Každé bytie
od začiatku oslavuje svoj vznik.
Najprv každý týždeň,
potom dvanásťkrát po mesiaci.
A potom až do konca dní každý jeden obeh okolo hviezdy.
Keď dosiahne 21 obehov,
bytie to bujne a ľahkovážne oslávi.
Ale keď sa bytie priblíži k 25. obehu,
prejde od bujnej oslavy
k hodnoteniu celej svojej existencie.
PREHRAŤ
Radostný deň vzniku, potomstvo!
Pamätám si svoj 25. obeh.
Vtedy ma povýšili v práci,
uzavreli sme celoživotné partnerstvo a precestovali planétu.
A potom si vzniklo ty.
Vidíme, že si sa zaseklo.
Preto sme ti chceli dať niečo, čo ti pomôže zdvihnúť sa z gauča.
Vieme, že nemáš rado prírodu, posilňovňu ani záhradku,
nič také.
Ale podľa nás by bolo fajn, keby si vyšlo do sveta.
Možno nám konečne zariadiš superpotomstvá.
Dobre. Uži si darček. Musíme ísť. Ľúbime ťa.
Na začiatok vyberte váš obľúbený hlas.
Môj hlas?
Počul som „môj hlas“.
- Čože? Nie. To som... - Zdravím. Napodobnil som váš hlas.
Takto zniem?
Áno. Mám začať s počítaním krokov?
Jasné. Prečo nie.
Prešli ste nula krokov.
Naša guľa sa nakláňa
Hviezdu obieha
Hľadáme zmysel od pradávna
Tak nám to tu ubieha
Vieme iba, že sme tu
A na krátko len, tak Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá
Radosť, smútok, a či obavy
Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete
Občas je to desivé Ale nás to baví
ČUDNÁ PLANÉTA
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA
UTVRĎOVŇA SVALOV
Úsmev.
Vidím, že dnes je deň vášho vzniku.
Hej.
Radostný deň vzniku.
Ešte mám pár otázok do dotazníka. Zamestnanie?
Na to sa teraz snažím prísť.
Chcete extra prívesok pre partnerstvo?
Nedávno som bolo odvolané zo vzťahu.
Ach, pred dňom vášho vzniku. Brutál.
Ako by ste opísali vašu úroveň aktivity?
Tento nový prístroj na to môže odpovedať.
Ako sa mi darí?
Neveľmi aktívne bytie. Sedavé. Nehybné.
Dobre. Vďačnosť.
Lenivé. Nepohyblivé. Nečinné. Imobilné. Údaj nie je k dispozícii.
PODVOD
Podviedli sme ťa!
Presne tak to povedzte, keď príde hlavné bytie.
Musí to byť tá najlepšia podvodná párty na svete!
Ak sa nám to podarí, kamošstvo sa bude cítiť milované
a to snáď utlmí jeho bolesť.
Moje superpotomstvo má bolesti?
Jeho bolesť je existenčná.
Všetci viete, čo robiť, keď otvorí dvere?
Začneme s...
Drobnučkým odpadom.
Potom začnete hrať...
Obehy sú paráda K oslave to nabáda
Ak si smutné, je nám ľúto
Ale zastaviť oslavu túto
Už je nemožné Tortu si daj
Dokonalé.
OSTAŇTE VLHKÉ!
Žiadame členstvá, aby sa pred potením na stroje umyli.
To dáva zmysel.
Zabudlo som na poslednú otázku.
Prečo ste sa rozhodli pre členstvo v Utvrďovni?
Asi preto, že dnes je môj deň vzniku a to ma núti veci prehodnotiť.
Moje zdravie, zmysel života.
Je to môj 25. obeh, ale moc som nedokázalo.
Asi rozmýšľam, či niekam mierim,
alebo či som sa zaseklo.
Super.
Začiarknem „novoobežné predsavzatie“. Jedno a to isté.
Snímam nezvyčajné množstvo aktivity.
Môže sa vám zdať, že zanikáte, ale pre väčšinu bytí je to bežné tempo.
Počkať. Kde je obrovská rozsýpačka cukríkov?
Tu je.
Úplne počujem cukríky čakajúce na vysypanie.
Nie je dostatočne veľká.
Kamošstvo má čerstvo rozbité krvné čerpadlo,
a rozbiť rozsýpačku v tvare čerpadla by mohol byť očistný zážitok.
Rozbiť krvné čerpadlo na kúsky je očista?
Neviem. Je to metafora.
- Nechápem. - Nuž,
keď budeme mať väčšiu rozsýpačku, snáď to bude dávať zmysel.
Pokúsim sa,
ale zjem všetky cukríky z tejto.
Dobre. Potrebujem ticho. Pripravte sa na prvú fázu podvodu.
Zdravko.
Radostný deň vzniku!
Vďačnosť. Spomenulo si si iba ty.
Určite nikto nezabudol.
Si oblečené? V Pozordaj už máme pripravený stôl.
Jasné. Uvidíme sa.
Určite nemá ani tušenie, že ho máme radi.
Podvod!
Bojím sa oň.
Ja tiež. Ale nebojte sa. Mám plán.
RADOSTNÉ DVOJITÉ POVÝŠENIE! JE TO NAOZAJ!!
OZNÁMENIE VZNIKU NOVÉHO BYTIA
CENA ZA NAJLEPŠIE BÁBÄTKO AJ TAKÁ JE!!
POZORDAJ
Je milé, že si ma sem zobralo.
Samozrejme. Dnes je tvoj veľký deň.
V zamestnaní ma trochu povýšili, takže pozývam.
Ach. Naozaj?
To je skvelé. Gratulácie.
Ach, vďačnosť. Je to len maličkosť, ale uberám sa správnym smerom.
Hej, aj ty sa uberáš správnym smerom.
Neuberáte sa žiadnym smerom.
Už ma nebaví byť zaseknuté a stále robiť to isté.
Chcem vyjsť von a zažiť niečo iné.
Čo? Kam ideš?
Žiť.
Zábava, nie?
Ach, áno. Ale...
Zbožňujem vietor v tvári.
POZOR, BYTIA! ČAKAJTE!
Áno, ale mali by sme...
Páni.
Už sme...
Dobre. Už sme žili?
PROSÍM, EŠTE ČAKAJTE...
To by malo stačiť.
Určite sme už žili.
Ešte nie.
Neviem sa dočkať. Bude to pecka.
Nechytajte ma. Zmenilo som názor.
Nie je to také ľahké, čo?
KONIEC V NEDOHĽADNE :(
Paráda.
Akoby sme sa iba krútili. Nie?
To bol teda deň vzniku.
Možno by sme mohli ísť naspäť ku mne.
Ešte nie. Ja...
Pozri. Stará telefónna búdka.
Kým si v jednej nebolo, nežilo si.
Fajn.
Nevidelo si, ako tadiaľto niekto niesol obrovské krvné čerpadlo?
Nie. Toto mi pripomína môj prvý byt.
A mne môj terajší byt.
Zabalíme to?
Ešte nie. Chcem vyskúšať ešte jednu vec.
Vždy som sa bálo previezť sa na tom.
Vďaka, že si so mnou šlo.
Odtiaľto vidím celé mesto.
Táto výška je zároveň nádherná aj strašná
a hrá tu milá hudba. A...
Chcem vracať.
Asi sme sa zasekli.
Skvelé.
Zaseklo som sa bez práce, bez partnera
a aj na skupinovej visačke.
Toto už žiadne vyjdenie do sveta nezmení.
Musíš ostať pokojné. Asi je to iba výpadok energie.
Si v poriadku?
Áno. Všetko je to veľmi pekné.
Ale mám pocit, že tento obeh nemám veľmi čo oslavovať.
Oslavujeme teba.
Áno, ale kto vlastne som?
Si moje najlepšie priateľstvo.
Priateľstvo, čo má za sebou 25 obehov a ničím to nemôže dosvedčiť.
Nemusíš byť na seba také zlé.
Dvadsaťpäť obehov nie je až toľko veľa.
Máš pred sebou ešte toľko obehov.
Napísala som životodarstvám. Vraj je to výpadok.
Nie je to nebezpečné a čoskoro sa pohneme.
Spýtali sa, či ste čudácke.
Povedalo som, že áno, ale že oslavuješ deň vzniku.
Prajú ti radostný deň vzniku.
Obe.
- Vďačnosť. - Nie sme čudácke.
Áno. Zdravím, pracovníctvo skupinovej visačky.
Ešteže má tvoje číslo a vie, že sme sa zasekli. Aká náhoda.
Vďaka, že ste len tak zavolali. Zvláštne.
Áno, zasekli sme sa vo vzduchu. Ako, prosím?
Dobre. Čoskoro sa pohneme.
Prepáčte. Vysvetlím neskôr.
No toto. Ste v poriadku?
Máme vás prísť zachrániť a prestať rozlievať mierny jed po gauči?
Po ktorom gauči? Aký mierny jed?
Počkať...
Ak sú bytia netrpezlivé, ubezpečíte sa, že neodídu?
Nemôžem ich nútiť, ale zavolám kamarátstva.
Tie oživia každú párty.
Kde si? Je radostná hodinka.
Kedy sa začala?
Keď som odišlo do dôchodku.
Je tu celá banda.
Super. Priveď ich všetky sem.
Je tu podvodná párty pre moje superpotomstvo.
Pošli mi detaily.
Radostná hodinka sa presúva.
Hej.
Na čo sa pozeráš?
Na moju štvrť a môj byt.
Všetko vyzerá také maličké.
Áno, to kvôli veľkej vzdialenosti.
Moje životodarstvá v mojom veku už dávno precestovali planétu.
Nuž, vieme, aké sú.
Ich štandard je neštandardný.
Je mi ľúto, že ti dali taký protivný darček.
Stavím sa, že nazbieraš úplne normálny počet krokov.
- Chcete to vedieť? - Netreba.
Váš súčasný počet krokov je 90 % pod regionálnym priemerom.
To nemôže byť pravda. Bývaš tam,
tam si dávaš nápoj na nervy,
a potom zase naspäť.
Môžem ten prístroj vyhodiť škárou v okne.
Vďačnosť. Netreba.
Je dobré si pripomenúť, že mi v živote nič nevychádza.
Keď vystúpime,
zachránime to pohodovým večerom u mňa.
Áno. Ďakujem.
Hýbeme sa? Hýbeme sa.
Ach, vďakaguli.
Áno.
SKUPINOVÁ VISAČKA
Radostný deň vzniku.
Aj odo mňa, nielen od mojich životodarstiev.
Byť zaseknuté na skupinovej visačke s dvomi čudáctvami nie je až také zlé.
Vďačnosť.
- Počkať. To nie je dobrá pointa. - Nie sme čudáctva.
Konečne sme u mňa.
Asi radšej pôjdem domov.
Vďaka za pamätný deň vzniku.
Malo by si vojsť.
Vážim si, že ma chceš utešiť.
Ale guľa sa mi asi snaží povedať, že dnes sa neodseknem.
Mám pre teba fondue.
No tak dobre.
Podviedli sme ťa!
Hip, hip, drobnučký odpad.
Čo sa to deje?
Podvodná párty na deň tvojho vzniku.
Podvod!
Bolo som presvedčené, že som vám ukradnuté.
- Hurá! - Podarilo sa.
- Povedalo som, že som mimo mesta. - Zdalo sa to možné.
A ja som povedalo, že som choré.
Poslalo som polievku.
Ja že som si zlomilo končatinu.
Nebol dôvod ti neveriť.
Aký láskavý nedostatok priateľstva. Vďačnosť.
Zrazme poháre s miernym jedom na počesť tvojho veľkého dňa.
- Áno! - Slávnostné.
Toto som pre teba vyrobilo.
Pozvalo som ho, keď si sa nepozeralo. Že ti to príde vtipné.
- Ale nečakalo som, že príde. - Páni.
5 000 DIELIKOV
Bolo som na nej ja, ale priblížilo som na vás.
Aké milé.
Idem poťapkať tamtoho tvora. Je dokonalý.
Hej, mám pre teba ešte jedno super prekvapenie.
Superživotodarstvo.
Drobnučký odpad! Ahoj, zlatko.
Myslelo som si, že si zabudlo na deň môjho vzniku.
Žartuješ? Nemám ešte takú zlú pamäť.
Ale som skvelé podvodníctvo.
Ak ma budete potrebovať, idem to tu hasiť.
Snáď nie naozaj.
Na veľké oslávenectvo vyzeráš trochu smutné.
Netuším, čo v živote robím.
Môžem sa s tebou podeliť o ponaučenie?
Jasné.
Náročné životné chvíle sú len to.
Náročné?
Chvíle, zlatíčko.
Sú to chvíle, ktoré pominú,
a čoskoro si ich nebudeš pamätať.
Zlé chvíle pominú.
Aj dobré chvíle pominú.
Ale všetko, čo robíš a zažívaš, je súčasť nášho bytia.
Mám pocit, že som sa zaseklo.
Hej, ty. Zaseklo si sa už niekedy?
Zaseklo? No jasné. Mnohokrát.
Ja som tak dlho navrhovalo stroje,
až som začalo veriť, že aj ja som stroj.
Zaseklo som sa v práci a malo som pocit, akoby som stratilo kúsok seba.
Ja som sa raz zaseklo na ostrove.
Bytiam chvíľu trvalo, kým prišli na to, že moja loď stroskotala v búrke.
Ja som sa raz zaseklo na lodi. Vzťahovej lodi.
Keď sa zaseknem, rado tancujem, kým sa znova necítim slobodné.
Tak poď. Pošmýkajme sa na parketovom poťahu.
Natriasate sa. Idete, idete.
Mávajte rukami a nemyslite na to, čo si myslia ostatní.
Obrovská rozsýpačka cukríkov.
Napadlo mi, že ju zničíme, aby sme obrazne uzdravili tvoje zlomené čerpadlo.
Naozaj si moje najlepšie priateľstvo.
Kyslé čerpadielka.
- Čerpadielka. - Vezmi červíka.
Ak chceš vidieť, kam si sa dostalo, malo by si sa pozrieť
na všetky tieto bytia, ktoré ťa majú rady.
Stále si zaseknuté?
Súdržnosť, ktorú tu cítim, mi dáva nádej.
Tak vidíš.
Vždy, keď tú nádej budeš potrebovať dobiť, budem tu.
Bytia, pozor.
V poslednom čase je mi smutno z mojich životných okolností.
To ma doviedlo k miernemu až strednému zúfalstvu.
Všetkých vás dnes vidieť bolo nečakané a nečakane inšpiratívne.
Túžilo som po niečom neznámom a nehmotnom,
ale vaša prítomnosť mi pripomenula, že mám všetko, čo potrebujem.
Viem, že ma vždy podporíte,
a že budete ohľaduplné,
keď budem úprimné a podelím sa s vami o svoje pocity.
Toto asi nie je bežný prejav na deň vzniku,
ale chcelo som povedať, že som veľmi vďačné za naše priateľstvá.
Z hĺbky svojho krvného čerpadla vám ďakujem.
Maličké ohníky.
Radostný deň vzniku, superpotomstvo.
Vďačnosť.
A vďačnosť aj tebe.
Nikto by mi nevystrojil lepší večierok.
To rado počujem.
Prosím, povedz to znova. Ešte tak päťkrát.
Uhasiť! Uhasiť!
Dvadsaťpäť obehov.
Ako sa cítiš?
Skvele.
Nepredbiehajme.
Zvýšený tep krvného čerpadla.
Páni! Fakt ste sa rozbehli.
Dobrá práca. Naozaj zvýšený tep krvného čerpadla.
Vedel som, že to dokážete.
Preklad titulkov: Martina Mydliar