Zodra ze verschijnen, gaan wezens hun verschijning vieren.
Vier weken lang elke week.
Dan 12 maanden lang elke maand.
En dan elke omwenteling voor de rest van hun leven.
Hun 21e omwenteling...
...vieren ze op een luidruchtige en zorgeloze manier.
Maar ongeveer vanaf de 25e omwenteling...
...verandert de zorgeloze viering...
...in het bepalen van de status van hun bestaan.
Fijne verschijningsdag, nakomeling.
Ik weet nog dat ik 25 omwentelingen werd.
Ik kreeg een grote promotie...
...we gingen 'n levenslang partnerschap aan en reisden de planeet rond.
Toen verscheen jij.
We zien dat je in 'n sleur zit.
Dus wilden we je iets geven om van de bank te komen.
Je houdt niet van het buitenleven of de sportschool of tuinieren...
... of zoiets.
Maar het zou leuk zijn als je er weer eens uit gaat.
Misschien kun je ons dan ooit supernakomelingen geven.
Geniet van je cadeau. We moeten gaan. Liefs.
Kies eerst je stemvoorkeur.
Mijn stemvoorkeur?
Ik hoorde je zeggen: 'Mijn stem.'
Wat? Nee. Dat is niet wat ik... - Gegroet. Ik heb je stem nagemaakt.
Klink ik zo?
Ja. Zal ik je stappen gaan tellen?
Ja, hoor.
Je hebt nul stappen gezet.
Hier is onze globe Ietsje scheef
Hij draait om een ster
We geven het leven betekenis
Soms lijkt het bizar
We weten alleen dat we bestaan
En het duurt niet lang Dus trek je voetkokers aan
Vreugde, droefheid, moed en angst
Nieuwsgierigheid en woede Op een planeet vol gevaar
En het wordt almaar vreemder Vanaf hier
NAAR DE BOEKEN VAN NATHAN W PYLE
SPORTSCHOOL HIJS
Even lachen voor de foto.
Het is je verschijningsdag.
Ja.
Fijne verschijningsdag.
Nog een paar vragen voor de inschrijving. Beroep?
Daar ben ik nog niet helemaal over uit.
Wil je 'n sleutelhanger voor je partner?
De uitnodiging voor mijn relatie is pas ingetrokken.
Ah, vlak voor je verschijningsdag. Wat wreed.
Hoe is je huidige activiteitsniveau?
Ik heb net dit apparaat om die vraag te beantwoorden.
Hoe gaat het, apparaat?
Niet erg actief. Sedentair. Traag.
Oké. Dankbaarheid.
Lui. Passief. Roerloos. Bewegingsloos. Is niet van toepassing.
BEDROG
We hebben je bedrogen.
Zo moet je het zeggen als onze eregast aankomt.
Dit moet het beste bedriegfeest ooit zijn.
Dan voelt onze vriend zich geliefd...
...en misschien minder verdrietig.
Heeft mijn supernakomeling verdriet?
Het is existentieel verdriet.
Weet iedereen wat hij moet doen als de deur opengaat?
We beginnen met...
Klein afval.
En dan beginnen jullie te spelen...
Omwentelingen zijn geweldig Als je ze leuk vindt, is dat fijn
Zo niet dan spijt dat ons
Maar we zijn er al, het is te laat
We vinden je leuk, hier is taart
Perfect.
BLIJF VOCHTIG!
Onze leden moeten zich reinigen voor ze op de apparaten zweten.
Dat klinkt logisch.
O. Ik ben de laatste vraag vergeten.
Waarom heb je besloten lid te worden bij Hijs?
Ik denk omdat het mijn verschijningsdag is en ik over dingen ben gaan nadenken.
Mijn gezondheid, mijn levenspad.
Na 25 omwentelingen heb ik nog maar weinig bereikt.
Ik vraag me af of m'n leven ergens heen leidt...
...of dat ik vastzit.
Cool.
Ik vink het vakje voornemen voor Nieuwe Omwenteling wel aan.
Ongewoon hoge activiteit waargenomen.
Het lijkt of je omkomt, maar dit is een standaard tempo.
Wacht. Waar is de reuzensnoepmorser?
Hier.
De snoepjes staan te popelen om te worden gemorst.
Niet groot genoeg.
De bloedpomp van onze vriend is pas gebroken...
...en een snoepmorser in de vorm van een bloedpomp breken kan helpen.
Kan een bloedpomp aan stukken slaan helpen?
Dat kan. Het is een metafoor.
Ik snap het niet. - Nou...
...met een grotere snoepmorser wordt het wel duidelijk.
Ik zal deze missie een kans geven...
...maar ik eet alle snoepjes in deze op.
Ik heb stilte nodig. Ik begin met fase één van ons bedrog.
VERLOOP VAN TIJD
Groet.
Fijne verschijningsdag.
Dankbaarheid. Je bent de enige die eraan dacht.
Ik weet zeker dat niemand het is vergeten.
Ben je klaar? We gaan zo naar Voorzichtig Hoor.
Ja. Tot zo.
Ze denken echt dat we niks om hen geven.
Bedrog.
Ik maak me zorgen om hen.
Ik ook. Maar ik heb een plan.
GELUKKIGE DUBBELE PROMOTIE! DAT BESTAAT!!
VERSCHIJNINGSAANKONDIGING NIEUW WEZEN
BESTE BABY-AWARD DAT BESTAAT OOK!!
VOORZICHTIG HOOR
Wat leuk dat je me hebt meegenomen.
Natuurlijk. Het is jouw dag.
Ik heb promotie gekregen op mijn roeping, dus ik trakteer.
Is dat zo?
Wat leuk. Veel felicitaties.
Dankbaarheid. Het stelt niks voor, maar een stap in de goede richting.
Jij gaat ook de goede kant op.
Je gaat geen enkele kant op.
Ik ben het zat dat ik in een sleur zit en altijd hetzelfde doe.
Ik wil eruit en andere ervaringen opdoen.
Wat? Waar ga je naartoe?
Waar ik kan leven.
Leuk, hè?
O, ja. Maar...
Fijn, de wind in m'n gezicht.
ATTENTIE ALLEMAAL! BLIJF STAND-BY!
Maar we moeten naar...
Wauw.
Hebben we...
Oké. Hebben we al geleefd?
BLIJF STAND-BY...
Zo moet het goed zijn.
Nu hebben we toch wel geleefd?
Nog niet.
Ik kan niet wachten. Dit wordt echt mooi.
Raak me niet aan. Ik heb me bedacht.
Het is niet makkelijk, hè?
GEEN EIND IN ZICHT :(
Wel leuk.
Het lijkt of we in kringetjes gaan, hè?
Wat een verschijningsdag.
We kunnen terug naar m'n appartement.
Nog niet. Ik...
Kijk. Zo'n ouderwetse telefooncel.
Je hebt niet geleefd tot je erin bent geweest.
Oké.
Zag je net iemand langskomen met een enorme bloedpomp?
Nee. Dit doet me denken aan mijn eerste appartement.
En mij aan m'n huidige appartement.
Zullen we ermee stoppen?
Nog niet. Ik wil nog één ding doen.
Ik durfde nooit in zo'n ding te stappen.
Dank je dat je me dit laat doen. - Uhuh.
Je kunt vanaf hier de hele stad zien.
Zo hoog zijn is mooi en eng tegelijk...
...en die muziek is leuk. En...
Ik moet ervan kotsen.
Volgens mij zitten we vast.
Fijn.
Zonder vaste baan, zonder vaste partner...
...vast in een groepsbungelmachine.
Hoe vaak ik het ook probeer, het verandert niet.
Je moet kalm blijven. Het is vast 'n magneetsteenstoring.
Gaat het?
Ja. Dit is allemaal heel erg leuk.
Maar deze omwenteling heb ik weinig om te vieren.
Wij vieren jou.
Ja, maar wie ben ik?
Je bent mijn beste vriend.
Je beste vriend die 25 omwentelingen is en niks heeft bereikt.
Je moet niet zo streng zijn voor jezelf.
Vijfentwintig is best weinig.
Je hebt er nog veel in het verschiet.
Mijn levengevers appen dat het een magneetsteenstoring is.
Het is niet gevaarlijk en we gaan zo verder.
Ze vroegen of jullie eng zijn.
Ik zei ja, maar dat het je verschijningsdag is.
Ze zeiden: 'Fijne verschijningsdag.'
Dat zeiden ze allebei.
Dankbaarheid. - We zijn niet eng.
Ja. Hallo, bungelmachinebediener.
Gelukkig hadden ze jouw nummer en wisten ze dat we vastzaten. Ongelofelijk.
Bedankt dat je me zomaar belt. Vreemd.
Ja, we zitten vast in de lucht. Wat?
O. Mooi. We gaan zo verder.
Sorry. Ik leg het later uit.
O, jee. Gaat het wel?
Moeten we je komen redden in plaats van mild vergif op je bank knoeien?
Welke bank? Welk milde vergif?
Wacht...
Als men ongeduldig wordt, zorg dat ze blijven.
Ik kan geen geweld gebruiken, maar bel m'n vrienden wel.
Zij vrolijken de boel wel op.
Waar ben je? Het is joyful hour.
Wanneer is dat begonnen?
Toen ik met pensioen ging.
Iedereen is er.
Mooi. Neem ze allemaal mee hiernaartoe.
Er is een bedriegfeest voor mijn supernakomeling.
O. Stuur maar door waar het is.
Joyful hour verplaatst zich.
Ja.
Waar kijk je naar?
Mijn buurt, mijn appartement.
Zo klein vanaf hier.
Dat komt door de afstand.
Toen ze mijn leeftijd hadden, reisden mijn levengevers de planeet rond.
We weten hoe zij zijn.
Ze verwachten veel te veel.
Het spijt me dat je zo'n rotcadeau kreeg.
Je zet vast een normaal aantal stappen.
Wil je het weten? - Dat hoeft niet.
Je huidige aantal stappen is 90% onder het regionale gemiddelde.
Dat kan niet kloppen. Je woont daar...
...en daar haal je je trilvocht...
...en dan weer terug.
Ik kan je apparaat uit dit gat gooien.
Bedankt. Hoeft niet.
Het herinnert me eraan dat ik geen goede eigenschappen heb.
Als we hier uit zijn...
...sluiten we de dag af met een rustig avondje bij mij thuis.
Ja. Dank je wel.
Bewegen we? We bewegen.
O, gobdank.
Ja.
Fijne verschijningsdag.
Van mij, niet van mijn levengevers deze keer.
Vastzitten in een groepsbungelmachine...
...met twee engerds is zo erg nog niet.
Dankbaarheid.
Dat moet niet de conclusie zijn. - Noem ons niet zo.
Eindelijk zijn we bij mijn appartement.
Ik denk dat ik maar naar huis ga.
Bedankt voor een enerverende verschijningsdag.
Ga even mee naar binnen.
Ik vind het fijn dat je me op wilt beuren.
Maar de globe lijkt te zeggen dat ik vandaag niet los ga komen.
Ik heb fondue voor je.
Goed dan.
We hebben je bedrogen.
Hiep, hiep, klein afval.
Wat is er aan de hand?
Een bedriegfeest voor je verschijningsdag.
Bedrog.
Ik dacht echt dat jullie niks om me gaven.
Hoera. - Dan is het geslaagd.
Ik zei dat ik op zakenreis was. - Dat leek goed mogelijk.
Ik zei vorige week dat ik me ziek voelde.
Ik liet soep brengen.
Ik zei dat ik m'n ledemaat had gebroken.
Er was geen reden te denken dat dat niet waar was.
Al dat gebrek aan aandacht is erg attent. Dankbaarheid.
Laten we met mild vergif klinken op je speciale dag.
Ja. Oké. - Feestelijk.
Ik heb dit voor je gemaakt.
Ik heb hen uitgenodigd toen je wegkeek. Dat leek me leuk.
Niet gedacht dat ze zouden komen. - Wauw.
PUZZEL 5000 STUKJES
Een foto van mij, maar ingezoomd op jullie.
Wat aardig.
Ik ga dit beest handklopjes geven, want het is perfect.
Ik heb nog een leuke verrassing voor je.
Superlevengever.
Klein afval. Dag, schat.
Ik dacht dat je mijn verschijningsdag was vergeten.
Kom op, zeg. Zo slecht is mijn geheugen nog niet.
Ik ben gewoon een goede bedrieger.
Als je me nodig hebt, ik ga branden blussen.
Niet letterlijk, hoop ik.
Je lijkt somber voor iemand die iets te vieren heeft.
Ik weet niet wat ik met mijn leven moet doen.
Zal ik je vertellen wat ik heb geleerd?
Ja, hoor.
De uitdagende momenten zijn niet meer dan dat.
Uitdagend?
Momenten, liefje.
Momenten die voorbijgaan...
...die je je nauwelijks zult herinneren.
Slechte momenten gaan voorbij.
Ook de goede.
Maar alles wat je doet en ervaart, daar gaat ons bestaan over.
Ik voel dat ik vastzit.
Hé, daar. Voel jij weleens dat je vastzit?
Vast? Natuurlijk. Heel vaak zelfs.
Ik heb zo lang machines ontworpen...
...dat ik dacht zelf een machine te zijn.
Ik zat vast in mijn baan en het voelde of ik mezelf kwijt was.
Ik zat een keer vast op een eiland.
Ze kwamen er na een paar dagen achter dat mijn schip was vergaan in een storm.
Ik zat ook vast. In een relatie.
Als ik me zo voel, dans ik totdat ik me weer vrij voel.
Kom. Zullen we een vloerbedekking onveilig gaan maken?
Je bent aan het lijfschudden. Goed zo.
Zwaai je handen in de lucht, maak je niet druk om wat anderen denken.
De reuzensnoepmorser.
We kunnen hem stukslaan om je gebroken bloedpomp metaforisch te helen.
Je bent echt mijn beste vriend.
Het zijn taartstukjes.
Ik wil een diefkolf.
Kijk eens om je heen naar al die vrienden die van je houden...
...als je wilt zien hoever je bent gekomen.
Voel je je nog vastzitten?
De solidariteit hier geeft me hoop.
Mooi zo.
Ik ben er voor je als je weer wat hoop nodig hebt.
Attentie, wezens.
Ik voel me de laatste tijd nogal down over mijn levenssituatie.
Daardoor voelde ik milde tot gemiddelde wanhoop.
Jullie vanavond zien was echt onverwacht en onverwacht inspirerend.
Ik snakte naar iets onbekends en ontastbaars...
...maar door jullie aanwezigheid begreep ik dat ik alles had wat ik nodig had.
Door jullie steun...
...weet ik dat eerlijk zijn...
...en mijn gevoelens delen goed zal worden ontvangen.
Dit is geen normale verschijningsdagspeech...
...maar ik ben jullie dankbaar voor jullie vriendschap.
Bedankt, uit de grond van mijn bloedpomp.
Kleine brandjes.
Fijne verschijningsdag, supernakomeling.
Dankbaarheid.
En dankbaarheid voor jou.
Niemand had een beter feest kunnen geven.
Dat is altijd goed om te horen.
Zeg het nog een keer. Nog vijf keer.
Uitdoven.
Vijfentwintig omwentelingen.
Hoe voel je je?
Geweldig.
Niet op de zaken vooruitlopen.
Bloedpompslag versnelt.
Je beweegt echt nu.
Goed zo. Bloedpompslag versnelt in hoog tempo.
Ik wist dat je het kon.
Vertaling: Esther van Opstal