1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
जिस पल से प्राणी प्रकट होते हैं,

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
वे अपने प्रकटीकरण का जश्न मनाना शुरू कर देते हैं।

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
पहले, चार हफ़्ते तक हर हफ़्ते,

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
फिर 12 महीने तक हर महीने।

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
और फिर बाकी की ज़िंदगी हर परिक्रमा पूरी होने पर।

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
अपनी 21वीं परिक्रमा पर,

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
प्राणी शोरगुल करके और मस्ती के साथ जश्न मनाते हैं।

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
पर 25वीं परिक्रमा के आसपास से

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
प्राणी मस्ती से जश्न मनाने के बजाय

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
अपने संपूर्ण अस्तित्व की स्थिति का आकलन करने लगते हैं।

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
चलाओ

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
सुखद प्रकटीकरण दिवस, संतान।

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
मुझे याद है जब मैंने 25 परिक्रमाएँ पूरी की थीं।

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
मुझे काम पर बहुत बड़ी तरक्की मिली थी

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
और हमने अपनी जीवन भर की
साझेदारी शुरू की थी और पूरे ग्रह में घूमे थे।

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
फिर तुम प्रकट हुई थी।

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
हम देख रहे हैं कि तुम एक ही ढर्रे से बँधी हो।

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
तो हम तुम्हें कोई ऐसी चीज़ देना चाहते थे
जो चुस्त होने में तुम्हारी मदद करे।

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
हमें पता है तुम्हें बाहर घूमने जाना
या जिम जाना या बाग़बानी करना

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
या ऐसा कुछ और करना पसंद नहीं है।

21
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
पर हमने सोचा तुम्हारे लिए बाहर निकलना अच्छा रहेगा।

22
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
शायद कभी तुम हमें हमारी ख़ुद की सुपर संतान दे दोगी।

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
ठीक है। अपने उपहार का मज़ा लो।
हमें जाना है। तुमसे प्यार है।

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
शुरू करने के लिए, अपनी पसंद की आवाज़ बताइए।

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
मेरी पसंद की आवाज़?

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
मैंने आपको कहते सुना, "मेरी आवाज़।"

27
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
-क्या? नहीं। मेरा यह मतलब नहीं...
-अभिवादन। मैंने आपकी आवाज़ की नक़ल कर ली है।

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
क्या मेरी आवाज़ ऐसी है?

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
ऐसी ही है। क्या मैं आपके क़दम गिनना शुरू करूँ?

30
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
ज़रूर। शायद।

31
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
आपने शून्य क़दम लिए हैं।

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

34
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
{\an8}कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

37
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

40
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

41
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
स्ट्रेंज प्लैनेट

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,209
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

43
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
हॉयस्ट जिम

44
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
अपनी तस्वीर के लिए मुस्कुराइए।

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
तो आज आपका प्रकटीकरण दिवस है।

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
हाँ।

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
सुखद प्रकटीकरण दिवस।

48
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
आवेदन के लिए बस थोड़े और सवाल। पेशा?

49
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
मैं अभी वह सोच रही हूँ।

50
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
क्या अपने पार्टनर के लिए एक अतिरिक्त चाबी चाहती हो?

51
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
जिस प्राणी से मेरा संबंध था,
उसने हाल ही में वह तोड़ दिया है।

52
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
तुम्हारे प्रकटीकरण दिवस से एकदम पहले।
बहुत बुरी बात है।

53
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
तुम्हारे अनुसार
तुम्हारी गतिविधियों का वर्तमान स्तर क्या है?

54
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
मैंने ऐसे सवाल का
जवाब देने के लिए ही यह उपकरण लिया है।

55
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
मैं कैसा कर रही हूँ, उपकरण?

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
बहुत चुस्त नहीं हो। सुस्त। आलसी।

57
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
ठीक है। आभार।

58
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
निठल्ली। बैठी रहती हो।
कामचोर। हिलती नहीं हो। लागू नहीं होता।

59
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
छल

60
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
हमने तुमसे छल किया!

61
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
तुम्हें बिल्कुल ऐसे ही कहना है
जब हमारी मुख्य अतिथि आएगी।

62
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
मैं चाहती हूँ यह आज तक की सबसे अच्छी छल पार्टी हो।

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
अगर हम इसमें सफल हो गए
तो हमारी दोस्त को लगेगा उससे प्यार किया जाता है

64
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
जिससे शायद उसका दर्द कुछ कम हो जाए।

65
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
मेरी सुपर संतान को दर्द हो रहा है?

66
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
उसका दर्द अस्तित्व से संबंधित है।

67
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
क्या सबको पता है वह दरवाज़ा खुलने पर किसे क्या करना है?

68
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
हम शुरुआत करेंगे...

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
चिंदी कचरा से।

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
उसके बाद तुम बजाना शुरू करोगे...

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
परिक्रमाएँ शानदार होती हैं
अगर तुम्हें वे पसंद हैं तो बढ़िया

72
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
अगर नहीं पसंद तो हमें अफ़सोस है

73
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
पर हम आ गए हैं, तो अब बहुत देर हो गई है

74
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
हमें तुम पसंद हो, तो यह लो केक

75
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
बहुत बढ़िया।

76
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
पानी पीते रहो!

77
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
मशीनों पर पसीना बहाने से पहले
हम अपने सदस्यों को ख़ुद को साफ़ करने को कहते हैं।

78
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
यह बात तो ठीक लग रही है।

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
मैं आवेदन का आख़िरी सवाल भूल गया।

80
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
तुमने हॉयस्ट में सदस्यता लेने का क्यों सोचा?

81
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
शायद क्योंकि आज मेरा प्रकटीकरण दिवस है
और मैं कुछ चीज़ों के बारे में दोबारा सोच रही हूँ।

82
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
मेरे स्वास्थ्य के बारे में, मेरा जीवन किस दिशा में जा रहा है।

83
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
मैं हमारे सितारे के आसपास 25 चक्कर लगा चुकी हूँ
पर मैंने कुछ ख़ास नहीं किया है।

84
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
शायद मैं सोच रही हूँ कि मैं कहीं आगे बढ़ भी रही हूँ

85
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
या बस एक जगह फँसी हुई हूँ।

86
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
शानदार।

87
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
मैं नई परिक्रमा पर किया गया
संकल्प डाल देता हूँ। यह वैसा ही कुछ है।

88
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
गतिविधि के असामान्य तौर पर
ऊँचे स्तर का एहसास हो रहा है।

89
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
तुम्हें ख़त्म होने जैसा महसूस हो सकता है
पर दरअसल यह ज़्यादातर लोगों के लिए आम गति है।

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
रुको। वह विशाल टॉफियाँ गिराने वाला कहाँ है?

91
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
यह रहा।

92
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
गिरने का इंतज़ार करती हुई टॉफियों की आवाज़ आ रही है।

93
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
यह तो छोटा है।

94
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
हमारी दोस्त का ख़ून का पंप हाल ही में टूटा है,

95
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
और ख़ून के पंप के आकार के टॉफियाँ गिराने वाले को
तोड़ने से उन्हें उनकी उदासी से मुक्ति मिल सकती है।

96
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
ख़ून के पंप को चूर-चूर करने से
उदासी से मुक्ति मिलती है?

97
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
पता नहीं। ऐसा कहा जाता है।

98
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
-मुझे समझ नहीं आया।
-कोई बात नहीं,

99
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
जब बड़े वाला टॉफियाँ गिराने वाला आ जाएगा
तो आशा है, सब समझ में आ जाएगा।

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
मैं यह काम करने की कोशिश करती हूँ

101
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
पर इस वाले के अंदर की सारी टॉफियाँ मैं ही खाऊँगी।

102
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
ठीक है। मुझे शांति चाहिए।
मैं हमारे छल का पहला चरण शुरू करने लगी हूँ।

103
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
समय का बीतना

104
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
अभिवादन।

105
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
सुखद प्रकटीकरण दिवस।

106
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
आभार। मुझे लगता है
तुम एकमात्र प्राणी हो जिसे यह याद रहा।

107
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
मुझे यक़ीन है कोई नहीं भूला है।

108
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
तुम तैयार हो गईं?
केयरफ़ुल नाओ में हमारी मेज़ तैयार हो गई होगी।

109
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
ज़रूर। मैं तुमसे वहाँ मिलती हूँ।

110
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
साफ़ है, उसे पता नहीं है हम सब को उसकी परवाह है।

111
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
छल!

112
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
मुझे उसकी चिंता हो रही है।

113
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
मुझे भी हो रही है।
पर आप चिंता मत करो। मेरे पास एक योजना है।

114
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
दोहरी तरक्की मुबारक हो! ऐसा सच में होता है!

115
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
नए प्राणी के
प्रकटीकरण की घोषणा

116
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
सबसे प्यारा शिशु पुरस्कार
ऐसा भी होता है!

117
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
केयरफ़ुल नाओ

118
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
तुम बहुत अच्छी हो जो मुझे यहाँ लेकर आई हो।

119
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
बेशक। आज तुम्हारा ख़ास दिन है।

120
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
मेरे काम में मुझे छोटी सी तरक्की मिली,
इसलिए मेरी तरफ़ से दावत।

121
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
तुम्हें तरक्की मिली।

122
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
बहुत अच्छा हुआ। बधाई हो।

123
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
आभार। बहुत छोटी सी है पर सब सही दिशा में जा रहा है।

124
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
अरे, तुम भी सही दिशा में जा रही हो।

125
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
तुम किसी दिशा में नहीं जा रही हो।

126
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
यूँ फँसा हुआ सा रहकर
और वही पुरानी चीज़ें करते रहने से मैं तंग आ गई हूँ।

127
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
मैं बाहर जाकर अलग-अलग तजुर्बे हासिल करना चाहती हूँ।

128
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
क्या? तुम कहाँ जा रही हो?

129
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
जीने।

130
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
मज़ा आ रहा है, है ना?

131
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
ओह, हाँ। पर...

132
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
मुझे अपने चेहरे को छूती हवा बहुत अच्छी लगती है।

133
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
सभी ध्यान दो! तैयार रहो!

134
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
हाँ, पर शायद हमें उस तरफ़ जाना...

135
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
वाह।

136
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
क्या हम...

137
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
ठीक है। अब हम जी लिए हैं या नहीं?

138
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
कृपया तैयार रहना जारी रखो...

139
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
और इससे काम हो जाना चाहिए।

140
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
अब तक तो हम पक्का जी लिए होंगे।

141
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
अभी तक नहीं।

142
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
अभी तक नहीं।

143
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा। यह कितना अच्छा लगेगा।

144
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
नहीं, मुझे हाथ मत लगाओ। मेरा मन बदल गया है।

145
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
यह आसान नहीं है, है ना?

146
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
अभी ख़त्म होता नहीं लग रहा :(

147
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
पर मुझे पसंद आ रहा है।

148
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
मुझे लग रहा है हम गोल-गोल घूम रहे हैं। तुम्हें?

149
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
क्या शानदार प्रकटीकरण दिवस बीत रहा है।

150
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
क्यों ना अब हम मेरे फ़्लैट में चलें?

151
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
अभी नहीं। मैं...

152
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
अरे, देखो। एक पुराने समय का कॉल बूथ।

153
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
अगर तुम ऐसे किसी कॉल बूथ में नहीं गए,
तो सच में नहीं जीए।

154
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
ठीक है।

155
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
अच्छा, क्या तुमने किसी को
एक विशाल ख़ून का पंप ले जाते देखा?

156
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
नहीं। इससे मुझे मेरे पहले फ़्लैट की याद आ गई।

157
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
मुझे मेरे अभी वाले फ़्लैट की याद दिला रहा है।

158
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
अब हम यह सब ख़त्म करें?

