Sejak makhluk muncul,
mereka mulai merayakan kemunculan mereka.
Pertama, tiap pekan selama empat pekan,
lalu tiap bulan selama dua belas bulan.
Lalu tiap putaran sepanjang hidup mereka.
Pada putaran mereka ke-21,
para makhluk merayakan secara ramai dan bebas.
Tetapi mulai sekitar putaran ke-25,
makhluk beralih dari merayakan secara bebas
menjadi menilai status seluruh keberadaan mereka.
PUTAR
Selamat hari kemunculan, Keturunan.
Aku ingat mengalami 25 putaran.
Itu ketika aku mendapat promosi penting di tempat kerja,
dan kami memasuki hubungan seumur hidup dan bepergian di planet.
Lalu kau muncul.
Kami melihat kehidupanmu membosankan.
Jadi kami ingin memberimu sesuatu agar kau menjadi lebih aktif.
Kami tahu kau tak suka kegiatan di luar, atau pergi ke sasana, atau berkebun,
atau apa pun seperti itu.
Tetapi kami pikir akan bagus untukmu untuk bersosialisasi.
Mungkin akhirnya memberi kami keturunan super untuk kami.
Baik. Nikmati hadiahmu. Kami harus pergi. Kami sayang kau.
Untuk mulai, pilih preferensi suaramu.
Preferensi suaraku?
Kudengar kau berkata, "Suaraku."
- Apa? Tidak. Bukan itu yang... - Salam. Aku menduplikatkan suaramu.
Apa begitu suaraku?
Benar. Apa kau ingin aku mulai menghitung langkahmu?
Tentu. Kurasa.
Kau melakukan nol langkah.
Ini bola kita Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDSARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
SASANA KATROL
Senyum untuk foto.
Kulihat ini hari kemunculanmu.
Ya.
Selamat hari kemunculan.
Hanya beberapa pertanyaan lagi untuk pendaftaran. Pekerjaan?
Aku agak mencari tahu saat ini.
Apa kau ingin gantungan kunci lagi untuk pasanganmu?
Baru-baru ini aku tak diundang lagi dalam hubunganku.
Tepat sebelum hari kemunculanmu. Itu jahat.
Bagaimana kau menjelaskan tingkat kegiatanmu saat ini?
Aku baru mendapat peranti ini untuk menjawab pertanyaan itu.
Bagaimana keadaanku, Peranti?
Tak terlalu aktif. Sering duduk. Tak bergerak.
Baik. Syukur.
Pemalas. Tak beranjak. Menganggur. Tak aktif. Tak berlaku.
PENIPUAN
Kami menipumu!
Itulah yang harus kalian katakan saat tamu kehormatan kita datang.
Aku ingin ini menjadi pesta penipuan terbaik.
Jika kita berhasil di sini, maka teman kita akan merasa disayang,
yang akan mengurangi kesedihannya.
Keturunan superku sedih?
Kesedihannya, eksistensial.
Apa semua tahu tindakan kalian saat pintu itu dibuka?
Kita mulai dengan...
Sampah mungil.
Setelah itu kau mulai memainkan...
Putaran itu hebat Jika suka, itu hebat
Jika tidak maka kami prihatin
Tetapi kami di sini, sudah terlambat
Kami hanya menyukaimu, ini kue
Bagus.
TETAPLAH LEMBAP!
Kami minta anggota kami membersihkan diri sebelum berkeringat di seluruh mesin.
Itu masuk akal.
Aku lupa pertanyaan pendaftaran terakhir.
Kenapa kau memutuskan jadi anggota di Katrol ini?
Kurasa karena ini hari kemunculanku, dan itu membuatku memikirkan lagi hal-hal.
Kesehatanku, jalur hidupku.
Aku sudah berada di bintang kita 25 kali, tetapi tak banyak prestasi.
Kurasa aku ingin tahu apa aku akan berhasil,
atau aku cuma macet.
Keren.
Aku akan periksa kotak untuk resolusi Putaran Baru. Ide yang sama.
Merasakan kegiatan tinggi yang janggal.
Kau mungkin merasa akan binasa, tetapi ini langkah standar untuk kebanyakan.
Tunggu. Di mana tumpahan permen raksasa?
Ini dia.
Kau bisa mendengar permen menunggu ditumpahkan.
Itu tak cukup besar.
Pompa darah teman kita baru-baru ini patah,
dan mematahkan tumpahan permen bentuk pompa darah akan membuat katarsis baginya.
Menghantam pompa darah hingga hancur itu membuat katarsis?
Entahlah. Ini kiasan.
- Aku tak paham. - Begini,
setelah ada tumpahan permen yang lebih besar, semua masuk akal, semoga.
Aku akan mencoba misi ini,
tetapi aku akan makan semua permen yang ada di sini.
Baik. Diamlah. Aku akan mulai tahap pertama penipuan kita.
PERJALANAN WAKTU
Salam.
Selamat hari kemunculan.
Syukur. Kurasa hanya kau makhluk yang ingat.
Pasti tak ada yang lupa.
Apa kau berdandan? Meja kita di Kini Hati-Hati pasti sudah siap.
Tentu. Sampai jumpa di sana.
Jelas mereka tak tahu kita peduli dengan mereka.
Penipuan!
Aku mencemaskan mereka.
Aku juga. Tetapi jangan cemas. Aku punya rencana.
SELAMAT PROMOSI GANDA! ITU ADA!
MAKHLUK BARU PENGUMUMAN KEMUNCULAN
PENGHARGAAN BAYI TERBAIK ITU JUGA ADA!
KINI HATI-HATI
Kau baik, mengajakku ke sini.
Tentu. Ini hari istimewamu.
Aku mendapat promosi kecil di kejuruanku, jadi kutraktir.
Sungguh.
Itu bagus. Banyak selamat.
Syukur. Itu sangat kecil tetapi menuju ke arah yang benar.
Hei, kau juga menuju ke arah yang sama.
Kau tak menuju ke arah mana pun.
Aku muak menjadi terjebak dan melakukan hal yang sama.
Aku ingin keluar dan mengalami hal berbeda.
Apa? Kau mau ke mana?
Menikmati hidup.
Mengasyikkan, bukan?
Ya. Hore. Tetapi...
Aku suka angin di wajahku.
PERHATIAN SEMUANYA! HARAP SIAGA!
Ya, tetapi mungkin kita harus...
Wah.
Apa kita...
Baik. Apa kita sudah menikmati hidup?
TOLONG TETAP SIAGA...
Dan itu cukup.
Jelas, kini kita menikmati hidup.
Belum.
Tak sabar. Akan tampak sangat hebat.
Tidak, jangan sentuh aku. Aku berubah pikiran.
Tak mudah, bukan?
BELUM BERAKHIR SAMA SEKALI :(
Tetapi aku suka.
Aku merasa kita memutar. Menurutmu?
Hari kemunculan ini hebat.
Mungkin kita kembali ke apartemen kita sekarang.
Jangan dulu. Aku...
Hei, lihat. Salah satu bilik telepon tua.
Kau belum menikmati hidup hingga masuk ke sana.
Baik.
Baik, apa aku baru melihat seseorang lewat membawa pompa darah raksasa?
Tidak. Ini mengingatkanku akan apartemen pertamaku.
Mengingatkanku akan apartemenku saat ini.
Apa kita selesaikan ini?
Belum. Ada satu lagi yang ingin kulakukan.
Aku selalu takut naik ini.
- Terima kasih mau menuruti kemauanku. - Ya.
Kau bisa melihat seluruh kota dari atas sini.
Ada di tempat setinggi ini sama-sama indah dan menakutkan,
dan ada musik manis yang mengalun. Dan...
Membuatku ingin muntah.
Kurasa kita macet.
Bagus.
Macet tanpa pekerjaan nyata, macet tanpa pasangan,
macet di mesin gantung kelompok.
Tak ada satu pun dari kembali bersosialisasi bisa mengubah ini.
Penting untuk tetap tenang. Mungkin cuma pemadaman batu magnet.
Kau baik-baik saja?
Ya. Semua ini menyenangkan.
Aku cuma merasa tak punya banyak untuk merayakan putaran ini.
Kita sedang merayakanmu.
Ya, tetapi siapa aku?
Kau sahabatku.
Sahabatmu yang berusia 25 putaran dan tak bisa tunjukkan apa-apa.
Tak perlu bersikap keras atas dirimu.
Dua puluh lima putaran masih jumlah putaran yang kecil.
Masih banyak putaran di depanmu.
Kukirim teks pemberi hidupku dan mereka berkata ada pemadaman batu magnet.
Mereka berkata tak berbahaya dan kita segera bergerak.
Mereka bertanya apa kalian seram.
Kataku ya, tetapi ini hari kemunculanmu.
Kata mereka, "Selamat hari kemunculan."
Keduanya mengatakan itu.
- Syukur. - Kami tak seram.
Ya. Halo operator mesin gantung.
Untungnya mereka punya nomormu dan tahu kita macet. Kebetulan, ya?
Terima kasih untuk meneleponku untuk alasan tertentu. Aneh.
Ya, kami terjebak di udara. Apa?
Bagus. Kami akan segera bergerak.
Maaf. Kujelaskan nanti.
Astaga. Kau tak apa?
Apa kami harus menyelamatkan kalian alih-alih tumpahkan racun ringan di sofa?
Sofa mana? Racun ringan apa?
Tunggu...
Jika makhluk mulai gelisah, kau bisa pastikan mereka tak pergi?
Aku tak bisa gunakan kekerasan, tetapi kuhubungi teman-temanku.
Mereka selalu memberi hiburan.
Di mana kau? Ini jam gembira.
Kapan jam gembira dimulai?
Pada hari aku pensiun.
Semua teman ada di sini.
Bagus. Ajak saja mereka ke sini.
Ada pesta penipuan untuk keturunan superku.
Kirim perinciannya.
Jam gembira pindah lokasi.
Ya.
Kau melihat apa?
Tetanggaku, apartemenku.
Semua tampak sangat kecil.
Ya, itu karena jaraknya.
Pada saat mereka seusiaku, pemberi hidupku berkeliling planet.
Kita tahu bagaimana mereka.
Standar mereka tak masuk akal.
Maaf mereka memberimu hadiah yang keterlaluan.
Pasti kau mencapai jumlah langkah yang normal.
- Apa kau mau tahu? - Ya, itu tak perlu.
Jumlah langkahmu saat ini 90% di bawah rata-rata regional.
Itu tak mungkin benar. Lihat, kau tinggal di sana,
dan di sana kau mendapat cairan resahmu,
lalu kembali lagi.
Aku bisa melempar perantimu dari celah ini di jendela.
Terima kasih. Tak apa.
Ini pengingat yang baik bahwa aku tak punya kegiatan menarik.
Bila kita keluar dari sini,
ayo selamatkan hari ini dengan malam yang tenang di apartemenku.
Ya. Terima kasih.
Apa kita bergerak? Kita bergerak.
Syukurlah.
Ya.
MESIN GANTUNG KELOMPOK
Selamat hari kemunculan.
Kali ini dariku, bukan hanya pemberi hidupku.
Ternyata terjebak di mesin gantung kelompok
dengan dua orang seram itu lumayan.
Syukur.
- Tunggu. Itu jangan jadi kesimpulanmu. - Jangan sebut kami seram.
Akhirnya, kita sampai di apartemenku.
Kurasa aku akan pulang saja.
Terima kasih atas hari kemunculan yang mengesankan.
Kurasa kau harus masuk.
Aku menghargaimu berusaha membuatku merasa lebih baik.
Tetapi tampaknya bola coba memberi tahu hari ini bukan hari aku tak jadi macet.
Tetapi kubuatkan kau fondue.
Baiklah.
Kami menipumu!
Hip, hip, sampah mungil.
Ada apa?
Ini pesta penipuan untuk hari kemunculanmu.
Penipuan!
Kalian meyakinkanku bahwa kalian tak peduli denganku.
- Hore! - Maka kami berhasil.
- Kataku aku dinas keluar kota. - Itu terasa sangat mungkin.
Kataku pekan lalu, aku merasa sakit.
Kukirim kau sup.
Kataku kepadamu anggota tubuhku patah.
Tak ada alasan untuk berpikir itu tak benar.
Semua kekurangan perhatian ini sangat baik hati. Syukur.
Ayo mendentangkan racun ringan untuk mengakui hari istimewamu.
- Ya! Baik. - Pesta.
Baik. Kubuatkan ini untukmu.
Kuundang mereka saat kepalamu berpaling. Kupikir menurutmu lucu.
- Aku tak mengira mereka akan datang. - Wah.
5000 KEPING TEKA-TEKI GAMBAR
Ini fotoku, tetapi kusorot lebar padamu.
Ini baik sekali.
Aku akan belai-tangan makhluk ini, karena itu sempurna.
Hei, kurasa kau akan suka kejutan lainku untukmu.
Pemberi Hidup Super.
Sampah mungil. Hai, Sayang.
Kukira kau lupa hari kemunculanku.
Yang benar saja? Ingatanku belum seburuk itu.
Aku cuma penipu yang hebat.
Jika kau membutuhkanku, aku akan urus hal kecil.
Semoga, tidak terlalu besar.
Kau tampak agak sedih untuk orang yang punya perayaan besar.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan hidupku.
Bisa kuceritakan pelajaran kecil yang kudapatkan?
Tentu.
Saat yang sulit dalam hidupmu hanya begitu.
Sulit?
Saat, Sayang.
Itu saat-saat dalam waktu yang akan berlalu,
dan akhirnya kau hampir melupakannya.
Saat yang buruk akan berlalu.
Bahkan saat indah akan berlalu.
Tetapi semua tindakanmu dan pengalamanmu, itulah inti keberadaanmu.
Aku hanya merasa macet.
Hei, kau. Apa kau pernah merasa macet?
Macet? Tentu. Aku sering merasa macet.
Aku merancang mesin begitu lama,
hingga mulai merasa aku mungkin mesin itu sendiri.
Aku macet dalam pekerjaan dan merasa kehilangan bagian diriku.
Aku pernah terjebak di pulau.
Perlu beberapa hari agar orang tahu kapalku karam karena badai.
Aku pernah terjebak di kapal. Kapal cinta.
Saat aku merasa macet, aku suka menari hingga merasa bebas lagi.
Ayo. Mari kita meluncur di pelapis lantai.
Kau menggoyang anggota tubuh. Ayo, ayo.
Lambaikan tangan di udara, tanpa peduli pemikiran yang lain.
Tumpahan permen raksasa.
Kurasa kita bisa menghancurkannya untuk memperbaiki pompa darahmu yang patah.
Kau memang sahabatku.
Itu kepala tar.
- Kepala tar. - Ambilkan aku rentet jagung.
Kurasa kau harus melihat ruangan ini kepada semua teman yang menyayangimu
jika kau ingin melihat sejauh apa kemajuanmu.
Masih merasa macet?
Solidaritas di ruangan ini membuatku merasa penuh harapan.
Itu dia.
Kapan pun kau merasa ingin mengisi rasa harapan itu, aku siap.
Perhatian, Makhluk.
Akhir-akhir ini aku merasa sedih tentang situasi kehidupanku.
Mengarahkanku ke putaran putus asa yang lemah hingga sedang.
Melihat wajah kalian malam ini sungguh tak disangka dan ternyata mengilhami.
Aku menginginkan sesuatu yang tak dikenal dan tak berwujud,
tetapi keberadaan kalian mengingatkanku bahwa aku sudah memiliki yang kubutuhkan.
Karena kalian sangat mendukung,
aku tahu menjadi jujur dengan kalian
dan mencurahkan isi hatiku akan diterima dengan baik.
Ini bukan pidato hari kemunculan yang biasa, kurasa,
tetapi aku ingin berkata aku bersyukur atas semua persahabatan kalian.
Terima kasih, setulus pompa darahku.
Api mungil.
Selamat hari kemunculan, Keturunan Super.
Syukur.
Dan syukur untukmu.
Tak ada yang bisa membuat pesta lebih baik.
Selalu senang mendengarnya.
Katakanlah lagi. Lima kali lagi.
Padamkan!
Dua puluh lima putaran.
Bagaimana keadaanmu?
Baik sekali.
Ayo jangan terlalu percaya diri.
Detak pompa darah meningkat.
Kini kau sungguh bergerak.
Bagus. Detak pompa darah meningkat cepat.
Sudah kukira kau bisa melakukannya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto