1
00:00:06,006 --> 00:00:09,343
Kopš savas parādīšanās brīža
būtnes sāk svinēt savu parādīšanos.
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
Sākumā katru nedēļu,
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
vēlāk - 12 mēnešus katru mēnesi.
4
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
Un tad -
katru apgriezienu līdz mūža galam.
5
00:00:16,850 --> 00:00:21,480
Savā 21. apgriezienā būtnes sarīko
skaļas un bezrūpīgas svinības.
6
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
Bet kaut kur ap 25. apgriezienu
7
00:00:24,024 --> 00:00:28,946
brīvā svinēšana pārvēršas
par savas eksistences statusa novērtēšanu.
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
SPĒLĒT
9
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
Priecīgu parādīšanās dienu, atvase!
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
Atceros, kā man apritēja 25 apgriezieni.
11
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
Tad es darbā saņēmu lielo paaugstinājumu,
12
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
un mēs noslēdzām savu mūža partnerību
un apceļojām planētu.
13
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
Un tad parādījies tu.
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Mēs redzam tavu garlaicīgo dzīvi,
15
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
tāpēc gribējām tev palīdzēt
izkāpt no dīvāna.
16
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Mēs zinām, ka tev nepatīk ne daba,
ne sports, ne dārzkopība -
17
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
nekas tāds.
18
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
Bet nodomājām, ka būtu jauki,
ja tu atkal izietu būtnēs.
19
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
Varbūt pat kaut kad
pagādātu mums savu superatvasi.
20
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
Labi. Izbaudi dāvanu!
Mums jāiet. Mīlam tevi!
21
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Lai sāktu, izvēlies savu balsi.
22
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Manu balsi?
23
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Es dzirdēju, ka saki: "Manu balsi."
24
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
- Ko? Nē. Tā es to ne...
- Sveiciens! Esmu nokopējis tavu balsi.
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Vai tā es izklausos?
26
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
Jā. Vai gribi,
lai sāku skaitīt tavus soļus?
27
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Labi, jā.
28
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
Tu esi nogājusi nulli soļu.
29
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}Tā mūsu lode
Kas piešķiebusies
30
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}Riņķo apkārt zvaigznei
31
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu
32
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
{\an8}Reizēm sanāk ērmīgi
33
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}Mēs zinām vien to, ka eksistējam
34
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}Bet ilgi tas nebūs
Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules
35
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}Prieks un bēdas, drosme un bailes
36
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}Ziņkāre un dusmas
Uz planētas, kur valda briesmas
37
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}Un tālāk būs
Tikai dīvaināk
38
00:02:03,498 --> 00:02:05,209
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,675
Pasmaidiet - bildēju!
40
00:02:14,551 --> 00:02:17,971
- Skatos, šī ir jūsu parādīšanās diena.
- Jā.
41
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
Priecīgu parādīšanās dienu!
42
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
Vēl tikai pāris jautājumu - anketai.
Nodarbošanās?
43
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Es šobrīd nevaru izšķirties.
44
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Gribat vēl vienu atslēgu piekariņu
savam partnerim?
45
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
Mani nesen no manām attiecībām izraidīja.
46
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
Tieši pirms parādīšanās dienas! Nežēlīgi.
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Kā jūs raksturotu
savu pašreizējo aktivitātes līmeni?
48
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
Tikko dabūju ierīci, kas to pateiks.
49
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Kāda es esmu, ierīce?
50
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Ne pārāk aktīva. Sēdoša. Kūtra.
51
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Labi! Pateicība.
52
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
Slinka. Stacionāra. Dīka. Nekustīga.
Nav attiecināms.
53
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
MALDINĀŠANA
54
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
Mēs tevi maldinājām!
55
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
Tieši tā jums jāsaka,
kad ieradīsies mūsu goda viešņa.
56
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
Gribu, lai šī būtu
pati labākā maldināšanas ballīte.
57
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Ja mums izdosies,
mūsu draudzene jutīsies mīlēta,
58
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
kas varbūt mazinās viņas sāpes.
59
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Mana superatvase cieš sāpes?
60
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
Viņas sāpes ir eksistenciālas.
61
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Vai visi zina, kas jādara,
kad atvērsies durvis?
62
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Mēs sāksim ar...
63
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
mazajiem gružiem.
64
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
Un pēc tam jūs sāksiet spēlēt...
