Sejak makhluk muncul,
mereka mula raikan kemunculan mereka.
Awalnya, setiap minggu selama sebulan,
kemudian setiap bulan selama setahun.
Kemudian setiap revolusi seumur hidup mereka.
Semasa revolusi ke-21 mereka,
makhluk meraikannya dengan tak terkawal dan bebas.
Namun, bermula lebih kurang pada revolusi ke-25,
makhluk berubah daripada meraikan secara bebas
kepada menilai status seluruh kewujudan mereka.
MAIN
Selamat hari kemunculan, anak.
Ayah ingat semasa meraikan revolusi ke-25.
Pada waktu itu ayah dapat kenaikan pangkat yang penting,
kami mulakan hubungan seumur hidup kami dan mengembara seluruh planet.
Kemudian awak muncul.
Kehidupan awak sangat rutin.
Jadi kami mahu beri sesuatu untuk bantu awak jadi lebih aktif.
Kami tahu awak tak suka keluar, pergi ke gim, berkebun
atau perkara begitu.
Namun, kami fikir lebih baik jika awak kembali bersosial.
Kemudian mungkin beri kami cucu.
Okey. Nikmati hadiah awak. Kami pergi dulu. Sayang awak.
Untuk bermula, pilih suara pilihan anda.
Suara pilihan saya?
Saya dengar anda sebut, "Suara saya."
- Apa? Tak. Bukan itu maksud... - Helo. Saya sudah tiru suara anda.
Suara saya begitu?
Ya. Anda mahu saya mula mengira langkah anda?
Ya. Rasanya.
Anda telah melangkah kosong langkah.
Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
GIM HOIST
Senyum untuk gambar awak.
Hari ini hari kemunculan awak.
Ya.
Selamat hari kemunculan.
Beberapa soalan lagi untuk borang pendaftaran. Pekerjaan?
Saya sedang fikirkannya.
Awak mahu kunci tambahan untuk pasangan awak?
Saya baru saja ditolak daripada hubungan saya.
Sebelum hari kemunculan awak. Itu teruk.
Bagaimana tahap aktiviti awak sekarang?
Saya baru dapat peranti ini untuk tahu jawapannya.
Bagaimana keadaan saya, peranti?
Tak begitu aktif. Banyak duduk. Lengai.
Okey. Terima kasih.
Malas. Pegun. Melahu. Tidak bergerak. Tak buat apa-apa.
PENIPUAN
Kami tipu awak!
Itu cara kamu patut cakap apabila tetamu yang diraikan tiba.
Saya mahu ini jadi parti penipuan terbaik.
Jika kita berjaya, kawan kita akan rasa disayangi,
yang mungkin kurangkan kesakitannya.
Cucu saya sakit?
Dia rasa sakit sebab wujud.
Semua tahu apa kamu akan buat apabila pintu dibuka?
Kita mula dengan...
Sampah kecil.
Selepas itu kamu mula mainkan...
Revolusi bagus Jika kau sukanya, baguslah
Jika tidak, kami minta maaf
Tapi kami sudah ada di sini, sudah terlambat
Kami sama sepertimu, ini kek
Bagus.
KEKAL HIDRAT!
Kami minta ahli kami bersihkan diri selepas berpeluh pada mesin.
Masuk akal.
Saya lupa soalan akhir pendaftaran.
Kenapa awak pilih keahlian di Hoist?
Rasanya sebab hari kemunculan saya, saya fikirkan semula beberapa perkara.
Kesihatan saya, jalan hidup saya.
Saya keliling bintang kita selama 25 kali, tapi tak banyak saya buat.
Saya berfikir jika saya ada pencapaian
atau hanya berada di tempat sama.
Hebat.
Saya akan tanda di kotak azam Revolusi Baharu. Idea yang sama.
Mengesan aktiviti tinggi yang jarang berlaku.
Anda mungkin rasa seperti mahu mati, tapi ini kelajuan standard biasa.
Kejap. Mana manisan melimpah gergasi itu?
Sini.
Boleh dengar bunyi manisan tak sabar untuk melimpah.
Itu tak cukup besar.
Pam darah kawan kita patah baru-baru ini,
pecahkan manisan melimpah berbentuk pam darah mungkin sangat melegakan dia.
Pecahkan pam darah sampai hancur boleh melegakan?
Entahlah. Itu kiasan.
- Saya tak faham. - Baiklah,
harap awak faham selepas dapat manisan melimpah besar.
Saya akan cuba dapatkannya,
tapi saya akan makan semua manisan ini.
Okey. Tolong diam. Saya perlu mulakan fasa satu penipuan kita.
LALUAN MASA
Helo.
Selamat hari kemunculan.
Terima kasih. Rasanya awak saja yang ingat.
Saya pasti tiada yang lupa.
Awak dah siap? Meja kita di Waspada patut dah sedia.
Ya. Jumpa awak di sana.
Dia langsung tak tahu kita sayang dia.
Penipuan!
Saya risaukan dia.
Saya juga, tapi jangan risau. Saya ada rancangan.
SELAMAT NAIK PANGKAT BERGANDA! IA WUJUD!
PENGUMUMAN KEMUNCULAN MAKHLUK BAHARU
ANUGERAH BAYI TERBAIK ITU JUGA WUJUD!
WASPADA
Baik betul awak bawa saya ke sini.
Sudah tentu. Ini hari istimewa awak.
Saya dapat kenaikan sedikit di tempat kerja, jadi saya belanja.
Awak naik pangkat?
Baguslah. Tahniah.
Terima kasih. Ia sangat kecil, tapi seperti yang diharapkan.
Hei, kehidupan awak pun berjalan lancar.
Anda tak ke mana-mana.
Saya sudah bosan tiada pencapaian dan selalu buat perkara sama.
Saya mahu pergi ke luar dan ada pengalaman berbeza.
Apa? Awak mahu ke mana?
Jalani kehidupan.
Seronok, bukan?
Ya. Cuma...
Saya suka angin bertiup ke muka saya.
Perhatian semua! Sila bersedia!
Ya, tapi kita mungkin patut ke...
Kita dah...
Okey. Kita dah jalani kehidupan?
Sila terus bersedia...
Itu patut dah cukup.
Sekarang kita pasti dah jalani kehidupan.
Belum lagi.
Tak sabar. Ini pasti nampak cantik.
Jangan sentuh saya. Saya ubah fikiran.
Susah, bukan?
Entah bila akan berakhir :(
Namun, saya suka.
Rasa seperti hanya berpusing. Awak rasa begitu?
Hari kemunculan yang hebat.
Mungkin boleh balik ke rumah saya sekarang.
Belum lagi. Saya...
Hei, lihat. Salah satu, pondok telefon lama.
Awak tak betul-betul jalani kehidupan jika tak masuknya.
Okey.
Okey, awak ada nampak seseorang lalu sambil bawa pam darah gergasi?
Tak. Ini ingatkan saya kepada rumah pertama saya.
Ingatkan saya kepada rumah sekarang.
Mahu berhenti?
Belum lagi. Ada satu perkara lagi saya mahu buat.
Dulu saya takut untuk naikinya.
Terima kasih sebab temankan saya.
Boleh nampak seluruh bandar dari atas sini.
Berada setinggi ini indah dan menakutkan.
Ada muzik merdu bermain. Serta...
Memualkan.
Rasanya kita tersekat.
Bagus.
Tersekat tanpa kerja dan pasangan.
Tersekat dalam mesin tergantung berkumpulan.
Tiada jumlah keluar ke sana boleh ubah ini.
Penting untuk bertenang. Mungkin hanya ketiadaan elektrik.
Awak okey?
Ya. Ini sangat bagus.
Saya tak rasa ada banyak untuk saya raikan pada revolusi ini.
Kita raikan awak.
Ya, tapi siapa saya?
Awak kawan baik saya.
Kawan baik awak yang dah 25 kali berevolusi, tapi tiada apa-apa kemajuan.
Jangan paksa diri awak.
Revolusi 25 kali masih lagi jumlah revolusi yang sedikit.
Awak akan ada lebih banyak revolusi.
Saya mesej ibu bapa saya, mereka cakap tiada elektrik.
Mereka cakap ia tak bahaya dan kita akan bergerak nanti.
Mereka tanya jika kamu menyeramkan.
Saya cakap, tapi ini hari kemunculan awak.
Mereka ucap, "Selamat hari kemunculan."
Kedua-dua mereka ucapnya.
- Terima kasih. - Kami tak menyeramkan.
Ya. Helo, operator mesin tergantung.
Mujurlah mereka ada nombor awak dan tahu kita tersekat. Tak sangka.
Terima kasih sebab hubungi saya. Pelik.
Ya, kami tersekat di udara. Apa?
Bagus. Kami akan bergerak nanti.
Maaf. Saya akan terangkan nanti.
Aduhai. Kamu okey?
Kami perlu pergi selamatkan kamu dan bukan tumpahkan racun tak kuat pada sofa?
Sofa mana? Racun tak kuat apa?
Kejap...
Jika mereka mula rasa tak selesa, boleh pastikan mereka tak balik?
Saya tak boleh paksa, tapi akan hubungi kawan saya.
Mereka sentiasa ceriakan suasana.
Mana awak? Ini masa gembira.
Bila masa gembira bermula?
Hari saya bersara.
Semua kawan ada di sini.
Bagus. Boleh bawa mereka ke sini?
Ini parti penipuan untuk cucu saya.
Beritahu saya alamatnya.
Masa gembira perlu berpindah.
Ya.
Apa yang awak tengok?
Kejiranan saya, rumah saya.
Semua nampak sangat kecil.
Ya, sebab jauh.
Semasa mereka seusia saya, ibu bapa saya mengembara planet.
Kita tahu sikap mereka.
Standard mereka tak masuk akal.
Maaf mereka beri awak hadiah yang teruk.
Saya pasti awak ada jumlah langkah yang normal.
- Anda mahu tahu? - Ya, tak perlu.
Jumlah langkah semasa anda ialah 90 peratus rendah daripada purata sini.
Tak mungkin itu betul. Awak tinggal di sana.
Awak beli cecair gugup di sana.
Kemudian kembali semula.
Saya boleh baling peranti awak dari lubang di tingkap ini.
Terima kasih. Tak mengapa.
Ini peringatan bagus yang saya tak buat apa-apa.
Selepas keluar dari sini,
mari nikmati baki hari ini dengan berehat di rumah saya.
Ya. Terima kasih.
Kita bergerak? Ya.
Mujurlah.
Ya.
MESIN TERGANTUNG BERKUMPULAN
Selamat hari kemunculan.
Ini daripada saya, bukan hanya ibu bapa saya.
Nampaknya tersekat dalam mesin ini
dengan dua makhluk menyeramkan taklah begitu teruk.
Terima kasih.
- Kejap. Awak tak patut fikir begitu. - Berhenti cakap kami seram.
Akhirnya sampai ke rumah saya.
Saya rasa mahu balik.
Terima kasih untuk hari kemunculan yang hebat.
Awak patut masuk.
Terima kasih sebab cuba buat saya gembira.
Namun, rasanya orb cuba beritahu saya, hari ini bukan hari saya berubah.
Saya ada fondue untuk awak.
Okey, baiklah.
Kami tipu awak!
Baling sampah kecil.
Apa berlaku?
Ini parti penipuan untuk hari kemunculan awak.
Penipuan!
Kamu semua buat saya percaya kamu tak pedulikan saya.
Jadi kami berjaya.
- Saya cakap saya kerja di luar bandar. - Saya percaya.
Minggu lepas saya cakap saya tak sihat.
Saya hantarkan awak sup.
Saya cakap lengan saya patah.
Saya sangat percayakan hal itu.
Kamu buat tak peduli itu sangat mengharukan. Terima kasih.
Mari sentuh gelas racun tak kuat untuk raikan hari istimewa awak.
- Ya! Hebat. - Seronok.
Okey. Saya buat ini untuk awak.
Saya jemput dia semasa awak berpusing. Saya fikir awak rasanya kelakar.
Tak sangka dia datang.
SUSUN SUAI GAMBAR 5000 KEPING
Ini gambar saya, tapi saya zum kepada kamu.
Ini sangat baik.
Saya mahu belai haiwan itu sebab ia hebat.
Hei, rasanya awak akan suka satu lagi kejutan untuk awak.
Nenek.
Sampah kecil. Hai, sayang.
Saya sangka nenek lupa hari kemunculan saya.
Awak bergurau? Ingatan nenek tak seteruk itu lagi.
Nenek cuma pandai menipu.
Saya mahu pergi selesaikan hal sikit.
Harap-harap bukan kebakaran.
Awak nampak sedih bagi seseorang yang ada keraian hebat.
Saya tak tahu apa saya buat dalam kehidupan saya.
Boleh nenek kongsi sedikit pengajaran nenek tahu?
Ya.
Masa mencabar dalam kehidupan cuma sekejap.
Mencabar?
Sekejap, sayang.
Ia cuma sekejap dan akan berlalu.
Akhirnya, awak tak ingatnya.
Masa yang teruk akan berlalu.
Masa yang bagus juga akan berlalu.
Namun, semua yang awak buat dan alami, itulah sebab kewujudan kita.
Saya rasa sangat terperangkap.
Hei. Awak pernah rasa terperangkap?
Terperangkap? Ya. Banyak kali.
Saya reka mesin begitu lama,
saya mula rasa saya juga mesin.
Saya terperangkap dalam kerja dan rasa kehilangan sebahagian diri saya.
Saya pernah terperangkap di pulau.
Ambil masa beberapa hari sebelum mereka sedar kapal saya musnah dalam ribut.
Saya pernah terperangkap dalam hubungan.
Apabila saya terperangkap, saya menari sehingga rasa bebas semula.
Ayuh. Mahu pergi menari di lantai tarian?
Anda bergoyang. Teruskan.
Goyangkan tangan di udara tanpa pedulikan pendapat orang lain.
Manisan melimpah gergasi.
Saya fikir kita boleh musnahkannya untuk sembuhkan pam darah awak yang terluka.
Awak memang kawan baik saya.
Ada ketulan coklat.
- Ketulan coklat. - Gula-gula jagung.
Awak patut tengok semua kawan awak yang sayang awak di seluruh tempat ini,
jika mahu lihat pencapaian awak.
Masih rasa terperangkap?
Berkumpul di sini beri saya harapan.
Begitulah.
Nenek ada jika perlukan rasa harapan lagi.
Perhatian, semua.
Saya rasa sedih kebelakangan ini sebab keadaan kehidupan saya.
Ia buat saya rasa agak murung.
Saya terkejut melihat kamu malam ini dan rasa berinspirasi.
Sudah lama saya rasa sesuatu yang tak diketahui dan sukar difahami.
Namun, kehadiran kamu ingatkan saya yang saya ada semua saya perlukan.
Sebab kamu sangat menyokong.
Saya tahu kamu akan terima
jika saya jujur dan berkongsi perasaan sebenar saya.
Ini bukan ucapan hari kemunculan yang biasa,
tapi saya mahu ucapkan terima kasih bagi semua persahabatan kita.
Terima kasih, dari lubuk pam darah saya.
Api kecil.
Selamat hari kemunculan, cucu.
Terima kasih.
Terima kasih kepada awak.
Tiada makhluk boleh adakan parti lebih meriah.
Gembira mendengarnya.
Tolong cakap sekali lagi. Mungkin lima kali lagi.
Padamkan!
Dua puluh lima revolusi.
Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa hebat.
Jangan terlalu yakin.
Kadar pam darah meningkat.
Anda memang bergerak sekarang.
Bagus. Kadar pam darah meningkat laju.
Saya tahu anda boleh lakukannya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman