1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
‫מהרגע שישויות נולדות

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
‫הן מתחילות לחגוג את לידתן.

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
‫בהתחלה פעם בשבוע במשך ארבעה שבועות,

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
‫ואז פעם בחודש במשך 12 חודשים.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
‫ואז פעם בסיבוב עד סוף ימי חייהן.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
‫בסיבוב ה-21 שלהן

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
‫ישויות חוגגות באופן רועש וחסר דאגות.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
‫אבל בערך מהסיבוב ה-25

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
‫ישויות עוברות מחגיגות נטולות דאגות

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
‫לשאילת שאלות הנוגעות לקיום שלהן.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
‫הפעל -

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
‫יום לידה שמח, צאצאית.

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
‫אני זוכר כשמלאו לי 25 סיבובים.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
‫זו הייתה התקופה שבה
‫קיבלתי קידום גדול בעבודה,

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
‫והתחלנו את מערכת היחסים שתימשך כל חיינו
‫וטיילנו מסביב לעולם.

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
‫ואז את נולדת.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
‫אנחנו רואים כמה את תקועה,

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
‫אז רצינו להעניק לך משהו
‫שיעזור לך לקום מהספה.

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
‫אנחנו יודעים שאת לא אוהבת לבלות בחוץ
‫או ללכת לחדר הכושר או לעבוד בגינה

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
‫או שום דבר בסגנון הזה.

21
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
‫אבל חשבנו שיכול להיות נחמד
‫אם תנסי שוב ליצור קשרים חברתיים.

22
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
‫אולי בסופו של דבר תביאי לנו
‫צאצא של צאצאית משלנו.

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
‫אוקיי. תיהני מהמתנה שלך.
‫אנחנו חייבים לסיים. אוהבים אותך.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
‫כדי להתחיל, בחר בהעדפת הקול שלך.

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
‫הקול שלי?

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
‫שמעתי אותך אומר, ״הקול שלי.״

27
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
‫מה? לא. זה לא מה שאני...
‫-ברכותיי. שכפלתי את קולך.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
‫ככה אני נשמעת?

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
‫כן. תרצי שאתחיל לספור את צעדייך?

30
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
‫כן. נראה לי.

31
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
‫צעדת אפס צעדים.

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
‫{\an8}הנה הכדור שלנו
‫הוא מעט מוטה

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
‫{\an8}חג סביב כוכב

34
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
‫{\an8}אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
‫{\an8}חלקן עשויות להיראות מוזרות

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
‫{\an8}כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים

37
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
‫{\an8}ולא לזמן רב
‫אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
‫{\an8}שמחה ועצב, אומץ ופחד

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
‫{\an8}סקרנות וכעס
‫בעולם מלא סכנות

40
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
‫{\an8}וזה רק נעשה מוזר יותר
‫מעתה ואילך

41
00:02:03,498 --> 00:02:05,209
‫מבוסס על סדרת הספרים
‫מאת ניית׳ן ו׳ פייל -

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
‫הנפות
‫חדר כושר -

43
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
‫תחייכי בשביל התמונה.

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
‫אני רואה שזה יום הלידה שלך.

45
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
‫כן.

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
‫יום לידה שמח.

47
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
‫רק עוד כמה שאלות בשביל טופס הרישום. עיסוק?

48
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
‫אני עדיין עובדת על זה.

49
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
‫תרצי צ׳יפ נוסף לבן הזוג שלך?

50
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
‫הייתי במערכת יחסים שהסתיימה לא מזמן.

51
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
‫אוי, ממש לפני יום הלידה שלך. זה נורא.

52
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
‫איך היית מתארת את רמת הפעילות הנוכחית שלך?

53
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
‫יש לי מכשיר שעונה בדיוק על השאלה הזו.

54
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
‫מה מצבי, מכשיר?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
‫לא ממש פעילה. יושבת. אדישה.

56
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
‫אוקיי. תודות.

57
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
‫עצלה. נייחת. בטלנית. חסרת תנועה. לא פעילה.

58
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
‫תרמית -

59
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
‫רימינו אותך!

60
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
‫ככה בדיוק אתם צריכים לומר את זה
‫כשאורחת הכבוד שלנו תגיע.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
‫אני רוצה שזו תהיה
‫מסיבת התרמית הכי טובה אי פעם.

62
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
‫אם נצליח, חברתנו תרגיש נאהבת.

63
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
‫דבר שעשוי לגרום לה להיות עצובה פחות.

64
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
‫הצאצאית של הצאצא שלי עצובה?

65
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
‫היא סובלת מעצב קיומי.

66
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
‫כולם יודעים מה לעשות כשהדלת תיפתח?

67
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
‫נתחיל ב...

68
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
‫זבל קטן.

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
‫ולאחר מכן אתם תתחילו לנגן...

70
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
‫סיבובים הם דבר נהדר
‫אם אתה אוהב אותם זה נהדר

71
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
‫אם לא אז צר לנו

72
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
‫אבל אנחנו כאן וכבר מאוחר

73
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
‫אנחנו אוהבים אותך, הנה עוגה

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
‫מושלם.

75
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
‫הישארו לחים! -

76
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
‫אנחנו מבקשים מהמנויים שלנו
‫להתנקות לפני שהם מזיעים על כל המכונות.

77
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
‫הגיוני.

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
‫שכחתי את השאלה האחרונה בטופס הרישום.

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
‫מה גרם לך להחליט להירשם ל״הנפות״?

80
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
‫כנראה מפני שזה יום הלידה שלי,
‫וזה גורם לי לבחון מחדש כמה דברים.

81
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
‫את הבריאות שלי, את מסלול חיי.

82
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
‫הסתובבתי סביב הכוכב שלנו 25 פעמים,
‫אבל... לא עשיתי הרבה.

83
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
‫אני מניחה שאני תוהה אם אני מתקדמת לאנשהו

84
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
‫או אם אני פשוט תקועה.

85
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
‫מגניב.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
‫אני אסמן וי תחת ״נחישות של סיבוב חדש.״
‫זה אותו הדבר.

87
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
‫פעילות עצימה באופן חריג.

88
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
‫את עשויה להרגיש שאת גוססת,
‫אבל זה קצב רגיל.

89
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
‫רגע. איפה שופך הממתקים הענק?

90
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
‫הנה.

91
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
‫אפשר לשמוע את הממתקים שמחכים להישפך.

92
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
‫זה לא גדול מספיק.

93
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
‫משאבת הדם של חברתנו נשברה לאחרונה,

94
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
‫ושבירת שופך ממתקים בצורת משאבת לב
‫עשויה להיות חוויה ממש מטהרת עבורה.

95
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
‫ריסוק משאבת דם לחתיכות מטהר?

96
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
‫אני לא יודעת. זו מטאפורה.

97
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
‫לא הבנתי.
‫-טוב,

98
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
‫כשיהיה לנו שופך ממתקים גדול יותר
‫זה יהיה הרבה יותר הגיוני, אני מקווה.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
‫אני אנסה לעמוד במשימה הזו,

100
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
‫אבל אני אוכל את כל הממתקים
‫שנמצאים בתוך זה.

101
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
‫אוקיי. תהיו בשקט. אני עומדת להתחיל
‫בשלב הראשון של התרמית שלנו.

102
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
‫הזמן החולף -

103
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
‫שלומות.

104
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
‫יום לידה שמח.

105
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
‫תודות. אני חושב שאת הישות היחידה שזכרה.

106
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
‫אני בטוחה שאף אחד לא שכח.

107
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
‫את לבושה ליציאה?
‫השולחן שלנו ב״בזהירות״ אמור להיות מוכן.

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
‫כמובן. נתראה שם.

109
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
‫אין לה מושג שלכולנו אכפת ממנה.

110
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
‫תרמית!

111
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
‫היא מדאיגה אותי.

112
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
‫גם אותי. אבל אל דאגה. יש לי תוכנית.

113
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
‫קידום כפול שמח!
‫יש קטע כזה!! -

114
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
‫הכרזה על לידה של ישות חדשה -

115
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
‫פרס התינוק הטוב ביותר
‫יש גם קטע כזה!! -

116
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
‫״בזהירות״ -

117
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
‫יפה מצידך שלקחת אותי לכאן.

118
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
‫ברור. זה היום המיוחד שלך.

119
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
‫קיבלתי קידום בעבודה, אז אני מזמינה.

120
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
‫באמת?

121
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
‫זה נפלא. מזל טוב.

122
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
‫תודות. זה קידום קטן,
‫אבל אני מתקדמת בכיוון הנכון.

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
‫היי, גם את מתקדמת בכיוון הנכון.

124
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
‫את לא מתקדמת לשום מקום.

125
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
‫נמאס לי להיות תקועה ולעשות את אותם הדברים.

126
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
‫אני רוצה לצאת ולחוות חוויות שונות.

127
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
‫מה? לאן את הולכת?

128
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
‫לחיות.

129
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
‫זה מהנה, נכון?

130
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
‫כן. ווי. אבל...

131
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
‫אני אוהבת כשהרוח נושבת על פניי.

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
‫שימו לב! אנא המתינו! -

133
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
‫כן, אבל כדאי שניסע ל...

134
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
‫וואו.

135
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
‫כבר...

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
‫אוקיי. כבר חיינו מספיק?

137
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
‫אנא המשיכו להמתין... -

138
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
‫ו... זהו.

139
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
‫אני משוכנעת שכבר חיינו מספיק.

140
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
‫עדיין לא.

141
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
‫עדיין לא.

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
‫אני לא יכולה לחכות יותר.
‫זה ייראה טוב כל כך.

143
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
‫לא, אל תיגעי בי. שיניתי את דעתי.

144
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
‫זה לא קל, אה?

145
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
‫רחוק מלהסתיים :( -

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
‫אבל אני מתה על זה.

147
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
‫אני מרגישה שאנחנו שטים במעגלים. ואת?

148
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
‫איזה יום לידה.

149
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
‫אולי נחזור לדירה שלי עכשיו.

150
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
‫עדיין לא. אני...

151
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
‫היי, תראי. זה תא טלפון ציבורי ישן.

152
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
‫לא חיית באמת עד שלא היית באחד כזה.

153
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
‫אוקיי. וואה.

154
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
‫אוקיי, ראית מישהו עובר
‫וסוחב משאבת דם ענקית?

155
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
‫לא. זה מזכיר לי
‫את הדירה הראשונה שלי.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
‫זה מזכיר לי את הדירה הנוכחית שלי.

157
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
‫שנסיים להיום?

158
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
‫עדיין לא. יש עוד דבר אחד שאני רוצה לעשות.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
‫תמיד פחדתי לעלות על אחד מאלה.

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
‫תודה שהצטרפת אליי.

161
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
‫אפשר לראות את כל העיר מכאן.

162
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
‫השהות בגובה הזה
‫יפהפייה ומפחידה בעת ובעונה אחת.

163
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
‫ומוזיקה חביבה מתנגנת. ו...

164
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
‫זה גורם לי לרצות להקיא.

165
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
‫אני חושבת שנתקענו.

166
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
‫נהדר.

167
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
‫אני תקועה בלי עבודה, תקועה בלי בן זוג,

168
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
‫תקועה במכונה מתנדנדת קבוצתית.

169
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
‫זה לא ישתנה ולא משנה
‫כמה אנסה ליצור קשרים חברתיים.

170
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
‫חשוב שנישאר רגועות.
‫זו כנראה רק הפסקת חשמל.

171
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
‫את בסדר?

172
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
‫כן. זה ממש נחמד.

173
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
‫אני פשוט לא מרגישה
‫שיש לי הרבה מה לחגוג בסיבוב הזה.

174
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
‫אנחנו חוגגות אותך.

175
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
‫כן, אבל מי אני?

176
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
‫את החברה הכי טובה שלי.

177
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
‫החברה הכי טובה שלך בת 25 סיבובים
‫והיא חסרת הישגים.

178
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
‫אל תחמירי עם עצמך כל כך.

179
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
‫עשרים וחמישה סיבובים הם עדיין מעט סיבובים.

180
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
‫מצפים לך עוד המון סיבובים.

181
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
‫סימסתי למעניקי חיי
‫והם אמרו שזו הפסקת חשמל.

182
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
‫הם אומרים שזה לא מסוכן
‫ושנמשיך להתקדם בקרוב.

183
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
‫הם שאלו אם אתן מוזרות.

184
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
‫אמרתי שכן, אבל שזה יום הלידה שלך.

185
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
‫הם אמרו, ״יום לידה שמח״.

186
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
‫שניהם אמרו את זה.

187
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
‫תודות.
‫-אנחנו לא מוזרות.

188
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
‫כן. שלום, מפעיל מכונה מתנדנדת.

189
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
‫איזה מזל שיש להם את המספר שלך
‫ושהם יודעים שאנחנו תקועות. מה הסיכוי?

190
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
‫תודה שהתקשרת אליי מסיבה לא ברורה. מוזר.

191
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
‫כן, אנחנו תקועות באוויר. מה אמרת?

192
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
‫יופי. נמשיך להתקדם בקרוב.

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
‫מצטערת. אסביר אחר כך.

194
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
‫אוי ואבוי. אתן בסדר?

195
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
‫שנבוא להציל אתכן
‫במקום לשפוך רעל קל על הספה שלך?

196
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
‫איזו ספה? איזה רעל קל?

197
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
‫רגע, פשוט...

198
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
‫אם הישויות מתחילות לאבד סבלנות,
‫את יכולה לדאוג שהן לא יעזבו?

199
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
‫אני לא יכולה לכפות עליהן להישאר,
‫אבל אתקשר לחבריי.

200
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
‫הם תמיד מכניסים עניין.

201
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
‫איפה את? זו השעה השמחה.

202
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
‫מתי התחילה השעת השמחה?

203
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
‫ביום שפרשתי.

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
‫כל החבורה פה.

205
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
‫נהדר. למה שלא תבוא עם כולם לכאן?

206
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
‫יש מסיבת תרמית לצאצאית של הצאצא שלי.

207
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
‫תשלחי לי את הפרטים.

208
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
‫השעה השמחה עוברת למקום אחר.

209
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
‫כן.

210
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
‫על מה את מסתכלת?

211
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
‫על השכונה שלי, על הדירה שלי.

212
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
‫הן נראות קטנות כל כך.

213
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
‫כן, זה בגלל המרחק.

214
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
‫כשהם היו בגילי,
‫מעניקי חיי טיילו מסביב לעולם.

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
‫טוב, אנחנו מכירות אותן.

216
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
‫קשה לעמוד בסטנדרטים שלהם.

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
‫צר לי שהם נתנו לך מתנה כזו מבחילה.

218
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
‫אני בטוחה שצעדת מספר צעדים ממוצע.

219
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
‫האם תרצי לדעת?
‫-כן, אין צורך.

220
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
‫מספר הצעדים הנוכחי שלך
‫נמוך ב-90 אחוז מהממוצע האזורי.

221
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
‫זה לא ייתכן. תקשיבי, את גרה שם,

222
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
‫ושם את קונה את הנוזל המרטיט שלך,

223
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
‫ואז את חוזרת.

224
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
‫אני יכולה להעיף את המכשיר שלך
‫דרך החריץ בחלון.

225
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
‫תודה. זה בסדר.

226
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
‫זו תזכורת טובה לכך שכלום לא הולך לי.

227
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
‫כשנרד מהדבר הזה,

228
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
‫בואי נציל את היום בערב שקט בדירה שלי.

229
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
‫כן. תודה.

230
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
‫אנחנו זזים? אנחנו זזים.

231
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
‫אוי, מזל.

232
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
‫כן.

233
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
‫מכונה מתנדנדת קבוצתית -

234
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
‫יום לידה שמח.

235
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
‫והפעם ממני, לא רק ממעניקי חיי.

236
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
‫מתברר שלהיות תקועה במכונה מתנדנדת קבוצתית

237
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
‫עם שתי מוזרות זה לא נורא כל כך.

238
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
‫תודות.

239
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
‫רגע. זו לא צריכה להיות המסקנה שלך.
‫-תפסיקי לכנות אותנו מוזרות.

240
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
‫סוף סוף, הגענו לדירה שלי.

241
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
‫אני חושבת שפשוט אלך הביתה.

242
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
‫תודה על יום לידה מגוון.

243
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
‫אני חושבת שכדאי שתיכנסי.

244
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
‫אני מעריכה אותך על כך
‫שאת מנסה לשפר את הרגשתי.

245
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
‫אבל נראה שהכדור מנסה לומר לי
‫שהיום הוא לא היום שבו אפסיק להיות תקועה.

246
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
‫אבל קניתי לך פונדו.

247
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
‫אוקיי, בסדר.

248
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
‫רימינו אותך!

249
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
‫זבל קטן.

250
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
‫מה קורה?

251
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
‫זו מסיבת תרמית לכבוד יום הלידה שלך.

252
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
‫תרמית!

253
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
‫וואה! כולכם גרמתם לי לחשוב
‫שלא אכפת לכם ממני.

254
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
‫הידד!
‫-אז הצלחנו.

255
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
‫אני סיפרתי לך שאני בנסיעת עבודה מחוץ לעיר.
‫-זה היה נשמע אפשרי לחלוטין.

256
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
‫אני אמרתי לך בשבוע שעבר שאני לא מרגיש טוב.

257
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
‫שלחתי לך מרק.

258
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
‫אני אמרתי לך ששברתי גפה.

259
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
‫לא הייתה לי סיבה לחשוב שזה לא קרה.

260
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
‫כל חוסר ההתחשבות הזה מתחשב כל כך. תודות.

261
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
‫בואי נשיק כוסות רעל קל
‫לציון היום המיוחד שלך.

262
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
‫כן! טוב.
‫-מסיבתי.

263
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
‫אוקיי. אני... הכנתי את זה בשבילך.

264
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
‫הזמנתי אותה כשהיית עם הגב אלינו.
‫חשבתי שזה יהיה משעשע בעינייך.

265
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
‫אבל לא חשבתי שהיא תבוא.
‫-וואו.

266
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
‫פאזל 5,000 חתיכות -

267
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
‫זו הייתה תמונה שלי,
‫אבל עשיתי זום עליכן.

268
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
‫אדיב מאוד מצידך.

269
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
‫אני הולכת ללטף את היצור הזה כי הוא מושלם.

270
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
‫היי, אני חושבת שתאהבי
‫את ההפתעה הנוספת שהכנתי לך.

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
‫מעניקת החיים של מעניק חיי.

272
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
‫זבל קטן. היי, מותק.

273
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
‫חשבתי ששכחת את יום הלידה שלי.

274
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
‫את צוחקת? הזיכרון שלי עדיין לא גרוע כל כך.

275
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
‫אני פשוט רמאית טובה.

276
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
‫אם תצטרכי אותי, אני מכבה שרפות.

277
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
‫אני מקווה שלא שרפות אמיתיות.

278
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
‫את נראית מעט מדוכדכת
‫בשביל מישהי שחוגגת יום משמעותי.

279
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
‫אין לי מושג מה אני עושה עם החיים שלי.

280
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
‫אני יכולה לשתף אותך בשיעור קטן שלמדתי?

281
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
‫בטח.

282
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
‫הרגעים המאתגרים בחייך הם פשוט כאלה.

283
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
‫מאתגרים?

284
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
‫רגעים, מתוקה.

285
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
‫הם רגעים בזמן שיעברו,

286
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
‫ולבסוף בקושי תזכרי אותם.

287
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
‫הרגעים הרעים יעברו.

288
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
‫אפילו הרגעים הטובים יעברו.

289
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
‫אבל כל מה שאת עושה וחווה,
‫זו מהות הקיום שלנו.

290
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
‫אני פשוט מרגישה תקועה כל כך.

291
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
‫היי, אתה שם. אי פעם הרגשת תקוע?

292
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
‫תקוע? בטח. הייתי תקוע המון פעמים.

293
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
‫אני תכננתי מכונות זמן רב כל כך,

294
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
‫שהתחלתי לחשוב שאני מכונה בעצמי.

295
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
‫הייתי תקוע בעבודה
‫והרגשתי שאיבדתי חלק ממי שאני.

296
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
‫אני הייתי תקועה באי פעם.

297
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
‫נדרשו כמה ימים
‫עד שהבינו שהסירה שלי נפגעה בסערה.

298
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
‫פעם הייתי תקוע באי. זוג-אי-יות.

299
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
‫כשאני מרגישה תקועה, אני אוהבת לרקוד
‫עד שאני מרגישה חופשייה שוב.

300
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
‫קדימה. אולי נלך לקרוע את הרחבה?

301
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
‫את מניעה גפיים. קדימה, קדימה.

302
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
‫הרימי ידייך למעלה
‫בלי לחשוב מה אחרים חושבים.

303
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
‫שופך הממתקים הענק.

304
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
‫חשבתי שנשמיד אותו כדי לתקן
‫את משאבת הלב השבורה שלך, מטאפורית.

305
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
‫את באמת החברה הכי טובה שלי.

306
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
‫יש עוגות קטנות.

307
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
‫עוגות קטנות.
‫-תביא לי פופקורן.

308
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
‫אני חושבת שאת צריכה להסתכל סביב
‫ולראות בחדר את כל החברים שאוהבים אותך

309
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
‫אם את רוצה לראות כמה התקדמת בחייך.

310
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
‫עדיין מרגישה תקועה?

311
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
‫הסולידריות בחדר הזה מעוררת בי תקווה.

312
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
‫כל הכבוד.

313
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
‫בכל פעם כשתצטרכי להיטען מחדש
‫בתחושת התקווה, אני אהיה פה.

314
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
‫הקשיבו, ישויות.

315
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
‫לאחרונה הייתי מדוכדכת בגלל נסיבות חיי.

316
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
‫דבר שהוביל אותי
‫לסחרור של ייאוש קל עד בינוני.

317
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
‫לראות את פניכם הערב היה באמת
‫בלתי צפוי ומעורר השראה באופן מפתיע.

318
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
‫השתוקקתי למשהו לא מוכר ובלתי מוחשי,

319
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
‫אבל נוכחותכם הזכירה לי
‫שהיה לי כל מה שבאמת הייתי צריכה.

320
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
‫בזכות תמיכתכם הרבה,

321
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
‫אני יודעת שכנות

322
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
‫ושיתוף רגשותיי האמיתיים יתקבלו בברכה.

323
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
‫אני מניחה שזה לא נאום יום לידה רגיל,

324
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
‫אבל רק רציתי לומר שאני אסירת תודה
‫על החברות עם כולכם.

325
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
‫תודה מעומק משאבת הדם שלי.

326
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
‫שרפות קטנות.

327
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
‫יום לידה שמח, צאצאית של צאצא.

328
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
‫תודות.

329
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
‫ותודות גם לך.

330
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
‫אף אחד לא היה יכול לארגן מסיבה טובה יותר.

331
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
‫תמיד נחמד לשמוע את זה.

332
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
‫בבקשה תגידי את זה שוב, עוד חמש פעמים.

333
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
‫לכבות! לכבות!

334
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
‫עשרים וחמישה סיבובים.

335
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
‫איך המרגש?

336
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
‫מעולה.

337
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
‫בואי לא נקדים את המאוחר.

338
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
‫קצב משאבת הדם עולה.

339
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
‫וואה! את ממש בתנועה עכשיו.

340
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
‫כל הכבוד. קצב משאבת הדם עולה במהירות.

341
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
‫ידעתי שאת מסוגלת.

342
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
‫תרגום: גלעד וייס