A lények keletkezésüktől kezdve megünneplik annak napját.
Az első hónapig hetente,
majd az első évig havonta.
Aztán életük végéig minden keringéskor.
A 21. keringésükkor
a lények harsány és gondtalan módon teszik ezt.
Viszont ha eljön a 25. keringésük,
a lények önfeledt ünneplése
általános egzisztenciális válsággá amortizálódik.
INDÍTÁS
Boldog keletkezésnapot, utód!
Emlékszek a 25. keletkezésnapomra.
Akkor kaptam meg a fontos szakmai transzportomat,
valamint kezdtünk bele partnerségünkbe és nagy utazásainkba.
Aztán megkeletkeztél.
Nyilvánvaló, hogy megrekedtél az életben.
Így adunk neked valamit, ami leválaszt a kanapéról.
Tudjuk, nem szereted a kinti világot, az edzést, sem a kertészkedést,
meg semmi ilyesmit.
De szerintünk jó lenne, ha újra lények közé mennél.
Akár még egy szuperutóddal is megajándékoznál minket végre!
Reméljük, tetszik az ajándékod! Mennünk kell, szeretünk!
A kezdéshez válaszd ki a preferált hangodat!
Preferált? Hangomat?
Azt mondtad: „Hangomat.”
- Mi? Nem. Én nem ezt... - Üdvöz! Replikáltam a hangodat.
Tényleg ilyen?
Valóban. Szeretnéd, ha elkezdeném a lépésszámlálást?
Ja, gondolom.
Eddig nulla lépést tettél.
Íme a golyónk, kissé ferde
Kering itt a csillag körül
Lényeget adunk a lényünknek
Ennek nem mindenki örül
Csak a létezésünk biztos
Ami nem terjedelmes Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod
Öröm, bánat, bátorság, félelem
Kíváncsiság, méreg Ezen a golyón sok a veszedelem
És ennél már csak furcsább lesz
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
EMELŐ EDZŐTEREM
Nagy mosoly!
Látom, ma van a keletkezésnapod!
Aha.
Boldog keletkezésnapot!
Néhány kérdés a regisztrációdhoz. Foglalkozás?
Én most éppen szakmátlan vagyok.
Igényelsz plusz kulcstartót a partnerednek?
A partnerlényem nemrég elállt a partnerségünktől.
Pont a keletkezésnapod előtt! Kemény.
Hogyan jellemeznéd a jelenlegi aktivitásszintedet?
Pont van egy órám, ami ezt megválaszolhatja.
Hogy állok, óra?
Nem túl aktívan. Mozgásszegényen. Inaktívan.
Jó. Hálaérzet.
Lustán. Mozdulatlanul. Tétlenül. Mereven. Inkább hagyjuk!
BECSAPÁS
Becsaptunk!
Pontosan így mondjátok akkor is, amikor megérkezik a vendégünk!
Szeretnék egy jó becsapást okozni neki!
Ha ez sikerül, a barátunk érzi majd a szeretetünket,
ami csökkentheti fájdalmát.
Mi fáj a szuperutódomnak?
A fájdalma egzisztenciális.
Mindenki tudja a dolgát, ha nyílik az ajtó?
Kezdetnek...
Papírcafat.
Aztán ti elkezditek...
A keringés klassz dolog Ha szereted, az jó
Ha meg nem, akkor bocs
De most már késő bánat
Bírunk téged, itt a torta
Tökéletes.
HIDRATÁLJ!
Kérjük, hogy a verejtékezés előtt tisztítsd meg a lénytestedet!
Ez logikus.
Még maradt egy kérdés.
Miért döntöttél az Emelő mellett?
Hát, a keletkezésnapom miatt sok mindent átgondoltam.
Az egészségemet, az életemet.
Már 25-öt keringtem a csillagunk körül, de sehol sem tartok.
Nem tudom, tart-e valamerre az életem,
vagy csak elakadtam.
Klassz!
Akkor bejelölöm, hogy keletkezésnapi fogadalom. Egyre megy.
Szokatlanul nagy aktivitás észlelve.
Figyelem: a kimúlásközeli állapotod igazából egy teljesen átlagos tempó!
Várjunk! Hol az óriási édességtok?
Hát itt!
Édes tok az édességeknek!
Ez túl kicsi!
Barátunk vérkeringetőjét nemrég összetörték,
és az óriási édességtok szétzúzása kimondottan katartikus élmény lenne.
A vérkeringető szétzúzása katartikus élmény?
Nem tudom. Ez metafora.
- Nem értem. - Hát,
ha meglesz a nagyobb édességtok, akkor értelmet nyer.
Vállalom a feladatot,
de azért ebből a tokból kieszem az édességet.
Jó, most csendet kérek! Jöhet a becsapás első fázisa.
IDŐMÚLÁS-KÖVETŐ
Üdvöz!
Boldog keletkezésnapot!
Hálaérzet. Szerintem csak neked jutott az eszedbe.
Biztos nem felejtették el!
Felöltöztél? Már vár az asztalunk a Csak Óvatosanban.
Ott találkozunk!
Fogalma sincs, hogy mindannyiunknak fontos.
Becsapás!
Aggódom érte.
Én is. De ne félj! Van egy tervem.
DUPLA SZAKMAI TRANSZPORT! IGEN, VAN ILYEN!!
ÚJ LÉNY KELETKEZÉS BEJELENTÉSE
LEGJOBB ÚJSZÜLÖTT DÍJA IGEN, ILYEN IS VAN!!
CSAK ÓVATOSAN
Köszi a meghívást.
Nincs mit! Különleges nap a mai.
Ma mini szakmai transzportot kaptam, így én fizetek!
Nahát!
Ez remek. Sok gratuláció.
Hálaérzet! Igaz, nem nagy lépés, de jó irányba haladok.
Na, te is jó irányba haladsz!
Jelenleg semmilyen irányba nem haladsz.
Már elegem van abból, hogy semmi sem történik velem!
Vérkeringetőm szabadságra, új élményekre vágyik!
Micsoda? Hová mész?
Élni.
Jó móka, ugye?
Az! De...
Imádom érezni a szelet!
FIGYELEM! CSÚSZIK A PROGRAM!
Jó, de most már igazán...
Azta!
Na...
Oké. Kiéltük már magunkat?
MÉG MINDIG CSÚSZÁS VAN...
És kész is.
Most már biztosan kiéltük magunkat, ugye?
Még nem.
Izgi! De jó lesz!
Ne nyúlj hozzám! Meggondoltam magam.
Nem is olyan könnyű!
NEM TUDOM, MIKOR VÉGZÜNK :(
De azért szuper.
Mintha körbe-körbe mennénk, nem?
Micsoda keletkezésnap!
Most már elmehetnénk hozzám.
Még nem. Én...
Odanézz! Egy régi távbeszélőfülke!
Ezt muszáj megnézned belülről!
Jó.
Te is láttad azt az óriási vérkeringetőt?
Nem. Ez az első lakásomra emlékeztet.
Engem meg a mostanira.
Na, végeztünk mára?
Nem. Még hátravan egy dolog.
Mindig is féltem felszállni erre.
- Hála, hogy elkísértél! - Ja.
Innen látni az egész várost.
A magasság egyaránt lélegzetelállító és pumpaleállító,
meg szól ez az aranyos dallamszekvencia. És...
Én hányok tőle.
Elakadtunk.
Nagyszerű!
Elakadtam a munkakeresésben, elakadtam a partnerségben,
most a csoportos lógómasina is elakadt!
Rajtam már semmi sem segít.
Őrizd meg nyugalmadat! Biztosan csak fénylénykő-kimaradás van.
Jól érzed magad?
Igen. Minden jó.
Csak úgy érzem, a mostani keringésben semmi ünnepelnivaló nincs.
Téged ünneplünk.
Igen, de ki vagyok én?
Hát a legjobb barátom!
Aki már 25 keringés óta létezik, és még semmit sem ért el!
Ne legyél szigorú magaddal!
Huszonöt keringés nem minősül sok keringésnek.
Még nagyon sok vár rád!
A lényviselőim írták, hogy fénylénykő-kimaradás van.
Meg azt, hogy nem veszélyes, és hamarosan elindulunk.
Kérdezték, parák vagytok-e,
írtam, hogy igen, de keletkezésnapod van.
Azt üzenik: „Boldog keletkezésnapot!”
Ezt mindketten írták.
- Hálaérzet. - Nem is vagyunk parák!
Halló! Lógómasina-kezelő?
Érdekes, tudja a számodat, és azt is, hogy elakadtunk? Nahát!
Köszi, hogy felhívtál valami oknál fogva.
Igen, a levegőben lógunk. Tessék?
Remek. Hamarosan elindulunk.
Bocsi! Majd később megmagyarázom.
Jaj! Jól vagytok?
Lehet, inkább oda kellene mennünk az iható méreg locsolása helyett.
Hová locsoljátok? Milyen mérget?
Várj, csak...
Ne hagyd, hogy a lények hazamenjenek!
Én nem kényszeríthetem őket, de a barátaim igen!
Ők majd feldobják a hangulatot.
Hol vagy? Épp iszogatunk!
És mióta tart ez a nagy jókedv?
A nyugdíjazásom óta.
Itt az egész csapat!
Remek! Hívd őket is!
Becsapáspartit tartunk a szuperutódomnak.
Küldd át a címet!
Gyertek, indul a partivonat!
Ez az!
Mit nézel annyira?
A környékemet, a lakásomat.
Annyira beszűkült az egész!
Igen, a távolság teszi.
A lényviselőim ebben a korban már körbeutazták a golyót.
Hát, de tudod, milyenek!
Az ő mércéjük nem mérvadó.
Sajnálom, hogy ilyen idegesítő ajándékot kaptál.
Biztosan eléred majd a megfelelő lépésszámot!
- Állapotjelentést? - Nem szükséges.
A jelenlegi számod 90%-kal marad el a régiós átlagtól.
Hagyjuk már! Nézd, ott laksz,
az ott a pumpapörgető-beszerzőhelyed,
aztán elsétálsz addig!
Szívesen megreptetem az órádat, ha szeretnéd.
Nem kell, köszi.
Legalább nem felejtem el, hogy semmi sem sikerül.
Leszállunk a masináról,
és megmentjük a napot. Tartunk egy nyugis estét nálam.
Az jó lesz. Köszi.
Elindultunk? Elindultunk.
Ó, hála a Kisgolyónak!
Igen.
CSOPORTOS LÓGÓMASINA
Boldog keletkezésnapot!
Most én mondom, nem a lényviselőim.
Most már belátom, hogy a csoportos lógómasina
két para lénnyel nem is volt olyan rossz.
Hálaérzet.
- Várj! Ez így nem oké. - Nem vagyunk parák.
Végre ideértünk a lakásomhoz.
Én inkább hazamegyek.
Hála az eseménydús keletkezésnapért!
De gyere már be!
Köszi, hogy jobb kedvre akarsz deríteni.
De a golyó is azt súgja, hogy nem ma fogok továbblépni az életben.
De vettem neked fondüt!
Jó, rendben.
Jól becsaptunk!
Hip, hip, papírcafat!
Mi folyik itt?
Becsapásparti a keletkezésnapodra!
Becsapás!
Teljesen elhitettétek velem, hogy nem érdekellek titeket!
- Hurrá! - Akkor sikerrel jártunk.
- Én állítólag elutaztam. - Teljesen hihető indok.
Én múlt héten beteget jelentettem.
Még levest is küldtem.
Én meg állítólag végtagot törtem.
Amit teljes hittel elfogadtam.
Vérkeringetőmet megdobogtatja a nemtörődömségetek! Hálaérzet.
Csapd ide az iható mérgedet a keletkezésed tiszteletére!
- Ez az! Éljen! - Ünnepi.
Figyu! Ezt neked csináltam.
Meghívtam, amikor elfordultál. Úgy gondoltam, vicces lesz.
- De azt is gondoltam, hogy nem jön el. - Azta!
5000 DARABOS PUZZLE
Ez a kép rólam készült, de rátok közelítettem.
Ez kedves.
Most meglapogatom azt a tökéletes entitást.
Van itt még egy meglepetés, aminek örülni fogsz!
Szuperlényviselő!
Papírcafat! Szia, drágaságom!
Azt hittem, elfelejtetted a keletkezésemet.
Viccelsz? Annyira még nem rossz a memóriám!
Csak ügyesen csapok be másokat.
Ott leszek, megyek tüzet oltani.
Remélem, csak képletesen.
Szomorúnak tűnsz, pedig épp téged ünneplünk.
Lövésem sincs, mihez kezdjek magammal.
Elmondhatok neked egy életigazságot?
Hogyne.
- A kihívást jelentő pillanatok fontosak. - A kihívást jelentő mik?
Pillanatok, édesem.
Olyan pillanatok, amik elmúlnak,
aztán el is felejted őket.
A rossz pillanatok elszállnak.
Ahogy a jók is.
Az élet lényege nem más, mint a cselekvéseid és az élményeid.
De úgy érzem, elakadtam!
Hé, figyelj már! Te voltál már elakadva az életben?
Hát persze! Jó sokszor.
Olyan sokáig terveztem masinákat,
hogy én magam is egészen gépszerű lettem.
Nem léptem ki az állásomból, úgy éreztem, elveszítem a lénységemet.
Én egyszer egy szigeten akadtam el.
Napokba telt, mire rájöttek, hogy zátonyra futott a hajóm.
Nekem meg a kapcsolatom futott zátonyra!
Ha elakadok, addig rázom a végtagjaimat, amíg újra szabadnak nem érzem magam!
Jó ötlet! Gyere, csavarjuk fel azt a padlóvédő textíliát!
Végtagrázás észlelve. Így tovább!
Lóbáld a felső tagjaidat a lénytársaidra való tekintet nélkül!
Az óriási édességtok!
Szerintem üssük szét, hogy helyre álljon a vérkeringetőd!
Tényleg te vagy a legjobb barátom.
Kemény szirupbomba!
- Szirupbomba! - Entitásnyelv!
Szerintem most nézz körbe, mennyi barátod van itt, akik szeretnek,
és kíváncsiak az életedre!
Javult már az elakadásérzés?
A szolidaritásuk új reményt ad.
Na, tessék!
Rám mindig számíthatsz, ha kell egy kis reménylöket!
Figyelem, lények!
Mostanában nem lelkesedtem az életkörülményeimért.
Ez okozott egy enyhe és közepesen enyhe letargiát.
De a megjelenésetek őszintén meglepett, és inspirálóan hatott rám.
Ma valami új és immateriális dologra áhítoztam,
ám a jelenlétetek eszembe juttatta: igazából már mindenem megvan.
Mivel mindig mellettem álltok,
tudom, hogy őszinteségem
és érzéseim megértő lényfülekre találnak.
Ez most rendhagyó keletkezésnapi beszéd,
de szeretném kifejezni hálámat a barátságotokért.
Őszinte vérkeringetőmből.
Minitűz!
Boldog keletkezésnapot, szuperutód!
Hálaérzet.
Neked is hálaérzet.
Ilyen jó partit csak te szervezhetsz.
Ezt mindig jó hallani.
Kérlek, mondd újra! Még úgy ötször!
Kioltás! Kioltás!
Huszonöt keringés!
Hogy érzed magad?
Hát, nagyon jól!
Azért ne essünk túlzásokba!
Vérkeringető szintje emelkedik.
Hú, micsoda aktivitás!
Dicséret! A vérkeringetőd szintje gyors emelkedésnek indult!
Tudtam, hogy képes vagy rá!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra