Nuo tada, kai atsiranda,
būtybės ima švęsti savo atsiradimo dieną.
Pirmąsias keturias savaites kas savaitę,
po to dvylika mėnesių kas mėnesį.
O tada jau kiekvienais sukiniais visą likusį savo gyvenimą.
Savo 21-uosius sukinius
būtybės švenčia itin triukšmingai ir nerūpestingai.
Bet maždaug nuo 25-ųjų sukinių
būtybės ima mažiau galvoti apie šventimą,
o daugiau - apie savo egzistenciją.
PALEISTI
Smagios atsiradimo dienos, atžala.
Pamenu, kai man suėjo 25 sukiniai.
Mane paaukštino pareigose,
mes sukūrėme šeimą ir apkeliavome visą planetą.
Tada atsiradai tu.
Esi įstrigusi gyvenimo rutinoje.
Nusprendėm tau padovanoti kai ką, kad pagaliau pasikeltum nuo sofos.
Žinome, kad tau nepatinka vaikščioti, sportuoti, darbuotis sode
ir panašiai.
Bet pagalvojome, kad tau labai trūksta bendravimo.
Gal pagaliau padovanosi mums atžalos atžalą.
Ką gi. Tikiuosi, tau patiko dovana. Mums metas. Myliu tave.
Pradžioje išsirink norimą balsą.
Mano norimą?
Pasakei „mano“.
- Ką? Ne. Aš ne tai... - Sveikinu. Aš nukopijavau tavo balsą.
Šitaip skamba mano balsas?
Tikrai taip. Nori, kad imčiau skaičiuoti žingsnius?
Gerai jau. Tiek to.
Tu padarei nulį žingsnių.
Čia mūsų planeta Ji pasvirusi truputį
Sukasi aplink saulę
Gyvenimui mes suteikiam prasmę
Gal ir atrodom keisti
Bet tokie jau mes esam
Mes nesėdim ramiai Apavą ant kojų - ir pirmyn
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė
Smalsumas ir pyktis Pavojų kupinoje planetoje
Bet keistenybės tik prasideda
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ
SPORTO KLUBAS
Šypsena.
Matau, šiandien tavo atsiradimo diena.
Taip.
Smagios atsiradimo dienos.
Dar keli anketos klausimai. Profesija?
Aš kaip tik apie tai svarstau.
Gal nori papildomo raktų pakabuko savo partneriui?
Mano partneris neseniai išprašė mane iš santykių.
Prieš pat atsiradimo dieną. Žiauru.
Kaip apibūdintum dabartinį savo aktyvumo lygį?
Ką tik gavau šį prietaisą, kuris gali atsakyti į šį klausimą.
Kaip man sekasi, prietaise?
Nelabai aktyvi. Sėsli. Neveikli.
Gerai. Dėkui.
Tingi. Nejudri. Vangi. Nejudanti. Nerekomenduoju jos priimti.
APGAULĖ
Mes tave apgavom!
Būtent taip ir sakykit, kai atvyks mūsų garbės svečias.
Noriu, kad tai būtų geriausias visų laikų apgaulės vakarėlis.
Jei mums pavyks, mūsų draugė pasijus mylima,
o tai galėtų sumažinti jos sielvartą.
Mano atžalos atžala sielvartauja?
Tai egzistencinis sielvartas.
Visi žino, ką daryti, kai atsidarys durys?
Pradėsim nuo...
Smulkučių pabarstukų.
Po to jūs imate groti...
Sukiniai bėga kaip vanduo Jei jie buvo geri, puiku
Jei ne, apgailestaujam
Bet mes jau čia, tad neliūdėk
Ir tortą valgyti pradėk
Nuostabu.
DRĖKINKIS IŠ VIDAUS!
Mes visų narių prašome nusiprausti prieš einant prakaituoti ant treniruoklių.
Tai logiška.
Pamiršau paskutinį anketos klausimą.
Kodėl nusprendei tapti mūsų sporto klubo nare?
Gal todėl, kad savo atsiradimo dieną noriu pergalvoti tam tikrus dalykus.
Sveikatą, gyvenimo kelią.
Jau 25 kartus apsisukau aplink saulę, bet nieko gero nenuveikiau.
Noriu žinoti, ar žengiu į priekį,
ar esu įstrigusi.
Smagu girdėti.
Pažymėsiu Naujų sukinių tikslo langelį. Ta pati mintis.
Jaučiu neįprastai didelį aktyvumą.
Tau gali atrodyti, kad miršti, bet daugumai tai tėra normalus tempas.
Pala, kur didžioji saldainių barstyklė?
Štai ji.
Saldainiukai laukia nesulaukia, kol pabirs.
Ji per maža.
Neseniai buvo sudaužyta mūsų draugės kraujo pompa,
tad kraujo formos saldainių barstyklė galėtų ją nuraminti.
Kraujo pompos sudaužymas į šipulius gali ką nors nuraminti?
Nežinau. Tai metafora.
- Nesupratau. - Na,
kai turėsim didesnę saldainių barstyklę, viskas pasidarys aišku, tikiuosi.
Pasistengsiu įvykdyti užduotį,
bet suvalgysiu visus čia esančius saldainius.
Gerai. Paprašysiu tylos. Netrukus pradėsiu pirmąjį mūsų apgaulės etapą.
LAIKO TĖKMĖ
Labas.
Smagios atsiradimo dienos.
Dėkui. Manau, esi vienintelė būtybė, kuri tą prisiminė.
Esu tikra, kad niekas to nepamiršo.
Jau pasiruošusi? Mūsų laukia staliukas „Būkit atsargūs“.
Žinoma. Pasimatysim ten.
Ji nenutuokia, kokia yra svarbi mums visiems.
Apgaulė!
Nerimauju dėl jos.
Aš irgi. Bet nesijaudinkit. Turiu planą.
SU PAAUKŠTINIMU! TAI - OFICIALU!
PRANEŠIMAS APIE NAUJOS BŪTYBĖS ATSIRADIMĄ
APDOVANOJIMAS UŽ GERIAUSIĄ ATŽALĄ IRGI OFICIALU!
BŪKIT ATSARGŪS
Gerai, kad išsitempei mane čia.
Ką tu. Juk tai ypatinga tavo diena.
Mane paaukštino pareigose, tad vaišinu aš.
Paaukštino.
Nuostabu. Labai sveikinu.
Dėkui. Tai nežymus paaukštinimas, bet einu teisinga linkme.
Tu irgi eini teisinga linkme.
Tu neini jokia linkme.
Man nusibodo jaustis įstrigusiai ir daryti tą patį per tą patį.
Noriu eiti iš čia ir pasisemti naujų patirčių.
Ką? Kur tu susiruošei?
Džiaugtis gyvenimu.
Smagu, ar ne?
Taip. Bet...
Man patinka, kai vėjas pučia į veidą.
VISI, DĖMESIO! BŪKIT PASIRUOŠĘ!
Gerai, bet gal mums reikėtų...
Ar mes...
Gerai. Jau pasidžiaugei gyvenimu?
KAIP SAKIAU, BŪKIT PASIRUOŠĘ...
Turėtų būti gana.
Dabar jau tikrai pasidžiaugėm gyvenimu.
Dar ne.
Laukiu nesulaukiu. Gražiai atrodys.
Ne, nelieskit manęs. Aš persigalvojau.
Nelengva, ar ne?
GALO NESIMATO :(
Bet man patinka.
Man atrodo, kad sukame ratais. O tau?
Tai bent atsiradimo diena.
Gar dabar einam pas mane?
Dar ne. Aš...
Žiūrėk. Senovinė telefono būdelė.
Joje būtina pastovėti bent kartą gyvenime.
Gerai.
Klausyk, matei, kaip kažkas vežėsi didžiulę kraujo pompą?
Ne. Ji man primena mano pirmąjį butą.
Man ji primena dabartinį mano butą.
Gal jau einam pas mane?
Dar ne. Liko padaryti vieną dalyką.
Visada bijojau juo važiuoti.
Ačiū, kad padrąsinai mane.
Iš čia matosi visas miestas.
Būti taip aukštai - ir gražu, ir baugu,
ir muzika graži. Ir...
Man norisi vemti.
Regis, įstrigome.
Dar geriau.
Įstrigusi be darbo, įstrigusi be partnerio
ir įstrigusi kybančioje važiuoklėje.
Jau nebežinau, ko dar tikėtis.
Svarbiausia nesinervinti. Turbūt nutrūko magnetinis tiekimas.
Kaip tu?
Gerai. Tiesiog puikiai.
Nemanau, kad turiu ką švęsti šiais sukiniais.
Džiaukimės, kad esi.
Taip, bet kas aš tokia?
Geriausia mano draugė.
Geriausia draugė, kuriai 25 sukiniai, ir kuri neturi kuo pasigirti.
Nebūk sau tokia griežta.
Dvidešimt penkeri sukiniai - tai labai mažai.
Tavęs laukia dar daugybė sukinių.
Parašiau žinutę gimdytojams. Jie sako, kad nutrūko magnetinis tiekimas.
Sako, kad nieko baisaus, netrukus pajudėsime.
Paklausė, ar esat normalios.
Atsakiau, kad ne, bet šiandien tavo atsiradimo diena.
Jie linki smagios atsiradimo dienos.
Abu linki.
- Dėkui. - Mes visai normalios.
Taip. Klausau, kybančios važiuoklės operatoriau.
Pasisekė, kad jis turėjo tavo numerį ir žinojo, kad įstrigom. Kokie šansai?
Ačiū, kad kažkodėl paskambinot. Keista.
Taip, mes įstrigome ore. Ką?
Gerai. Greitai pajudėsim.
Atsiprašau. Vėliau paaiškinsiu.
Varge mano. Jums viskas gerai?
Gal mums eiti jūsų gelbėti vietoj to, kad silpnais nuodais laistytume tavo sofą?
Kurią sofą? Kokiais silpnais nuodais?
Pala, tik...
Jei būtybės neteks kantrybės, neišleiskit jų, gerai?
Jėgos nenaudosiu, bet paskambinsiu savo draugams.
Jie tai moka pralinksminti.
Kur tu? Juk laimės valanda.
Kada ji prasidėjo?
Tą dieną, kai išėjau į pensiją.
Susirinko visi mūsiškiai.
Puiku. Atsivesk juos visus čia.
Čia vyksta apgaulės vakarėlis mano atžalos atžalai.
Siųsk visą informaciją.
Laimės valanda keičia vietą.
Valio.
Į ką tu žiūri?
Į savo rajoną, savo namus.
Jie atrodo tokie maži.
Taip yra todėl, kad žiūri iš toli.
Dar nesulaukę mano amžiaus, mano gimdytojai apkeliavo planetą.
Na, taip jau yra.
Jų standartai neatitinka laikmečio.
Apgailestauju, kad jie įteikė tau tokią nenormalią dovaną.
Lažinuos, kad nužingsniuoji tiek žingsnių, kiek reikia.
- Gal norėtum sužinoti? - Nebūtina.
Tavo žingsnių skaičius yra 90 proc. mažesnis už regiono vidurkį.
Netikiu. Klausyk, tu gyveni ten,
o ten geri savo energinį gėrimą
ir grįžti atgal.
Galiu išmest tą prietaisą pro langą, jei nori.
Ačiū. Nereikia.
Jis man primena, kokia esu netikėlė.
Kai iš čia ištrūksim,
siūlau pratęsti dieną ir ramiai pavakaroti pas mane.
Gerai. Ačiū.
Pajudėjom? Pajudėjom.
Ačiū planetai.
Taip.
KYBANTI VAŽIUOKLĖ
Smagios atsiradimo dienos.
Šįkart nuo manęs, ne tik nuo mano gimdytojų.
Pasirodo, užstrigti kybančioje važiuoklėje
su dviem nenormaliomis - ne taip jau ir blogai.
Dėkui.
- Pala. Tu ne taip supratai. - Ir nevadink mūsų nenormaliomis.
Pagaliau priėjom mano namus.
Gal aš verčiau eisiu namo.
Ačiū už įvykių kupiną atsiradimo dieną.
Gal užeitum į vidų?
Dėkoju už tai, kad nori pakelti man nuotaiką.
Bet, manau, planeta bando man pasakyti, kad šiandien nieko gero nesitikėčiau.
Bet aš turiu karšto šokolado.
Gerai, tiek to.
Apgavom tave!
Valio, smulkučiai pabarstukai.
Kas čia vyksta?
Apgaulės vakarėlis tavo atsiradimo dienos proga.
Apgaulė!
Bet jūs visi mane įtikinot, kad aš jums nė kiek nerūpiu.
- Valio! - Vadinasi, mums pavyko.
- Sakiau, kad išvažiuoju darbo reikalais. - Tai buvo labai tikėtina.
Praėjusią savaitę sakiau, kad apsirgau.
Nusiunčiau tau sriubos.
Aš pasakiau, kad susilaužiau galūnę.
Nebuvo priežasties manyti, kad meluoji.
Jūs labai gudriai apsimetėt, kad jums nerūpiu. Dėkui.
Išgeriam silpnų nuodų tavo ypatingos dienos proga.
- Valio! Puiku. - Linksma.
Gerai. Aš pati padariau.
Pakviečiau ją, kai buvai nusisukusi. Pamaniau, bus smagu.
Nors abejojau, ar ateis.
5 000 DALIŲ DĖLIONĖ
Čia buvo mano nuotrauka, bet pakeičiau į judviejų.
Kaip miela.
Einu paniurkyti tą padarą, nes jis - tobulas.
Tikiuosi tau patiks dar viena staigmena, kurią paruošiau.
Gimdytojo gimdytoja.
Smulkučiai pabarstukai. Sveika, širdele.
Galvojau, kad pamiršai apie mano atsiradimo dieną.
Gal juokauji? Aš dar nepraradau atminties.
Tik moku puikiai apsimesti.
Jei manęs prireiks, būsiu netoliese.
Tik pažiūrėsiu, ar viskas gerai.
Atrodai liūdna tokią šventišką dieną.
Neturiu supratimo, ko noriu iš gyvenimo.
Nori išgirsti tai, ką aš supratau?
Žinoma.
Kas yra sunkios akimirkos gyvenime?
Sunkios?
Akimirkos, brangute.
Tai tėra akimirkos, kurios praeis
ir galiausiai išdils iš atminties.
Blogos akimirkos praeis.
Net ir geros akimirkos praeis.
Bet viskas, ką darai ir patiri, yra tikroji gyvenimo prasmė.
Jaučiuosi įstrigusi.
Tu, ten. Ar kada nors jauteisi įstrigusi?
Įstrigusi? Tai aišku. Ir ne kartą.
Taip ilgai konstravau mašinas,
kad ėmiau tikėti, jog ir pats esu mašina.
Įstrigau darbe ir jaučiausi praradęs dalelę savęs.
Kartą įstrigau saloje.
Kiti tik po kelių dienų sužinojo, kad per audrą sudužo mano laivas.
Kartą buvau įstrigęs jausmuose.
Kai aš jaučiuosi įstrigusi, imu šokti, kol vėl pasijaučiu laisva.
Nagi. Gal ir mes einam pašlifuoti grindų?
Tu kratai galūnes. Nesustok.
Rankas į viršų ir mojuok. Nekreipk dėmesio, ką galvoja kiti.
Didžiulė saldainių barstyklė.
Pamaniau, galėtume ją sudaužyti, kad metaforiškai pagydytume tavo kraujo pompą.
Esi geriausia draugė pasaulyje.
Ten vaisinukai.
- Vaisinukai. - Paduok man javinuką.
Apsidairyk, pažiūrėk, kiek čia draugų, kurie tave myli,
o tu skundiesi.
Vis dar jautiesi įstrigusi?
Visų jūsų vienybė suteikia man vilties.
Na, ir gerai.
Kai ir vėl prarasi viltį, kreipkis į mane.
Dėmesio, būtybės.
Pastaruoju metu gyvenimas man neteikė džiaugsmo.
Sukausi užburtame nesėkmių rate.
Šįvakar tikrai nesitikėjau jūsų pamatyti, o pamačiusi patyriau įkvėpimą.
Ilgėjausi kažko nežinomo ir neapčiuopiamo,
bet jūs man priminėte, kad turiu viską, ko man iš tiesų reikia.
Jūs labai mane palaikėte,
todėl žinau, kad galiu būt
su jumis atvira ir dalintis savo tikraisiais jausmais.
Turbūt tai neįprasta kalba atsiradimo dienos proga,
bet labai noriu jums padėkoti už visų jūsų draugystę.
Ačiū iš visos mano kraujo pompos.
Mažosios ugnelės.
Smagios atsiradimo dienos, atžalos atžala.
Dėkui.
Ir tau dėkui.
Niekas nebūtų surengęs geresnio vakarėlio.
Malonu girdėti.
Pakartok dar kartą. Ne, geriau penkis.
Užgesink!
Dvidešimt penkeri sukiniai.
Kaip jautiesi?
Puikiai.
Per anksti nesidžiauk.
Didėja kraujo pompos ritmas.
Dabar tu iš tikrųjų judi.
Šaunuolė. Greitai didėja kraujo pompos ritmas.
Žinojau, kad tu gali.
Išvertė Laima Banionienė