1
00:00:06,256 --> 00:00:09,343
L'émergence d'une entité
est célébrée tout au long de sa vie.
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
Chaque semaine durant 4 semaines,
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,764
puis chaque mois durant 12 mois,
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,142
et enfin, à chaque révolution
pour le reste de sa vie.
5
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
Pour leur 21e révolution, les entités
font une célébration tonitruante.
6
00:00:21,396 --> 00:00:24,024
Mais aux alentours de leur 25e révolution,
7
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
les entités délaissent la démesure
8
00:00:26,109 --> 00:00:29,029
pour faire le point sur leur existence.
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
ACTIVER
10
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
Joyeuse célébration d'émergence,
descendante !
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,830
Je me revois à 25 révolutions.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,542
J'avais eu
une grosse ascension vocationnelle,
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,795
on entamait notre partenariat à long terme
et notre tour de l'Orbe.
14
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
Et puis, tu as émergé.
15
00:00:46,922 --> 00:00:49,758
Comme on voit que tu t'enlises, on t'offre
16
00:00:49,758 --> 00:00:51,927
ce cadeau pour te motiver à bouger.
17
00:00:51,927 --> 00:00:55,681
On sait que tu n'aimes pas le grand air,
ni le sport, ni le jardinage,
18
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
ni rien de ce genre...
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
Mais on s'est dit
que ça te ferait sortir un peu.
20
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
On espère qu'un jour,
tu nous donneras des infra-descendants.
21
00:01:05,147 --> 00:01:06,233
Bon...
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,902
Profite bien de ton cadeau.
On te laisse. Bisous.
23
00:01:12,197 --> 00:01:14,283
Commencez par choisir
votre voix de prédilection.
24
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Ma voix de prédilection ?
25
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Vous avez dit : "Ma voix."
26
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
Non, ce n'est pas...
27
00:01:20,122 --> 00:01:22,416
Salutations. J'ai reproduit votre voix.
28
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
- J'ai cette voix-là ?
- Oui.
29
00:01:25,043 --> 00:01:27,713
Voulez-vous que je commence
à compter vos pas ?
30
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Pourquoi pas.
31
00:01:29,590 --> 00:01:32,426
Vous avez fait zéro pas.
32
00:01:39,474 --> 00:01:42,269
{\an8}Voici l'Orbe, elle penche légèrement
33
00:01:42,269 --> 00:01:44,146
{\an8}Et tourne au firmament
34
00:01:44,771 --> 00:01:47,441
{\an8}Nous tâchons de vivre pleinement
35
00:01:47,441 --> 00:01:49,067
{\an8}Parfois étrangement
36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}On existe, c'est une certitude
37
00:01:52,279 --> 00:01:55,240
{\an8}Puisque la vie est rude
Autant enfiler des péditubes
38
00:01:55,240 --> 00:01:57,576
{\an8}Joie, tristesse, courage et peur
39
00:01:57,576 --> 00:02:00,329
{\an8}Colère et curiosité
La vie n'est pas sans dangers
40
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
{\an8}Étrange planète à observer
41
00:02:02,414 --> 00:02:05,167
DRÔLE DE MONDE
D'APRÈS LA BD DE NATHAN W PYLE
42
00:02:11,882 --> 00:02:13,008
Souriez pour la captation.
43
00:02:14,885 --> 00:02:16,512
C'est votre jour d'émergence.
44
00:02:16,929 --> 00:02:17,971
Oui...
45
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
Joyeuse célébration !
46
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
Quelques questions pour l'inscription.
Occupation ?
47
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Je suis en plein questionnement.
48
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Un porte-clé pour votre partenaire ?
49
00:02:27,564 --> 00:02:31,318
Je viens d'être exclue de mon partenariat.
50
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
Avant votre célébration d'émergence ?
C'est rude !
51
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Quel est votre niveau d'activité ?
52
00:02:37,032 --> 00:02:40,369
Mon nouveau dispositif
va pouvoir vous répondre.
53
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Quel est mon niveau ?
54
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Vous êtes inactive. Sédentaire. Inerte.
55
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Super ! Gratitude.
56
00:02:47,000 --> 00:02:49,795
Fainéante. Immobile. Apathique.
57
00:02:49,795 --> 00:02:52,089
Stagnante. Hors catégorie.
58
00:02:56,969 --> 00:02:58,470
On t'a mystifiée !
59
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
C'est exactement ce que je veux
pour l'invitée d'honneur.
60
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Je veux
une célébration mystifiante inoubliable.
61
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Si c'est réussi,
notre amie se sentira aimée
62
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
et elle souffrira moins.
63
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Mon infra-descendante souffre ?
64
00:03:18,699 --> 00:03:21,785
C'est une souffrance existentielle.
65
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Tout le monde sait quoi faire
quand elle ouvrira ?
66
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Pour commencer...
67
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Les mini-détritus.
68
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
Vous enchaînez en jouant...
69
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
Joyeuse révolution
70
00:03:32,462 --> 00:03:34,798
Si ça te plaît, super
71
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
Sinon c'est la misère
72
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Trop tard, de toute façon
73
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
C'est nous qui régalons
74
00:03:45,225 --> 00:03:46,310
Parfait.
75
00:03:46,852 --> 00:03:48,645
HO ! HISSE !
76
00:03:49,438 --> 00:03:53,525
On vous demande de vous déterger
avant de transpirer sur les machines.
77
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
C'est normal.
78
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
J'allais oublier la dernière question.
79
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Pourquoi vous êtes-vous inscrite
dans notre salle ?
80
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
Comme je célèbre mon émergence,
j'en profite pour faire le point.
81
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Sur ma santé, ma trajectoire...
82
00:04:08,582 --> 00:04:12,252
J'ai fait le tour de l'astre 25 fois
sans accomplir grand-chose.
83
00:04:12,669 --> 00:04:15,923
Je me demande si j'avance dans l'existence
ou si je suis...
84
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
coincée.
85
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
Cool !
86
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
Je coche "résolution de révolution".
C'est l'idée.
87
00:04:23,263 --> 00:04:25,974
Je détecte
une activité anormalement élevée.
88
00:04:26,308 --> 00:04:30,938
Vous avez la sensation de périr,
mais c'est un rythme ordinaire.
89
00:04:34,191 --> 00:04:36,568
Où est le déversoir à douceurs géant ?
90
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Le voilà.
91
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Les douceurs attendent d'être déversées.
92
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
Il n'est pas assez gros.
93
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Notre amie a eu l'organe vital brisé.
94
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
Briser un faux organe vital
aura un effet cathartique sur elle.
95
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Détruire un organe vital,
c'est cathartique ?
96
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
Je sais pas, c'est métaphorique.
97
00:04:54,294 --> 00:04:55,546
Ça m'échappe.
98
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
Trouve un déversoir plus grand
et tu comprendras.
99
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
J'accepte la mission,
100
00:05:00,133 --> 00:05:02,761
mais je mangerai
les douceurs de ce déversoir.
101
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
Faites silence.
102
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Je lance la première phase
de notre mystification.
103
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Salutations.
104
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
Joyeuse célébration d'émergence !
105
00:05:15,065 --> 00:05:18,819
Gratitude.
Tu es la seule entité à t'en souvenir.
106
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Je suis sûre que tu te trompes.
107
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
Prête ? Le Gare aux chutes nous appelle.
108
00:05:25,742 --> 00:05:27,911
Oui, on se retrouve là-bas.
109
00:05:30,038 --> 00:05:32,958
Elle ne se doute pas un instant
qu'on tient à elle.
110
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
Mystification !
111
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Je m'inquiète pour elle.
112
00:05:37,546 --> 00:05:40,799
Moi aussi.
Mais rassurez-vous, j'ai un plan.
113
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
DOUBLE ASCENSION VOCATIONNELLE
BEL EXPLOIT !
114
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
FAIRE-PART D'ÉMERGENCE
D'UNE NOUVELLE ENTITÉ
115
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
PLUS BELLE ENTITÉ EN BAS ÂGE
NOUVEL EXPLOIT !
116
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
GARE AUX CHUTES
117
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Merci de m'inviter ici.
118
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
C'est normal, c'est ta célébration.
119
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
J'ai eu une ascension vocationnelle,
alors je régale.
120
00:06:04,698 --> 00:06:06,491
C'est vrai ?
121
00:06:06,909 --> 00:06:08,327
Formidable !
122
00:06:08,327 --> 00:06:10,245
Moult compliments.
123
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
Gratitude. C'est pas grand-chose,
124
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
mais j'avance dans la bonne direction.
125
00:06:16,126 --> 00:06:18,629
Toi aussi,
tu avances dans la bonne direction.
126
00:06:18,629 --> 00:06:21,256
Vous n'avancez dans aucune direction.
127
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
J'en ai assez
de me sentir coincée dans la routine.
128
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Je veux sortir
et vivre d'autres expériences.
129
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
Quoi ? Où tu vas ?
130
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Exister !
131
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
Sympa, hein ?
132
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
Affirmatif ! Oh là là ! Mais...
133
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
J'adore le vent sur mon visage.
134
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Attention !
Léger retard, patientez
135
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
D'accord, mais on devrait...
136
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Est-ce que...
137
00:06:48,408 --> 00:06:50,160
Pardon. Est-ce qu'on existe ?
138
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Continuez à patienter...
139
00:06:56,208 --> 00:06:59,002
Je crois que c'est pas mal.
140
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
Ça y est, on existe ?
141
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Pas encore.
142
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Pas encore.
143
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
J'ai hâte.
144
00:07:10,848 --> 00:07:12,182
Ça va être top.
145
00:07:12,599 --> 00:07:14,268
Excusez, j'ai changé d'avis.
146
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
Ce n'est pas de tout repos.
147
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Mais j'adore.
148
00:07:21,024 --> 00:07:23,235
On tourne en rond, non ?
149
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Quelle célébration d'émergence !
150
00:07:25,445 --> 00:07:28,073
On va chez moi, maintenant ?
151
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
- Pas encore. Je...
- Regarde !
152
00:07:32,327 --> 00:07:33,871
Une vieille cabine à appels !
153
00:07:33,871 --> 00:07:36,540
Pour exister pleinement, il faut y entrer.
154
00:07:42,838 --> 00:07:46,425
Tu as vu passer
une entité avec un organe vital géant ?
155
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
Non !
156
00:07:48,886 --> 00:07:53,223
- On se croirait dans mon 1er appart.
- Ou dans mon appart actuel.
157
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
On arrête pour aujourd'hui ?
158
00:07:55,017 --> 00:07:57,978
Pas encore.
J'ai une dernière expérience à vivre.
159
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
J'ai toujours eu peur
de monter dans cet engin.
160
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Merci de me faire ce plaisir.
161
00:08:10,741 --> 00:08:13,243
On voit toute la ville d'ici.
162
00:08:13,827 --> 00:08:16,747
Se retrouver si haut,
c'est à la fois magnifique
163
00:08:16,747 --> 00:08:18,874
et terrifiant, et...
164
00:08:18,874 --> 00:08:22,336
Ils passent une jolie mélodie, et...
165
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
Ça me donne envie de vomir.
166
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
On est en panne.
167
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Super !
168
00:08:34,472 --> 00:08:37,893
En panne vocationnelle,
en panne sentimentale,
169
00:08:37,893 --> 00:08:39,937
en panne dans une suspension de groupe.
170
00:08:39,937 --> 00:08:44,232
Toutes les expériences du monde
ne changeront pas... ça.
171
00:08:44,232 --> 00:08:45,359
On garde son calme.
172
00:08:45,359 --> 00:08:47,528
C'est sûrement une coupure de traction.
173
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Ça va ?
174
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Oui. C'est une super journée.
175
00:08:52,866 --> 00:08:56,245
Mais je n'ai rien à célébrer
en cette révolution.
176
00:08:56,245 --> 00:09:00,040
- C'est toi qu'on célèbre.
- D'accord, mais qui suis-je ?
177
00:09:00,040 --> 00:09:01,667
Tu es ma meilleure amie.
178
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
Ta meilleure amie qui a 25 révolutions,
mais qui n'a rien accompli.
179
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Ne sois pas si dure avec toi-même.
180
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
25 révolutions, ce n'est pas beaucoup.
181
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Tu as encore moult révolutions devant toi.
182
00:09:15,347 --> 00:09:18,600
J'ai écrit à mes géniteurs.
C'est une coupure de traction.
183
00:09:18,600 --> 00:09:21,228
C'est sans péril,
on va bientôt redémarrer.
184
00:09:21,228 --> 00:09:22,896
Ils demandent si vous êtes chelous.
185
00:09:22,896 --> 00:09:25,566
Je dis oui,
mais que c'est votre révolution.
186
00:09:26,817 --> 00:09:29,486
Ils vous souhaitent
une joyeuse célébration.
187
00:09:30,320 --> 00:09:31,405
Les deux.
188
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
- Gratitude.
- On n'est pas chelous.
189
00:09:39,830 --> 00:09:44,126
Je vous écoute,
opérateur de suspension de groupe.
190
00:09:44,501 --> 00:09:48,172
Ils ont ton numéro
et savent qu'on est en panne, la chance !
191
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Merci de m'appeler
pour une raison étrange.
192
00:09:51,008 --> 00:09:54,178
Oui, on pendouille dans les airs.
Que dites-vous ?
193
00:09:54,178 --> 00:09:57,806
Bonne nouvelle ! On va bientôt redémarrer.
194
00:09:57,806 --> 00:09:59,558
Je vous expliquerai plus tard.
195
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Mince ! Tout va bien ?
196
00:10:01,435 --> 00:10:06,023
Faut-il venir à votre secours
au lieu de souiller votre canapé ?
197
00:10:06,023 --> 00:10:08,483
Mon canapé ? Souillé ? Attendez...
198
00:10:08,817 --> 00:10:11,987
Si les entités s'impatientent,
empêchez-les de partir.
199
00:10:11,987 --> 00:10:14,656
Pas par la force, mais j'appelle mes amis.
200
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
Ambiance garantie.
201
00:10:18,118 --> 00:10:21,205
Où es-tu ? C'est l'heure joyeuse !
202
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Ça a commencé quand ?
203
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
Le jour de ma retraite.
204
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
Toute la clique est ici.
205
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Super ! Rejoignez-moi.
206
00:10:29,880 --> 00:10:32,966
On fait une célébration mystifiante
pour mon infra-descendante.
207
00:10:33,467 --> 00:10:35,344
Envoie-moi l'adresse.
208
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
On transbahute l'heure joyeuse !
209
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
Que regardes-tu ?
210
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Mon quartier, mon appartement.
211
00:10:46,813 --> 00:10:48,524
Tout a l'air si petit.
212
00:10:49,358 --> 00:10:52,152
Certes. C'est dû à la distance.
213
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
À mon âge,
214
00:10:53,737 --> 00:10:55,989
mes géniteurs
avaient fait le tour de l'Orbe.
215
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Tu sais comment ils sont.
216
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
Ils ont mis la barre trop haut.
217
00:10:59,493 --> 00:11:01,703
Leur cadeau est écœurant.
218
00:11:01,703 --> 00:11:04,665
Je suis sûre
que ton niveau d'activité est normal.
219
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
- Voulez-vous la réponse ?
- Non merci.
220
00:11:07,209 --> 00:11:11,296
Votre nombre de pas est à 90 %
221
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
sous la moyenne de la région.
222
00:11:15,509 --> 00:11:16,969
C'est impossible.
223
00:11:16,969 --> 00:11:20,264
Tu habites ici
et tu prends ton liquide à adrénaline là.
224
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
Ensuite, tu refais le trajet...
225
00:11:23,100 --> 00:11:25,477
Je peux jeter ton dispositif
par la fenêtre.
226
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
Remerciements, ça va aller.
227
00:11:27,354 --> 00:11:30,482
Il me rappelle
combien mon existence est vide.
228
00:11:31,149 --> 00:11:35,195
Une fois sorties d'ici, on se rattrapera
avec une soirée tranquille chez moi.
229
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
D'accord, merci.
230
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
On redémarre ? On redémarre !
231
00:11:50,919 --> 00:11:52,546
Merci, ma Lorbe.
232
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Super !
233
00:12:02,431 --> 00:12:04,099
Joyeuse célébration d'émergence.
234
00:12:04,099 --> 00:12:06,977
De ma part,
pas seulement de mes géniteurs.
235
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Cette panne avec deux entités chelous
n'était pas si terrible.
236
00:12:10,856 --> 00:12:12,316
Gratitude.
237
00:12:12,941 --> 00:12:15,736
- Ne t'arrête pas à ça.
- On n'est pas chelous.
238
00:12:18,822 --> 00:12:21,617
Enfin ! Nous voilà chez moi !
239
00:12:21,617 --> 00:12:23,660
Je vais regagner mes pénates.
240
00:12:23,660 --> 00:12:26,413
Merci pour cette célébration
riche en expériences.
241
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Tu devrais entrer.
242
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
C'est gentil d'essayer de me réconforter,
243
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
mais l'Orbe me dit
que rien ne va changer de sitôt.
244
00:12:34,463 --> 00:12:36,507
Je t'ai préparé une fondue !
245
00:12:36,882 --> 00:12:38,050
D'accord.
246
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Mystification !
247
00:12:43,597 --> 00:12:45,224
Mini-détritus !
248
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
Qu'est-ce que c'est ?
249
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
Une mystification
pour célébrer ton émergence.
250
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
Mystification !
251
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
J'ai cru
à votre manque d'intérêt pour moi.
252
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
- Hourra !
- Succès total !
253
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
- Je t'ai dit que j'étais en déplacement.
- C'était plausible.
254
00:13:01,490 --> 00:13:05,327
- Je t'ai dit que je me sentais patraque.
- Je t'ai envoyé du bouillon.
255
00:13:05,327 --> 00:13:07,704
Je t'ai dit
que je m'étais cassé le membre.
256
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Je n'avais aucune raison d'en douter.
257
00:13:12,835 --> 00:13:16,547
Votre négligence
est tellement attentionnée !
258
00:13:16,547 --> 00:13:17,840
Gratitude.
259
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Entrechoquons nos poisons légers
pour marquer cette célébration.
260
00:13:28,725 --> 00:13:29,518
Festif.
261
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
Tenez, je vous ai fait ça.
262
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
Je lui ai proposé de venir, pour t'amuser.
263
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
Mais je n'y croyais pas.
264
00:13:41,822 --> 00:13:44,324
C'était une photo de moi,
mais j'ai zoomé sur vous.
265
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
C'est très gentil.
266
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Je vais tapoter cette créature.
267
00:13:49,913 --> 00:13:51,331
Elle est parfaite.
268
00:13:53,750 --> 00:13:56,503
Tu devrais apprécier mon autre surprise.
269
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Super-génitrice !
270
00:14:03,510 --> 00:14:04,803
Mini-détritus !
271
00:14:04,803 --> 00:14:06,388
Coucou, ma belle !
272
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
J'ai cru que tu avais oublié
mon jour d'émergence.
273
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
Tu plaisantes ?
Je ne perds pas encore la sphère.
274
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
J'excelle en mystification.
275
00:14:15,647 --> 00:14:19,735
Je vais éteindre quelques incendies.
Au sens figuré, j'espère.
276
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Tu sembles triste
pour une entité qui célèbre son émergence.
277
00:14:27,492 --> 00:14:30,454
Je ne sais pas où je vais
dans l'existence.
278
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
Puis-je te faire part de mon expérience ?
279
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
Vas-y.
280
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Les moments difficiles
sont ce qu'ils sont.
281
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Difficiles ?
282
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Des moments, ma belle.
283
00:14:39,880 --> 00:14:44,426
Des moments qui passent
et qu'on finit par oublier.
284
00:14:44,426 --> 00:14:47,930
Les mauvais moments passeront,
comme les bons.
285
00:14:47,930 --> 00:14:51,058
Mais chaque nouvelle expérience
286
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
donne un sens à l'existence.
287
00:14:53,810 --> 00:14:55,646
Je me sens coincée.
288
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
Dites, là-bas !
Vous vous êtes déjà senti coincé ?
289
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
Coincé ? Bien sûr, à moult reprises.
290
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
J'ai conçu des machines
pendant si longtemps
291
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
que j'ai commencé à croire
que j'en étais devenu une.
292
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
J'étais coincé dans mon travail,
je ne savais plus qui j'étais.
293
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
J'ai été coincée
dans le triangle des Bermudes.
294
00:15:14,331 --> 00:15:19,002
Il a fallu des jours avant qu'on retrouve
mon bateau échoué.
295
00:15:19,002 --> 00:15:21,213
Moi aussi,
j'ai été coincé dans un triangle.
296
00:15:21,213 --> 00:15:23,340
Un triangle amoureux.
297
00:15:25,259 --> 00:15:28,345
Quand je me sens coincée,
je danse pour me libérer.
298
00:15:28,720 --> 00:15:32,140
Venez !
Allons enflammer la piste gesticulatoire.
299
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
Vous êtes en pleine gesticulation.
Encore, encore !
300
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
Secouez vos membres sans vous soucier
du regard des autres entités.
301
00:15:52,995 --> 00:15:55,455
Un déversoir à douceurs géant !
302
00:15:55,455 --> 00:15:58,917
On va le mettre en pièces
pour réparer ton organe vital brisé,
303
00:15:58,917 --> 00:16:00,836
métaphoriquement.
304
00:16:00,836 --> 00:16:02,880
Tu es vraiment ma meilleure amie.
305
00:16:08,010 --> 00:16:10,929
- Des caboches acidulées !
- Je veux du cochoco !
306
00:16:12,055 --> 00:16:15,601
Regarde autour de toi
tous ces amis qui t'aiment
307
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
et tu verras le chemin que tu as parcouru.
308
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Tu te sens toujours coincée ?
309
00:16:20,731 --> 00:16:24,318
La solidarité ambiante
me donne de l'espoir.
310
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Voilà qui est mieux !
311
00:16:25,986 --> 00:16:30,240
Si tu as besoin de recharger
ta jauge d'espoir, je serai là.
312
00:16:32,492 --> 00:16:34,536
Votre attention à tous.
313
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
Dernièrement, je me suis sentie
au plus bas dans l'existence.
314
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
J'ai éprouvé un niveau de désespoir
plus ou moins élevé.
315
00:16:43,170 --> 00:16:46,673
Je ne m'attendais pas
à voir vos visages ce soir,
316
00:16:46,673 --> 00:16:49,176
ni à ce regain d'énergie.
317
00:16:49,176 --> 00:16:52,054
J'aspirais à une chose indéterminée
et intangible,
318
00:16:52,054 --> 00:16:56,767
mais votre présence m'a rappelé
que j'ai déjà tout ce dont j'ai besoin.
319
00:16:56,767 --> 00:16:58,685
Grâce à votre soutien,
320
00:16:58,685 --> 00:17:03,440
je sais que mes états d'âme
seront toujours reçus avec bienveillance.
321
00:17:03,440 --> 00:17:05,943
Ce n'est pas
un discours de révolution classique,
322
00:17:05,943 --> 00:17:10,696
mais je voulais vous exprimer ma gratitude
pour l'amitié que vous me témoignez.
323
00:17:10,696 --> 00:17:13,992
Merci du fond de mon organe vital.
324
00:17:17,204 --> 00:17:18,454
Mini-incendies !
325
00:17:18,454 --> 00:17:21,333
Joyeuse célébration d'émergence,
mon infra-descendante.
326
00:17:21,333 --> 00:17:22,416
Gratitude.
327
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
Et gratitude à toi aussi.
328
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
C'est une célébration inoubliable.
329
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
C'est plaisant à entendre.
330
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
Tu peux me le redire 5 fois d'affilée ?
331
00:17:31,426 --> 00:17:34,096
Extinction ! Extinction !
332
00:17:37,641 --> 00:17:41,144
25 révolutions ! Comment tu te sens ?
333
00:17:41,144 --> 00:17:42,354
Je suis optimale !
334
00:17:42,354 --> 00:17:44,565
Ne nous emballons pas.
335
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Organe vital en accélération.
336
00:17:51,697 --> 00:17:53,490
Vous êtes très active.
337
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
Bravo ! Le rythme de votre organe vital
ne cesse d'augmenter.
338
00:17:57,494 --> 00:17:59,204
Je vous en savais capable.
339
00:18:07,671 --> 00:18:10,507
Adaptation : Delphine Hussonnois
340
00:18:10,507 --> 00:18:13,427
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS