Kopš savas parādīšanās brīža būtnes sāk svinēt savu parādīšanos.
Sākumā katru nedēļu,
vēlāk - 12 mēnešus katru mēnesi.
Un tad - katru apgriezienu līdz mūža galam.
Savā 21. apgriezienā būtnes sarīko skaļas un bezrūpīgas svinības.
Bet kaut kur ap 25. apgriezienu
brīvā svinēšana pārvēršas par savas eksistences statusa novērtēšanu.
SPĒLĒT
Priecīgu parādīšanās dienu, atvase!
Atceros, kā man apritēja 25 apgriezieni.
Tad es darbā saņēmu lielo paaugstinājumu,
un mēs noslēdzām savu mūža partnerību un apceļojām planētu.
Un tad parādījies tu.
Mēs redzam tavu garlaicīgo dzīvi,
tāpēc gribējām tev palīdzēt izkāpt no dīvāna.
Mēs zinām, ka tev nepatīk ne daba, ne sports, ne dārzkopība -
nekas tāds.
Bet nodomājām, ka būtu jauki, ja tu atkal izietu būtnēs.
Varbūt pat kaut kad pagādātu mums savu superatvasi.
Labi. Izbaudi dāvanu! Mums jāiet. Mīlam tevi!
Lai sāktu, izvēlies savu balsi.
Manu balsi?
Es dzirdēju, ka saki: "Manu balsi."
- Ko? Nē. Tā es to ne... - Sveiciens! Esmu nokopējis tavu balsi.
Vai tā es izklausos?
Jā. Vai gribi, lai sāku skaitīt tavus soļus?
Labi, jā.
Tu esi nogājusi nulli soļu.
Tā mūsu lode Kas piešķiebusies
Riņķo apkārt zvaigznei
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu
Reizēm sanāk ērmīgi
Mēs zinām vien to, ka eksistējam
Bet ilgi tas nebūs Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules
Prieks un bēdas, drosme un bailes
Ziņkāre un dusmas Uz planētas, kur valda briesmas
Un tālāk būs Tikai dīvaināk
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS
Pasmaidiet - bildēju!
- Skatos, šī ir jūsu parādīšanās diena. - Jā.
Priecīgu parādīšanās dienu!
Vēl tikai pāris jautājumu - anketai. Nodarbošanās?
Es šobrīd nevaru izšķirties.
Gribat vēl vienu atslēgu piekariņu savam partnerim?
Mani nesen no manām attiecībām izraidīja.
Tieši pirms parādīšanās dienas! Nežēlīgi.
Kā jūs raksturotu savu pašreizējo aktivitātes līmeni?
Tikko dabūju ierīci, kas to pateiks.
Kāda es esmu, ierīce?
Ne pārāk aktīva. Sēdoša. Kūtra.
Labi! Pateicība.
Slinka. Stacionāra. Dīka. Nekustīga. Nav attiecināms.
MALDINĀŠANA
Mēs tevi maldinājām!
Tieši tā jums jāsaka, kad ieradīsies mūsu goda viešņa.
Gribu, lai šī būtu pati labākā maldināšanas ballīte.
Ja mums izdosies, mūsu draudzene jutīsies mīlēta,
kas varbūt mazinās viņas sāpes.
Mana superatvase cieš sāpes?
Viņas sāpes ir eksistenciālas.
Vai visi zina, kas jādara, kad atvērsies durvis?
Mēs sāksim ar...
mazajiem gružiem.
Un pēc tam jūs sāksiet spēlēt...
Apgriezieni ir lieliski Ja tev tie patīk - lieliski
Ja ne, tad mums ir žēl
Bet mēs esam klāt, tāpēc ir par vēlu
Tu mums patīc, te būs torte
Ideāli.
SAGLABĀ MITRUMU!
Saviem biedriem mēs lūdzam notīrīties, pirms apsviedrēt mašīnas.
Tas ir loģiski.
Aizmirsu pēdējo jautājumu.
Kāpēc izlēmāt par labu Celtņa abonementam?
Droši vien savā parādīšanās dienā gribas šo to izvērtēt no jauna -
manu veselību, dzīves ceļu...
Esmu apriņķojusi zvaigzni 25 reizes, bet necik daudz neesmu paveikusi.
Es laikam prātoju, vai dodos uz priekšu vai esmu iestrēgusi.
Forši.
Atzīmēšu "Jaunapgrieziena apņemšanās". Doma tā pati.
Sajūtu neparasti lielu aktivitāti.
Tu varbūt jūties kā tuvu nāvei, bet vairumam tas ir standarta temps.
Pag! Kur ir lielais saldumu izkaisītājs?
Lūk!
Var dzirdēt, kā saldumi vēlas, lai tos izkaisa.
Par mazu!
Mūsu draudzenei nesen salauza asinspumpi,
un dauzīt asinspumpja formas saldumu izkaisītāju viņai varētu palīdzēt.
Sadauzīt asinspumpi gabalos var palīdzēt?
Nezinu. Tā ir metafora.
- Es nesaprotu. - Nu,
kad mums būs lielāks saldumu izkaisītājs, cerams, viss kļūs loģiski.
Es centīšos izpildīt šo misiju, bet apēdīšu visus šos saldumus.
Tā, klusu! Es tūlīt sākšu mūsu maldināšanas pirmo posmu.
LAIKA RITS
Sveikas.
Priecīgu parādīšanās dienu!
Pateicība. Šķiet, tu vienīgā atcerējies.
Gan jau neviens nav aizmirsis.
Esi sapucējusies? Mūs gaida galdiņš Nu gan prātīgi.
Labi. Tiekamies tur.
Viņa nenojauš, ka mēs visi viņu mīlam!
Maldināšana!
Es par viņu raizējos.
Es arī. Bet neuztraucies, man ir plāns.
LAIMĪGU DUBULTO PAAUGSTINĀŠANU! TĀ DARA!
JAUNBŪTNES PARĀDĪŠANĀS PAZIŅOŠANA
LABĀKĀ BĒRNA BALVA TĀ ARĪ DARA!!
NU GAN PRĀTĪGI
Jauki, ka tu mani te atvedi.
Protams! Šodien ir tava īpašā diena.
Darbā mani mazliet paaugstināja, tā ka es uzsaucu.
Paaugstināja?
Lieliski! Daudz apsveicu.
Pateicība. Tas gan ir neliels solis, taču pareizajā virzienā.
Ei, tu arī dodies pareizajā virzienā.
Tu nedodies nekādā virzienā.
Man ir apnicis justies iestrēgušai un darīt vienu un to pašu.
Es gribu doties pasaulē un piedzīvot dažādas lietas.
Ko? Uz kurieni tu ej?
Dzīvot!
Jautri, vai ne?
Jā. Bet...
Man patīk sajust sejā vēju!
UZMANĪBU VISIEM! LŪDZU GAIDĪT!
Jā, bet mums vajadzētu doties...
Oho!
Vai mēs...
Labi. Vai esam jau padzīvojušas?
LŪDZU TURPINĀT GAIDĪT!
Un ar to vajadzētu pietikt.
Nu jau gan mēs esam padzīvojušas...
Vēl ne!
Vēl ne.
Nespēju sagaidīt. Izskatīsies baigi labi.
Nē, nepieskarieties! Es pārdomāju!
Nav viegli, ne?
BEIGAS NAV REDZAMAS :(
Bet man patīk.
Man šķiet, ka braucam pa apli. Kā tev?
Kas par parādīšanās dienu!
Varbūt tagad iesim uz manu dzīvokli?
Vēl ne. Es...
Re! Vecā zvanīšanas būda.
Tu neesi īsti padzīvojusi, ja neesi tādā bijusi.
Labi.
Tā, vai tu redzēji kādu vedam milzīgu asinspumpi?
Nē. Tas man atgādina par manu pirmo dzīvokli.
Man - par manu pašreizējo.
Vai metīsim mieru?
Vēl ne. Man vēl jāizdara viena lieta.
Ar to braukt man vienmēr ir bijis bail.
Paldies, ka piekriti.
No šejienes var redzēt visu pilsētu!
Būt tik augstu ir gan skaisti, gan biedējoši,
un te skan smuka mūzika. Un...
Man rauj uz korķi.
Šķiet, iesprūdām.
Lieliski.
Iesprūdusi bez īsta darba, bez partnera,
iesprūdusi grupas karāšanās mašīnā.
Un nekāda iziešana būtnēs to nespēs mainīt.
Ir svarīgi saglabāt mieru. Gan jau tas ir tikai glomroka pārrāvums.
Tev viss labi?
Jā. Tas viss ir ļoti forši.
Man nešķiet, ka man būtu kāds iemesls šo apgriezienu svinēt.
Mēs svinam tevi.
Jā, bet kas es esmu?
Tu esi mana labākā draudzene.
Labākā draudzene, kurai ir 25 apgriezieni un kura neko nav sasniegusi.
Nevajag būt pret sevi tik bargai.
Divdesmit pieci apgriezieni ir mazs apgriezienu skaits.
Tev priekšā ir vēl tik daudz apgriezienu!
Aizrakstīju saviem dzīvības devējiem. Esot noticis glomroka pārrāvums.
Viņi saka, ka tas nav nekas bīstams un kustību drīz atjaunos.
Vaicāja, vai jūs neesat pabaisas.
Es teicu, ka esat, bet tev ir parādīšanās diena.
Viņi teica: "Priecīgu parādīšanās dienu!"
Abi divi.
- Pateicība. - Mēs neesam pabaisas.
Jā, hallo, karāšanās mašīnas operator.
Laime, ka viņiem bija tavs numurs un viņi zināja, ka esam iesprūdušas.
Paldies, ka nez kāpēc man piezvanījāt. Dīvaini.
Jā, esam iesprūdušas gaisā. Ko?
Labi. Mēs drīz sāksim kustēties.
Piedod. Paskaidrošu vēlāk.
Vai dieniņ, jums viss labi?
Mums nākt jūs glābt, nevis laistīt uz tava dīvāna vieglo indi?
Uz kura dīvāna? Kuru indi?
Pag, vienkārši...
Ja būtnes sāk garlaikoties, vai noturēsi viņas?
Spēku pielietot nevaru, bet varu pasaukt draugus.
Viņi vienmēr ienes jautrību.
Kur tu esi? Ir priekpilnā stunda.
Kad priekpilnā stunda sākās?
Dienā, kad aizgāju pensijā!
Te ir viss mūsu bars.
Lieliski. Ved viņus visus šurp!
Manai superatvasei ir maldināšanas ballīte.
Atsūti adresi.
Priekpilnā stunda pārceļas citur!
Jā!
Uz ko tu skaties?
Uz savu rajonu, savu dzīvokli.
Viss izskatās tik mazs.
Jā, tas ir attāluma dēļ.
Mani dzīvības devēji manā vecumā apceļoja planētu.
Mēs taču zinām, kādi viņi ir. Viņiem ir dīvaini standarti.
Man žēl, ka dabūji no viņiem tik riebīgu dāvanu.
Gan jau tu uzkrāj normālu soļu daudzumu.
- Vai gribi zināt? - Jā, nav nepieciešams.
Patlaban tavs soļu daudzums ir 90 % zem reģiona vidējā.
Tā nevar būt. Re, tu dzīvo tur.
Un tur tu pērc ņiprumšķidrumu.
Un tad atkal atpakaļ.
Es varu tavu ierīci izmest pa loga šķirbu.
Paldies. Būs jau labi.
Tas ir labs atgādinājums, ka manā dzīvē nav nekā interesanta.
Kad tiksim laukā,
mēģināsim šo dienu saglābt ar klusu vakaru manā dzīvoklī.
Jā. Paldies.
Vai mēs kustamies? Mēs kustamies!
O, paldies lodei.
Jā!
GRUPAS KARĀŠANĀS MAŠĪNA
Priecīgu parādīšanās dienu!
Šoreiz no manis un ne tikai no maniem dzīvības devējiem.
Izrādās, iesprūst grupas karāšanās mašīnā ar divām pabaisajām nav nemaz tik slikti.
Pateicība.
- Pag! Ne to tev vajadzēja saprast. - Nesauc mūs par pabaisām!
Beidzot esam pie mana dzīvokļa.
Es laikam iešu mājās.
Paldies par notikumiem bagātu parādīšanās dienu.
- Man liekas, ka tev jāienāk. - Paldies, ka centies mani uzmundrināt.
Bet liekas, ka lode man saka - šodien nebūs tā diena, kad es kļūšu brīva.
Bet man tev ir fondī!
Nu labi.
Mēs tevi maldinājām!
Hip, hip, mazie gruži!
Kas notiek?
Maldināšanas ballīte par godu tavai parādīšanās dienai!
Maldināšana!
Es tiešām noticēju, ka jums nemaz nerūpu.
- Urā! - Tātad mums izdevās.
- Es tev pateicu, ka esmu komandējumā. -Šķita ļoti iespējams.
Es tev pagājušonedēļ teicu, ka jūtos slims.
Es tev aizsūtīju zupu.
Es teicu, ka salauzu locekli!
Nebija iemesla domāt, ka tā nebija taisnība.
Visa šī vienaldzība ir tik mīļa! Pateicība.
Sašķindināsim vieglās indes, lai atzīmētu tavu īpašo dienu.
- Jā! Super! - Svinīgi!
Labi. To es tev uztaisīju.
Es viņu uzlūdzu, kad tu neskatījies. Domāju - tev tas šķitīs smieklīgi.
- Bet nedomāju, ka atnāks. - Oho!
5000 GABALIŅU MOZAĪKA
Tas bija mans portrets, bet es pievilku jūs.
Ļoti laipni.
Iešu parokpaijāt to radību, jo tā ir ideāla.
Ei! Domāju, tev patiks arī mans otrs pārsteigums.
Superdzīvības devēj!
Mazie gruži! Sveika, mīlulīt!
Domāju, ka tu biji aizmirsusi par manu parādīšanās dienu.
Tu joko? Mana atmiņa vēl nav tik švaka. Es tikai esmu lieliska maldinātāja.
Ja kas, es tagad dzēsīšu ugunsgrēkus. Cerams, ne tiešā nozīmē.
Kaut arī tev ir lieli svētki, tu šķieti saskumusi.
Man nav ne jausmas, ko es daru ar savu dzīvi.
Drīkstu tevi pamācīt?
Labi.
Dzīves grūtie brīži ir tas vien.
Grūtības?
Brīži, mīlulīt.
Tie ir brīži, kas paies,
un beigās tu tos tik tikko atcerēsies.
Sliktie brīži paies.
Pat labie brīži paies.
Taču viss, ko tu dari un piedzīvo, - tā ir tā mūsu eksistences jēga.
Man šķiet, ka netieku ne no vietas.
Ei, tu! Vai tev kādreiz ir licies, ka netiec ne no vietas?
Ne no vietas? Jā. Man tā daudzreiz ir licies.
Es tik ilgi projektēju aparātus,
ka sāku uzskatīt par aparātu pats sevi.
Es netiku prom no darba un man likās, ka esmu pazaudējis daļu sevis.
Es reiz netiku prom no salas.
Būtnes tikai pēc pāris dienām uzzināja, ka mans kuģis ir vētrā avarējis.
Es atkal reiz netiku prom no ostas. No laulības ostas.
Kad man liekas, ka nekur netieku, man patīk uzdejot, lai sajūtos brīva.
Aiziet! Labāk ejam uzdejot!
Tu krati locekļus. Aiziet, aiziet!
Cel rokas gaisā, neņemot vērā citu domas.
Milzu saldumu izkaisītājs!
Nodomāju, ka mēs to varētu iznīcināt, lai dziedētu tavu salauzto asinspumpi.
Tu tiešām esi mana labākā draudzene.
Tārtnogini!
- Tārtnogini! - Paķer perpkornu!
Domāju, tev jāpaskatās uz visiem taviem draugiem, kas tevi mīl,
ja vēlies saprast, cik tālu esi tikusi.
- Aizvien jūties, ka netiec ne no vietas? -Šī solidaritāte vieš cerības.
Nu re!
Ikreiz, kad cerību sajūtu vajadzēs atjaunot, es tev palīdzēšu.
Uzmanību, būtnes!
Pēdējā laikā mani nomāca manas dzīves notikumi.
Tie mani noveda līdz vieglam vai vidējam izmisumam.
Ieraudzīt jūsu sejas bija patiesi negaidīti un negaidīti iedvesmojoši.
Es tvīku pēc kaut kā nezināma un netverama,
taču jūsu klātbūtne man atgādināja, ka viss vajadzīgais man jau ir.
Tā kā jūs mani vienmēr atbalstāt,
es zinu, ka atklātību
un manas patiesās jūtas jūs uzņemsiet bez nosodījuma.
Laikam šī nav normāla parādīšanās dienas runa,
bet es tikai gribēju pateikties par jūsu draudzību.
Paldies no mana asinspumpja dziļumiem.
Mazās liesmiņas!
Priecīgu parādīšanās dienu, superatvase!
Pateicība.
Un pateicība tev.
Labāku ballīti neviens nebūtu sarīkojis.
To vienmēr ir prieks dzirdēt.
Lūdzu, pasaki vēlreiz. Kādas piecas reizes.
Nodzēs! Nodzēs!
Divdesmit pieci apgriezieni.
Kā tu jūties?
Man viss ir lieliski!
Nepārsteigsimies!
Asinspumpja sitieni paātrinās.
Nu gan tu ātri kusties.
Malacis! Asinspumpja sitieni strauji paātrinās.
Es zināju, ka tu spēsi!
Tulkojis Imants Pakalnietis