1 00:00:06,006 --> 00:00:09,343 Od trenutka privekanja bitja praznujejo dan privekanja. 2 00:00:09,885 --> 00:00:11,553 Prve štiri tedne vsak teden, 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,931 nato dvanajst mesecev vsak mesec 4 00:00:13,931 --> 00:00:16,850 in nato vsak obrat do konca svojih dni. 5 00:00:16,850 --> 00:00:21,480 Na 21. obrat praznujejo glasno in brezskrbno. 6 00:00:21,480 --> 00:00:24,024 Okoli 25. obrata 7 00:00:24,024 --> 00:00:28,946 pa divje praznovanje zamenja tuhtanje o svojem obstoju. 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,533 IGRAJ 9 00:00:34,117 --> 00:00:36,620 Vesel dan privekanja, potomka. 10 00:00:36,620 --> 00:00:41,041 Spomnim se, ko sem dopolnilo 25 obratov. Napredovalo sem v službi. 11 00:00:41,041 --> 00:00:44,795 Sklenilo sem življenjsko zvezo in potovalo po planetu. 12 00:00:44,795 --> 00:00:46,505 Potem si prišlo ti. 13 00:00:47,005 --> 00:00:51,885 Videli sva, da se ti nič ne dogaja, zato sva ti dali nekaj, da te spraviva s kavča. 14 00:00:51,885 --> 00:00:57,015 Veva, da ne maraš narave, telovadnice, vrtnarjenja ali česa podobnega. 15 00:00:57,015 --> 00:00:59,977 Mogoče bi se vrnilo v družbo. 16 00:00:59,977 --> 00:01:04,313 In nama mogoče dalo superpotomca. 17 00:01:05,190 --> 00:01:08,527 Prav. Uživaj v darilu. Končati morava. Radi te imava. 18 00:01:11,697 --> 00:01:14,283 Najprej izberi glas. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Glas? 20 00:01:16,368 --> 00:01:18,579 Slišalo sem, da si reklo: "Moj glas." 21 00:01:18,579 --> 00:01:22,416 - Kaj? Ne. To ni... - Pozdrav. Prevzelo sem tvoj glas. 22 00:01:23,000 --> 00:01:24,334 Je to moj glas? 23 00:01:24,334 --> 00:01:27,713 Je. Želiš, da začnem šteti tvoje korake? 24 00:01:28,505 --> 00:01:29,590 Ja, recimo. 25 00:01:29,590 --> 00:01:32,301 Naredilo si nič korakov. 26 00:01:39,516 --> 00:01:42,186 {\an8}Tu je naša krogla, rahlo se nagiba 27 00:01:42,186 --> 00:01:44,104 {\an8}in kroži okoli zvezde. 28 00:01:44,771 --> 00:01:47,357 {\an8}Življenju znamo dati pomen. 29 00:01:47,357 --> 00:01:49,026 {\an8}Ta je včasih čudaški. 30 00:01:50,027 --> 00:01:55,199 {\an8}Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno, zato si obujmo nožne površnike. 31 00:01:55,199 --> 00:01:57,618 {\an8}Veselje in žalost, pogum in strah. 32 00:01:57,618 --> 00:02:02,331 {\an8}Radovednost in jeza na nevarnem planetu. A to je še najmanj. 33 00:02:03,498 --> 00:02:05,209 PO KNJIŽNI ZBIRKI NATHANA W PYLA 34 00:02:11,256 --> 00:02:12,090 FITNES 35 00:02:12,090 --> 00:02:13,675 Nasmeh. 36 00:02:14,551 --> 00:02:17,971 - Vidim, da imaš dan privekanja. - Ja. 37 00:02:17,971 --> 00:02:19,515 Vesel dan privekanja. 38 00:02:19,515 --> 00:02:22,768 Še nekaj vprašanj za aplikacijo. Zaposlitev? 39 00:02:22,768 --> 00:02:25,354 Trenutno rešujem to vprašanje. 40 00:02:25,354 --> 00:02:27,564 Bi dodaten ključ za partnerja? 41 00:02:27,564 --> 00:02:31,193 Nedavno so me odpovabila iz zveze. 42 00:02:31,944 --> 00:02:34,613 Tik pred dnevom privekanja. Grozno. 43 00:02:34,613 --> 00:02:37,032 Kako bi opisalo trenuten nivo dejavnosti? 44 00:02:37,616 --> 00:02:39,993 Dobilo sem napravo za odgovor na to vprašanje. 45 00:02:40,702 --> 00:02:41,995 Kako mi gre, naprava? 46 00:02:41,995 --> 00:02:45,123 Ne preveč dejavno. Sedeče. Inertno. 47 00:02:45,123 --> 00:02:47,000 Prav. Zahvaljujem. 48 00:02:47,000 --> 00:02:52,089 Lenivo. Mirujoče. Nedejavno. Negibno. Nič od nič. 49 00:02:55,884 --> 00:02:56,885 PREVARA 50 00:02:56,885 --> 00:02:58,262 Prevarala smo te! 51 00:03:01,974 --> 00:03:05,227 Natančno tako morate reči, ko pride častna gostja. 52 00:03:09,982 --> 00:03:12,526 Hočem, da je to najboljša zabava prevare. 53 00:03:12,526 --> 00:03:14,945 Če nam uspe, bo naša prijateljica ljubljena. 54 00:03:14,945 --> 00:03:18,699 - To ji bo ublažilo bolečino. - Moja superpotomka trpi? 55 00:03:18,699 --> 00:03:21,618 Njena bolečina je eksistencialna. 56 00:03:22,619 --> 00:03:25,163 Veste, kaj morate početi, ko se vrata odprejo? 57 00:03:25,163 --> 00:03:27,916 Začela bomo z barvastimi smetkami. 58 00:03:27,916 --> 00:03:30,294 Nato boste začela igrati... 59 00:03:30,294 --> 00:03:34,798 Obrati so super, če so ti všeč, je krasno. 60 00:03:34,798 --> 00:03:37,885 Če ne, nam je žal. 61 00:03:37,885 --> 00:03:42,389 A prepozno je, ker smo tu. Radi te imamo, tu je torta. 62 00:03:45,225 --> 00:03:46,226 Krasno. 63 00:03:49,813 --> 00:03:53,317 Člani naj se umijejo, preden se potijo na napravah. 64 00:03:53,317 --> 00:03:54,651 Logično. 65 00:03:55,235 --> 00:03:57,654 Pozabilo sem na zadnje vprašanje. 66 00:03:57,654 --> 00:04:00,365 Zakaj si se odločilo za članstvo v Fitnesu? 67 00:04:02,201 --> 00:04:06,371 Ker imam dan privekanja. Zato tuhtam. 68 00:04:06,371 --> 00:04:08,582 O zdravju, življenjski poti. 69 00:04:08,582 --> 00:04:11,502 Okoli zvezde sem šlo že 25-krat, pa nisem veliko doseglo. 70 00:04:12,669 --> 00:04:16,923 Sprašujem se, ali sploh napredujem ali sem obstalo. 71 00:04:17,716 --> 00:04:22,221 Mega. Odkljukalo bom kvadratek pri Odločitve ob dnevu privekanja. 72 00:04:23,305 --> 00:04:25,974 Čutim nenavadno visoko dejavnost. 73 00:04:25,974 --> 00:04:30,771 Mogoče se ti zdi, da preminevaš, ampak to je normalen ritem za večino. 74 00:04:34,107 --> 00:04:37,736 - Kje je veliki izmetalnik bonbonov? - Tukaj. 75 00:04:38,320 --> 00:04:40,906 Bonboni komaj čakajo, da jih izmečemo. 76 00:04:41,490 --> 00:04:44,493 Ni dovolj velik. Prijateljeva krvna črpalka je strta. 77 00:04:44,493 --> 00:04:48,747 Če bo razbil izmetalnik v obliki krvne črpalke, bo zanj katarzično. 78 00:04:48,747 --> 00:04:51,500 Uničenje krvne črpalke je katarzično? 79 00:04:51,500 --> 00:04:53,293 Ne vem. To je metafora. 