1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
<i>Každé bytie</i>

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
<i>od začiatku oslavuje svoj vznik.</i>

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
<i>Najprv každý týždeň,</i>

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
<i>potom dvanásťkrát po mesiaci.</i>

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
<i>A potom až do konca dní
každý jeden obeh okolo hviezdy.</i>

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
<i>Keď dosiahne 21 obehov,</i>

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
<i>bytie to bujne a ľahkovážne oslávi.</i>

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
<i>Ale keď sa bytie priblíži k 25. obehu,</i>

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
<i>prejde od bujnej oslavy</i>

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
<i>k hodnoteniu celej svojej existencie.</i>

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
PREHRAŤ

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
<i>Radostný deň vzniku, potomstvo!</i>

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
<i>Pamätám si svoj 25. obeh.</i>

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
<i>Vtedy ma povýšili v práci,</i>

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
<i>uzavreli sme celoživotné partnerstvo
a precestovali planétu.</i>

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
<i>A potom si vzniklo ty.</i>

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
<i>Vidíme, že si sa zaseklo.</i>

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
<i>Preto sme ti chceli dať niečo,
čo ti pomôže zdvihnúť sa z gauča.</i>

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
<i>Vieme, že nemáš rado prírodu,
posilňovňu ani záhradku,</i>

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
<i>nič také.</i>

21
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
<i>Ale podľa nás by bolo fajn,
keby si vyšlo do sveta.</i>

22
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
<i>Možno nám konečne zariadiš superpotomstvá.</i>

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
<i>Dobre. Uži si darček.
Musíme ísť. Ľúbime ťa.</i>

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
<i>Na začiatok vyberte váš obľúbený hlas.</i>

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Môj hlas?

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
<i>Počul som „môj hlas“.</i>

27
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
- Čože? Nie. To som...
- <i>Zdravím. Napodobnil som váš hlas.</i>

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Takto zniem?

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
<i>Áno. Mám začať s počítaním krokov?</i>

30
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Jasné. Prečo nie.

31
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
<i>Prešli ste nula krokov.</i>

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}<i>Naša guľa sa nakláňa</i>

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}<i>Hviezdu obieha</i>

34
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}<i>Hľadáme zmysel od pradávna</i>

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
{\an8}<i>Tak nám to tu ubieha</i>

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}<i>Vieme iba, že sme tu</i>

37
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}<i>A na krátko len, tak
Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá</i>

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}<i>Radosť, smútok, a či obavy</i>

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}<i>Na tejto čudnej planéte
Čudné tvory nájdete</i>

40
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}<i>Občas je to desivé
Ale nás to baví</i>

41
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
ČUDNÁ PLANÉTA

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,209
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE
NATHANA W. PYLA

43
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
UTVRĎOVŇA SVALOV

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Úsmev.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Vidím, že dnes je deň vášho vzniku.

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
Hej.

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
Radostný deň vzniku.

48
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
Ešte mám pár otázok do dotazníka.
Zamestnanie?

49
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Na to sa teraz snažím prísť.

50
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Chcete extra prívesok pre partnerstvo?

51
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
Nedávno som bolo odvolané zo vzťahu.

52
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
Ach, pred dňom vášho vzniku. Brutál.

53
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Ako by ste opísali vašu úroveň aktivity?

54
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
Tento nový prístroj
na to môže odpovedať.

55
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Ako sa mi darí?

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
<i>Neveľmi aktívne bytie. Sedavé. Nehybné.</i>

57
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Dobre. Vďačnosť.

58
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
<i>Lenivé. Nepohyblivé. Nečinné.
Imobilné. Údaj nie je k dispozícii.</i>

59
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
PODVOD

60
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
Podviedli sme ťa!

61
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
Presne tak to povedzte,
keď príde hlavné bytie.

62
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
Musí to byť tá najlepšia
podvodná párty na svete!

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Ak sa nám to podarí,
kamošstvo sa bude cítiť milované

64
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
a to snáď utlmí jeho bolesť.

65
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Moje superpotomstvo má bolesti?

66
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
Jeho bolesť je existenčná.

67
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Všetci viete, čo robiť,
keď otvorí dvere?

68
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Začneme s...

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Drobnučkým odpadom.

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
Potom začnete hrať...

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
<i>Obehy sú paráda
K oslave to nabáda</i>

72
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
<i>Ak si smutné, je nám ľúto</i>

73
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
<i>Ale zastaviť oslavu túto</i>

74
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
<i>Už je nemožné
Tortu si daj</i>

75
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Dokonalé.

76
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
OSTAŇTE VLHKÉ!

77
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
Žiadame členstvá,
aby sa pred potením na stroje umyli.

78
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
To dáva zmysel.

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Zabudlo som na poslednú otázku.

80
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Prečo ste sa rozhodli
pre členstvo v Utvrďovni?

81
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
Asi preto, že dnes je môj deň vzniku
a to ma núti veci prehodnotiť.

82
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Moje zdravie, zmysel života.

83
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
Je to môj 25. obeh,
ale moc som nedokázalo.

84
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Asi rozmýšľam, či niekam mierim,

85
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
alebo či som sa zaseklo.

86
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
Super.

87
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
Začiarknem „novoobežné predsavzatie“.
Jedno a to isté.

88
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
<i>Snímam nezvyčajné množstvo aktivity.</i>

89
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
<i>Môže sa vám zdať, že zanikáte,
ale pre väčšinu bytí je to bežné tempo.</i>

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
Počkať.
Kde je obrovská rozsýpačka cukríkov?

91
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Tu je.

92
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Úplne počujem cukríky
čakajúce na vysypanie.

93
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
Nie je dostatočne veľká.

94
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Kamošstvo má čerstvo rozbité
krvné čerpadlo,

95
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
a rozbiť rozsýpačku v tvare čerpadla
by mohol byť očistný zážitok.

96
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Rozbiť krvné čerpadlo na kúsky je očista?

97
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
Neviem. Je to metafora.

98
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
- Nechápem.
- Nuž,

99
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
keď budeme mať väčšiu rozsýpačku,
snáď to bude dávať zmysel.

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Pokúsim sa,

101
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
ale zjem všetky cukríky z tejto.

102
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
Dobre. Potrebujem ticho.
Pripravte sa na prvú fázu podvodu.

103
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Zdravko.

104
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
Radostný deň vzniku!

105
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
<i>Vďačnosť.
Spomenulo si si iba ty.</i>

106
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Určite nikto nezabudol.

107
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
Si oblečené?
V Pozordaj už máme pripravený stôl.

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
<i>Jasné. Uvidíme sa.</i>

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
Určite nemá ani tušenie,
že ho máme radi.

110
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Podvod!

111
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Bojím sa oň.

112
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
Ja tiež. Ale nebojte sa. Mám plán.

113
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
RADOSTNÉ DVOJITÉ POVÝŠENIE!
JE TO NAOZAJ!!

114
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
OZNÁMENIE VZNIKU NOVÉHO BYTIA

115
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
CENA ZA NAJLEPŠIE BÁBÄTKO
AJ TAKÁ JE!!

116
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
POZORDAJ

117
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Je milé, že si ma sem zobralo.

118
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Samozrejme. Dnes je tvoj veľký deň.

119
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
V zamestnaní ma trochu povýšili,
takže pozývam.

120
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Ach. Naozaj?

121
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
To je skvelé. Gratulácie.

122
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Ach, vďačnosť. Je to len maličkosť,
ale uberám sa správnym smerom.

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Hej, aj ty sa uberáš správnym smerom.

124
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
<i>Neuberáte sa žiadnym smerom.</i>

125
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Už ma nebaví byť zaseknuté
a stále robiť to isté.

126
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Chcem vyjsť von a zažiť niečo iné.

127
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
Čo? Kam ideš?

128
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Žiť.

129
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
Zábava, nie?

130
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
Ach, áno. Ale...

131
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
Zbožňujem vietor v tvári.

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
POZOR, BYTIA! ČAKAJTE!

133
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
Áno, ale mali by sme...

134
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Páni.

135
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Už sme...

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Dobre. Už sme žili?

137
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
PROSÍM, EŠTE ČAKAJTE...

138
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
To by malo stačiť.

139
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Určite sme už žili.

140
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Ešte nie.

141
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
Ešte nie.

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
Neviem sa dočkať. Bude to pecka.

143
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Nechytajte ma.
Zmenilo som názor.

144
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
Nie je to také ľahké, čo?

145
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
KONIEC V NEDOHĽADNE :(

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
Paráda.

147
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
Akoby sme sa iba krútili. Nie?

148
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
To bol teda deň vzniku.

149
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
Možno by sme mohli ísť
naspäť ku mne.

150
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
Ešte nie. Ja...

151
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Pozri. Stará telefónna búdka.

152
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
Kým si v jednej nebolo, nežilo si.

153
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Fajn.

154
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
Nevidelo si, ako tadiaľto
niekto niesol obrovské krvné čerpadlo?

155
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
Nie. Toto mi pripomína môj prvý byt.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
A mne môj terajší byt.

157
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
Zabalíme to?

158
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Ešte nie. Chcem vyskúšať ešte jednu vec.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
Vždy som sa bálo previezť sa na tom.

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Vďaka, že si so mnou šlo.

161
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
Odtiaľto vidím celé mesto.

162
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
Táto výška
je zároveň nádherná aj strašná

163
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
a hrá tu milá hudba. A...

164
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Chcem vracať.

165
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
Asi sme sa zasekli.

166
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Skvelé.

167
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
Zaseklo som sa bez práce, bez partnera

168
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
a aj na skupinovej visačke.

169
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
Toto už žiadne vyjdenie do sveta nezmení.

170
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
Musíš ostať pokojné.
Asi je to iba výpadok energie.

171
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Si v poriadku?

172
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Áno. Všetko je to veľmi pekné.

173
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
Ale mám pocit, že tento obeh
nemám veľmi čo oslavovať.

174
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
Oslavujeme teba.

175
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
Áno, ale kto vlastne som?

176
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
Si moje najlepšie priateľstvo.

177
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
Priateľstvo, čo má za sebou 25 obehov
a ničím to nemôže dosvedčiť.

178
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Nemusíš byť na seba také zlé.

179
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
Dvadsaťpäť obehov nie je až toľko veľa.

180
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Máš pred sebou ešte toľko obehov.

181
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
Napísala som životodarstvám.
Vraj je to výpadok.

182
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
Nie je to nebezpečné a čoskoro sa pohneme.

183
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
Spýtali sa, či ste čudácke.

184
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
Povedalo som, že áno,
ale že oslavuješ deň vzniku.

185
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
Prajú ti radostný deň vzniku.

186
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Obe.

187
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
- Vďačnosť.
- Nie sme čudácke.

188
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
Áno. Zdravím,
pracovníctvo skupinovej visačky.

189
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
Ešteže má tvoje číslo a vie,
že sme sa zasekli. Aká náhoda.

190
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Vďaka, že ste len tak zavolali. Zvláštne.

191
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
Áno, zasekli sme sa vo vzduchu.
Ako, prosím?

192
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
Dobre. Čoskoro sa pohneme.

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Prepáčte. Vysvetlím neskôr.

194
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
No toto. Ste v poriadku?

195
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
Máme vás prísť zachrániť
a prestať rozlievať mierny jed po gauči?

196
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
Po ktorom gauči? Aký mierny jed?

197
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Počkať...

198
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Ak sú bytia netrpezlivé,
ubezpečíte sa, že neodídu?

199
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
Nemôžem ich nútiť,
ale zavolám kamarátstva.

200
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
Tie oživia každú párty.

201
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
Kde si? Je radostná hodinka.

202
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Kedy sa začala?

203
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Keď som odišlo do dôchodku.

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
Je tu celá banda.

205
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
Super. Priveď ich všetky sem.

206
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Je tu podvodná párty
pre moje superpotomstvo.

207
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
<i>Pošli mi detaily.</i>

208
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
Radostná hodinka sa presúva.

209
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
Hej.

210
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
Na čo sa pozeráš?

211
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Na moju štvrť a môj byt.

212
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Všetko vyzerá také maličké.

213
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
Áno, to kvôli veľkej vzdialenosti.

214
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Moje životodarstvá v mojom veku
už dávno precestovali planétu.

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Nuž, vieme, aké sú.

216
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Ich štandard je neštandardný.

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Je mi ľúto,
že ti dali taký protivný darček.

218
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
Stavím sa, že nazbieraš
úplne normálny počet krokov.

219
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
- <i>Chcete to vedieť?</i>
- Netreba.

220
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
<i>Váš súčasný počet krokov je 90 %
pod regionálnym priemerom.</i>

221
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
To nemôže byť pravda. Bývaš tam,

222
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
tam si dávaš nápoj na nervy,

223
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
a potom zase naspäť.

224
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Môžem ten prístroj vyhodiť škárou v okne.

225
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Vďačnosť. Netreba.

226
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
Je dobré si pripomenúť,
že mi v živote nič nevychádza.

227
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Keď vystúpime,

228
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
zachránime to pohodovým večerom u mňa.

229
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Áno. Ďakujem.

230
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
Hýbeme sa? Hýbeme sa.

231
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Ach, vďakaguli.

232
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Áno.

233
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
SKUPINOVÁ VISAČKA

234
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Radostný deň vzniku.

235
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
Aj odo mňa,
nielen od mojich životodarstiev.

236
00:12:06,894 --> 00:12:10,856
Byť zaseknuté na skupinovej visačke
s dvomi čudáctvami nie je až také zlé.

237
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
Vďačnosť.

238
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
- Počkať. To nie je dobrá pointa.
- Nie sme čudáctva.

239
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Konečne sme u mňa.

240
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Asi radšej pôjdem domov.

241
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
Vďaka za pamätný deň vzniku.

242
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Malo by si vojsť.

243
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
Vážim si, že ma chceš utešiť.

244
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
Ale guľa sa mi asi snaží povedať,
že dnes sa neodseknem.

245
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Mám pre teba fondue.

246
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
No tak dobre.

247
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Podviedli sme ťa!

248
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
Hip, hip, drobnučký odpad.

249
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
Čo sa to deje?

250
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
Podvodná párty na deň tvojho vzniku.

251
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
Podvod!

252
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
Bolo som presvedčené,
že som vám ukradnuté.

253
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
- Hurá!
- Podarilo sa.

254
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
- Povedalo som, že som mimo mesta.
- Zdalo sa to možné.

255
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
A ja som povedalo, že som choré.

256
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
Poslalo som polievku.

257
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
Ja že som si zlomilo končatinu.

258
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Nebol dôvod ti neveriť.

259
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Aký láskavý nedostatok priateľstva. Vďačnosť.

260
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Zrazme poháre s miernym jedom
na počesť tvojho veľkého dňa.

261
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
- Áno!
- Slávnostné.

262
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
Toto som pre teba vyrobilo.

263
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
Pozvalo som ho, keď si sa nepozeralo.
Že ti to príde vtipné.

264
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
- Ale nečakalo som, že príde.
- Páni.

265
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
5 000 DIELIKOV

266
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
Bolo som na nej ja,
ale priblížilo som na vás.

267
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
Aké milé.

268
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
Idem poťapkať tamtoho tvora.
Je dokonalý.

269
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
Hej, mám pre teba
ešte jedno super prekvapenie.

270
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Superživotodarstvo.

271
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
Drobnučký odpad! Ahoj, zlatko.

272
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
Myslelo som si,
že si zabudlo na deň môjho vzniku.

273
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
Žartuješ? Nemám ešte takú zlú pamäť.

274
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
Ale som skvelé podvodníctvo.

275
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
Ak ma budete potrebovať,
idem to tu hasiť.

276
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Snáď nie naozaj.

277
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
Na veľké oslávenectvo
vyzeráš trochu smutné.

278
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
Netuším, čo v živote robím.

279
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
Môžem sa s tebou podeliť o ponaučenie?

280
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
Jasné.

281
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Náročné životné chvíle sú len to.

282
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Náročné?

283
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Chvíle, zlatíčko.

284
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Sú to chvíle, ktoré pominú,

285
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
a čoskoro si ich nebudeš pamätať.

286
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Zlé chvíle pominú.

287
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
Aj dobré chvíle pominú.

288
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
Ale všetko, čo robíš a zažívaš,
je súčasť nášho bytia.

289
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Mám pocit, že som sa zaseklo.

290
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
Hej, ty. Zaseklo si sa už niekedy?

291
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
Zaseklo? No jasné. Mnohokrát.

292
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
Ja som tak dlho navrhovalo stroje,

293
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
až som začalo veriť, že aj ja som stroj.

294
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
Zaseklo som sa v práci a malo som pocit,
akoby som stratilo kúsok seba.

295
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
Ja som sa raz zaseklo na ostrove.

296
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
Bytiam chvíľu trvalo, kým prišli na to,
že moja loď stroskotala v búrke.

297
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
Ja som sa raz zaseklo na lodi.
Vzťahovej lodi.

298
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Keď sa zaseknem, rado tancujem,
kým sa znova necítim slobodné.

299
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
Tak poď. Pošmýkajme sa
na parketovom poťahu.

300
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
<i>Natriasate sa. Idete, idete.</i>

301
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
<i>Mávajte rukami a nemyslite na to,
čo si myslia ostatní.</i>

302
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
Obrovská rozsýpačka cukríkov.

303
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
Napadlo mi, že ju zničíme, aby sme
obrazne uzdravili tvoje zlomené čerpadlo.

304
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
Naozaj si moje najlepšie priateľstvo.

305
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
Kyslé čerpadielka.

306
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
- Čerpadielka.
- Vezmi červíka.

307
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
Ak chceš vidieť, kam si sa dostalo,
malo by si sa pozrieť

308
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
na všetky tieto bytia,
ktoré ťa majú rady.

309
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
Stále si zaseknuté?

310
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
Súdržnosť, ktorú tu cítim, mi dáva nádej.

311
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Tak vidíš.

312
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Vždy, keď tú nádej
budeš potrebovať dobiť, budem tu.

313
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
Bytia, pozor.

314
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
V poslednom čase je mi smutno
z mojich životných okolností.

315
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
To ma doviedlo k miernemu
až strednému zúfalstvu.

316
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
Všetkých vás dnes vidieť bolo nečakané
a nečakane inšpiratívne.

317
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Túžilo som po niečom neznámom a nehmotnom,

318
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
ale vaša prítomnosť mi pripomenula,
že mám všetko, čo potrebujem.

319
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
Viem, že ma vždy podporíte,

320
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
a že budete ohľaduplné,

321
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
keď budem úprimné
a podelím sa s vami o svoje pocity.

322
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Toto asi nie je bežný prejav
na deň vzniku,

323
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
ale chcelo som povedať,
že som veľmi vďačné za naše priateľstvá.

324
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Z hĺbky svojho krvného čerpadla
vám ďakujem.

325
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Maličké ohníky.

326
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
Radostný deň vzniku, superpotomstvo.

327
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Vďačnosť.

328
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
A vďačnosť aj tebe.

329
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Nikto by mi nevystrojil lepší večierok.

330
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
To rado počujem.

331
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
Prosím, povedz to znova.
Ešte tak päťkrát.

332
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Uhasiť! Uhasiť!

333
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
Dvadsaťpäť obehov.

334
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Ako sa cítiš?

335
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
Skvele.

336
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
<i>Nepredbiehajme.</i>

337
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
<i>Zvýšený tep krvného čerpadla.</i>

338
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
<i>Páni! Fakt ste sa rozbehli.</i>

339
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
<i>Dobrá práca.
Naozaj zvýšený tep krvného čerpadla.</i>

340
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
<i>Vedel som, že to dokážete.</i>

341
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Preklad titulkov: Martina Mydliar