Da quando le creature emergono, celebrano la loro emersione.
Prima, ogni settimana per quattro settimane. Poi ogni mese per 12 mesi.
E infine, ogni rivoluzione per il resto dei loro giorni. Per la 21° rivoluzione,
festeggiano in un modo rumoroso e spensierato.
Ma a partire dalla 25° rivoluzione, passano dal festeggiare liberamente
a valutare la loro intera esistenza.
Gioioso giorno d'emersione, prole.
Ricordo quando ho compiuto 25 rivoluzioni. Ho avuto la promozione al lavoro,
è iniziata la nostra unione permanente e abbiamo viaggiato.
- Poi sei emersa tu. - Sappiamo che sei molto abitudinaria.
E volevamo darti qualcosa per farti alzare dal divano.
Non ti piace l'aria aperta, la palestra, fare giardinaggio
o niente del genere.
Ma dovresti rimetterti in gioco.
Magari alla fine ci darai una prole della nostra prole.
Ok. Goditi il regalo. Dobbiamo andare. Ti vogliamo bene.
Per iniziare, seleziona la tua voce preferita.
La mia voce preferita?
Hai detto: "La mia voce".
- Cosa? Non è quello che... - Saluti. Ho replicato la tua voce.
Ho questa voce?
Sì. Vuoi che inizi a contare i tuoi passi?
Certo. Credo.
Hai fatto zero passi.
Ecco la nostra sfera Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
PALESTRA OH, ISSA
Sorridi per la foto.
È il tuo giorno di emersione.
Sì.
Gioioso giorno di emersione.
Ancora qualche domanda per l'iscrizione. Occupazione?
Sto cercando di capire cosa fare.
Vuoi un altro accesso per il tuo partner?
Di recente, sono stata estromessa dalla mia relazione.
Poco prima del giorno dell'emersione. Brutale.
Come descriveresti il tuo livello di attività?
Questo dispositivo può risponderti.
Come vado, dispositivo?
Poco attiva. Sedentaria. Inerte.
Ok. Gratitudine.
Pigra. Stazionaria. Oziosa. Immobile. Non ti applichi.
Ti abbiamo ingannata!
Dovrete dirlo così quando arriva l'ospite d'onore.
Voglio la migliore festa a tranello di sempre.
Così la nostra amica si sentirà amata e proverà meno sofferenza.
La prole della mia prole soffre?
La sua sofferenza è esistenziale.
Sapete tutti cosa fare quando si apre la porta?
Iniziamo con...
Mini spazzatura.
Dopodiché voi canterete...
Le rivoluzioni sono perfette Se ci piacciono, è perfetto
Se non ci piacciono, pazienza
Ma ormai sono qui e aspetto
E aspetti anche tu il dolcetto
Fantastico.
Chiediamo ai membri di pulirsi prima di sudare sulle macchine.
Ha senso.
Ho dimenticato l'ultima domanda.
Cosa ti ha spinta a iscriverti all'Oh, Issa?
Il fatto che è il mio giorno di emersione e sto rivalutando un po' di cose.
La mia salute, il mio percorso di vita.
Ho girato intorno alla stella 25 volte, ma non ho fatto molto.
Mi chiedo se sto andando da qualche parte, o se sono bloccata.
Forte!
Spunto "propositi per nuova rivoluzione". Una vale l'altra.
Rilevo un'attività insolitamente elevata.
Magari ti senti perire, ma questa è un'andatura normale per molti.
Aspetta. Dov'è l'enorme rovescia-dolciumi?
Eccolo.
Sento i dolci che aspettano di essere rovesciati.
Non è abbastanza grande.
Ha la pompa sanguigna infranta,
e rompere un rovescia-dolciumi a forma di cuore potrebbe essere catartico.
Fare a pezzi una pompa sanguigna è catartico?
Non lo so. È una metafora.
- Non capisco. - Beh,
trovane uno più grande e tutto avrà senso.
Cercherò di compiere la missione, ma mangerò tutti i dolci qui dentro.
Ok, fate silenzio. Sta per iniziare la prima fase del tranello.
Saluti.
Gioioso giorno d'emersione.
Gratitudine. Credo che tu sia l'unica a esserti ricordata.
Secondo me, non l'ha dimenticato nessuno.
Pronta? Il tavolo a Orlo del Baratro ci aspetta.
Certo. Ci vediamo lì.
Chiaramente, non ha idea che tutti ci teniamo a lei!
Tranello!
- Sono preoccupata per lei. - Anch'io. Ma tranquilla, ho un piano.
FELICE DOPPIA PROMOZIONE! È TUTTO VERO!!
NUOVA CREATURA ANNUNCIO DI EMERSIONE
PREMIO MIGLIOR BAMBINA ANCHE QUESTO È VERO!!
ORLO DEL BARATRO
Sei stata carina a portarmi qui.
Certo. È il tuo giorno speciale.
Ho avuto una promozione vocazionale, quindi offro io.
Davvero?
È fantastico. Tante congratulazioni.
Gratitudine. È roba di poco conto, ma vado nella giusta direzione.
Ehi, anche tu stai andando nella giusta direzione.
Non stai andando in nessuna direzione.
Sono stanca di sentirmi bloccata e di fare sempre le stesse cose.
Voglio uscire e fare nuove esperienze.
Cosa? Dove stai andando?
A vivere.
- Divertente, vero? - Oh, sì! Ma...
Adoro il vento sulla faccia.
Attenzione, tutti! Per favore, aspettate!
Sì, ma forse dovremmo...
Abbiamo...
Ok. Abbiamo vissuto abbastanza?
Per favore, aspettate ancora...
E questo dovrebbe bastare.
Ora abbiamo vissuto abbastanza, direi.
Non ancora.
Non vedo l'ora. Sarà bellissimo.
Non mi toccare. Ho cambiato idea.
Non è facile, vero?
Non vedo la fine
Però è stupendo.
Mi sembra di girare in tondo. No?
Che bel giorno di emersione.
Possiamo andare a casa mia ora.
Non ancora. Io...
Guarda! Una vecchia fono-cabina.
Non hai vissuto davvero finché non ci entri.
Ok.
Non hai visto qualcuno passare con un'enorme pompa sanguigna?
No. Questo mi ricorda la mia prima casa.
A me ricorda la mia casa attuale.
Basta così per oggi?
Non ancora. C'è un'ultima cosa che voglio fare.
Ho sempre avuto paura di salire su uno di questi.
Grazie per avermi assecondata.
Si vede tutta la città da qui.
Essere così in alto è bello e terrificante al tempo stesso.
E c'è una bella musica. E...
Mi fa venire da vomitare.
Siamo bloccate.
Ottimo!
Bloccata senza un vero impiego, senza un partner
e sul macchinario penzolante.
Nessun tentativo di rimettermi in gioco può funzionare.
Stiamo calme. Sarà un'interruzione di brilla-roccia.
Stai bene?
Sì. Tutto questo è stupendo.
È solo che non mi sembra di avere molto da festeggiare.
Stiamo festeggiando te.
- Sì, ma chi sono io? - Sei la mia migliore amica.
La tua migliore amica che ha 25 rivoluzioni e non ha concluso nulla.
Non essere così dura con te stessa.
Venticinque rivoluzioni sono poche rivoluzioni.
Ne hai ancora tante davanti.
I miei creatori dicono che è un'interruzione di brilla-roccia.
Non è pericoloso e ripartiremo presto. Chiedono se siete inquietanti.
Ho detto sì, ma che è il tuo giorno di emersione.
Hanno detto: "Gioioso giorno di emersione."
Entrambi.
- Gratitudine. - Non siamo inquietanti.
Sì. Salve, operatore del macchinario penzolante.
Per fortuna aveva il tuo numero. Quante probabilità c'erano?
Grazie di avermi chiamato per qualche motivo. Strano.
Sì, siamo bloccate in aria. Come dice?
Bene. Ci muoveremo presto.
Scusa. Ti spiego dopo.
Oh, cielo. State bene?
Veniamo in vostro soccorso invece di versare veleno dolce sul divano?
Quale divano? Quale veleno dolce? Aspetta...
Se iniziano a spazientirsi, non farli andar via.
Non posso usare la forza, ma chiamerò i miei amici.
Sanno essere divertenti.
Dove sei? C'è la decr-happy hour.
Quando è iniziata?
Quando sono andato in pensione.
C'è tutta la banda.
Bene. Perché non venite qui?
C'è la festa a tranello per la prole della mia prole.
Mandami i dettagli.
La decr-happy hour si sposta!
Sì!
Cosa guardi?
Il mio quartiere, casa mia. Sembra tutto così piccolo.
Sì, dipende dalla distanza.
Alla mia età, i miei creatori hanno girato il pianeta.
Li conosciamo. I loro standard non hanno senso.
Ti hanno fatto un brutto regalo.
Scommetto che accumuli una quantità normale di passi.
- Vuoi saperlo? - Non è necessario.
Il tuo attuale numero di passi è del 90% sotto la media regionale.
Non può essere. Guarda, tu vivi lì, e lì è dove prendi il tremore fluido.
E poi rifai il tragitto al contrario.
Posso lanciare il tuo dispositivo.
Grazie, non fa niente. Mi ricorda che la mia vita è abbastanza piatta.
Quando scendiamo,
andiamo a casa mia per una serata tranquilla.
Sì. Grazie.
Ci stiamo muovendo? Ci stiamo muovendo!
Oh, grazie alla sfera.
Sì!
Gioioso giorno di emersione.
Questa volta da parte mia, non dei miei creatori.
Restare in aria con due tipe inquietanti non è così male.
Gratitudine.
- Non dovrebbe essere la morale. - Non chiamarci "inquietanti".
Finalmente, siamo arrivate a casa mia.
Credo che andrò a casa.
Grazie per la giornata movimentata.
Dovresti entrare.
Apprezzo che cerchi di farmi sentire meglio.
Ma la sfera mi sta dicendo che non è oggi che mi sbloccherò.
Ma ti ho preso la fonduta.
Ok, va bene.
Ti abbiamo ingannata!
Hip, hip, mini spazzatura.
Che sta succedendo?
È una festa a tranello per il tuo giorno di emersione.
Tranello!
Ero convinta che non vi importasse di me.
- Urrà! - Siamo stati bravi.
- Ti ho detto che ero fuori per lavoro. - Era plausibile.
La settimana scorsa ti ho detto che stavo male.
- Ti ho mandato la zuppa. - Ti ho detto che mi sono rotta un arto.
Non avevo motivo di pensare che non fosse vero.
Questa mancanza di attenzione è così premurosa. Gratitudine.
Collisione tra veleni dolci per la tua giornata speciale.
- Sì! Evviva! - Festivo.
Ok. Ho fatto questo per te.
L'ho invitata quando ti sei girata, pensando ti facesse piacere.
- Ma non credevo sarebbe venuta. - Wow.
PUZZLE DA 5000 PEZZI
È una mia foto, ma ho zoomato su di voi.
Che carina.
Passerò la mano su quella bestiola, perché è perfetta.
C'è un'altra sorpresa che credo ti piacerà.
Bis-creatrice.
Mini spazzatura. Ciao, tesoro.
Credevo ti fossi dimenticata del mio giorno di emersione.
Mi prendi in giro? Ho ancora una buona memoria.
- Sono brava coi tranelli. - Vado a domare le fiamme.
Spero solo metaforicamente.
Nonostante sia la tua festa, sembri triste.
Non ho idea di cosa fare della mia vita.
Posso raccontarti una cosa che ho imparato?
Certo.
I momenti difficili nella vita sono solo questo.
Difficili?
Momenti, tesoro.
Sono momenti che passeranno e, alla fine, li ricorderai a malapena.
I brutti momenti passeranno. E anche quelli belli.
Ma tutto quello che fai e che vivi forma la nostra esistenza.
Mi sento così bloccata.
Ehi, tu. Ti sei mai sentito bloccato?
Bloccato? Sì, certo. Mi sono sentito bloccato spesso.
Ho progettato macchinari così a lungo
che ho iniziato a credere di esserlo io stesso.
Ero bloccato nel lavoro e credevo di essermi smarrito.
Sono rimasta bloccata su un'isola una volta.
Ci hanno messo alcuni giorni per scoprire che la mia nave era naufragata.
Anch'io sono rimasto bloccato in un porto. In un rap-porto.
Quando sono bloccata, ballo finché non mi sento di nuovo libera.
Forza. Andiamo a schiacciare la superficie di ballo?
Stai ondulando. Vai, vai.
Agita le mani in aria, senza badare a quello che pensano gli altri.
L'enorme rovescia-dolciumi!
Distruggerlo potrebbe curare la tua pompa sanguigna, metaforicamente.
Sei proprio la mia migliore amica.
Ci sono gli zuccotti.
- Zuccotti! - Scroc-corn.
Credo ti basti guardare tutti questi amici che ti vogliono bene,
per capire quanta strada hai fatto.
Ti senti ancora bloccata?
La solidarietà in questa stanza mi fa sentire speranzosa.
Beh, ben detto.
Quando hai bisogno di sentirti speranzosa, io ci sarò.
Attenzione, creature.
Ultimamente, ero triste per delle situazioni della mia vita.
Questo mi ha portato a una spirale di disperazione lieve-moderata.
Vedere i vostri volti stasera è stato davvero inaspettato
e inaspettatamente stimolante.
Desideravo qualcosa di ignoto e intangibile,
ma la vostra presenza mi ha ricordato che ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Visto il sostegno che mi avete dato, so che la mia onestà
e il rivelarvi i miei sentimenti saranno ben accolti da voi.
Non è il solito discorso da giorno di emersione,
ma ci tenevo a dirvi che sono grata per la vostra amicizia.
Grazie, dal profondo della mia pompa sanguigna.
- Fuocherelli festivi. - Gioioso giorno di emersione.
Gratitudine.
E gratitudine a te. Non poteva esserci una festa migliore.
Fa sempre piacere sentirselo dire.
Per favore, ripetilo. Altre cinque volte.
Estingui! Estingui!
Venticinque rivoluzioni.
Come ti senti?
Alla grande.
Meglio non parlare troppo presto.
Battiti in aumento.
Sì che ti stai muovendo ora.
Ottimo lavoro. Battiti della pompa sanguigna in rapido aumento.
Sapevo che potevi farcela.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS