1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
Nuo tada, kai atsiranda,
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
būtybės ima švęsti savo atsiradimo dieną.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
Pirmąsias keturias savaites kas savaitę,
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
po to dvylika mėnesių kas mėnesį.
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
O tada jau kiekvienais sukiniais
visą likusį savo gyvenimą.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
Savo 21-uosius sukinius
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
būtybės švenčia itin triukšmingai
ir nerūpestingai.
8
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
Bet maždaug nuo 25-ųjų sukinių
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
būtybės ima mažiau galvoti apie šventimą,
10
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
o daugiau - apie savo egzistenciją.
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
PALEISTI
12
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
Smagios atsiradimo dienos, atžala.
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
Pamenu, kai man suėjo 25 sukiniai.
14
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
Mane paaukštino pareigose,
15
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
mes sukūrėme šeimą
ir apkeliavome visą planetą.
16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
Tada atsiradai tu.
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Esi įstrigusi gyvenimo rutinoje.
18
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
Nusprendėm tau padovanoti kai ką,
kad pagaliau pasikeltum nuo sofos.
19
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Žinome, kad tau nepatinka vaikščioti,
sportuoti, darbuotis sode
20
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
ir panašiai.
21
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
Bet pagalvojome,
kad tau labai trūksta bendravimo.
22
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
Gal pagaliau padovanosi mums
atžalos atžalą.
23
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
Ką gi. Tikiuosi, tau patiko dovana.
Mums metas. Myliu tave.
24
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Pradžioje išsirink norimą balsą.
25
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Mano norimą?
26
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Pasakei „mano“.
27
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
- Ką? Ne. Aš ne tai...
- Sveikinu. Aš nukopijavau tavo balsą.
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Šitaip skamba mano balsas?
29
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
Tikrai taip.
Nori, kad imčiau skaičiuoti žingsnius?
30
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Gerai jau. Tiek to.
31
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
Tu padarei nulį žingsnių.
32
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}Čia mūsų planeta
Ji pasvirusi truputį
33
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}Sukasi aplink saulę
34
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}Gyvenimui mes suteikiam prasmę
35
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
{\an8}Gal ir atrodom keisti
36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}Bet tokie jau mes esam
37
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}Mes nesėdim ramiai
Apavą ant kojų - ir pirmyn
38
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė
39
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}Smalsumas ir pyktis
Pavojų kupinoje planetoje
40
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}Bet keistenybės tik prasideda
41
00:02:03,498 --> 00:02:05,209
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ
42
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
SPORTO KLUBAS
43
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Šypsena.
44
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Matau, šiandien tavo atsiradimo diena.
45
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
Taip.
46
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
Smagios atsiradimo dienos.
47
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
Dar keli anketos klausimai. Profesija?
48
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Aš kaip tik apie tai svarstau.
49
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Gal nori papildomo raktų pakabuko
savo partneriui?
50
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
Mano partneris
neseniai išprašė mane iš santykių.
51
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
Prieš pat atsiradimo dieną. Žiauru.
52
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Kaip apibūdintum
dabartinį savo aktyvumo lygį?
53
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
Ką tik gavau šį prietaisą,
kuris gali atsakyti į šį klausimą.
54
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Kaip man sekasi, prietaise?
55
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Nelabai aktyvi. Sėsli. Neveikli.
56
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Gerai. Dėkui.
57
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
Tingi. Nejudri. Vangi. Nejudanti.
Nerekomenduoju jos priimti.
58
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
APGAULĖ
59
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
Mes tave apgavom!
60
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
Būtent taip ir sakykit,
kai atvyks mūsų garbės svečias.
61
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
Noriu, kad tai būtų geriausias
visų laikų apgaulės vakarėlis.
62
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Jei mums pavyks,
mūsų draugė pasijus mylima,
63
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
o tai galėtų sumažinti jos sielvartą.
64
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Mano atžalos atžala sielvartauja?
65
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
Tai egzistencinis sielvartas.
66
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Visi žino, ką daryti, kai atsidarys durys?
67
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Pradėsim nuo...
68
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Smulkučių pabarstukų.
69
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
Po to jūs imate groti...
