Od trenutka privekanja bitja praznujejo dan privekanja.
Prve štiri tedne vsak teden,
nato dvanajst mesecev vsak mesec
in nato vsak obrat do konca svojih dni.
Na 21. obrat praznujejo glasno in brezskrbno.
Okoli 25. obrata
pa divje praznovanje zamenja tuhtanje o svojem obstoju.
IGRAJ
Vesel dan privekanja, potomka.
Spomnim se, ko sem dopolnilo 25 obratov. Napredovalo sem v službi.
Sklenilo sem življenjsko zvezo in potovalo po planetu.
Potem si prišlo ti.
Videli sva, da se ti nič ne dogaja, zato sva ti dali nekaj, da te spraviva s kavča.
Veva, da ne maraš narave, telovadnice, vrtnarjenja ali česa podobnega.
Mogoče bi se vrnilo v družbo.
In nama mogoče dalo superpotomca.
Prav. Uživaj v darilu. Končati morava. Radi te imava.
Najprej izberi glas.
Glas?
Slišalo sem, da si reklo: "Moj glas."
- Kaj? Ne. To ni... - Pozdrav. Prevzelo sem tvoj glas.
Je to moj glas?
Je. Želiš, da začnem šteti tvoje korake?
Ja, recimo.
Naredilo si nič korakov.
Tu je naša krogla, rahlo se nagiba
in kroži okoli zvezde.
Življenju znamo dati pomen.
Ta je včasih čudaški.
Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno, zato si obujmo nožne površnike.
Veselje in žalost, pogum in strah.
Radovednost in jeza na nevarnem planetu. A to je še najmanj.
PO KNJIŽNI ZBIRKI NATHANA W PYLA
FITNES
Nasmeh.
- Vidim, da imaš dan privekanja. - Ja.
Vesel dan privekanja.
Še nekaj vprašanj za aplikacijo. Zaposlitev?
Trenutno rešujem to vprašanje.
Bi dodaten ključ za partnerja?
Nedavno so me odpovabila iz zveze.
Tik pred dnevom privekanja. Grozno.
Kako bi opisalo trenuten nivo dejavnosti?
Dobilo sem napravo za odgovor na to vprašanje.
Kako mi gre, naprava?
Ne preveč dejavno. Sedeče. Inertno.
Prav. Zahvaljujem.
Lenivo. Mirujoče. Nedejavno. Negibno. Nič od nič.
PREVARA
Prevarala smo te!
Natančno tako morate reči, ko pride častna gostja.
Hočem, da je to najboljša zabava prevare.
Če nam uspe, bo naša prijateljica ljubljena.
- To ji bo ublažilo bolečino. - Moja superpotomka trpi?
Njena bolečina je eksistencialna.
Veste, kaj morate početi, ko se vrata odprejo?
Začela bomo z barvastimi smetkami.
Nato boste začela igrati...
Obrati so super, če so ti všeč, je krasno.
Če ne, nam je žal.
A prepozno je, ker smo tu. Radi te imamo, tu je torta.
Krasno.
Člani naj se umijejo, preden se potijo na napravah.
Logično.
Pozabilo sem na zadnje vprašanje.
Zakaj si se odločilo za članstvo v Fitnesu?
Ker imam dan privekanja. Zato tuhtam.
O zdravju, življenjski poti.
Okoli zvezde sem šlo že 25-krat, pa nisem veliko doseglo.
Sprašujem se, ali sploh napredujem ali sem obstalo.
Mega. Odkljukalo bom kvadratek pri Odločitve ob dnevu privekanja.
Čutim nenavadno visoko dejavnost.
Mogoče se ti zdi, da preminevaš, ampak to je normalen ritem za večino.
- Kje je veliki izmetalnik bonbonov? - Tukaj.
Bonboni komaj čakajo, da jih izmečemo.
Ni dovolj velik. Prijateljeva krvna črpalka je strta.
Če bo razbil izmetalnik v obliki krvne črpalke, bo zanj katarzično.
Uničenje krvne črpalke je katarzično?
Ne vem. To je metafora.
- Ne razumem. - No,
ko bomo imela večji izmetalnik, bo jasneje.
Lotilo se bom naloge.
Pojedlo bom vse bonbone v tem.
Prav. Tišina. Začelo bom prvo fazo prevare.
MINEVANJE ČASA
- Zdrav. - Vesel dan privekanja.
Zahvaljujem. Samo ti si se spomnilo.
Gotovo nobeno ni pozabilo.
Si oblečeno? Najina miza v Previdnem je pripravljena.
Ja. Se vidiva.
Ne ve, da jo imamo vsi radi.
Prevara!
Skrbi me zanjo.
Mene tudi. Ne skrbi, načrt imam.
ČESTITKE ZA DVOJNO NAPREDOVANJE! TO OBSTAJA!
OZNANITEV PRIVEKANJA NOVEGA BITJA
NAGRADA ZA NAJDOJENČKA TUDI TO OBSTAJA!
PREVIDNO
Lepo, da si me pripeljalo sem.
Seveda, tvoj dan je.
V službi sem napredovalo, zato jaz plačam.
Res?
Krasno. Iskrene čestitke.
Zahvaljujem. Ni veliko, vendar je v pravo smer.
Tudi ti greš v pravo smer.
V nobeno smer ne greš.
Sito sem tega, da ves čas počnem enako.
Rado bi šlo ven in doživelo kaj novega.
Kaj? Kam greš?
-Živet! - Zabavno, ne?
Oja. Juhu! Ampak...
Obožujem veter na obrazu.
Pozor, pripravita se!
Ja, ampak rajši pojdiva...
Ali sva...
Prav. Sva že živeli?
Prosim, še bodite pripravljena...
Zdaj pa bo.
Zdaj pa sva živeli.
Ne še.
Komaj čakam. Super bo.
Ne dotikaj se me. Premislilo sem si.
Ni lahko, kaj?
Ni in ni konca :(
- Je pa super. - Zdi se mi, da greva v krogu. Pa tebi?
Kakšen dan privekanja!
Greva zdaj k meni.
- Ne še. - Glej, stara govorilnica.
- Nisi zares živelo, če nisi bilo v njej. - Prav.
Si videlo nekoga, ki pelje orjaško krvno črpalko?
Ne. To me spominja na moje prvo stanovanje.
Mene pa na sedanje.
Greva domov?
Ne še. Še nekaj bi rado naredilo.
Vedno sem se balo vožnje v teh rečeh.
Hvala, da si mi ugodilo.
Od tod se vidi celo mesto.
Na tej višini je lepo in srhljivo.
In lepa glasba igra. In...
Na bruhanje mi gre.
Obtičala smo.
Super.
Obtičalo brez službe, obtičalo brez partnerja,
obtičalo na visenjači.
Tega nič ne spremeni, naj grem še tolikokrat ven.
Kar mirno kri. Najbrž je zmanjkalo rudnine.
- Si dobro? - Ja. To je res prijetno.
Ampak na ta obrat nimam kaj slaviti.
Mi slavimo tebe.
- Ja, ampak kdo sem? - Moja najboljša prijateljica.
Ja, ki ima 25 obratov in nima kaj pokazati.
Ne bodi tako strogo do sebe.
Petindvajset obratov še vedno ni veliko.
Pred tabo je še veliko obratov.
Življenjedajalec pravi, da je zmanjkalo rudnine.
Da ni nevarno in bomo šla kmalu naprej.
Vprašal je, ali sta čudaka. Reklo sem, da sta, ampak da imaš dan privekanja.
Želi ti vesel dan privekanja.
Obe ti voščita.
- Zahvaljujem. - Nisva čudaka.
Ja. Živjo, operater visenjače.
Sreča, da ima tvojo številko in da ve, da sva obtičali.
Hvala, da si me klicalo po naključju. Čudno.
Ja, v zraku sva obtičali. Prosim?
Dobro. Kmalu se bova peljali naprej.
Oprosti, potem bom razložilo.
Ojej. Sta dobro?
Pridemo rajši na pomoč, namesto da zlivamo strupenino po tvojem kavču?
Po kavču? Strupenino? Čakaj...
Poskrbi, da bitja ne bojo odšla.
Ne morem uporabiti sile, bom pa poklicalo prijatelje. Vedno poživijo dogodek.
Kje si? Vesele urice so.
- Kdaj so se začele? - Na dan, ko sem se upokojilo.
- Cela druščina je tu. - Krasno. Vse pripelji.
Superpotomki smo pripravila zabavo prevare.
Pošlji mi naslov.
Vesele urice se selijo.
Ja.
- Kaj gledaš? - Mojo sosesko. Moje stanovanje.
Tako majhni sta.
Ja, zaradi oddaljenosti.
Življenjedajalca sta pri mojih letih že obkrožila planet.
Saj ju poznava. Njuna merila nimajo smisla.
Trapasto darilo sta ti dala. Gotovo si zbralo normalno število korakov.
- Te zanima? - Niti ne.
Tvoje trenutno stanje korakov je 90 % pod pokrajinskim povprečjem.
Nemogoče. Stanuješ tam, tja pa greš na tresilno tekočino.
Potem pa se vrneš. Napravo lahko vržem skozi režo v oknu.
Je že v redu. Upravičeno me spominja na to, da v življenju nimam nič.
Ko bova prišli dol, popestriva dan v mojem stanovanju.
Ja. Hvala.
Se premikamo? Premikamo se.
Hvala krogli.
Ja.
VISENJAČA
Vesel dan privekanja.
Tokrat od mene, ne od mojih.
Ni bilo tako slabo v visenjači z dvema čudakoma.
Zahvaljujem.
- Tako naju vidiš? - Nisva čudaka.
Končno sva pri meni.
Domov grem. Hvala za živahen dan privekanja.
- Prosim, vstopi. - Hvala, da bi me rado razvedrilo.
Ampak krogla bi mi rada povedala, da danes ni moj dan.
- Fondi imam zate. - Prav.
Prevarala smo te!
Hip, hip, barvaste smetke!
- Kaj se dogaja? - Zabava prevare za tvoj dan privekanja.
Prevara!
Prepričala sta me, da vam ni mar zame.
- Hura! - Potem nam je uspelo.
- Reklo sem ti, da sem na službeni poti. - Verjelo sem.
Reklo sem ti, da sem bolno.
- Juho sem ti poslalo. - Jaz sem si "zlomilo ud".
Ni bilo razloga, da ti ne bi verjelo.
Pomanjkanje skrbi je bila v bistvu skrb. Zahvaljujem.
Trčiva s strupenino, da proslaviva tvoj dan privekanja.
- Ja! Juhu! -Žur.
Prav. To sem naredilo zate.
Povabilo sem ga, ko si se obrnilo.
- Nisem si mislilo, da bo prišlo. - Vau.
Fotkalo sem se s tabo.
Zelo prijazno.
Pogladit grem žverco, ker je popolna.
Mislim, da ti bo všeč še eno presenečenje.
Superživljenjedajalec!
Barvaste smetke. Živjo, srček.
Torej nisi pozabilo na moj dan privekanja.
Se hecaš? Moj spomin še ni tako zakrnel.
- Samo odlično znam slepiti. - Požare grem gasit.
Upam, da ne dobesedno.
Potrto se mi zdiš, pa bi moralo divje praznovati.
Ne vem, kaj naj počnem v življenju.
- Ti povem lekcijo, ki sem se je naučilo? - Seveda.
- To so trenutki izzivov življenja. - Izzivi?
Trenutki, srček.
Trenutki v času, ki bo minil. Na koncu se jih boš le še bežno spomnilo.
Grdi trenutki bojo minili. Dobri tudi.
Izkušnje pa bojo ostale. Za to gre pri našem obstoju.
Obtičalo sem.
Ej! Si se kdaj počutilo, da si obtičalo?
Jasno. Večkrat sem obtičalo.
Tako dolgo sem konstruiralo stroje, da se mi je zdelo, da sem sam stroj.
Obtičalo sem v službi in izgubilo del sebe.
Nekoč sem obtičalo na otoku.
Nekaj dni je trajalo, da so odkrila, da je moja ladja potonila.
Tudi jaz sem nekoč obtičalo. V odnosu.
Ko obtičim, plešem, da se osvobodim.
Pridi, gremo migat na plesišče.
Ude stresaš. Daj, daj.
Mahaj z rokami in se ne meni, kaj si mislijo druga.
Orjaški izmetalnik bonbonov.
Uničimo ga in metaforično popravimo tvojo krvno črpalko.
Res si moja bestika.
Alkoholni so!
Nugat bi!
Poglej vse te prijatelje, ki te imajo radi,
če te zanima, kaj si doseglo. Se ti še zdi, da si obtičalo?
Vaša solidarnost me navdaja z upanjem.
No, vidiš.
Ko boš hotelo okrepiti upanje, se obrni name.
Pozor, bitja!
Zadnje čase sem bilo potrto zaradi svojega stanja.
Potegnilo me je v vrtinec zmernega obupa.
To, da sem nepričakovano videlo vaše obraze, me je navdihnilo.
Hrepenelo sem po čim neznanim in neoprijemljivim.
Vaša prisotnost me je spomnila, da imam vse, kar res potrebujem.
Stojite mi ob strani in lahko sem odkrito z vami,
saj vem, da boste lepo sprejela moja čustva.
To ni običajen govor za dan privekanja,
ampak rado bi povedalo, da sem vam hvaležno za prijateljstvo.
Hvala, iz dna krvne črpalke.
Plamenčki?
- Vesel dan privekanja, superpotomka. - Zahvaljujem.
Zahvaljujem tudi tebi. Nihče ne bi mogel pripraviti boljše zabave.
To vedno rado slišim.
Prosim, ponovi. Petkrat?
Uduši! Uduši!
Petindvajset obratov.
- Kako se počutiš? - Super.
Ne hvali večera pred jutrom.
Tlak krvne črpalka narašča.
Zdaj se pa res gibaš.
Bravo. Tlak krvne črpalke divje narašča.
Vedelo sem, da zmoreš.
Prevedla Lorena Dobrila