80 00:04:54,336 --> 00:04:55,546 - Ne razumem. - No, 81 00:04:55,546 --> 00:04:58,507 ko bomo imela večji izmetalnik, bo jasneje. 82 00:04:58,507 --> 00:05:00,133 Lotilo se bom naloge. 83 00:05:00,133 --> 00:05:02,511 Pojedlo bom vse bonbone v tem. 84 00:05:04,805 --> 00:05:08,433 Prav. Tišina. Začelo bom prvo fazo prevare. 85 00:05:10,936 --> 00:05:12,187 MINEVANJE ČASA 86 00:05:12,187 --> 00:05:15,065 - Zdrav. - Vesel dan privekanja. 87 00:05:15,065 --> 00:05:18,652 Zahvaljujem. Samo ti si se spomnilo. 88 00:05:20,279 --> 00:05:22,114 Gotovo nobeno ni pozabilo. 89 00:05:23,115 --> 00:05:25,742 Si oblečeno? Najina miza v Previdnem je pripravljena. 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,703 Ja. Se vidiva. 91 00:05:30,038 --> 00:05:32,916 Ne ve, da jo imamo vsi radi. 92 00:05:32,916 --> 00:05:34,293 Prevara! 93 00:05:36,295 --> 00:05:37,546 Skrbi me zanjo. 94 00:05:37,546 --> 00:05:40,215 Mene tudi. Ne skrbi, načrt imam. 95 00:05:42,050 --> 00:05:44,553 ČESTITKE ZA DVOJNO NAPREDOVANJE! TO OBSTAJA! 96 00:05:44,553 --> 00:05:47,389 OZNANITEV PRIVEKANJA NOVEGA BITJA 97 00:05:47,389 --> 00:05:50,100 NAGRADA ZA NAJDOJENČKA TUDI TO OBSTAJA! 98 00:05:53,061 --> 00:05:55,230 PREVIDNO 99 00:05:57,024 --> 00:05:58,942 Lepo, da si me pripeljalo sem. 100 00:05:58,942 --> 00:06:01,195 Seveda, tvoj dan je. 101 00:06:01,195 --> 00:06:04,698 V službi sem napredovalo, zato jaz plačam. 102 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Res? 103 00:06:06,867 --> 00:06:10,245 Krasno. Iskrene čestitke. 104 00:06:10,245 --> 00:06:14,708 Zahvaljujem. Ni veliko, vendar je v pravo smer. 105 00:06:15,876 --> 00:06:18,629 Tudi ti greš v pravo smer. 106 00:06:18,629 --> 00:06:20,923 V nobeno smer ne greš. 107 00:06:23,592 --> 00:06:26,887 Sito sem tega, da ves čas počnem enako. 108 00:06:26,887 --> 00:06:30,098 Rado bi šlo ven in doživelo kaj novega. 109 00:06:30,098 --> 00:06:32,434 Kaj? Kam greš? 110 00:06:32,434 --> 00:06:35,812 -Živet! - Zabavno, ne? 111 00:06:35,812 --> 00:06:38,190 Oja. Juhu! Ampak... 112 00:06:38,190 --> 00:06:40,275 Obožujem veter na obrazu. 113 00:06:40,275 --> 00:06:42,486 Pozor, pripravita se! 114 00:06:43,070 --> 00:06:46,031 Ja, ampak rajši pojdiva... 115 00:06:46,031 --> 00:06:47,491 Ali sva... 116 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 Prav. Sva že živeli? 117 00:06:54,498 --> 00:06:56,208 Prosim, še bodite pripravljena... 118 00:06:56,208 --> 00:06:58,961 Zdaj pa bo. 119 00:06:59,711 --> 00:07:01,922 Zdaj pa sva živeli. 120 00:07:01,922 --> 00:07:03,006 Ne še. 121 00:07:07,135 --> 00:07:08,011 Ne še. 122 00:07:09,221 --> 00:07:11,682 Komaj čakam. Super bo. 123 00:07:12,266 --> 00:07:14,268 Ne dotikaj se me. Premislilo sem si. 124 00:07:16,562 --> 00:07:18,397 Ni lahko, kaj? 125 00:07:18,397 --> 00:07:19,481 Ni in ni konca :( 126 00:07:19,481 --> 00:07:23,235 - Je pa super. - Zdi se mi, da greva v krogu. Pa tebi? 127 00:07:23,235 --> 00:07:25,445 Kakšen dan privekanja! 128 00:07:25,445 --> 00:07:27,656 Greva zdaj k meni. 129 00:07:30,784 --> 00:07:33,871 - Ne še. - Glej, stara govorilnica. 130 00:07:33,871 --> 00:07:37,291 - Nisi zares živelo, če nisi bilo v njej. - Prav. 131 00:07:42,838 --> 00:07:46,008 Si videlo nekoga, ki pelje orjaško krvno črpalko? 132 00:07:46,842 --> 00:07:50,470 Ne. To me spominja na moje prvo stanovanje. 133 00:07:50,470 --> 00:07:52,723 Mene pa na sedanje. 134 00:07:53,640 --> 00:07:55,017 Greva domov? 135 00:07:55,017 --> 00:07:57,644 Ne še. Še nekaj bi rado naredilo. 136 00:08:04,401 --> 00:08:07,321 Vedno sem se balo vožnje v teh rečeh. 137 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 Hvala, da si mi ugodilo. 138 00:08:10,741 --> 00:08:13,076 Od tod se vidi celo mesto. 139 00:08:13,827 --> 00:08:17,831 Na tej višini je lepo in srhljivo. 140 00:08:17,831 --> 00:08:21,877 In lepa glasba igra. In... 141 00:08:23,170 --> 00:08:24,588 Na bruhanje mi gre. 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,261 Obtičala smo. 143 00:08:33,222 --> 00:08:34,056 Super. 144 00:08:34,640 --> 00:08:37,808 Obtičalo brez službe, obtičalo brez partnerja, 145 00:08:37,808 --> 00:08:39,852 obtičalo na visenjači. 146 00:08:39,852 --> 00:08:44,232 Tega nič ne spremeni, naj grem še tolikokrat ven. 147 00:08:44,232 --> 00:08:47,528 Kar mirno kri. Najbrž je zmanjkalo rudnine. 148 00:08:48,612 --> 00:08:52,866 - Si dobro? - Ja. To je res prijetno. 149 00:08:52,866 --> 00:08:56,203 Ampak na ta obrat nimam kaj slaviti. 150 00:08:56,203 --> 00:08:57,996 Mi slavimo tebe. 151 00:08:57,996 --> 00:09:01,667 - Ja, ampak kdo sem? - Moja najboljša prijateljica. 152 00:09:01,667 --> 00:09:06,797 Ja, ki ima 25 obratov in nima kaj pokazati. 153 00:09:06,797 --> 00:09:08,966 Ne bodi tako strogo do sebe. 154 00:09:08,966 --> 00:09:12,469 Petindvajset obratov še vedno ni veliko. 155 00:09:12,469 --> 00:09:14,763 Pred tabo je še veliko obratov. 156 00:09:15,347 --> 00:09:18,642 Življenjedajalec pravi, da je zmanjkalo rudnine. 157 00:09:18,642 --> 00:09:21,228 Da ni nevarno in bomo šla kmalu naprej. 158 00:09:21,228 --> 00:09:25,566 Vprašal je, ali sta čudaka. Reklo sem, da sta, ampak da imaš dan privekanja. 159 00:09:26,525 --> 00:09:29,361 Želi ti vesel dan privekanja. 160 00:09:30,362 --> 00:09:31,405 Obe ti voščita. 161 00:09:31,405 --> 00:09:33,323 - Zahvaljujem. - Nisva čudaka. 162 00:09:39,580 --> 00:09:44,418 Ja. Živjo, operater visenjače. 163 00:09:44,418 --> 00:09:48,172 Sreča, da ima tvojo številko in da ve, da sva obtičali. 164 00:09:48,172 --> 00:09:51,008 Hvala, da si me klicalo po naključju. Čudno. 165 00:09:51,008 --> 00:09:53,927 Ja, v zraku sva obtičali. Prosim? 166 00:09:54,428 --> 00:09:57,848 Dobro. Kmalu se bova peljali naprej. 167 00:09:57,848 --> 00:09:59,600 Oprosti, potem bom razložilo. 168 00:09:59,600 --> 00:10:01,268 Ojej. Sta dobro? 169 00:10:01,268 --> 00:10:06,023 Pridemo rajši na pomoč, namesto da zlivamo strupenino po tvojem kavču? 170 00:10:06,023 --> 00:10:08,817 Po kavču? Strupenino? Čakaj... 171 00:10:08,817 --> 00:10:11,361 Poskrbi, da bitja ne bojo odšla. 172 00:10:12,070 --> 00:10:16,074 Ne morem uporabiti sile, bom pa poklicalo prijatelje. Vedno poživijo dogodek. 173 00:10:18,076 --> 00:10:21,205 Kje si? Vesele urice so. 174 00:10:21,205 --> 00:10:24,958 - Kdaj so se začele? - Na dan, ko sem se upokojilo. 175 00:10:25,834 --> 00:10:29,796 - Cela druščina je tu. - Krasno. Vse pripelji. 176 00:10:29,796 --> 00:10:32,591 Superpotomki smo pripravila zabavo prevare. 177 00:10:33,425 --> 00:10:35,344 Pošlji mi naslov. 178 00:10:35,344 --> 00:10:38,472 Vesele urice se selijo. 179 00:10:38,472 --> 00:10:40,098 Ja. 180 00:10:43,393 --> 00:10:46,813 - Kaj gledaš? - Mojo sosesko. Moje stanovanje. 181 00:10:46,813 --> 00:10:48,315 Tako majhni sta. 182 00:10:49,358 --> 00:10:51,902 Ja, zaradi oddaljenosti. 183 00:10:52,569 --> 00:10:55,989 Življenjedajalca sta pri mojih letih že obkrožila planet. 184 00:10:55,989 --> 00:10:58,992 Saj ju poznava. Njuna merila nimajo smisla. 185 00:10:59,576 --> 00:11:04,665 Trapasto darilo sta ti dala. Gotovo si zbralo normalno število korakov. 186 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 - Te zanima? - Niti ne. 187 00:11:07,209 --> 00:11:13,757 Tvoje trenutno stanje korakov je 90 % pod pokrajinskim povprečjem. 188 00:11:15,509 --> 00:11:20,264 Nemogoče. Stanuješ tam, tja pa greš na tresilno tekočino. 189 00:11:20,264 --> 00:11:25,519 Potem pa se vrneš. Napravo lahko vržem skozi režo v oknu. 190 00:11:25,519 --> 00:11:30,107 Je že v redu. Upravičeno me spominja na to, da v življenju nimam nič. 191 00:11:31,149 --> 00:11:35,195 Ko bova prišli dol, popestriva dan v mojem stanovanju. 192 00:11:35,195 --> 00:11:36,947 Ja. Hvala. 193 00:11:48,584 --> 00:11:50,919 Se premikamo? Premikamo se. 194 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 Hvala krogli. 195 00:11:53,380 --> 00:11:54,381 Ja. 196 00:11:57,426 --> 00:11:59,720 VISENJAČA 197 00:12:02,431 --> 00:12:04,057 Vesel dan privekanja. 198 00:12:04,057 --> 00:12:06,894 Tokrat od mene, ne od mojih. 199 00:12:06,894 --> 00:12:10,856 Ni bilo tako slabo v visenjači z dvema čudakoma. 200 00:12:10,856 --> 00:12:12,191 Zahvaljujem. 201 00:12:12,941 --> 00:12:15,319 - Tako naju vidiš? - Nisva čudaka. 202 00:12:18,822 --> 00:12:21,658 Končno sva pri meni. 203 00:12:21,658 --> 00:12:25,954 Domov grem. Hvala za živahen dan privekanja. 204 00:12:26,496 --> 00:12:30,417 - Prosim, vstopi. - Hvala, da bi me rado razvedrilo. 205 00:12:30,417 --> 00:12:34,463 Ampak krogla bi mi rada povedala, da danes ni moj dan. 206 00:12:34,463 --> 00:12:37,883 - Fondi imam zate. - Prav. 207 00:12:40,469 --> 00:12:42,012 Prevarala smo te! 208 00:12:43,055 --> 00:12:45,682 Hip, hip, barvaste smetke! 209 00:12:45,682 --> 00:12:50,020 - Kaj se dogaja? - Zabava prevare za tvoj dan privekanja. 210 00:12:50,020 --> 00:12:51,772 Prevara! 211 00:12:52,856 --> 00:12:56,026 Prepričala sta me, da vam ni mar zame. 212 00:12:56,026 --> 00:12:58,070 - Hura! - Potem nam je uspelo. 213 00:12:58,070 --> 00:13:01,490 - Reklo sem ti, da sem na službeni poti. - Verjelo sem. 214 00:13:01,490 --> 00:13:04,243 Reklo sem ti, da sem bolno. 215 00:13:04,243 --> 00:13:07,371 - Juho sem ti poslalo. - Jaz sem si "zlomilo ud". 216 00:13:09,957 --> 00:13:12,835 Ni bilo razloga, da ti ne bi verjelo. 217 00:13:12,835 --> 00:13:17,673 Pomanjkanje skrbi je bila v bistvu skrb. Zahvaljujem. 218 00:13:23,470 --> 00:13:27,266 Trčiva s strupenino, da proslaviva tvoj dan privekanja. 219 00:13:27,266 --> 00:13:29,518 - Ja! Juhu! -Žur. 220 00:13:31,436 --> 00:13:33,897 Prav. To sem naredilo zate. 221 00:13:34,481 --> 00:13:37,651 Povabilo sem ga, ko si se obrnilo. 222 00:13:37,651 --> 00:13:39,987 - Nisem si mislilo, da bo prišlo. - Vau. 223 00:13:41,780 --> 00:13:44,116 Fotkalo sem se s tabo. 224 00:13:45,367 --> 00:13:46,743 Zelo prijazno. 225 00:13:47,828 --> 00:13:50,914 Pogladit grem žverco, ker je popolna. 226 00:13:53,250 --> 00:13:56,128 Mislim, da ti bo všeč še eno presenečenje. 227 00:14:01,675 --> 00:14:03,177 Superživljenjedajalec! 228 00:14:03,177 --> 00:14:06,263 Barvaste smetke. Živjo, srček. 229 00:14:07,973 --> 00:14:10,767 Torej nisi pozabilo na moj dan privekanja. 230 00:14:10,767 --> 00:14:13,979 Se hecaš? Moj spomin še ni tako zakrnel. 231 00:14:13,979 --> 00:14:17,524 - Samo odlično znam slepiti. - Požare grem gasit. 232 00:14:17,524 --> 00:14:19,443 Upam, da ne dobesedno. 233 00:14:23,947 --> 00:14:27,492 Potrto se mi zdiš, pa bi moralo divje praznovati. 234 00:14:27,492 --> 00:14:30,329 Ne vem, kaj naj počnem v življenju. 235 00:14:30,871 --> 00:14:34,291 - Ti povem lekcijo, ki sem se je naučilo? - Seveda. 236 00:14:34,291 --> 00:14:38,253 - To so trenutki izzivov življenja. - Izzivi? 237 00:14:38,253 --> 00:14:39,880 Trenutki, srček. 238 00:14:39,880 --> 00:14:44,426 Trenutki v času, ki bo minil. Na koncu se jih boš le še bežno spomnilo. 239 00:14:44,426 --> 00:14:47,930 Grdi trenutki bojo minili. Dobri tudi. 240 00:14:47,930 --> 00:14:53,268 Izkušnje pa bojo ostale. Za to gre pri našem obstoju. 241 00:14:53,852 --> 00:14:55,646 Obtičalo sem. 242 00:14:55,646 --> 00:14:58,732 Ej! Si se kdaj počutilo, da si obtičalo? 243 00:14:58,732 --> 00:15:02,402 Jasno. Večkrat sem obtičalo. 244 00:15:02,402 --> 00:15:08,283 Tako dolgo sem konstruiralo stroje, da se mi je zdelo, da sem sam stroj. 245 00:15:08,283 --> 00:15:11,954 Obtičalo sem v službi in izgubilo del sebe. 246 00:15:11,954 --> 00:15:14,331 Nekoč sem obtičalo na otoku. 