1
00:00:06,006 --> 00:00:09,343
När varelser uppstår
börjar de genast fira sin uppståndelse.
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
Först varje vecka i fyra veckor.
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
Sedan varje månad i 12 månader.
4
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
Och sen varje klotsnurr
för resten av livet.
5
00:00:16,850 --> 00:00:21,480
Deras 21:a klotsnurr firas
på ett vilt och lättsamt sätt.
6
00:00:21,480 --> 00:00:26,109
Men nån gång runt det 25:e klotsnurret
slutar varelser fira hejvilt
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
och börjar utvärdera hela sin existens.
8
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
Trevlig uppståndelsedag, avkomling.
9
00:00:36,620 --> 00:00:41,041
Jag minns när jag fyllde 25.
Det var då jag fick min stora befordran
10
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
och vi började vårt livslånga partnerskap
och reste planeten runt.
11
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
Och sen uppstod du.
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Vi har märkt att du har en svacka,
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
så vi ville ge dig nåt
som får baken ur soffan.
14
00:00:51,885 --> 00:00:57,015
Vi vet att du inte gillar utomhusliv
eller gymmet eller nåt åt det hållet.
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
Men vi tänkte att det vore kul
att komma ut en sväng.
16
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
Och kanske så småningom ge oss
några superavkomlingar.
17
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
Ha så kul med presenten.
Måste sluta. Älskar dig.
18
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Börja med att välja din röstpreferens.
19
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Min röstpreferens?
20
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Du sa: "Min röst."
21
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
- Va? Nej, det var inte...
- Hälsningar. Jag har kopierat din röst.
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Är det så jag låter?
23
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
Det är det.
Vill du att jag börjar räkna dina steg?
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Visst. Varför inte?
25
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
Du har tagit noll steg.
26
00:02:03,498 --> 00:02:05,209
BASERAT PÅ BOKSERIEN
AV NATHAN W PYLE
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,675
Le mot kameran.
28
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Det är visst din uppståndelsedag.
29
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
Ja.
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
Trevlig uppståndelsedag.
31
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
Bara några frågor kvar
i din ansökan. Yrke?
32
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Jag försöker lista ut det just nu.
33
00:02:25,354 --> 00:02:31,193
- Vill du ha en bricka till din partner?
- Vårt förhållande blev precis inställt.
34
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
Precis före din uppståndelsedag. Brutalt.
35
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Beskriv din nuvarande aktivitetsnivå.
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
Jag har den här apparaten
att svara på det.
37
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Hur går det för mig?
38
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Inte särskilt aktiv.
Stillasittande. Overksam.
39
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Okej! Tacksamhet.
40
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
Lättjefull. Stillastående.
På tomgång. Orörlig. Ej tillämpligt.
41
00:02:56,426 --> 00:02:58,262
Vi lurade dig!
42
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
Det är precis så ni borde göra
när hedersgästen kommer.
43
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
Jag vill att det här blir
den bästa lurfesten nånsin.
44
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Lyckas vi
så kanske vår vän känner sig älskad,
45
00:03:14,945 --> 00:03:18,699
- vilket kan förminska hens smärta.
- Känner min superavkomling smärta?
46
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
Smärtan är existentiell.
47
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Vet alla vad de ska göra
när dörren öppnas?
48
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Vi börjar med?
49
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Småsopor.
50
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
Och efter det spelar ni?
51
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
Klotsnurr är bra
Om du gillar dem så är det bra
52
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
Om inte så är vi ledsna
53
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Men det är för sent att dra
54
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
Vi gillar dig
Ät tårta
55
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Perfekt.
56
00:03:49,438 --> 00:03:53,317
Vi ber att alla tvättar sig
innan de svettar ner maskinerna.
57
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
Det låter logiskt.
58
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Jag glömde den sista frågan.
59
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Vad fick dig att vilja bli medlem här?
60
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
Jag antar att min uppståndelsedag
har fått mig att tänka över lite saker.
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Min hälsa, min livsväg.
62
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
Jag är 25 klotsnurr,
men jag har inte åstadkommit så mycket.
63
00:04:12,669 --> 00:04:16,923
Jag undrar om det är på väg nånstans
eller om jag bara har kört fast.
64
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
Häftigt värre!
65
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
Jag kryssar i nysnurrslöfte.
Samma koncept.
66
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
Ovanligt hög aktivitet.
67
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
Det kanske känns som du dör,
men detta är en normal takt för de flesta.
68
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
Var är den enorma sötspillaren?
69
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Här har du den!
70
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Man kan höra hur sötsakerna vill spillas.
71
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
Den är för liten.
Vår väns blodpump krossades just.
72
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
Att krossa en blodpumpsformad sötspillare
vore renande för dem.
73
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Är det renande att slå sönder en blodpump?
74
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
Inte vet jag. Det är en metafor.
75
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
Jag fattar inte.
76
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
När vi har den större sötspillaren
kanske du fattar.
77
00:04:58,507 --> 00:05:02,511
Jag tar uppdraget, men jag tänker äta
alla sötsaker i den här.
78
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
Okej, tystnad!
Jag påbörjar nu fas ett av vår lurning.
79
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Hälsningar.
80
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
Trevlig uppståndelsedag!
81
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
Tacksamhet.
Du är nog den enda som kom ihåg.
82
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Ingen har nog glömt det.
83
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
Är du påklädd?
Vårt bord på Försiktigt Nu väntar.
84
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
Visst. Vi ses där.
85
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
Hen har ingen aning om att vi bryr oss.
86
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Lurning!
87
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Jag är orolig.
88
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
Jag med. Men lugn. Jag har en plan.
89
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
GLAD DUBBELBEFORDRAN!
DET FINNS PÅ RIKTIGT!!
90
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
NY VARELSE UPPSTÅNDELSEANNONS
91
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
PRISET FÖR BÄSTA BEBIS
DET FINNS OCKSÅ PÅ RIKTIGT!!
92
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
FÖRSIKTIGT NU
93
00:05:57,024 --> 00:06:01,195
- Det var snällt av dig att bjuda ut mig.
- Klart det. Det är ju din dag.
94
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
Jag fick en yrkesuppgradering,
så jag bjuder.
95
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Fick du det?
96
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
Vad kul. Många gratulationer.
97
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Tacksamhet. Det är inget stort,
men det är ett steg i rätt riktning.
98
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Men du är också på väg i rätt riktning.
99
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
Du är inte på väg i någon riktning.
100
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Jag är trött på
att vara fast i gamla hjulspår.
101
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Jag vill gå ut och erfara saker.
102
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
Va? Vart är du på väg?
103
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Mot livet!
104
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
Kul, va?
105
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
Visst. Tjoho, men...
106
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
Jag bara älskar vinden i ansiktet.
107
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
LYSTRING!
VI BLIR SENA. VAR GOD DRÖJ!
108
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
Ja, men vi borde åka...
109
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Har vi...
110
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Okej. Har vi levt klart än?
111
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
VAR GOD DRÖJ LITE TILL...
112
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
Och det borde räcka.
113
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Nu har vi väl ändå levt klart?
114
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Inte än.
115
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
Inte än.
116
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
Kan inte bärga mig.
Det kommer bli så snyggt.
117
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Rör mig inte! Jag har ångrat mig.
118
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
Inte så lätt, va?
119
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
INGET SLUT I SIKTE :(
120
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
Men kul är det.
121
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
Känns det inte som att vi ror i cirklar?
122
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
Vilken uppståndelsedag!
123
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
Kanske vi kan gå hem till mig nu?
124
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
Inte än. Jag...
125
00:07:31,827 --> 00:07:36,206
Titta! En gammal telefonkiosk.
Man har inte levt om man inte varit i en.
126
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Okej...
127
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
Såg du nån åka förbi
med en enorm blodpump?
128
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
Nej! Det här påminner mig om
min första lägenhet.
129
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
Det påminner mig om min nuvarande.
130
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
Räcker det för idag?
131
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Inte än. Jag har en sak kvar att göra.
132
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
Jag har aldrig vågat åka en sån här.
133
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Tack för att du följde med.
134
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
Man kan se hela stan härifrån.
135
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
Att vara så här högt upp är
lika vackert som det är skräckinjagande,
136
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
och de spelar fin musik. Och...
137
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Det får mig att vilja spy.
138
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
Jag tror vi sitter fast.
139
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Toppen!
140
00:08:34,640 --> 00:08:39,852
Fast utan ett jobb, fast utan en partner,
fast på en gruppdingelmaskin.
141
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
Den här gången hjälper det inte
att ge sig ut i världen igen.
142
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
Behåll lugnet.
Det är nog bara kollahit-avbrott.
143
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Är allt okej?
144
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Ja. Det här är jättetrevligt.
145
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
Det känns bara inte
som jag har mycket att fira.
146
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
Vi firar ju dig!
147
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
Ja, men vem är jag?
148
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
Du är min bästa vän.
149
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
Din bästa vän som är 25 klotsnurr
och aldrig åstadkommit nåt.
150
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Var inte så hård.
151
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
Tjugofem klotsnurr är ingenting.
152
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Du har många kvar.
153
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
Enligt mina livgivare
är det kollahit-avbrott.
154
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
Det är ofarligt.
Vi borde röra på oss snart.
155
00:09:21,228 --> 00:09:25,566
De frågade om ni var creepy. Jag sa ja,
men att det är din uppståndelsedag.
156
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
De säger: "Trevlig uppståndelsedag."
157
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Båda sa det.
158
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
- Tacksamhet.
- Vi är inte creepy.
159
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
Men hej, dingelmaskinsmekanikern.
160
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
Vilken tur att de hade ditt nummer
och visste att vi satt fast.
161
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Tack för att du ringer mig
av nån skum anledning.
162
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
Ja, vi är fast i luften. Hur sa?
163
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
Vad bra.
Vi börjar röra på oss snart.
164
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Jag förklarar sen.
165
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Kära nån! Är allt bra?
166
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
Borde vi komma och rädda er
istället för att spilla svaggift i soffan?
167
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Vilken soffa? Vilket svaggift? Vänta...
168
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Kan du se till att alla stannar?
169
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
Jag kan inte ta till med våld,
men jag ringer mina vänner.
170
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
De livar alltid upp det.
171
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
Var är du? Det är trevliga timmen!
172
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
När började den?
173
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Samma dag som jag gick i pension.
174
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
Hela gänget är här.
175
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
Toppen. Ni kan väl komma hit?
176
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Vi har en lurfest för min superavkomling.
177
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
Skicka adressen.
178
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
Trevliga timmen är på väg!
179
00:10:43,393 --> 00:10:46,813
- Vad tittar du på?
- Mitt kvarter, min lägenhet.
180
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Allt ser så litet ut.
181
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
Ja, på grund av avståndet.
182
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
När mina livgivare var i min ålder
hade de redan rest planeten runt.
183
00:10:55,989 --> 00:10:58,992
Du vet ju hur de är.
Deras standard är orimlig.
184
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Jag är ledsen att du fick
en så jobbig present.
185
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
Du får säkert ihop ett normalt antal steg.
186
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
- Vill ni veta?
- Det behövs inte.
187
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
Ditt nuvarande antal steg är 90 procent
under genomsnittet i regionen.
188
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
Det kan inte stämma.
Kolla. Du bor ju där.
189
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
Och där köper du ditt darrvatten.
190
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
Och sen tillbaka igen.
191
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Jag kan kasta ut den genom fönstret.
192
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Tack, men det går bra.
193
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
Den påminner mig om
att jag inte har nåt på gång.
194
00:11:31,149 --> 00:11:35,195
När vi kommer härifrån
kan vi väl ha en lugn kväll hos mig?
195
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Gärna det, tack.
196
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
Rör vi på oss? Vi rör på oss!
197
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Tack gode glot.
198
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Trevlig uppståndelsedag.
199
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
Från mig den här gången.
Inte bara mina livgivare.
200
00:12:06,894 --> 00:12:10,856
Att sitta fast med två creepy typer
är inte så illa ändå.
201
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
Tacksamhet.
202
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
- Det borde inte vara sensmoralen.
- Sluta kalla oss creepy.
203
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Äntligen. Vi är framme hos mig!
204
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Jag går nog hem istället.
205
00:12:23,660 --> 00:12:27,956
- Tack för en händelserik uppståndelsedag.
- Du borde nog komma in.
206
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
Tack för att du försöker muntra upp mig,
207
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
men klotet verkar vilja säga mig
att det här inte är min dag.
208
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Men jag har köpt fondue!
209
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Okej då.
210
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Vi lurade dig!
211
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
Hipp, hipp – småsopor!
212
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
Vad är det här?
213
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
En lurfest för din uppståndelsedag!
214
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
Lurning!
215
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
Jag var säker på
att ingen av er brydde sig om mig.
216
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
- Hurra!
- Då lyckades vi.
217
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
- Jag sa att jag reser bort i jobbet.
- Det lät troligt.
218
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
Jag sa att jag kände mig sjuk
förra veckan.
219
00:13:04,243 --> 00:13:07,371
- Jag skickade soppa.
- Jag sa att jag bröt lemmen.
220
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Jag hade ingen anledning att misstro dig.
221
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Er brist på omtänksamhet är så omtänksam. Tacksamhet.
222
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
En giftkollision för att fira din dag!
223
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
Jag gjorde den här till dig.
224
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
Jag bjöd in hen när du tittade bort.
Det verkade kul.
225
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
Trodde aldrig att hen skulle komma.
226
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
PUSSEL
227
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
Det var en selfie,
men jag zoomade in på dig.
228
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
Vad snällt av dig.
229
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
Jag ska gå och handklappa det här djuret
för att det är perfekt.
230
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
Jag tror att du kommer gilla
nästa överraskning.
231
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Superlivgivare!
232
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
Småsopor! Hej, hjärtat.
233
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
Jag trodde att du hade glömt.
234
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
Skojar du? Så dåligt är inte minnet än.
235
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
Jag luras bara bra.
236
00:14:15,731 --> 00:14:19,443
Om ni behöver mig så tacklar jag problem.
Förhoppningsvis inte bokstavligen.
237
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
Du verkar lite nedstämd
för nån som har nåt så stort att fira.
238
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
Jag vet inte
vad jag ska göra med mitt liv.
239
00:14:30,871 --> 00:14:34,291
- Får jag dela med mig av några visdomsord?
- Säkert.
240
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
De utmanande stunderna i livet
är precis vad de låter som.
241
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Utmanande?
242
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Stunder.
243
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
De är stunder som går över.
244
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
Så småningom minns du dem knappt.
245
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Dåliga stunder går över.
246
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
Goda stunder går också över.
247
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
Men allt du gör och upplever
är vad livet handlar om.
248
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Jag känner mig så fastkörd.
249
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
Du där! Har du nånsin känt dig fastkörd?
250
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
Fastkörd? Visst.
Det har jag varit många gånger.
251
00:15:02,402 --> 00:15:08,283
Jag designade maskiner så länge
att jag började tro att jag själv är en.
252
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
Jag körde fast, och det kändes som
att förlora en del av mig själv.
253
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
Jag satt fast på en ö en gång.
254
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
Det tog folk några dagar att upptäcka
att mitt skepp var med om en katastrof.
255
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
Jag var med om en katastrof en gång.
Mitt ex.
256
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
När jag kör fast
dansar jag tills jag känner mig fri igen.
257
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
Kom igen.
Vi kan väl gå och svänga våra lurviga?
258
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
Du lurvsvänger. Heja.
259
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
Upp med händerna i luften
som om du struntar i andras åsikter.
260
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
Den enorma sötspillaren!
261
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
Jag tänkte att vi kan förstöra den för att
lappa din brustna blodpump metaforiskt.
262
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
Du är verkligen min bästa vän.
263
00:16:07,843 --> 00:16:10,929
- Det finns Apskrik!
- Ge mig en skumguleböj!
264
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
Du borde se dig omkring
på alla dina vänner
265
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
om du vill se hur långt du har kommit.
266
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
Känner du dig fast än?
267
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
Solidariteten här inne skänker mig hopp.
268
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Sådär ja.
269
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Om du nånsin behöver fylla på med hopp
så finns jag här.
270
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
Er uppmärksamhet, tack.
271
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
Jag har känt mig nere på sistone
över hur mitt liv ser ut.
272
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
Det ledde mig in i en spiral
av lätt till måttlig förtvivlan.
273
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
Att se er här ikväll var både oväntat
och oväntat inspirerande.
274
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Jag har längtat efter nåt okänt och vagt,
275
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
men er närvaro påminde mig om
att jag har allt jag nånsin behövt.
276
00:16:56,892 --> 00:17:00,187
Tack vare ert stöd
kan jag vara ärlig mot er
277
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
och prata med er om mina känslor.
278
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Det här är inget vanligt uppståndelsedagstal,
279
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
men jag vill bara säga
att jag är tacksam för alla mina vänner.
280
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Jag tackar er från djupet av min blodpump.
281
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Små brasor!
282
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
Trevlig uppståndelsedag, superavkomling.
283
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Tacksamhet.
284
00:17:22,416 --> 00:17:26,588
Och tacksamhet ska du
Ingen kunde ha fixat en bättre fest.
285
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
Det är alltid kul att höra.
286
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
Säg det igen. Typ fem gånger till.
287
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Släck! Släck!
288
00:17:37,641 --> 00:17:41,103
Tjugofem klotsnurr. Hur känns det?
289
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
Jag mår toppen!
290
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Gå inte händelserna i förväg nu.
291
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
Blodpumpsfrekvens ökar.
292
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
Så ska det se ut.
293
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
Bra jobbat!
Blodpumpsfrekvensen ökar snabbt.
294
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
Jag visste att du klarar det.
295
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Undertexter: Borgir Ahlström