1
00:00:06,256 --> 00:00:09,301
ビーイングは出現日を祝う

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,386
{\an8}〝2週間〟

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,805
出現後4週間は毎週で
その後は毎月

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
{\an8}〝3か月〟

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,892
1公転を過ぎると毎年に

6
00:00:17,309 --> 00:00:21,271
中でも21公転は
楽しく盛大に祝う

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,941
でも25公転あたりからは

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,192
{\an8}〝より〟

9
00:00:24,066 --> 00:00:29,363
祝福というより
生き方を評価される日になる

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,533
“再生”

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,495
出現日おめでとう

12
00:00:36,620 --> 00:00:40,916
私の25公転といえば
仕事で大出世して

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,670
結婚して
2体で惑星中を旅した

14
00:00:44,795 --> 00:00:46,421
そして お前が出現

15
00:00:46,547 --> 00:00:51,802
そろそろ変化を求めて
積極的に動いてみたら?

16
00:00:51,927 --> 00:00:56,890
お前が野外活動や運動を
好まないことは承知だ

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,852
でも人付き合いも大事よ

18
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
いずれ 私たちの
孫の顔が見られるかも?

19
00:01:05,107 --> 00:01:08,902
プレゼント活用してね
愛してるわ

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
お好みの声は何です?

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,368
私の声の好み?

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
“私の声”ですね

23
00:01:18,579 --> 00:01:19,746
は? 違う

24
00:01:19,872 --> 00:01:22,416
あなたの声を複製しました

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,209
私 そんな声?

26
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
はい 歩数計を開始しますか?

27
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
いいよ

28
00:01:29,590 --> 00:01:32,551
現在の歩数は0歩です

29
00:01:39,433 --> 00:01:44,313
{\an8}傾いた僕らの惑星は
星を周回してる

30
00:01:44,688 --> 00:01:49,067
{\an8}見つける生きがいは
個体それぞれ

31
00:01:49,985 --> 00:01:55,157
{\an8}限りある命だから
足カバ—は忘れずに

32
00:01:55,282 --> 00:01:58,619
{\an8}喜び 悲しみ 勇気
恐怖 好奇心 怒り

33
00:01:58,744 --> 00:02:02,372
{\an8}感情が渦巻く
危険で不思議な惑星

34
00:02:02,497 --> 00:02:07,044
ストレンジ・プラネット

35
00:02:11,340 --> 00:02:12,591
{\an8}〝ジム〟

36
00:02:11,798 --> 00:02:13,342
はい 笑って

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,512
今日が出現日で?

38
00:02:16,887 --> 00:02:17,846
まあね

39
00:02:17,971 --> 00:02:22,684
おめでとうございます
現在のご職業は?

40
00:02:22,809 --> 00:02:25,354
検討中って感じかな

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,564
パートナー用のカギは?

42
00:02:27,731 --> 00:02:31,109
パートナーとは
別れたばかりだ

43
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
出現日直前に? 残酷すぎる

44
00:02:34,655 --> 00:02:37,032
現在の活動レベルは?

45
00:02:37,199 --> 00:02:40,369
それなら この機械が

46
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
活動レベルは?

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,998
非活動的 座りっぱなし

48
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
了解 どうも

49
00:02:46,834 --> 00:02:52,130
無精 固定 怠惰 静止 該当レベルなし

50
00:02:56,510 --> 00:02:58,887
だまされたね!

51
00:03:02,057 --> 00:03:05,227
バッチリ 本番もよろしく

52
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
最高の出現日会にするよ

53
00:03:12,484 --> 00:03:16,488
みんなの愛を感じれば
傷心も癒える

54
00:03:16,613 --> 00:03:18,574
孫は傷心なの?

55
00:03:18,699 --> 00:03:19,908
その...

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
生き方のことで

57
00:03:22,160 --> 00:03:26,331
ドアが開いたら
まず何するんだっけ?

58
00:03:26,456 --> 00:03:27,791
ゴミ吹雪

59
00:03:27,916 --> 00:03:30,169
そして演奏スタート

60
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
年を重ねるって最高
君も同じだとうれしい

61
00:03:34,965 --> 00:03:37,801
違ってたら残念

62
00:03:37,926 --> 00:03:42,598
でも もう手遅れ 大好きだからお祝いするよ

63
00:03:45,184 --> 00:03:46,101
完璧

64
00:03:49,396 --> 00:03:53,233
マシンを汗で汚す前に
シャワーを

65
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
分かった

66
00:03:55,360 --> 00:03:57,571
最後の質問を忘れてた

67
00:03:57,696 --> 00:04:00,365
なぜ 我が社のジムへ?

68
00:04:00,532 --> 00:04:02,034
えーと それは...

69
00:04:02,159 --> 00:04:06,163
出現日を機に
改めて考えてみたんだ

70
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
健康や人生をね

71
00:04:08,665 --> 00:04:12,127
25公転になったけど
何も成してない

72
00:04:12,586 --> 00:04:17,089
今後のこととか
いろいろ考えちゃって

73
00:04:17,216 --> 00:04:18,716
すばらしい

74
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
“新年の抱負”に
チェックしとこう

75
00:04:23,138 --> 00:04:25,974
通常より激しい活動を感知

76
00:04:26,225 --> 00:04:30,812
あなたにはキツくても
標準的なレベルです

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,485
巨大なクス玉は?

78
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
これだよ

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,906
お菓子が中に詰まってる

80
00:04:41,073 --> 00:04:42,366
小さすぎる

81
00:04:42,491 --> 00:04:48,747
心臓形のクス玉をたたき割って
失恋を吹っ切ってもらう

82
00:04:48,914 --> 00:04:51,375
そんな効果あるの?

83
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
さあ でも象徴的かと

84
00:04:54,211 --> 00:04:55,003
意味不明

85
00:04:55,128 --> 00:04:58,423
巨大なクス玉を割れば
分かるかも

86
00:04:58,549 --> 00:05:00,050
分かったよ

87
00:05:00,175 --> 00:05:03,095
この中身は僕が食べとく

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,934
みんな 静かにして 作戦開始だよ

89
00:05:12,145 --> 00:05:13,272
やあ

90
00:05:13,438 --> 00:05:14,940
出現日おめでとう

91
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
ありがとう
覚えてたのは あなただけ

92
00:05:20,070 --> 00:05:22,197
みんな忘れてないよ

93
00:05:22,948 --> 00:05:25,617
“ケアフル・ナウ”に
来られる?

94
00:05:25,742 --> 00:05:28,245
行けるよ じゃあ後で

95
00:05:29,955 --> 00:05:32,749
忘れられてると思ってる

96
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
だまされてる!

97
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
孫が心配

98
00:05:37,546 --> 00:05:40,799
私もですが 任せてください

99
00:05:42,134 --> 00:05:44,469
“大出世! 裏口?”

100
00:05:44,636 --> 00:05:47,347
“子供が出現しました”

101
00:05:47,472 --> 00:05:50,100
“赤ちゃん賞 また裏口?”

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
“ケアフル・ナウ”

103
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
誘ってくれて うれしい

104
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
特別な日だもん

105
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
昇進したから おごってあげる

106
00:06:04,865 --> 00:06:10,245
それは すごいね 本当におめでとう

107
00:06:10,412 --> 00:06:15,083
ほんの少しだけど
目標には近づけてる

108
00:06:16,126 --> 00:06:18,504
あなたも順調な歩みを

109
00:06:18,629 --> 00:06:21,548
全く歩みは進んでいません

110
00:06:23,509 --> 00:06:26,887
毎日 同じことの繰り返しだ

111
00:06:27,054 --> 00:06:30,015
外に出て
いろんな経験をしたい

112
00:06:30,140 --> 00:06:32,434
何て? どこ行くの?

113
00:06:32,601 --> 00:06:33,560
新体験を

114
00:06:34,895 --> 00:06:35,729
最高だね

115
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
うん そうだけど...

116
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
風が顔に当たって気持ちいい

117
00:06:40,192 --> 00:06:42,486
{\an8}〝少し遅れそう
待ってて〟

118
00:06:42,945 --> 00:06:44,446
同感だけど...

119
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
もう十分に...

120
00:06:48,325 --> 00:06:50,160
体験した?

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
“まだ待機”

122
00:06:56,375 --> 00:06:59,086
これで いいかな

123
00:06:59,837 --> 00:07:01,964
もう十分じゃない?

124
00:07:02,089 --> 00:07:03,006
まだまだ

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,470
まだだよ

126
00:07:09,304 --> 00:07:12,015
仕上がりが楽しみだな

127
00:07:12,474 --> 00:07:14,268
やっぱり やめる

128
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
結構 難しいね

129
00:07:18,564 --> 00:07:20,357
{\an8}〝終わらなそう〟

130
00:07:18,939 --> 00:07:20,357
でも最高

131
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
同じ所を回り続けてる?

132
00:07:23,569 --> 00:07:28,031
楽しかったね
よければ うちに来ない?

133
00:07:30,868 --> 00:07:31,785
まだいい

134
00:07:31,910 --> 00:07:36,081
見て 電話ボックスだ 体験しないと

135
00:07:36,206 --> 00:07:37,082
いいけど...

136
00:07:42,754 --> 00:07:46,258
誰かが
巨大な心臓を運んでた?

137
00:07:46,800 --> 00:07:50,429
そう? 最初に
住んだアパートみたい

138
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
今の私のアパートみたい

139
00:07:53,599 --> 00:07:54,892
もう うちへ

140
00:07:55,017 --> 00:07:58,228
あと1つ 試したいことが

141
00:08:04,484 --> 00:08:09,031
ずっと怖くて乗れなかったんだ
ありがとう

142
00:08:10,699 --> 00:08:13,535
街中が見渡せるね

143
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
この高さって
美しいのと同時に恐怖も感じる

144
00:08:18,957 --> 00:08:22,920
楽しい音楽もかかってて
それから...

145
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
吐きそうになる

146
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
止まった?

147
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
最高

148
00:08:34,389 --> 00:08:39,811
仕事なし 恋人もいなくて 空中でもドン詰まり

149
00:08:39,937 --> 00:08:44,107
外に出て活動的になっても
結局 同じ

150
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
落ち着いて
きっと機械トラブルだよ

151
00:08:48,529 --> 00:08:49,571
大丈夫?

152
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
あなたには感謝してるけど

153
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
祝ってもらう資格なんてない

154
00:08:56,286 --> 00:08:57,871
出現日じゃん

155
00:08:57,996 --> 00:08:59,957
でも私って何?

156
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
私の親友だよ

157
00:09:01,667 --> 00:09:06,713
その親友は 25公転にもなって 何の成果も示せない

158
00:09:06,839 --> 00:09:08,882
思い詰めないでよ

159
00:09:09,007 --> 00:09:14,763
25公転なんて若いし
これからのほうが ずっと長い

160
00:09:15,264 --> 00:09:21,144
がメールで
もうすぐ動くから心配ないって

161
00:09:21,270 --> 00:09:25,566
“同乗者は キモくて
今日が出現日”と伝えたら...

162
00:09:26,775 --> 00:09:31,405
2体から
“出現日おめでとう!”だって

163
00:09:31,572 --> 00:09:32,239
どうも

164
00:09:32,364 --> 00:09:33,323
“キモい”?

165
00:09:39,872 --> 00:09:44,251
もしもし 宙づりマシンの
オペレーターの方?

166
00:09:44,543 --> 00:09:48,088
どうやって
番号や私たちのことを?

167
00:09:48,213 --> 00:09:50,883
どうも すごい偶然

168
00:09:51,008 --> 00:09:54,052
はい 閉じ込められてます

169
00:09:54,178 --> 00:09:57,723
よかった
もうすぐ動くんですね

170
00:09:57,848 --> 00:09:59,391
後で説明します

171
00:09:59,600 --> 00:10:01,351
大変 大丈夫?

172
00:10:01,476 --> 00:10:05,939
助けに行く?
ソファ 汚されてるけど

173
00:10:06,064 --> 00:10:07,649
どのソファ?

174
00:10:07,774 --> 00:10:08,650
とにかく––

175
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
みんなを帰さないように

176
00:10:12,029 --> 00:10:16,074
私の体力では無理だから
仲間を呼んどく

177
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
やあ ハッピーアワーだぞ

178
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
いつ始めたの?

179
00:10:23,290 --> 00:10:27,544
私が退職した日からだ
みんなも来てる

180
00:10:27,669 --> 00:10:28,962
ちょうどいい

181
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
みんなで来て
孫の出現日会なの

182
00:10:32,925 --> 00:10:35,344
住所をメールしてくれ

183
00:10:35,511 --> 00:10:38,430
みんな 場所を移動するぞ

184
00:10:43,352 --> 00:10:44,394
何 見てるの?

185
00:10:44,520 --> 00:10:48,607
うちの近所だよ
私のアパート 小さいね

186
00:10:49,441 --> 00:10:52,194
遠いから そう見えるだけ

187
00:10:52,486 --> 00:10:55,822
は
25公転で惑星中を旅した

188
00:10:55,948 --> 00:10:59,326
当時は それが普通だっただけ

189
00:10:59,535 --> 00:11:01,620
ひどいプレゼントだね

190
00:11:01,745 --> 00:11:04,540
あなたの歩みは普通だよ

191
00:11:04,665 --> 00:11:05,832
確認を?

192
00:11:05,958 --> 00:11:07,125
必要ない

193
00:11:07,251 --> 00:11:09,211
現在の歩数は

194
00:11:09,336 --> 00:11:13,757
地域平均値の90%以下です

195
00:11:15,592 --> 00:11:16,426
絶対ウソ

196
00:11:16,552 --> 00:11:20,180
家とを買う店が
あそこ

197
00:11:20,305 --> 00:11:23,100
買いに出たら また戻って...

198
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
それ 窓の隙間から捨てる?

199
00:11:25,644 --> 00:11:30,566
大丈夫 自分には何もないと 思い出せるし

200
00:11:31,149 --> 00:11:35,112
降りたら
うちで お祝いし直そう

201
00:11:35,237 --> 00:11:36,947
ありがとう

202
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
動いてる? やった

203
00:11:50,961 --> 00:11:52,254
やれやれ

204
00:11:53,380 --> 00:11:54,173
よかった

205
00:12:02,389 --> 00:12:06,894
出現日おめでとう
これは私からだよ

206
00:12:07,019 --> 00:12:10,856
キモい2体との時間も
悪くなかった

207
00:12:11,148 --> 00:12:14,026
ありがと でも変な結論

208
00:12:14,151 --> 00:12:15,736
キモくない

209
00:12:18,197 --> 00:12:21,575
ようやく うちに来られた

210
00:12:21,700 --> 00:12:25,829
やっぱり帰るね
今日は ありがとう

211
00:12:25,954 --> 00:12:27,831
寄っていってよ

212
00:12:27,956 --> 00:12:30,334
星が言ってる気がする

213
00:12:30,459 --> 00:12:34,379
“今日は まだ
行き詰まってろ”ってさ

214
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
フォンデュもある

215
00:12:36,840 --> 00:12:37,925
分かったよ

216
00:12:40,427 --> 00:12:42,638
だまされたね!

217
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
ゴミ吹雪だよ

218
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
何これ?

219
00:12:47,017 --> 00:12:50,020
あなたの出現日会だよ

220
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
だまされたね!

221
00:12:52,814 --> 00:12:56,401
てっきり
誰も気にしてないかと

222
00:12:56,818 --> 00:12:57,945
大成功!

223
00:12:58,070 --> 00:12:59,696
出張とウソを

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,365
信じちゃった

225
00:13:01,490 --> 00:13:04,117
僕は先週 体調を崩したと

226
00:13:04,243 --> 00:13:05,202
心配した

227
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
私は腕を骨折したと

228
00:13:09,915 --> 00:13:12,835
まさかウソだったなんて

229
00:13:13,085 --> 00:13:17,923
私のためにウソついてくれて
ありがとう

230
00:13:23,470 --> 00:13:27,599
改めて出現日を祝って
乾杯しよう

231
00:13:28,684 --> 00:13:29,518
騒々しい

232
00:13:31,645 --> 00:13:34,147
いたね これ私が作った

233
00:13:34,773 --> 00:13:39,278
こっそり招待したんだ
まさか来るとはね

234
00:13:41,113 --> 00:13:44,616
{\an8}〝5000ピ—ス
パズル〟

235
00:13:41,738 --> 00:13:44,241
撮った写真を拡大した

236
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
すごく うれしい

237
00:13:47,703 --> 00:13:51,456
あの子 なでてくる 完璧なんだもん

238
00:13:53,166 --> 00:13:56,670
驚かせることが もう1つある

239
00:14:01,633 --> 00:14:03,177
!

240
00:14:03,427 --> 00:14:04,720
ゴミ吹雪!

241
00:14:04,845 --> 00:14:07,598
おいで ハニー

242
00:14:07,848 --> 00:14:10,684
私の出現日 忘れたかと

243
00:14:10,809 --> 00:14:15,480
私は まだボケてない
だまされたでしょ?

244
00:14:15,606 --> 00:14:19,776
失礼 トラブル発生かも 行ってくる

245
00:14:24,156 --> 00:14:27,367
主役なのに元気ないね

246
00:14:27,492 --> 00:14:30,662
なんか 行き詰まっちゃって

247
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
私の教訓を伝えても?

248
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
うん

249
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
試練の時なんて ないも同じ

250
00:14:37,461 --> 00:14:38,253
試練が?

251
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
“時”のこと

252
00:14:39,922 --> 00:14:41,798
時は過ぎ去るもの

253
00:14:41,924 --> 00:14:44,343
大抵のことは忘れる

254
00:14:44,468 --> 00:14:47,930
悪い時も いい時も 過ぎ去ってく

255
00:14:48,096 --> 00:14:53,268
でも経験したことは
確実に あなたの中に残る

256
00:14:53,727 --> 00:14:55,562
停滞してる気が

257
00:14:55,687 --> 00:14:58,565
ねえ 行き詰まったことは?

258
00:14:58,690 --> 00:15:02,069
あるとも 何度も経験したよ

259
00:15:02,194 --> 00:15:04,738
機械の設計をしてたが

260
00:15:04,863 --> 00:15:08,158
自分が機械になった気がした

261
00:15:08,283 --> 00:15:11,828
行き詰まって
自分自身を見失った

262
00:15:11,954 --> 00:15:14,206
私は島に取り残された

263
00:15:14,331 --> 00:15:18,919
嵐で船が難破して
数日後に発見されたの

264
00:15:19,044 --> 00:15:23,340
私は恋愛関係で
行き詰まったことが

265
00:15:24,550 --> 00:15:28,345
行き詰まったと感じたら
クネるの

266
00:15:28,679 --> 00:15:32,140
行くよ 床板を揺らしましょ

267
00:15:39,106 --> 00:15:42,192
クネってますね 続けて

268
00:15:42,317 --> 00:15:46,238
周りは気にせず 両腕を振って

269
00:15:52,911 --> 00:15:55,372
さっき 見かけたやつ!

270
00:15:55,539 --> 00:16:00,544
心臓形のクス玉なら
傷心が癒えるかと思って

271
00:16:00,878 --> 00:16:03,172
あなたって最高の親友

272
00:16:07,968 --> 00:16:09,928
脳みそキャンディー!

273
00:16:10,053 --> 00:16:11,555
僕が食べる!

274
00:16:12,014 --> 00:16:15,642
あなたのために
大勢が集まった

275
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
これが あなたの成果

276
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
まだ悲しい?

277
00:16:20,731 --> 00:16:24,443
見てたら 希望が湧いてきた

278
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
その調子

279
00:16:26,111 --> 00:16:30,240
希望を感じたければ
いつでも呼んで

280
00:16:31,950 --> 00:16:34,786
みんな 聞いてくれる?

281
00:16:35,329 --> 00:16:39,166
最近 いろいろあって 落ち込んでて

282
00:16:39,291 --> 00:16:43,003
軽度から中度の
絶望感に襲われてた

283
00:16:43,128 --> 00:16:46,548
でも予期せず みんなに会えて

284
00:16:46,673 --> 00:16:49,051
元気が出てきた

285
00:16:49,176 --> 00:16:54,014
漠然とした何かを求めてたけど
気づけたんだ

286
00:16:54,139 --> 00:16:56,558
必要なものは手に入れてた

287
00:16:56,850 --> 00:17:03,357
みんなは優しいから
思い切って正直に話してみた

288
00:17:03,482 --> 00:17:07,152
出現日の
スピーチらしくはないけど

289
00:17:07,277 --> 00:17:10,571
みんなの友情に感謝してる

290
00:17:10,696 --> 00:17:13,742
本当に どうもありがとう

291
00:17:17,162 --> 00:17:18,329
火を消して

292
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
出現日おめでとう

293
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
ありがとう

294
00:17:22,376 --> 00:17:26,505
あなたも ありがとう 最高のパーティーだよ

295
00:17:26,630 --> 00:17:31,301
うれしい
あと5回は言ってくれる?

296
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
消火! 消火!

297
00:17:37,724 --> 00:17:41,019
25公転になった今の気分は?

298
00:17:41,144 --> 00:17:42,229
絶好調

299
00:17:42,354 --> 00:17:44,940
過信は禁物です

300
00:17:48,235 --> 00:17:50,028
心拍数が上昇中

301
00:17:50,863 --> 00:17:54,575
非常に活動的ですね
すばらしい

302
00:17:54,700 --> 00:17:59,246
心拍数が急上昇
できると思っていましたよ

303
00:18:57,804 --> 00:18:59,640
日本語字幕 井上 直子