65
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
Apgriezieni ir lieliski
Ja tev tie patīk - lieliski
66
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
Ja ne, tad mums ir žēl
67
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Bet mēs esam klāt, tāpēc ir par vēlu
68
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
Tu mums patīc, te būs torte
69
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Ideāli.
70
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
SAGLABĀ MITRUMU!
71
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
Saviem biedriem mēs lūdzam notīrīties,
pirms apsviedrēt mašīnas.
72
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
Tas ir loģiski.
73
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Aizmirsu pēdējo jautājumu.
74
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Kāpēc izlēmāt par labu Celtņa abonementam?
75
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
Droši vien savā parādīšanās dienā
gribas šo to izvērtēt no jauna -
76
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
manu veselību, dzīves ceļu...
77
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
Esmu apriņķojusi zvaigzni 25 reizes,
bet necik daudz neesmu paveikusi.
78
00:04:12,669 --> 00:04:16,923
Es laikam prātoju, vai dodos uz priekšu
vai esmu iestrēgusi.
79
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
Forši.
80
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
Atzīmēšu "Jaunapgrieziena apņemšanās".
Doma tā pati.
81
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
Sajūtu neparasti lielu aktivitāti.
82
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
Tu varbūt jūties kā tuvu nāvei,
bet vairumam tas ir standarta temps.
83
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
Pag! Kur ir lielais saldumu izkaisītājs?
84
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Lūk!
85
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Var dzirdēt,
kā saldumi vēlas, lai tos izkaisa.
86
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
Par mazu!
87
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Mūsu draudzenei nesen salauza asinspumpi,
88
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
un dauzīt asinspumpja formas
saldumu izkaisītāju viņai varētu palīdzēt.
89
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Sadauzīt asinspumpi gabalos var palīdzēt?
90
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
Nezinu. Tā ir metafora.
91
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
- Es nesaprotu.
- Nu,
92
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
kad mums būs lielāks saldumu izkaisītājs,
cerams, viss kļūs loģiski.
93
00:04:58,507 --> 00:05:02,511
Es centīšos izpildīt šo misiju,
bet apēdīšu visus šos saldumus.
94
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
Tā, klusu! Es tūlīt sākšu
mūsu maldināšanas pirmo posmu.
95
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
LAIKA RITS
96
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
Sveikas.
97
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
Priecīgu parādīšanās dienu!
98
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
Pateicība. Šķiet, tu vienīgā atcerējies.
99
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Gan jau neviens nav aizmirsis.
100
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
Esi sapucējusies?
Mūs gaida galdiņš Nu gan prātīgi.
101
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
Labi. Tiekamies tur.
102
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
Viņa nenojauš, ka mēs visi viņu mīlam!
103
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Maldināšana!
104
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Es par viņu raizējos.
105
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
Es arī. Bet neuztraucies, man ir plāns.
106
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
LAIMĪGU DUBULTO PAAUGSTINĀŠANU!
TĀ DARA!
107
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
JAUNBŪTNES PARĀDĪŠANĀS PAZIŅOŠANA
108
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
LABĀKĀ BĒRNA BALVA
TĀ ARĪ DARA!!
109
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
NU GAN PRĀTĪGI
110
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Jauki, ka tu mani te atvedi.
111
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Protams! Šodien ir tava īpašā diena.
112
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
Darbā mani mazliet paaugstināja,
tā ka es uzsaucu.
113
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Paaugstināja?
114
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
Lieliski! Daudz apsveicu.
115
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Pateicība. Tas gan ir neliels solis,
taču pareizajā virzienā.
116
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Ei, tu arī dodies pareizajā virzienā.
117
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
Tu nedodies nekādā virzienā.
118
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Man ir apnicis justies iestrēgušai
un darīt vienu un to pašu.
119
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Es gribu doties pasaulē
un piedzīvot dažādas lietas.
120
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
Ko? Uz kurieni tu ej?
121
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Dzīvot!
122
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
Jautri, vai ne?
123
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
Jā. Bet...
124
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
Man patīk sajust sejā vēju!
125
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
UZMANĪBU VISIEM! LŪDZU GAIDĪT!
126
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
Jā, bet mums vajadzētu doties...
127
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Oho!
128
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Vai mēs...
129
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Labi. Vai esam jau padzīvojušas?
130
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
LŪDZU TURPINĀT GAIDĪT!
131
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
Un ar to vajadzētu pietikt.
132
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Nu jau gan mēs esam padzīvojušas...
133
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Vēl ne!
134
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
Vēl ne.
135
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
Nespēju sagaidīt. Izskatīsies baigi labi.
136
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Nē, nepieskarieties! Es pārdomāju!
137
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
Nav viegli, ne?
138
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
BEIGAS NAV REDZAMAS :(
139
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
Bet man patīk.
140
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
Man šķiet, ka braucam pa apli. Kā tev?
141
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
Kas par parādīšanās dienu!
142
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
Varbūt tagad iesim uz manu dzīvokli?
143
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
Vēl ne. Es...
144
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Re! Vecā zvanīšanas būda.
145
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
Tu neesi īsti padzīvojusi,
ja neesi tādā bijusi.
146
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Labi.
147
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
Tā, vai tu redzēji kādu
vedam milzīgu asinspumpi?
148
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
Nē. Tas man atgādina
par manu pirmo dzīvokli.
149
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
Man - par manu pašreizējo.
150
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
Vai metīsim mieru?
151
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Vēl ne. Man vēl jāizdara viena lieta.
152
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
Ar to braukt man vienmēr ir bijis bail.
153
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Paldies, ka piekriti.
154
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
No šejienes var redzēt visu pilsētu!
155
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
Būt tik augstu
ir gan skaisti, gan biedējoši,
156
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
un te skan smuka mūzika. Un...
157
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Man rauj uz korķi.
158
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
Šķiet, iesprūdām.
159
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Lieliski.
160
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
Iesprūdusi bez īsta darba, bez partnera,
161
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
iesprūdusi grupas karāšanās mašīnā.
162
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
Un nekāda iziešana būtnēs
to nespēs mainīt.
163
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
Ir svarīgi saglabāt mieru.
Gan jau tas ir tikai glomroka pārrāvums.
164
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Tev viss labi?
165
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Jā. Tas viss ir ļoti forši.
166
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
Man nešķiet, ka man būtu kāds iemesls
šo apgriezienu svinēt.
167
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
Mēs svinam tevi.
168
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
Jā, bet kas es esmu?
169
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
Tu esi mana labākā draudzene.
170
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
Labākā draudzene, kurai ir 25 apgriezieni
un kura neko nav sasniegusi.
171
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Nevajag būt pret sevi tik bargai.
172
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
Divdesmit pieci apgriezieni
ir mazs apgriezienu skaits.
173
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Tev priekšā ir vēl tik daudz apgriezienu!
174
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
Aizrakstīju saviem dzīvības devējiem.
Esot noticis glomroka pārrāvums.
175
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
Viņi saka, ka tas nav nekas bīstams
un kustību drīz atjaunos.
176
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
Vaicāja, vai jūs neesat pabaisas.
177
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
Es teicu, ka esat,
bet tev ir parādīšanās diena.
178
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
Viņi teica: "Priecīgu parādīšanās dienu!"
179
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Abi divi.
180
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
- Pateicība.
- Mēs neesam pabaisas.
181
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
Jā, hallo, karāšanās mašīnas operator.
182
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
Laime, ka viņiem bija tavs numurs
un viņi zināja, ka esam iesprūdušas.
183
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Paldies, ka nez kāpēc man piezvanījāt. Dīvaini.
184
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
Jā, esam iesprūdušas gaisā. Ko?
185
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
Labi. Mēs drīz sāksim kustēties.
186
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Piedod. Paskaidrošu vēlāk.
187
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Vai dieniņ, jums viss labi?
188
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
Mums nākt jūs glābt,
nevis laistīt uz tava dīvāna vieglo indi?
189
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
Uz kura dīvāna? Kuru indi?
190
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Pag, vienkārši...
191
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Ja būtnes sāk garlaikoties,
vai noturēsi viņas?
192
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
Spēku pielietot nevaru,
bet varu pasaukt draugus.
193
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
Viņi vienmēr ienes jautrību.
194
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
Kur tu esi? Ir priekpilnā stunda.
195
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Kad priekpilnā stunda sākās?
196
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Dienā, kad aizgāju pensijā!
197
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
Te ir viss mūsu bars.
198
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
Lieliski. Ved viņus visus šurp!
199
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Manai superatvasei
ir maldināšanas ballīte.
200
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
Atsūti adresi.
201
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
Priekpilnā stunda pārceļas citur!
202
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
Jā!
203
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
Uz ko tu skaties?
204
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Uz savu rajonu, savu dzīvokli.
205
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Viss izskatās tik mazs.
206
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
Jā, tas ir attāluma dēļ.
207
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Mani dzīvības devēji
manā vecumā apceļoja planētu.
208
00:10:55,989 --> 00:10:58,992
Mēs taču zinām, kādi viņi ir.
Viņiem ir dīvaini standarti.
209
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Man žēl, ka dabūji no viņiem
tik riebīgu dāvanu.
210
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
Gan jau tu uzkrāj normālu soļu daudzumu.
211
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
- Vai gribi zināt?
- Jā, nav nepieciešams.
212
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
Patlaban tavs soļu daudzums
ir 90 % zem reģiona vidējā.
213
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
Tā nevar būt. Re, tu dzīvo tur.
214
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
Un tur tu pērc ņiprumšķidrumu.
215
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
Un tad atkal atpakaļ.
216
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Es varu tavu ierīci izmest pa loga šķirbu.
217
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Paldies. Būs jau labi.
218
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
Tas ir labs atgādinājums,
ka manā dzīvē nav nekā interesanta.
219
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Kad tiksim laukā,
220
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
mēģināsim šo dienu saglābt
ar klusu vakaru manā dzīvoklī.
221
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Jā. Paldies.
222
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
Vai mēs kustamies? Mēs kustamies!
223
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
O, paldies lodei.
224
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Jā!
225
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
GRUPAS KARĀŠANĀS MAŠĪNA
226
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Priecīgu parādīšanās dienu!
227
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
Šoreiz no manis
un ne tikai no maniem dzīvības devējiem.
228
00:12:06,894 --> 00:12:10,856
Izrādās, iesprūst grupas karāšanās mašīnā
ar divām pabaisajām nav nemaz tik slikti.
229
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
Pateicība.
230
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
- Pag! Ne to tev vajadzēja saprast.
- Nesauc mūs par pabaisām!
231
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Beidzot esam pie mana dzīvokļa.
232
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Es laikam iešu mājās.
233
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
Paldies par notikumiem bagātu
parādīšanās dienu.
234
00:12:26,496 --> 00:12:30,417
- Man liekas, ka tev jāienāk.
- Paldies, ka centies mani uzmundrināt.
235
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
Bet liekas, ka lode man saka -
šodien nebūs tā diena, kad es kļūšu brīva.
236
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Bet man tev ir fondī!
237
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Nu labi.
238
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Mēs tevi maldinājām!
239
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
Hip, hip, mazie gruži!
240
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
Kas notiek?
241
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
Maldināšanas ballīte
par godu tavai parādīšanās dienai!
242
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
Maldināšana!
243
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
Es tiešām noticēju, ka jums nemaz nerūpu.
244
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
- Urā!
- Tātad mums izdevās.
245
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
- Es tev pateicu, ka esmu komandējumā.
-Šķita ļoti iespējams.
246
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
Es tev pagājušonedēļ teicu,
ka jūtos slims.
247
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
Es tev aizsūtīju zupu.
248
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
Es teicu, ka salauzu locekli!
249
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Nebija iemesla domāt,
ka tā nebija taisnība.
250
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Visa šī vienaldzība ir tik mīļa!
Pateicība.
251
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Sašķindināsim vieglās indes,
lai atzīmētu tavu īpašo dienu.
252
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
- Jā! Super!
- Svinīgi!
253
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
Labi. To es tev uztaisīju.
254
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
Es viņu uzlūdzu, kad tu neskatījies.
Domāju - tev tas šķitīs smieklīgi.
255
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
- Bet nedomāju, ka atnāks.
- Oho!
256
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
5000 GABALIŅU MOZAĪKA
257
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
Tas bija mans portrets,
bet es pievilku jūs.
258
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
Ļoti laipni.
259
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
Iešu parokpaijāt to radību,
jo tā ir ideāla.
260
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
Ei! Domāju,
tev patiks arī mans otrs pārsteigums.
261
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Superdzīvības devēj!
262
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
Mazie gruži! Sveika, mīlulīt!
263
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
Domāju, ka tu biji aizmirsusi
par manu parādīšanās dienu.
264
00:14:10,767 --> 00:14:15,731
Tu joko? Mana atmiņa vēl nav tik švaka.
Es tikai esmu lieliska maldinātāja.
265
00:14:15,731 --> 00:14:19,443
Ja kas, es tagad dzēsīšu ugunsgrēkus.
Cerams, ne tiešā nozīmē.
266
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
Kaut arī tev ir lieli svētki,
tu šķieti saskumusi.
267
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
Man nav ne jausmas,
ko es daru ar savu dzīvi.
268
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
Drīkstu tevi pamācīt?
269
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
Labi.
270
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Dzīves grūtie brīži ir tas vien.
271
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Grūtības?
272
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Brīži, mīlulīt.
273
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Tie ir brīži, kas paies,
274
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
un beigās tu tos tik tikko atcerēsies.
275
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Sliktie brīži paies.
276
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
Pat labie brīži paies.
277
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
Taču viss, ko tu dari un piedzīvo, -
tā ir tā mūsu eksistences jēga.
278
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Man šķiet, ka netieku ne no vietas.
279
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
Ei, tu! Vai tev kādreiz ir licies,
ka netiec ne no vietas?
280
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
Ne no vietas? Jā.
Man tā daudzreiz ir licies.
281
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
Es tik ilgi projektēju aparātus,
282
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
ka sāku uzskatīt par aparātu pats sevi.
283
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
Es netiku prom no darba un man likās,
ka esmu pazaudējis daļu sevis.
284
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
Es reiz netiku prom no salas.
285
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
Būtnes tikai pēc pāris dienām uzzināja,
ka mans kuģis ir vētrā avarējis.
286
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
Es atkal reiz netiku prom no ostas.
No laulības ostas.
287
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Kad man liekas, ka nekur netieku,
man patīk uzdejot, lai sajūtos brīva.
288
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
Aiziet! Labāk ejam uzdejot!
289
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
Tu krati locekļus. Aiziet, aiziet!
290
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
Cel rokas gaisā, neņemot vērā citu domas.
291
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
Milzu saldumu izkaisītājs!
292
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
Nodomāju, ka mēs to varētu iznīcināt,
lai dziedētu tavu salauzto asinspumpi.
293
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
Tu tiešām esi mana labākā draudzene.
294
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
Tārtnogini!
295
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
- Tārtnogini!
- Paķer perpkornu!
296
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
Domāju, tev jāpaskatās
uz visiem taviem draugiem, kas tevi mīl,
297
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
ja vēlies saprast, cik tālu esi tikusi.
298
00:16:19,354 --> 00:16:24,151
- Aizvien jūties, ka netiec ne no vietas?
-Šī solidaritāte vieš cerības.
299
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Nu re!
300
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Ikreiz, kad cerību sajūtu
vajadzēs atjaunot, es tev palīdzēšu.
301
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
Uzmanību, būtnes!
302
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
Pēdējā laikā mani nomāca
manas dzīves notikumi.
303
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
Tie mani noveda
līdz vieglam vai vidējam izmisumam.
304
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
Ieraudzīt jūsu sejas bija patiesi
negaidīti un negaidīti iedvesmojoši.
305
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Es tvīku
pēc kaut kā nezināma un netverama,
306
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
taču jūsu klātbūtne man atgādināja,
ka viss vajadzīgais man jau ir.
307
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
Tā kā jūs mani vienmēr atbalstāt,
308
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
es zinu, ka atklātību
309
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
un manas patiesās jūtas
jūs uzņemsiet bez nosodījuma.
310
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Laikam šī nav
normāla parādīšanās dienas runa,
311
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
bet es tikai gribēju
pateikties par jūsu draudzību.
312
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Paldies no mana asinspumpja dziļumiem.
313
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Mazās liesmiņas!
314
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
Priecīgu parādīšanās dienu, superatvase!
315
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Pateicība.
316
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
Un pateicība tev.
317
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Labāku ballīti neviens nebūtu sarīkojis.
318
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
To vienmēr ir prieks dzirdēt.
319
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
Lūdzu, pasaki vēlreiz.
Kādas piecas reizes.
320
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Nodzēs! Nodzēs!
321
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
Divdesmit pieci apgriezieni.
322
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Kā tu jūties?
323
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
Man viss ir lieliski!
324
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Nepārsteigsimies!
325
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
Asinspumpja sitieni paātrinās.
326
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
Nu gan tu ātri kusties.
327
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
Malacis!
Asinspumpja sitieni strauji paātrinās.
328
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
Es zināju, ka tu spēsi!
329
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Tulkojis Imants Pakalnietis