
என் பிறந்தநாளை நீங்கள்
மறந்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

274
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
என் ஞாபக சக்தி இன்னும் அவ்வளவு குறையவில்லை.

275
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
நான் நன்றாக ஏமாற்றுவேன்.

276
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
நான் தேவைப்பட்டால்,
அங்கே ஏதாவது செய்துகொண்டிருப்பேன்.

277
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
பெரிதாக ஏதும் வேலையிருக்காது.

278
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
உனக்காக பெரிய கொண்டாட்டம் நடக்கும்போது
நீ கொஞ்சம் சோகமாக இருப்பது போல தெரிகிறது.

279
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
நான் என் வாழ்க்கையை என்ன
செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

280
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு சிறிய பாடத்தை
உன்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ளட்டுமா?

281
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
நிச்சயமாக.

282
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
உன் வாழ்க்கையின் சவாலான
தருணங்கள் அப்படிப்பட்டவைதான்.

283
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
சவாலானதா?

284
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
தருணங்கள், செல்லம்.

285
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
அவை காலப்போக்கில் கடந்து போகும் தருணங்கள்,

286
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
இறுதியில் உனக்கு
அவற்றைப் பற்றிய நினைவு கூட இருக்காது.

287
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
மோசமான தருணங்கள் கடந்துவிடும்.

288
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
நல்ல தருணங்கள் கூட கடந்துவிடும்.

289
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
ஆனால் நீ செய்யும், அனுபவிக்கும் எல்லாம்தான்
நம்முடைய இருத்தலை பற்றியவை.

290
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
என் வாழ்க்கை
தேக்கநிலையில் இருப்பது போல உணர்கிறேன்.

291
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
ஹேய், அங்கே இருப்பவளே. உனக்கு எப்போதாவது
தேக்கநிலையில் இருப்பதாக தோன்றியிருக்கிறதா?

292
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
தேக்கநிலையா? சரி, நிச்சயமாக. பலமுறை
தேக்கநிலையில் இருந்திருக்கிறேன்.

293
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
நான் நீண்ட காலமாக இயந்திரங்களை வடிவமைத்தேன்,

294
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
நானே ஒரு இயந்திரமாக இருக்கலாம் என்று
நம்ப தொடங்கிவிட்டேன்.

295
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
நான் ஒரு வேலையில் சிக்கிக்கொண்டு,
என்னில் ஒரு பகுதியை இழந்தது போல் உணர்ந்தேன்.

296
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
நான் ஒரு முறை ஒரு தீவில் சிக்கிக் கொண்டேன்.

297
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
என் கப்பல் புயலில் சேதமானதை
கண்டுபிடிக்க சில நாட்கள் ஆனது.

298
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
ஒருமுறை நான் கப்பலில் மாட்டிக்கொண்டேன்.
ஒரு உறவில்.

299
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
எனக்கு சிக்கித் தவிப்பது போல தோன்றினால், நான்
மீண்டும் சுதந்திரமாக இருக்கும் வரை நடனமாடுவேன்.

300
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
வா. நாம் ஏன் மேடையேறி நடனமாடக் கூடாது?

301
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்கள். தொடருங்கள்.

302
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என்பதைப்
பொருட்படுத்தாமல், நடனமாடுங்கள்.

303
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
இராட்சத மிட்டாய்கள் கொண்ட விலங்கு பொம்மை.

304
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
இதை உடைப்பது உன் மனமுடைந்ததற்கு
ஆறுதலாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

305
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
நீ நிஜமாகவே என் உற்ற தோழி.

306
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
அவை டார்ட்நாகின்கள்.

307
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
-டார்ட்நாகின்கள்.
-எனக்கு ஒரு பெர்ப்கார்னை எடு.

308
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
நீ எவ்வளவு சாதித்திருக்கிறாய் என்று பார்க்க,
இந்த அறையில் உன்னைச் சுற்றியிருக்கும் இந்த நண்பர்கள்

309
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
எல்லோரையும் நீ பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

310
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
இன்னும் தேக்கநிலையில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறதா?

311
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
இந்த அறையில் இருக்கும் ஒருமைப்பாடு
எனக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

312
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
சரி, இதோ.

313
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
அந்த நம்பிக்கை உணர்வு உனக்கு எப்போது
வேண்டுமென்றாலும், நான் அதற்கு உதவுவேன்.

314
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
கவனியுங்கள், மக்களே.

315
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
சமீபகாலமாக என் வாழ்க்கைச் சூழலைப் பற்றி
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.

316
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
அது என்னைக் கொஞ்சம்
விரக்தியின் சுழலுக்குத் தள்ளியது.

317
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
இன்றிரவு உங்கள் முகங்களைப் பார்த்தது நிஜமாகவே
எதிர்பாராதது, எதிர்பாராத உத்வேகத்தைக் கொடுத்தது.

318
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
நான் அறியாத ஏதோவொன்றுக்காக
மனவுளைச்சலில் இருந்தேன்,

319
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
ஆனால் நிஜமாகவே எனக்குத் தேவையான எல்லாமே என்னிடம்
இருப்பதை உங்கள் இருப்பு எனக்கு நினைவூட்டியது.

320
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
நீங்கள் இவ்வளவு ஆதரவாக இருந்த காரணத்தால்,

321
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பதும்

322
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
என் நிஜ உணர்வுகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதும், அன்பாக
ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

323
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
இது ஒரு சாதாரண
பிறந்தநாள் உரை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்,

324
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
ஆனால் நம்முடைய எல்லா நண்பர்களிடமும் நான் எவ்வளவு
நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன் என சொல்ல விரும்பினேன்.

325
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
நன்றி, என் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து.

326
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
மெழுகுவர்த்திகள்.

327
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பேரப்பிள்ளையே.

328
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
நன்றி.

329
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
அதோடு உனக்கும் நன்றி.

330
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
இதைவிட சிறந்த விருந்தை
எவராலும் நடத்தியிருக்க முடியாது.

331
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
அதைக் கேட்பது எப்போதும்
அருமையாக இருக்கிறது.

332
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்.
இன்னும் ஐந்து முறை.

333
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
ஊதி அணை!

334
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
இருபத்தைந்து ஆண்டுகள்.

335
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

336
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
நான் அருமையாக இருக்கிறேன்.

337
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
அதிக தன்னம்பிக்கை வேண்டாம்.

338
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
இதயத்துடிப்பு அதிகரிக்கிறது.

339
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
நீங்கள் நிஜமாகவே இப்போது நகர்கிறீர்கள்.

340
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.
இதயத்துடிப்பு வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.

341
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

342
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்