70
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
Sukiniai bėga kaip vanduo
Jei jie buvo geri, puiku
71
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
Jei ne, apgailestaujam
72
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Bet mes jau čia, tad neliūdėk
73
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
Ir tortą valgyti pradėk
74
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Nuostabu.
75
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
DRĖKINKIS IŠ VIDAUS!
76
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
Mes visų narių prašome nusiprausti
prieš einant prakaituoti ant treniruoklių.
77
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
Tai logiška.
78
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Pamiršau paskutinį anketos klausimą.
79
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Kodėl nusprendei tapti
mūsų sporto klubo nare?
80
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
Gal todėl, kad savo atsiradimo dieną
noriu pergalvoti tam tikrus dalykus.
81
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Sveikatą, gyvenimo kelią.
82
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
Jau 25 kartus apsisukau aplink saulę,
bet nieko gero nenuveikiau.
83
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Noriu žinoti, ar žengiu į priekį,
84
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
ar esu įstrigusi.
85
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
Smagu girdėti.
86
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
Pažymėsiu Naujų sukinių tikslo langelį.
Ta pati mintis.
87
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
Jaučiu neįprastai didelį aktyvumą.
88
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
Tau gali atrodyti, kad miršti,
bet daugumai tai tėra normalus tempas.
89
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
Pala, kur didžioji saldainių barstyklė?
90
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Štai ji.
91
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Saldainiukai laukia nesulaukia,
kol pabirs.
92
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
Ji per maža.
93
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Neseniai buvo sudaužyta
mūsų draugės kraujo pompa,
94
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
tad kraujo formos saldainių barstyklė
galėtų ją nuraminti.
95
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Kraujo pompos sudaužymas į šipulius
gali ką nors nuraminti?
96
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
Nežinau. Tai metafora.
97
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
- Nesupratau.
- Na,
98
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
kai turėsim didesnę saldainių barstyklę,
viskas pasidarys aišku, tikiuosi.
99
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Pasistengsiu įvykdyti užduotį,
100
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
bet suvalgysiu visus
čia esančius saldainius.
101
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
Gerai. Paprašysiu tylos. Netrukus pradėsiu
pirmąjį mūsų apgaulės etapą.
102
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
LAIKO TĖKMĖ
103
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
Labas.
104
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
Smagios atsiradimo dienos.
105
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
Dėkui. Manau, esi vienintelė būtybė,
kuri tą prisiminė.
106
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Esu tikra, kad niekas to nepamiršo.
107
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
Jau pasiruošusi?
Mūsų laukia staliukas „Būkit atsargūs“.
108
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
Žinoma. Pasimatysim ten.
109
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
Ji nenutuokia,
kokia yra svarbi mums visiems.
110
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Apgaulė!
111
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Nerimauju dėl jos.
112
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
Aš irgi. Bet nesijaudinkit. Turiu planą.
113
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
SU PAAUKŠTINIMU!
TAI - OFICIALU!
114
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
PRANEŠIMAS
APIE NAUJOS BŪTYBĖS ATSIRADIMĄ
115
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
APDOVANOJIMAS UŽ GERIAUSIĄ ATŽALĄ
IRGI OFICIALU!
116
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
BŪKIT ATSARGŪS
117
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Gerai, kad išsitempei mane čia.
118
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Ką tu. Juk tai ypatinga tavo diena.
119
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
Mane paaukštino pareigose, tad vaišinu aš.
120
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Paaukštino.
121
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
Nuostabu. Labai sveikinu.
122
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Dėkui. Tai nežymus paaukštinimas,
bet einu teisinga linkme.
123
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Tu irgi eini teisinga linkme.
124
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
Tu neini jokia linkme.
125
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Man nusibodo jaustis įstrigusiai
ir daryti tą patį per tą patį.
126
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Noriu eiti iš čia
ir pasisemti naujų patirčių.
127
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
Ką? Kur tu susiruošei?
128
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Džiaugtis gyvenimu.
129
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
Smagu, ar ne?
130
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
Taip. Bet...
131
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
Man patinka, kai vėjas pučia į veidą.
132
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
VISI, DĖMESIO!
BŪKIT PASIRUOŠĘ!
133
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
Gerai, bet gal mums reikėtų...
134
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Ar mes...
135
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Gerai. Jau pasidžiaugei gyvenimu?
136
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
KAIP SAKIAU, BŪKIT PASIRUOŠĘ...
137
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
Turėtų būti gana.
138
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Dabar jau tikrai pasidžiaugėm gyvenimu.
139
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Dar ne.
140
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
Laukiu nesulaukiu. Gražiai atrodys.
141
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Ne, nelieskit manęs. Aš persigalvojau.
142
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
Nelengva, ar ne?
143
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
GALO NESIMATO :(
144
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
Bet man patinka.
145
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
Man atrodo, kad sukame ratais. O tau?
146
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
Tai bent atsiradimo diena.
147
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
Gar dabar einam pas mane?
148
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
Dar ne. Aš...
149
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Žiūrėk. Senovinė telefono būdelė.
150
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
Joje būtina pastovėti bent kartą gyvenime.
151
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Gerai.
152
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
Klausyk, matei,
kaip kažkas vežėsi didžiulę kraujo pompą?
153
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
Ne. Ji man primena mano pirmąjį butą.
154
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
Man ji primena dabartinį mano butą.
155
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
Gal jau einam pas mane?
156
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Dar ne. Liko padaryti vieną dalyką.
157
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
Visada bijojau juo važiuoti.
158
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Ačiū, kad padrąsinai mane.
159
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
Iš čia matosi visas miestas.
160
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
Būti taip aukštai - ir gražu, ir baugu,
161
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
ir muzika graži. Ir...
162
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Man norisi vemti.
163
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
Regis, įstrigome.
164
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Dar geriau.
165
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
Įstrigusi be darbo, įstrigusi be partnerio
166
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
ir įstrigusi kybančioje važiuoklėje.
167
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
Jau nebežinau, ko dar tikėtis.
168
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
Svarbiausia nesinervinti.
Turbūt nutrūko magnetinis tiekimas.
169
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Kaip tu?
170
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Gerai. Tiesiog puikiai.
171
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
Nemanau, kad turiu ką švęsti
šiais sukiniais.
172
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
Džiaukimės, kad esi.
173
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
Taip, bet kas aš tokia?
174
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
Geriausia mano draugė.
175
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
Geriausia draugė, kuriai 25 sukiniai,
ir kuri neturi kuo pasigirti.
176
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Nebūk sau tokia griežta.
177
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
Dvidešimt penkeri sukiniai -
tai labai mažai.
178
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Tavęs laukia dar daugybė sukinių.
179
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
Parašiau žinutę gimdytojams.
Jie sako, kad nutrūko magnetinis tiekimas.
180
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
Sako, kad nieko baisaus,
netrukus pajudėsime.
181
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
Paklausė, ar esat normalios.
182
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
Atsakiau, kad ne,
bet šiandien tavo atsiradimo diena.
183
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
Jie linki smagios atsiradimo dienos.
184
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Abu linki.
185
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
- Dėkui.
- Mes visai normalios.
186
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
Taip. Klausau,
kybančios važiuoklės operatoriau.
187
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
Pasisekė, kad jis turėjo tavo numerį
ir žinojo, kad įstrigom. Kokie šansai?
188
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Ačiū, kad kažkodėl paskambinot. Keista.
189
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
Taip, mes įstrigome ore. Ką?
190
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
Gerai. Greitai pajudėsim.
191
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Atsiprašau. Vėliau paaiškinsiu.
192
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Varge mano. Jums viskas gerai?
193
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
Gal mums eiti jūsų gelbėti vietoj to,
kad silpnais nuodais laistytume tavo sofą?
194
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
Kurią sofą? Kokiais silpnais nuodais?
195
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Pala, tik...
196
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Jei būtybės neteks kantrybės,
neišleiskit jų, gerai?
197
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
Jėgos nenaudosiu,
bet paskambinsiu savo draugams.
198
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
Jie tai moka pralinksminti.
199
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
Kur tu? Juk laimės valanda.
200
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Kada ji prasidėjo?
201
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Tą dieną, kai išėjau į pensiją.
202
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
Susirinko visi mūsiškiai.
203
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
Puiku. Atsivesk juos visus čia.
204
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Čia vyksta apgaulės vakarėlis
mano atžalos atžalai.
205
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
Siųsk visą informaciją.
206
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
Laimės valanda keičia vietą.
207
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
Valio.
208
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
Į ką tu žiūri?
209
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Į savo rajoną, savo namus.
210
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Jie atrodo tokie maži.
211
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
Taip yra todėl, kad žiūri iš toli.
212
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Dar nesulaukę mano amžiaus,
mano gimdytojai apkeliavo planetą.
213
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Na, taip jau yra.
214
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Jų standartai neatitinka laikmečio.
215
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Apgailestauju, kad jie įteikė tau
tokią nenormalią dovaną.
216
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
Lažinuos, kad nužingsniuoji tiek žingsnių,
kiek reikia.
217
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
- Gal norėtum sužinoti?
- Nebūtina.
218
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
Tavo žingsnių skaičius
yra 90 proc. mažesnis už regiono vidurkį.
219
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
Netikiu. Klausyk, tu gyveni ten,
220
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
o ten geri savo energinį gėrimą
221
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
ir grįžti atgal.
222
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Galiu išmest tą prietaisą pro langą,
jei nori.
223
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Ačiū. Nereikia.
224
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
Jis man primena, kokia esu netikėlė.
225
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Kai iš čia ištrūksim,
226
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
siūlau pratęsti dieną
ir ramiai pavakaroti pas mane.
227
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Gerai. Ačiū.
228
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
Pajudėjom? Pajudėjom.
229
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Ačiū planetai.
230
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Taip.
231
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
KYBANTI VAŽIUOKLĖ
232
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Smagios atsiradimo dienos.
233
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
Šįkart nuo manęs,
ne tik nuo mano gimdytojų.
234
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
Pasirodo, užstrigti kybančioje važiuoklėje
235
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
su dviem nenormaliomis -
ne taip jau ir blogai.
236
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
Dėkui.
237
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
- Pala. Tu ne taip supratai.
- Ir nevadink mūsų nenormaliomis.
238
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Pagaliau priėjom mano namus.
239
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Gal aš verčiau eisiu namo.
240
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
Ačiū už įvykių kupiną atsiradimo dieną.
241
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Gal užeitum į vidų?
242
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
Dėkoju už tai,
kad nori pakelti man nuotaiką.
243
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
Bet, manau, planeta bando man pasakyti,
kad šiandien nieko gero nesitikėčiau.
244
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Bet aš turiu karšto šokolado.
245
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Gerai, tiek to.
246
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Apgavom tave!
247
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
Valio, smulkučiai pabarstukai.
248
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
Kas čia vyksta?
249
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
Apgaulės vakarėlis
tavo atsiradimo dienos proga.
250
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
Apgaulė!
251
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
Bet jūs visi mane įtikinot,
kad aš jums nė kiek nerūpiu.
252
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
- Valio!
- Vadinasi, mums pavyko.
253
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
- Sakiau, kad išvažiuoju darbo reikalais.
- Tai buvo labai tikėtina.
254
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
Praėjusią savaitę sakiau, kad apsirgau.
255
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
Nusiunčiau tau sriubos.
256
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
Aš pasakiau, kad susilaužiau galūnę.
257
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Nebuvo priežasties manyti, kad meluoji.
258
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Jūs labai gudriai apsimetėt,
kad jums nerūpiu. Dėkui.
259
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Išgeriam silpnų nuodų
tavo ypatingos dienos proga.
260
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
- Valio! Puiku.
- Linksma.
261
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
Gerai. Aš pati padariau.
262
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
Pakviečiau ją, kai buvai nusisukusi.
Pamaniau, bus smagu.
263
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
Nors abejojau, ar ateis.
264
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
5 000 DALIŲ DĖLIONĖ
265
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
Čia buvo mano nuotrauka,
bet pakeičiau į judviejų.
266
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
Kaip miela.
267
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
Einu paniurkyti tą padarą,
nes jis - tobulas.
268
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
Tikiuosi tau patiks dar viena staigmena,
kurią paruošiau.
269
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Gimdytojo gimdytoja.
270
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
Smulkučiai pabarstukai. Sveika, širdele.
271
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
Galvojau, kad pamiršai
apie mano atsiradimo dieną.
272
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
Gal juokauji?
Aš dar nepraradau atminties.
273
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
Tik moku puikiai apsimesti.
274
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
Jei manęs prireiks, būsiu netoliese.
275
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Tik pažiūrėsiu, ar viskas gerai.
276
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
Atrodai liūdna tokią šventišką dieną.
277
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
Neturiu supratimo, ko noriu iš gyvenimo.
278
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
Nori išgirsti tai, ką aš supratau?
279
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
Žinoma.
280
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Kas yra sunkios akimirkos gyvenime?
281
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Sunkios?
282
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Akimirkos, brangute.
283
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Tai tėra akimirkos, kurios praeis
284
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
ir galiausiai išdils iš atminties.
285
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Blogos akimirkos praeis.
286
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
Net ir geros akimirkos praeis.
287
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
Bet viskas, ką darai ir patiri,
yra tikroji gyvenimo prasmė.
288
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Jaučiuosi įstrigusi.
289
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
Tu, ten. Ar kada nors jauteisi įstrigusi?
290
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
Įstrigusi? Tai aišku. Ir ne kartą.
291
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
Taip ilgai konstravau mašinas,
292
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
kad ėmiau tikėti, jog ir pats esu mašina.
293
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
Įstrigau darbe
ir jaučiausi praradęs dalelę savęs.
294
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
Kartą įstrigau saloje.
295
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
Kiti tik po kelių dienų sužinojo,
kad per audrą sudužo mano laivas.
296
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
Kartą buvau įstrigęs jausmuose.
297
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Kai aš jaučiuosi įstrigusi,
imu šokti, kol vėl pasijaučiu laisva.
298
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
Nagi. Gal ir mes einam pašlifuoti grindų?
299
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
Tu kratai galūnes. Nesustok.
300
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
Rankas į viršų ir mojuok.
Nekreipk dėmesio, ką galvoja kiti.
301
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
Didžiulė saldainių barstyklė.
302
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
Pamaniau, galėtume ją sudaužyti, kad
metaforiškai pagydytume tavo kraujo pompą.
303
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
Esi geriausia draugė pasaulyje.
304
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
Ten vaisinukai.
305
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
- Vaisinukai.
- Paduok man javinuką.
306
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
Apsidairyk, pažiūrėk, kiek čia draugų,
kurie tave myli,
307
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
o tu skundiesi.
308
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
Vis dar jautiesi įstrigusi?
309
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
Visų jūsų vienybė suteikia man vilties.
310
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Na, ir gerai.
311
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Kai ir vėl prarasi viltį, kreipkis į mane.
312
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
Dėmesio, būtybės.
313
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
Pastaruoju metu
gyvenimas man neteikė džiaugsmo.
314
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
Sukausi užburtame nesėkmių rate.
315
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
Šįvakar tikrai nesitikėjau jūsų pamatyti,
o pamačiusi patyriau įkvėpimą.
316
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Ilgėjausi kažko nežinomo ir neapčiuopiamo,
317
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
bet jūs man priminėte,
kad turiu viską, ko man iš tiesų reikia.
318
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
Jūs labai mane palaikėte,
319
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
todėl žinau, kad galiu būt
320
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
su jumis atvira
ir dalintis savo tikraisiais jausmais.
321
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Turbūt tai neįprasta kalba
atsiradimo dienos proga,
322
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
bet labai noriu jums padėkoti
už visų jūsų draugystę.
323
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Ačiū iš visos mano kraujo pompos.
324
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Mažosios ugnelės.
325
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
Smagios atsiradimo dienos, atžalos atžala.
326
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Dėkui.
327
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
Ir tau dėkui.
328
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Niekas nebūtų surengęs geresnio vakarėlio.
329
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
Malonu girdėti.
330
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
Pakartok dar kartą. Ne, geriau penkis.
331
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Užgesink!
332
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
Dvidešimt penkeri sukiniai.
333
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Kaip jautiesi?
334
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
Puikiai.
335
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Per anksti nesidžiauk.
336
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
Didėja kraujo pompos ritmas.
337
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
Dabar tu iš tikrųjų judi.
338
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
Šaunuolė.
Greitai didėja kraujo pompos ritmas.
339
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
Žinojau, kad tu gali.
340
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Išvertė Laima Banionienė