247 00:15:14,331 --> 00:15:19,044 Nekaj dni je trajalo, da so odkrila, da je moja ladja potonila. 248 00:15:19,044 --> 00:15:22,756 Tudi jaz sem nekoč obtičalo. V odnosu. 249 00:15:24,591 --> 00:15:28,345 Ko obtičim, plešem, da se osvobodim. 250 00:15:28,345 --> 00:15:31,849 Pridi, gremo migat na plesišče. 251 00:15:39,022 --> 00:15:42,276 Ude stresaš. Daj, daj. 252 00:15:42,276 --> 00:15:46,238 Mahaj z rokami in se ne meni, kaj si mislijo druga. 253 00:15:52,953 --> 00:15:54,997 Orjaški izmetalnik bonbonov. 254 00:15:55,539 --> 00:16:00,169 Uničimo ga in metaforično popravimo tvojo krvno črpalko. 255 00:16:00,919 --> 00:16:02,713 Res si moja bestika. 256 00:16:07,843 --> 00:16:09,428 Alkoholni so! 257 00:16:09,428 --> 00:16:10,929 Nugat bi! 258 00:16:12,055 --> 00:16:15,642 Poglej vse te prijatelje, ki te imajo radi, 259 00:16:15,642 --> 00:16:20,731 če te zanima, kaj si doseglo. Se ti še zdi, da si obtičalo? 260 00:16:20,731 --> 00:16:24,151 Vaša solidarnost me navdaja z upanjem. 261 00:16:24,693 --> 00:16:25,986 No, vidiš. 262 00:16:25,986 --> 00:16:29,990 Ko boš hotelo okrepiti upanje, se obrni name. 263 00:16:32,492 --> 00:16:34,411 Pozor, bitja! 264 00:16:35,370 --> 00:16:39,249 Zadnje čase sem bilo potrto zaradi svojega stanja. 265 00:16:39,249 --> 00:16:43,170 Potegnilo me je v vrtinec zmernega obupa. 266 00:16:43,170 --> 00:16:49,134 To, da sem nepričakovano videlo vaše obraze, me je navdihnilo. 267 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 Hrepenelo sem po čim neznanim in neoprijemljivim. 268 00:16:52,095 --> 00:16:56,391 Vaša prisotnost me je spomnila, da imam vse, kar res potrebujem. 269 00:16:56,892 --> 00:17:00,187 Stojite mi ob strani in lahko sem odkrito z vami, 270 00:17:00,187 --> 00:17:03,440 saj vem, da boste lepo sprejela moja čustva. 271 00:17:03,440 --> 00:17:05,901 To ni običajen govor za dan privekanja, 272 00:17:05,901 --> 00:17:10,696 ampak rado bi povedalo, da sem vam hvaležno za prijateljstvo. 273 00:17:10,696 --> 00:17:13,575 Hvala, iz dna krvne črpalke. 274 00:17:17,246 --> 00:17:18,454 Plamenčki? 275 00:17:18,454 --> 00:17:22,416 - Vesel dan privekanja, superpotomka. - Zahvaljujem. 276 00:17:22,416 --> 00:17:26,588 Zahvaljujem tudi tebi. Nihče ne bi mogel pripraviti boljše zabave. 277 00:17:26,588 --> 00:17:28,507 To vedno rado slišim. 278 00:17:29,049 --> 00:17:31,009 Prosim, ponovi. Petkrat? 279 00:17:31,510 --> 00:17:33,929 Uduši! Uduši! 280 00:17:37,641 --> 00:17:39,518 Petindvajset obratov. 281 00:17:39,518 --> 00:17:42,354 - Kako se počutiš? - Super. 282 00:17:42,354 --> 00:17:44,398 Ne hvali večera pred jutrom. 283 00:17:48,360 --> 00:17:49,820 Tlak krvne črpalka narašča. 284 00:17:51,572 --> 00:17:53,490 Zdaj se pa res gibaš. 285 00:17:53,490 --> 00:17:57,494 Bravo. Tlak krvne črpalke divje narašča. 286 00:17:57,494 --> 00:17:58,996 Vedelo sem, da zmoreš. 287 00:18:47,628 --> 00:18:49,630 Prevedla Lorena Dobrila