159
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
अभी नहीं। एक और चीज़ है जो मैं करना चाहती हूँ।

160
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
मुझे ऐसी किसी चीज़ पर
सवारी करने से हमेशा डर लगता था।

161
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
-मेरी इच्छा पूरी करने के लिए धन्यवाद।
-अँ-हँ।

162
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
यहाँ ऊपर से पूरा शहर दिख रहा है।

163
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
इतना ऊपर होना एक साथ, ख़ूबसूरत और डरावना है

164
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
और प्यारा सा संगीत चल रहा है। और...

165
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
इससे मुझे तो उल्टी आ रही है।

166
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
शायद हम फँस गए हैं।

167
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
बढ़िया है।

168
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
बिना किसी काम के फंसी हुई,
बिना किसी साथी के फंसी हुई,

169
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
दल लटकन मशीन के ऊपर फंसी हुई।

170
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
चाहे मैं जितना मरज़ी बाहर निकल जाऊँ,
यह सब नहीं बदलने वाला।

171
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
हमें शांत रहना चाहिए।
शायद ग्लॉमरॉक में कोई ख़राबी आई होगी।

172
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
तुम ठीक तो हो ना?

173
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
हाँ। यह सब वाक़ई बहुत अच्छा है।

174
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
मुझे नहीं लगता मेरे पास
इस परिक्रमा में जश्न मनाने के लिए कुछ है।

175
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
हम तुम्हारे होने का जश्न मना रहे हैं।

176
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
हाँ, पर मैं हूँ कौन?

177
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।

178
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त जिसने 25 परिक्रमाएँ
पूरी कर ली हैं पर अभी भी कुछ ख़ास नहीं किया है।

179
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
ख़ुद के बारे में इतना बुरा मत सोचो।

180
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
पच्चीस परिक्रमाएँ कोई बहुत ज़्यादा परिक्रमाएँ नहीं हैं।

181
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
अभी तो तुम्हें और बहुत सी परिक्रमाएँ पूरी करनी हैं।

182
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
मैंने अपने जीवनदाताओं को संदेश भेजा था
और उन्होंने कहा कि ग्लॉमरॉक में कोई ख़राबी आई है।

183
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
उन्होंने कहा है यह ख़तरनाक नहीं है
और हम जल्दी ही चल पड़ेंगे।

184
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
उन्होंने पूछा कि क्या तुम डरावनी हो।

185
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
मैंने कहा हाँ, पर यह कि आज तुम्हारा प्रकटीकरण दिवस है।

186
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
उन्होंने कहा, "सुखद प्रकटीकरण दिवस।"

187
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
उन दोनों ने यह कहा।

188
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
-आभार।
-हम डरावने नहीं हैं।

189
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
हाँ। हैलो, लटकन मशीन के ऑपरेटर।

190
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
हँ। अच्छी क़िस्मत है उनके पास तुम्हारा नंबर था
और उन्हें पता चल गया हम फँसे हुए हैं। कौन सोच सकता था?

191
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
मुझे किसी कारण से फ़ोन करने के लिए धन्यवाद। अजीब है।

192
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
हाँ, हम ऊपर फँसे हुए हैं। क्या कहा?

193
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
अच्छा है। हम जल्दी ही चल पड़ेंगे।

194
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
माफ़ करना। मैं बाद में समझाती हूँ।

195
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
ओह, बाप रे। तुम लोग ठीक हो ना?

196
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
क्या हम तुम्हारे सोफ़े पर
हल्का ज़हर गिराने के बजाय तुम्हें बचाने आएँ?

197
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
कौन सा सोफ़ा? कौन सा हल्का ज़हर?

198
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
रुकिए, बस...

199
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
अगर प्राणी बेचैन होने लगें,
क्या आप सुनिश्चित करेंगी वे चले न जाएँ?

200
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
मैं ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं कर सकती
पर मैं अपने दोस्तों को बुला लूँगी।

201
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
वे हमेशा चीज़ों को दिलचस्प बना देते हैं।

202
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
तुम कहाँ हो? ख़ुशनुमा घंटा चल रहा है।

203
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
ख़ुशनुमा घंटा कब शुरू हुआ?

204
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
जिस दिन से मैं रिटायर हुआ।

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
हमारा पूरा दल यहाँ है।

206
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
बहुत अच्छे। तुम सबको यहाँ क्यों नहीं ले आते?

207
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
यहाँ मेरी सुपर संतान के लिए एक छल पार्टी रखी हुई है।

208
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
मुझे सारा विवरण भेज दो।

209
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
ख़ुशनुमा घंटा अब यहाँ से चलेगा।

210
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
हाँ।

211
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
तुम क्या देख रही हो?

212
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
मेरा इलाका, मेरा फ़्लैट।

213
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
वह सब कितना छोटा लग रहा है।

214
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
हाँ, वह दूरी की वजह से लग रहा है।

215
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
जब तक वे मेरी उम्र के हुए,
मेरे जीवनदाता पूरा ग्रह घूम चुके थे।

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
ख़ैर, हमें पता है वे कैसे हैं।

217
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
उनके मापदंड तो किसी की समझ में ही नहीं आते।

218
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
मुझे अफ़सोस है उन्होंने तुम्हें इतना घिनौना उपहार दिया।

219
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
मझे यक़ीन है तुम्हारे क़दमों की संख्या सामान्य होगी।

220
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
-तुम जानना चाहोगी?
-हाँ, उसकी ज़रूरत नहीं है।

221
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
तुम्हारे क़दमों की वर्तमान संख्या
स्थानीय इलाके की औसत से 90 प्रतिशत कम है।

222
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
यह सही नहीं हो सकता। देखो, तुम वहाँ रहती हो

223
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
और वहाँ से तुम अपना कॉफ़ी पेय लेती हो

224
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
और फिर तुम वापस आती हो।

225
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
मैं तुम्हारे इस उपकरण को
खिड़की की दरार से बाहर फेंक सकती हूँ।

226
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
धन्यवाद। इसकी ज़रूरत नहीं है।

227
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
यह अच्छे से याद दिलाता है
कि मेरे साथ कुछ भी अच्छा नहीं होता।

228
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
जब हम इससे उतरेंगे,

229
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
तो मेरे फ़्लैट में शांति से शाम गुज़ारकर
बचा-खुचा दिन अच्छे से बिताते हैं।

230
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
हाँ। धन्यवाद।

231
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
क्या हम चल पड़े हैं? हम चल पड़े हैं।

232
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
ओह, शुक्र है ऑर्ब का।

233
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
हाँ।

234
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
दल लटकन मशीन

235
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
सुखद प्रकटीकरण दिवस।

236
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
इस बार मेरी तरफ़ से,
केवल मेरे जीवनदाताओं की तरफ़ से नहीं।

237
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
पता चला है कि दल लटकन मशीन में

238
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
दो डरावने लोगों के साथ फँसा होना उतना भी बुरा नहीं है।

239
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
आभार।

240
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
-रुको। तुम्हें ऐसा नहीं सोचना चाहिए।
-हमें डरावना बोलना बंद करो।

241
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
आख़िरकार हम मेरे फ़्लैट तक पहुँच गए।

242
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
मैं सोच रही हूँ मैं घर ही चलती हूँ।

243
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
एक यादगार प्रकटीकरण दिवस के लिए धन्यवाद।

244
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
मुझे लगता है तुम्हें अंदर आना चाहिए।

245
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
मैं आभारी हूँ कि तुम मुझे
बेहतर महसूस करवाने की कोशिश कर रही हो।

246
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
पर लगता है ऑर्ब मुझे बताने की कोशिश कर रहा है
कि आज वह दिन नहीं है जब मैं मुक्त महसूस करूँगी।

247
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
पर मैं तुम्हारे लिए फ़ॉन्ड्यू लाई हूँ।

248
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
अच्छा, ठीक है।

249
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
हमने तुमसे छल किया!

250
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
हिप, हिप, चिंदी कचरा।

251
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
यह क्या हो रहा है?

252
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
यह तुम्हारे प्रकटीकरण दिवस की छल पार्टी है।

253
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
छल!

254
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
कमाल हो गया! तुम सबने तो मुझे
यक़ीन दिला दिया था कि तुम्हें मेरी परवाह नहीं है।

255
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
-हुर्रे!
-तो फिर हम सफल हो गए।

256
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
-मैंने तुमसे कहा था मैं काम के लिए शहर से बाहर हूँ।
-वह काफ़ी मुमकिन लगा था।

257
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
मैंने पिछले हफ़्ते तुमसे कहा था मैं बीमार हूँ।

258
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
मैंने तुम्हें सूप भेजा था।

259
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
मैंने तुम्हें बताया था मेरी बाँह टूट गई है।

260
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
यह सोचने का कोई कारण नहीं था कि यह सच नहीं है।

261
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
यह सब परवाह न करना कितना विचारशील है। आभार।

262
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
चलो, हल्के ज़हर टकराकर
तुम्हारे इस ख़ास दिन का जश्न मनाएँ।

263
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
-हाँ! सही है।
-शानदार।

264
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
अच्छा। मैंने यह तुम्हारे लिए बनाया है।

265
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
जब तुम दूसरी ओर देख रही थी, मैंने इसे
आमंत्रित कर लिया था। मुझे लगा तुम्हें मज़ेदार लगेगा।

266
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
-पर मुझे नहीं लगा था यह आएगा।
-वाह।

267
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
पाँच हज़ार टुकड़ों की पहेली

268
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
वह मेरी तस्वीर थी पर मैंने तुम्हारी डाल दी।

269
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
तुम बहुत उदार हो।

270
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
मैं उस जीव को हाथ से थपकने जा रहा हूँ
क्योंकि वह बहुत सुंदर है।

271
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
सुनो, मेरे पास तुम्हारे लिए
एक और सरप्राइज़ हो जो शायद तुम्हें पसंद आएगा।

272
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
सुपर जीवनदाता।

273
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
चिंदी कचरा। हैलो, बेटा।

274
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
मुझे लगा आप मेरा प्रकटीकरण दिवस भूल गईं।

275
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
मज़ाक कर रही हो क्या?
मेरी याददाश्त अभी इतनी बुरी नहीं हुई है।

276
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
मैं बस छल करने में बहुत अच्छी हूँ।

277
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
मैं ज़रा छोटी-मोटी समस्याएँ सुलझाने जा रही हूँ।

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
आशा है, कहीं आग वगैरह नहीं लगी होगी।

279
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
इतना बड़ा जश्न चल रहा है पर तुम कुछ उदास लग रही हो।

280
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा
कि मैं अपनी ज़िंदगी के साथ कर क्या रही हूँ।

281
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
क्या मैं तुम्हें एक छोटा सा सबक़ बताऊँ जो मैंने सीखा है?

282
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
ज़रूर।

283
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
जीवन के चुनौतीपूर्ण पल बस वही होते हैं।

284
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
चुनौतीपूर्ण?

285
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
पल, बिटिया।

286
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
वे समय के कुछ पल हैं जो ग़ुज़र जाएँगे

287
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
और अंत में तुम्हें वे याद भी नहीं रहेंगे।

288
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
बुरे पल ग़ुज़र जाएँगे।

289
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
अच्छे पल भी ग़ुज़र जाएँगे।

290
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
पर तुम जो भी काम करते हो
और जो भी अनुभव करते हो, उन सबसे हमारा अस्तित्व है।

291
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
मुझे बस बहुत फँसा हुआ सा महसूस होता है।

292
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
अरे, सुनना ज़रा। तुमने कभी फँसा हुआ महसूस किया है?

293
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
फँसा हुआ? ज़रूर। मैं तो बहुत बार फँसा हूँ।

294
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
मैंने इतने लंबे समय तक मशीनों के डिज़ाइन बनाए

295
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
कि मुझे लगने लगा था शायद मैं ख़ुद एक मशीन हूँ।

296
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
मैं एक नौकरी में फँसा हुआ था और मुझे
महसूस होता था जैसे मैंने अपना कोई हिस्सा खो दिया है।

297
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
मैं एक बार एक द्वीप पर फँस गई थी।

298
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
लोगों को यह पता चलने में कई दिन लग गए
कि मेरा जहाज़ एक तूफ़ान में टूट गया था।

299
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
मैं भी एक बार फँसा था। एक रिश्ते में।

300
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
जब मैं फँसा हुआ महसूस करती हूँ, तो डांस करती हूँ
जब तक फिर से उन्मुक्त महसूस नहीं करती।

301
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
आ जाओ। चलकर फ़र्श की परत को छील डालें
यानि डांस फ़्लोर पर डांस करते हैं?

302
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
तुम अंग हिला रही हो। बहुत अच्छे, बहुत अच्छे।

303
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
अपने हाथ हवा में हिलाओ,
बिना इस पर ध्यान दिए कि दूसरे क्या सोच रहे हैं।

304
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
विशाल टॉफियाँ गिराने वाला।

305
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
मैंने सोचा हम लाक्षणिक रूप से तुम्हारे
टूटे हुए ख़ून के पंप को जोड़ने के लिए इसे फोड़ सकते हैं।

306
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
तुम सच में मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।

307
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
ये तो टार्टनॉगिन हैं।

308
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
-टार्टनॉगिन।
-मुझे एक पर्पकॉर्न देना।

309
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
अगर तुम देखना चाहती हो
तुम कितनी दूर आ गई हो तो तुम्हें इस कमरे में मौजूद

310
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
इन सब दोस्तों को देखना होगा जो तुमसे प्यार करते हैं।

311
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
अभी भी फँसा हुआ महसूस कर रही हो?

312
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
इस कमरे का एकता का भाव मुझमें आशा जगाता है।

313
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
देखा, यह हुई ना बात।

314
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
जब भी तुम्हें इस आशा की भावना को
फिर जगाने की ज़रूरत पड़ेगी, मैं तुम्हारे साथ ही मिलूँगी।

315
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
सुनो, प्राणियों।

316
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
अपने जीवन की परिस्थितियों के कारण
कुछ दिनों से मैं थोड़ी उदास हूँ।

317
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
उसके कारण मैं निराशा के भँवर में फँसती चली गई।

318
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
आज शाम तुम सबको यहाँ देखना सच में
अप्रत्याशित था और अप्रत्याशित रूप से प्रेरणादायक था।

319
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
मैं किसी अनजान और अस्पष्ट चीज़ के लिए तरस रही थी,

320
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
पर तुम्हारे यहाँ होने ने मुझे याद दिलाया
कि मेरे पास वह सब था जिसकी मुझे वास्तव में ज़रूरत थी।

321
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
क्योंकि आप लोगों ने हमेशा मेरी मदद की है,

322
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
मैं जानती हूँ कि अगर मैं ईमानदारी से बात करके

323
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
आपसे अपनी सच्ची भावनाएँ साझा करूँगी,
तो आप उसे खुले दिल से स्वीकार करेंगे।

324
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
यह कोई प्रकटीकरण दिवस का सामान्य भाषण नहीं है,

325
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
पर मैं बस कहना चाहती हूँ
कि मैं हम सभी की दोस्ती के लिए बहुत आभारी हूँ।

326
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
धन्यवाद, मेरे ख़ून के पंप की तहों से।

327
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
नन्ही अग्नियाँ यानि मोमबत्तियाँ।

328
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
सुखद प्रकटीकरण दिवस, सुपर संतान।

329
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
आभार।

330
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
और तुम्हें भी आभार।

331
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
इससे बेहतर पार्टी कोई नहीं दे सकता था।

332
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
यह सुनना हमेशा अच्छा लगता है।

333
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
कृपया फिर से कहो। कम से कम पाँच बार और।

334
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
बुझाओ! बुझाओ!

335
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
पच्चीस परिक्रमाएँ।

336
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
कैसा महसूस कर रही हो?

337
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

338
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
इतनी जल्दी इतना उत्साहित होने की ज़रूरत नहीं है।

339
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
ख़ून के पंप की गति बढ़ रही है।

340
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
वाह! तुम तो अब भाग रही हो।

341
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
शाबाश। ख़ून के पंप की गति तेज़ी से बढ़ रही है।

342
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
मुझे पता था तुम यह कर सकती हो।

343
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल