Появление существа отмечается.
Четыре недели еженедельно.
Затем каждый месяц до года.
А потом каждый оборот до конца жизни.
Свой 21-й оборот существа отмечают бурно и беззаботно.
Но где-то с 25-го оборота вместо непринужденного празднования
существа начинают переосмысливать существование.
ВКЛЮЧИТЬ
Счастливого дня появления, отпрыск.
Помню свой 25-й оборот.
Меня тогда повысили на работе,
и мы начали наши пожизненные отношения и путешествие по планете.
Потом было твое появление.
Тебя одолела рутина.
И нам захотелось помочь тебе встать с дивана.
Мы знаем, что ты не любишь улицу, спортзал, садоводство и всё такое.
Но мы подумали, социализация пойдет тебе на пользу.
Может, со временем ты подаришь нам суперотпрыска.
Ладно. Наслаждайся подарком. Нам пора. Любим тебя.
Выберите ваше голосовое предпочтение.
Мое голосовое предпочтение?
Вы сказали: «Мое голосовое».
- Что? Нет. Я не это... - Приветствую. Ваш голос реплицирован.
У меня такой голос?
Да. Мне начать считать ваши шаги?
Конечно. Наверное.
Вы сделали ноль шагов.
Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
ПОДЪЕМНЫЙ ЗАЛ
Улыбочку.
Сегодня день вашего появления?
Ага.
Счастливого дня появления.
Еще пару вопросов для зачисления. Род занятий?
Я сейчас пытаюсь это понять.
Дополнительный брелок для партнера?
Мои отношения недавно завершились не по моей инициативе.
Как раз перед вашим днем появления. Это жестоко.
Опишите ваш текущий уровень активности.
Вот девайс для ответа на этот вопрос.
Как у меня дела?
Не очень активно. Неподвижно. Вяло.
Ясно. Благодарю.
Лениво. Стационарно. Праздно. Без движения. Не действует.
УЛОВКА
Мы тебя обманули!
Именно это вы должны сказать с прибытием почетного гостя.
Это должна быть лучшая вечеринка-уловка.
Если преуспеем, наш друг ощутит любовь, которая уменьшит боль.
Мой суперотпрыск испытывает боль?
Экзистенциального характера.
Все знают, что делать, когда дверь откроется?
Мы начнем с...
Крошечного мусора.
После этого вы исполните...
Обороты – это круто Если тебе нравится, это здорово
А если нет, то нам жаль
Но мы здесь, уже слишком поздно
Мы просто любим тебя. А вот торт
Идеально.
НЕ ВЫСЫХАЙТЕ!
Мы просим посетителей помыться перед потением на тренажерах.
Это логично.
Последний вопрос для зачисления.
Что подтолкнуло вас стать членом нашего зала?
Сегодня день моего появления и я переоцениваю некоторые вещи.
Мое здоровье, жизненный путь.
Уже 25 вращений вокруг звезды, но так мало сделано.
Мне интересно, иду ли я куда-то или это тупик.
Здорово.
Отмечу «Цель на новый оборот». Смысл тот же.
Фиксирую необычайно высокую активность.
Вам может казаться, что вы умираете, но для большинства это обычный ритм.
Стоп. Где гигантская разбивалка сладостей?
Вот она.
Слышно, как внутри сладости ждут разбивания.
Недостаточно большая.
Кровяной насос нашего друга недавно разбили,
и разрушение разбивалки сладостей в форме кровяного насоса очень поможет.
Как разбивание кровяного насоса может помочь?
Не знаю. Это метафора.
- Не понимаю. - Ну,
будет большая разбивалка сладостей, и всё сложится.
Я берусь за эту миссию, но съем все эти сладости.
Так. Тишина. Начинаю первую фазу нашей уловки.
ХОД ВРЕМЕНИ
Приветствую.
Счастливого дня появления.
Благодарю. Кроме тебя, никто не вспомнил.
Все помнят, это точно.
Ты в одежде? Наш столик в «Осторожнее» ждет.
Да. Увидимся.
Понятия не имеет о нашей любви.
Уловка!
Я переживаю.
Я тоже. Но не волнуйтесь. У меня есть план.
СЧАСТЛИВОГО ДВОЙНОГО ПОВЫШЕНИЯ! ТАКОЕ ЕСТЬ!!
ОБЪЯВЛЕНИЕ О ПОЯВЛЕНИИ НОВОГО СУЩЕСТВА
НАГРАДА ЛУЧШЕМУ МАЛЫШУ ТАКОЕ ТОЖЕ ЕСТЬ!!
«ОСТОРОЖНЕЕ»
Спасибо за приглашение.
Не за что. У тебя особый день.
У меня небольшое продвижение по службе, так что я угощаю.
У тебя получилось. Как здорово. Множественные поздравления.
Благодарю. Это маленький шаг, но в нужном направлении.
Эй, ты тоже движешься в правильном направлении.
Вы никуда не движетесь.
Надоело чувствовать себя в тупике и делать одно и то же.
Я хочу пойти на улицу и испытать что-то новое.
Что? Куда ты?
Жить.
Весело, да?
О да. Но...
Обожаю ветер в лицо.
Всем внимание! Пожалуйста, подождите!
Да, но стоит поехать...
Ух ты.
Мы уже...
Так. Мы уже пожили?
Прошу, продолжайте ждать...
Вот так.
Теперь-то мы точно пожили.
Пока нет.
Еще нет.
Жду не дождусь. Красота получится.
Не надо. Уже не хочу.
Нелегко, да?
Конца не видно :(
Класс.
Такое чувство, что мы кружим. Да?
Вот это день появления.
Может, вернемся ко мне?
Пока нет. Я...
Смотри. Старая будка для звонков.
Если в такой не побывал – не жил.
Ладно.
Мимо проехало существо с гигантским кровяным насосом.
Нет. Напоминает мою первую квартиру.
Напоминает мою нынешнюю квартиру.
На этом закончим?
Пока нет. Я хочу еще кое-что сделать.
Меня всегда пугала поездка на этой штуке.
- Спасибо за удовольствие. - Ага.
Отсюда видно весь город.
На такой высоте одинаково красиво и ужасно,
и звучит хорошая музыка. И...
И тошнит.
Кажется, застряли.
Отлично.
Это про меня: застрять без работы, без партнера,
на подвешенной групповой машине.
Никакое количество активности это не изменит.
Сохраняй спокойствие. Это отключение магнетичества.
Ты в порядке?
Да. Это всё очень мило.
Просто, кажется, мне особо нечего отмечать в этом обороте.
Мы отмечаем тебя.
Да, но кто я?
Ты мой лучший друг.
Твой лучший друг, которому нечем похвастаться за 25 оборотов.
Будь с собой помягче.
Двадцать пять оборотов – это еще не так много.
У тебя впереди их еще полно.
Мои производители написали, это отключение магнетичества.
Говорят, это неопасно и мы скоро тронемся.
Спросили, не психи ли вы.
Есть такое, но это ваш день появления.
Они желают счастливого дня появления.
Оба желают.
- Благодарю. - Мы не психи.
Да. Здравствуйте, оператор подвешенной машины.
Там знают твой номер и что мы застряли? Небывалое везение.
Спасибо, что позвонили по какой-то причине. Странно.
Да, мы застряли в воздухе. В чём дело?
Хорошо. Мы скоро возобновим движение.
Простите. Потом объясню.
Ой-ой. Вы в порядке?
Нам вас спасать или дальше проливать нежный яд на твой диван?
Какой диван? Какой нежный яд?
Стоп, просто...
Если существам не сидится, не дайте им уйти.
Я не могу применить силу, но я позову друзей.
С ними не соскучишься.
Ты где? Радостный час же.
Когда он начался?
В день моего выхода на пенсию.
Тут вся банда собралась.
Здорово. Веди всех сюда.
Тут вечеринка-уловка для моего суперотпрыска.
Присылай адрес.
Радостный час меняет дислокацию.
Да.
На что смотришь?
Мой район, моя квартира.
Всё такое маленькое.
Да, это из-за расстояния.
В этом возрасте мои производители путешествовали по планете.
Мы знаем, какие они.
Их стандарты нелогичны.
Такой беспардонный подарок подарили.
Спорим, у тебя нормальное количество шагов.
- Хотите узнать? - Не надо.
Ваше текущее количество шагов на 90% ниже, чем в среднем по региону.
Это ошибка. Смотри, ты живешь там, там покупаешь будоражащую жидкость,
а потом возвращаешься.
Я могу выкинуть твой девайс в окно.
Спасибо. Ничего страшного.
Он напоминает, что у меня ничего не происходит.
Когда выйдем отсюда,
давай спасем день, проведя тихий вечер у меня.
Да. Спасибо.
Мы движемся? Мы движемся!
О, слава Орбу.
Да.
ПОДВЕШЕННАЯ ГРУППОВАЯ МАШИНА
Счастливого дня появления.
На этот раз от меня, не от моих производителей.
Застрять в подвешенной машине с двумя психами не так уж плохо.
Благодарю.
- Стоп. Суть не в этом. - Не зови нас психами.
Наконец мы добрались до моей квартиры.
Я, наверное, пойду домой.
Спасибо за насыщенный день появления.
Думаю, тебе стоит зайти.
Спасибо, что стараешься меня развеселить.
Но думаю, планета пытается сказать, что сегодня я не выйду из тупика.
Но у меня фондю приготовлено.
Ладно, хорошо.
Мы тебя обманули!
Гип-гип, крошечный мусор.
Что происходит?
Это вечеринка-уловка в честь твоего дня появления.
Уловка!
Вы все убедили меня, что вам нет до меня дела.
- Ура! - В этом мы преуспели.
- У меня якобы была деловая поездка. - Что весьма вероятно.
А у меня якобы было плохое самочувствие.
Суп тебе передали?
А у меня якобы конечность сломана.
Не было причин считать это неправдой.
Такое предусмотрительное отсутствие заботы. Благодарю.
Давай чокнемся нежным ядом в честь твоего особенного дня.
- Да! Ура! - Праздник.
Так. Это вам.
Пригласила, когда твоя голова была отвернута. Забавно, да?
- Хотя не думала, что придет. - Ух ты.
ПАЗЛ. 5 000 КУСКОВ
Там было мое фото, но фокус на вас.
Как мило с твоей стороны.
Пойду похлопаю это создание, ведь оно идеально.
Думаю, тебе понравится очередной мой сюрприз.
Суперпроизводитель.
Крошечный мусор. Привет, дорогуша.
Мне казалось, что мой день появления забыт.
Шутишь? У меня еще не такая плохая память.
Просто я мастер уловок.
Если что, я по делу. Надеюсь, дело выгорит. Не буквально, конечно.
Что-то настроение у тебя совсем не праздничное.
Я понятия не имею, что происходит в моей жизни.
Можно поделюсь с тобой жизненным уроком?
Конечно.
Сложные моменты в твоей жизни этим и ограничатся.
Сложностью?
Моментами, звездочка.
Это моменты времени, они пройдут, и в итоге ты их и не вспомнишь.
Плохие моменты пройдут.
Даже хорошие пройдут.
Но всё, что ты делаешь и испытываешь, – в этом смысл нашего существования.
Мне кажется, я в тупике.
Эй. Было когда-нибудь ощущение тупика?
Тупика? Ну конечно. И столько раз.
Я так долго проектировал машины, что начал верить, будто я и сам машина.
Был тупик на работе, и казалось, часть меня утрачена.
А я как-то застряла на острове.
Народ лишь через пару дней понял, что мой корабль потерпел крушение.
У меня тоже как-то разбилась одна лодка. Любовная.
Когда я ощущаю себя в тупике, я танцую, чтобы освободиться.
Пошли. Порвем половое покрытие.
Вы трясете конечностями. Так держать.
Машите руками, не обращая внимания на чужое мнение.
Гигантская разбивалка сладостей.
Ее можно разрушить, чтобы метафорически исцелить твой разбитый кровяной насос.
Ты правда мой лучший друг.
Пирожки в чашках.
- Пирожки. - Перпкорн.
Взгляни на всех собравшихся тут друзей, которые любят тебя,
если хочешь увидеть свой прогресс.
Ты всё еще в тупике?
Сплоченность в этой комнате вселяет в меня надежду.
Ну вот.
Когда тебе понадобится обновить это чувство, я буду рядом.
Внимание, существа.
Последнее время обстоятельства моей жизни печалили меня.
Это привело к росту моего отчаяния: от мягкого до умеренного.
Увидеть сегодня ваши лица было очень неожиданно и неожиданно вдохновляюще.
Мне мечталось о чём-то неизвестном и неосязаемом,
но ваше присутствие напомнило мне, что у меня и так есть всё, что нужно.
Благодаря вашей поддержке я знаю, что могу честно говорить
о своих чувствах, и это примут благосклонно.
Это необычная речь на день появления,
но мне хотелось выразить благодарность за нашу дружбу.
Спасибо от всего кровяного насоса.
Крошечные огоньки.
Счастливого дня появления, суперотпрыск.
Благодарю.
И тебя благодарю.
Несравненная вечеринка.
Всегда приятно такое слышать.
Прошу, повтори. Разочков пять.
Туши!
Двадцать пять оборотов.
Как ощущения?
Великолепно.
Давайте не будем спешить.
Ритм кровяного насоса вырос.
Теперь вы правда двигаетесь.
Отлично. Ритм кровяного насоса быстро растет.
В вас никто не сомневался.
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк