1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
Olentojen ilmestyminen -
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
antaa heti aihetta juhlaan.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,553
Ensin sitä juhlitaan viikoittain,
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
sitten kuukausittain 12 kuukauden ajan.
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
Sen jälkeen joka pyörähdys
kupsahtamiseen saakka.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
Kun 21 pyörähdystä tulee täyteen,
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
olennot juhlivat meluisasti
ja huolettomasti.
8
00:00:21,480 --> 00:00:24,024
Noin 25. pyörähdyksen tienoilla -
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
olennot eivät juhli enää vapautuneesti -
10
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
vaan alkavat pohtia olemassaolonsa tilaa.
11
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
Iloista ilmestymispäivää, jälkikasvu.
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
Muistan, kun 25 pyörähdystä täyttyi.
13
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
Sain silloin töissä suuren ylennyksen -
14
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
ja me aloitimme elinikäisen kumppanuutemme
ja matkustimme planeetan ympäri.
15
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
Sitten sinä ilmestyit.
16
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Näemme, että olet jumissa.
17
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
Halusimme antaa jotain,
mikä auttaa nousemaan sohvalta.
18
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Tiedämme, ettet pidä ulkoilmaelämästä,
kuntosaleista, puutarhanhoidosta -
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
etkä muustakaan sellaisesta.
20
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
Sosiaalinen elämä
tekisi sinulle kuitenkin hyvää.
21
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
Voisit ehkä antaa meille
omaa ylijälkikasvua.
22
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
Nauti lahjastasi.
Meidän on mentävä. Olet rakas.
23
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Valitse aluksi lempiäänesi.
24
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Ääneni?
25
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Sanoit: "Ääneni."
26
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
Mitä? En tarkoittanut...
- Tervehdys. Kopioin äänesi.
27
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Kuulostanko tuolta?
28
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
Kyllä. Haluatko, että lasken askeleesi?
29
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Toki. Haluan kai.
30
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
Olet ottanut nolla askelta.
31
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}Tässä pallomme, hiukan kallellaan
32
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}Tähden kiertoradalla
33
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}Elämä merkityksen saa
34
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
{\an8}Ehkä oudoilta näytetään
35
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}Mutta elämää eletään
36
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}Eikä aikaakaan, niin jalkaputket puetaan
37
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}Iloa ja surua, rohkeutta ja pelkoa
38
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}Uteliaisuutta, vihaa
Vaaran planeetalla
39
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}Ja kaikki on vain yhä oudompaa
40
00:02:03,498 --> 00:02:05,209
PERUSTUU NATHAN W PYLEN KIRJASARJAAN
41
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
TANKOSALI
42
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Hymyile.
43
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Näen, että on ilmestymispäiväsi.
44
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
Aivan.
45
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
Iloista ilmestymispäivää.
46
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
Vielä pari kysymystä appia varten.
Ammatti?
47
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Mietin sitä parhaillaan.
48
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Haluatko toisen avaimenperän puolisollesi?
49
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
Sain vastikään hylkäyksen suhteesta.
50
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
Juuri ennen ilmestymispäivää.
Se on julmaa.
51
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Miten kuvailisit
nykyistä aktiivisuustasoasi?
52
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
Sain tämän laitteen juuri.
Se vastaa kysymykseen.
53
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Miten minä voin, laite?
54
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Et ole kovin aktiivinen.
Istut paljon ja olet veltto.
55
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Selvä. Kiitollisuutta.
56
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
Olet laiska, paikoillasi,
vetelehtijä ja liikkumaton. Ei muuta.
57
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
HÄMÄYSTÄ
58
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
Hämäsimme sinua!
59
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
Sanokaa juuri noin,
kun kunniavieras saapuu.
60
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
Näistä tulee
kaikkien aikojen parhaat hämäysjuhlat.
61
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Jos onnistumme,
ystävämme tuntee, että välitämme.
62
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
Se voi lieventää hänen tuskaansa.
63
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Tunteeko ylijälkikasvuni tuskaa?
64
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
Hänen tuskansa on eksistentiaalista.
65
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Tietävätkö kaikki,
mitä tehdä, kun ovi avautuu?
66
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Aloitamme...
67
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Pikkuroskalla.
68
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
Sen jälkeen alatte soittaa...
69
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
Pyörähdykset ovat mahtavia
Jos niistä pitää
70
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
Jos ei, niin harmi
71
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Tänne tultiin, on myöhäistä jo
72
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
Susta pidämme, nauti kakusta
73
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Täydellistä.
74
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
PYSY KOSTEANA!
75
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
Pyydämme jäseniä puhdistautumaan,
ennen kuin he hikoilevat laitteiden yllä.
76
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
Käy järkeen.
77
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Unohdin apin viimeisen kysymyksen.
78
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Miksi päätit liittyä Tankosalin jäseneksi?
79
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
Liityin kai ilmestymispäiväni takia.
Pohdiskelin asioita.
80
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Terveyttäni ja elämääni.
81
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
Kiersin tähden 25 kertaa.
On vielä paljon tehtävää.
82
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Mietin kai, etenenkö lainkaan -
83
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
vai olenko juuttunut paikoilleni.
84
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
Mahtavaa.
85
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
Merkitsen uudenpyörähdyksenlupauksen.
Ajatus on sama.
86
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
Aistin epätavallista aktiivisuutta.
87
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
Saatat tuntea kupsahtavasi,
mutta vauhti on useimmille tavallinen.
88
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
Hetkinen.
Missä jättimäinen makeissotku on?
89
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Tässä.
90
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Kuuntele, miten makeiset odottavat
pääsevänsä sotkemaan.
91
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
Tuo on liian pieni.
92
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Ystävämme veripumppu meni vastikään rikki.
93
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
Veripumpun muotoisen makeissotkun
murtaminen voisi olla puhdistavaa.
94
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Onko veripumpun iskeminen palasiksi
puhdistavaa?
95
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
En tiedä. Se on vertauskuva.
96
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
En tajua.
- Tuota noin.
97
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
Tajuat sen toivottavasti,
kun saamme suuremman makeissotkun.
98
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Yritän suorittaa tehtävän -
99
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
mutta syön kaikki makeiset tämän sisältä.
100
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
Olkaa hiljaa.
Hämäyksen ensimmäinen vaihe alkaa.
101
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Tervehdys.
102
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
Iloista ilmestymispäivää.
103
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
Kiitollisuutta.
Olet ainoa olento, joka muisti sen.
104
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Kukaan ei varmaankaan ole unohtanut.
105
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
Oletko pukeissa?
Menemme Varovasti nyt -ravintolaan.
106
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
Toki. Nähdään.
107
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
Hän ei selvästikään tajua,
että välitämme hänestä.
108
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Hämäystä!
109
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Olen huolissani hänestä.
110
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
Niin minäkin, mutta älä huoli.
Minulla on suunnitelma.
111
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
ILOISTA KAKSOISYLENNYSTÄ!
MIELETÖN JUTTU!!
112
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
ILMOITUS UUDEN OLENNON ILMESTYMISESTÄ
113
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
PARHAAN VAUVAN PALKINTO
SEKIN ON MIELETÖN JUTTU!!
114
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
VAROVASTI NYT
115
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Mukavaa, että kutsuit minut tänne.
116
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Tietenkin. Tänään on sinun päiväsi.
117
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
Sain ammatissani pikku ylennyksen,
joten minä tarjoan.
118
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sinä onnistuit.
119
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
Se on hienoa. Paljon onnea.
120
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Kiitollisuutta.
Ylennys on pieni, mutta suunta on oikea.
121
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Hei, sinäkin etenet oikeaan suuntaan.
122
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
Et etene mihinkään suuntaan.
123
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Olen väsynyt olemaan paikoillani
ja tekemään samoja asioita.
124
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Haluan mennä ulos
ja kokea kaikkea erilaista.
125
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
Mitä? Minne lähdet?
126
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Elämään.
127
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
Hauskaa, vai mitä?
128
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
Kyllä, mutta...
129
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
Pidän tuulesta kasvoillani.
130
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Huomio, kaikki! Me myöhästymme. Odottakaa!
131
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
Meidän pitäisi suunnata...
132
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Olemmeko...
133
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Selvä. Olemmeko jo eläneet tarpeeksi?
134
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Odottakaa vielä...
135
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
Tarvitaan loppusilausta.
136
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Nyt me olemme jo varmasti eläneet.
137
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Emme vielä.
138
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
Emme vielä.
139
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
En malta odottaa.
Siitä tulee hienon näköinen.
140
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Älä koske minuun. Muutin mieleni.
141
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
Ei ole helppoa, vai mitä?
142
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
Tämä ei lopu vielä :(
143
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
Pidän tästä.
144
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
Tuntuu, että kierrämme kehää.
Entä sinusta?
145
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
Aikamoinen ilmestymispäivä.
146
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
Voimme mennä nyt luokseni.
147
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
Ei vielä. Minä...
148
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Hei, katso. Vanha puhelinkoppi.
149
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
Elät oikeasti vasta, kun käyt sen sisällä.
150
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Selvä.
151
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
Näitkö, että joku kulki ohitsemme
jättimäisen veripumpun kera?
152
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
En.
Tästä tulee mieleen ensimmäinen asuntoni.
153
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
Ja minulle nykyinen asuntoni.
154
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
Lopetammeko tähän?
155
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Emme vielä.
Haluan tehdä vielä yhden asian.
156
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
Olen aina kauhistellut
tällaisella ajamista.
157
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Kiitos, että suostuit tähän.
158
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
Täältä ylhäältä näkee koko kaupungin.
159
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
Näin korkealla
on sekä kaunista että hirvittävää.
160
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
On myös miellyttävää musiikkia.
161
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
Oksettavaa.
162
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
Jäimme jumiin.
163
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Hienoa.
164
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
Olen jumissa työttömänä ja sinkkuna.
165
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
Juutuimme lisäksi joukkoroikutuskoneeseen.
166
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
Tätä ei voi muuttaa uusilla kokemuksilla.
167
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
On tärkeää pysyä rauhallisena.
Syynä on varmaan magneettikivikatkos.
168
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Oletko kunnossa?
169
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Olen. Tämä on oikein mukavaa.
170
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
Tämä pyörähdys
ei vain tunnu antavan aihetta juhlaan.
171
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
Me juhlimme sinua.
172
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
Niin, mutta kuka minä olen?
173
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
Olet paras ystäväni.
174
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
Paras ystäväsi, joka ei ole saavuttanut
mitään 25 pyörähdyksen aikana.
175
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Älä soimaa itseäsi.
176
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
Kaksikymmentäviisi
on pieni määrä pyörähdyksiä.
177
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Edessäsi on vielä monta pyörähdystä.
178
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
Lähetin viestin elonantajilleni.
He vahvistivat magneettikivikatkoksen.
179
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
Se ei kuulemma ole vaarallista.
Pääsemme pian liikkeelle.
180
00:09:21,228 --> 00:09:22,729
He kysyivät, oletteko outoja.
181
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
Vastasin, että olette,
ja kerroin ilmestymispäivästäsi.
182
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
He toivottivat iloista ilmestymispäivää.
183
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Molemmat sanoivat niin.
184
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
Kiitollisuutta.
- Emme ole outoja.
185
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
Kyllä. Hei, roikutuskoneen ohjaaja.
186
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
Yllättävää, että hänellä oli numerosi
ja hän tiesi meidän olevan jumissa.
187
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Kiitos,
että soitit jostain oudosta syystä.
188
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
Kyllä. Olemme jumissa ilmassa. Mitä nyt?
189
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
Hyvä. Pääsemme pian liikkeelle.
190
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Anteeksi. Selitän myöhemmin.
191
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Voi ei. Oletteko kunnossa?
192
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
Pitäisikö meidän tulla apuun ja lakata
läikyttämästä mietoa myrkkyä sohvallesi?
193
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
Sohvalleko? Mitä mietoa myrkkyä?
194
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Odota.
195
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Jos olennot hermostuvat,
varmista, etteivät he lähde.
196
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
En voi käyttää voimaa
mutta soitan ystävilleni.
197
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
He piristävät aina tunnelmaa.
198
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
Missä olet? On ilon tunti.
199
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Milloin ilon tunti alkoi?
200
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Kun jäin eläkkeelle.
201
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
Koko jengi on paikalla.
202
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
Hienoa. Tuo heidät tänne.
203
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Järjestämme hämäysjuhlat ylijälkikasvulleni.
204
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
Lähetä osoitetiedot.
205
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
Ilon tunti vaihtaa paikkaa.
206
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
Aivan.
207
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
Mitä sinä katsot?
208
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Aluettani ja asuntoani.
209
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Kaikki näyttää hyvin pieneltä.
210
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
Kyllä, välimatkan takia.
211
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Elonantajani matkustivat planeetan ympäri,
kun he olivat ikäisiäni.
212
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
He ovat omanlaisiaan.
213
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Heidän norminsa eivät päde.
214
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Olen pahoillani
heidän ärsyttävästä lahjastaan.
215
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
Kerrytät varmasti normaalin askelmäärän.
216
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Haluatko tietää?
- Se ei ole tarpeen.
217
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
Kerrytät tällä hetkellä 90 prosenttia
vähemmän askeleita kuin muut alueella.
218
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
Ei voi olla totta. Asut täällä,
219
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
käyt tuolla hakemassa tärinänestettä -
220
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
ja palaat takaisin kotiin.
221
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Voin heittää laitteesi ikkunanraosta.
222
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Kiitos. Ei tarvitse.
223
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
Se on hyvä muistutus,
ettei elämässäni tapahdu mitään.
224
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Kun pääsemme täältä,
225
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
pelastetaan päivä viettämällä
rauhallinen ilta asunnossani.
226
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Kyllä. Kiitos.
227
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
Liikummeko me? Kyllä vain.
228
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Pallon kiitos.
229
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Kyllä.
230
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
JOUKKOROIKUTUSKONE
231
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Iloista ilmestymispäivää.
232
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
Minäkin toivotan sitä nyt,
eivät vain vanhempani.
233
00:12:06,894 --> 00:12:08,937
Juuttuminen joukkoroikutuskoneeseen -
234
00:12:08,937 --> 00:12:10,856
outolintujen kanssa ei ole hullumpaa.
235
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
Kiitollisuutta.
236
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
Odota. Älä ajattele noin.
-Älä sano meitä oudoiksi.
237
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Pääsimme vihdoin asunnolleni.
238
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Minä menen kotiin.
239
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
Kiitos vauhdikkaasta ilmestymispäivästä.
240
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Tule sisään.
241
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
On hienoa, että yrität piristää minua.
242
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
Pallo yrittää kuitenkin kertoa minulle,
etten vapaudu jumistani vielä tänään.
243
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Minulla on fonduetä.
244
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Selvä. Hyvä on.
245
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Hämäsimme sinua!
246
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
Hei, pikkuroskaa.
247
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
Mitä tapahtuu?
248
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
Nämä ovat hämäysjuhlat
ilmestymispäiväsi kunniaksi.
249
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
Hämäystä!
250
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
Olin aivan varma, ettette välitä minusta.
251
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
Hurraa!
- Me siis onnistuimme.
252
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
Sanoin olevani työmatkalla.
- Se tuntui mahdolliselta.
253
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
Sanoin viime viikolla olevani sairas.
254
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
Lähetin keittoa.
255
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
Sanoin, että rikoin raajani.
256
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Ei ollut syytä ajatella,
ettei se olisi totta.
257
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Välinpitämättömyytenne oli suunniteltua. Kiitollisuutta.
258
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Kilistetään mietoja myrkkyjä
päiväsi kunniaksi.
259
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
No niin.
- Juhlavaa.
260
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
Tein tämän sinulle.
261
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
Kutsuin hänet, kun katsoit muualle.
Ajattelin, että se olisi hauskaa.
262
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
En uskonut hänen tulevan.
- Johan nyt.
263
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
PALAPELI
264
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
Otin selfien mutta tarkensin teihin.
265
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
Miten ystävällistä.
266
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
Käteilen tätä otusta,
koska se on täydellinen.
267
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
Hei, pidät varmasti toisesta yllätyksestä.
268
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Ylielonantaja.
269
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
Pikkuroska. Hei, kulta.
270
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
Luulin, että unohdit ilmestymispäiväni.
271
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
Oletko tosissasi?
Muistini ei ole vielä niin huono.
272
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
Olen vain hyvä hämääjä.
273
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
Lähden sammuttamaan tulipaloja.
274
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Toivottavasti en kirjaimellisesti.
275
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
Näytät olevan hieman allapäin,
vaikka tänään on juhlapäiväsi.
276
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
En tiedä, mitä tehdä elämälläni.
277
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
Voinko kertoa jotain oppimaani?
278
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
Toki.
279
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Elämän haastavat hetket
vain ovat sellaisia.
280
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Haastaviako?
281
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Hetkiä.
282
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Ohimeneviä hetkiä,
283
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
jotka muistat hädin tuskin.
284
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Huonot hetket menevät ohi.
285
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
Samoin hyvät.
286
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
Kaikki, mitä teet ja koet, kuuluu elämään.
287
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Tunnen olevani jumissa.
288
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
Hei, sinä.
Oletko tuntenut olevasi jumissa?
289
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
Jumissako? Toki.
Olen ollut monesti jumissa.
290
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
Suunnittelin koneita niin kauan,
291
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
että aloin uskoa olevani itsekin kone.
292
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
Minä juutuin yhteen työpaikkaan
ja tunsin menettäväni osan itsestäni.
293
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
Minä juutuin kerran saarelle.
294
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
Haaksirikkoni huomattiin
vasta muutaman päivän kuluttua.
295
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
Minäkin juutuin kerran haaksirikkoon,
eli suhteeseen.
296
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Kun koen olevani jumissa,
tanssin mielelläni itseni vapaaksi.
297
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
Tule. Mennään viipaloimaan lattian pintaa.
298
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
Heiluttelet raajoja. Jatka.
299
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
Heiluta käsiäsi ilmassa.
Älä mieti, mitä muut ajattelevat.
300
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
Jättimäinen makeissotku.
301
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
Ajattelin, että korjaamme veripumppusi
vertauskuvallisesti tuhoamalla sen.
302
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
Olet oikeasti paras ystäväni.
303
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
Nuo ovat tortunpäitä.
304
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Tortunpäitä.
- Ota perpcornia.
305
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
Katso ympärillesi.
Ystäväsi pitävät sinusta.
306
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
Se kertoo saavutuksistasi.
307
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
Tunnetko yhä olevasi jumissa?
308
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
Huoneessa vallitseva yhteishenki
luo toivoa.
309
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Tuota noin. Aivan.
310
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Aina kun haluat elvyttää toivon,
olen valmis auttamaan.
311
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
Huomio, olennot.
312
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
Olen ollut viime aikoina allapäin
elämäntilanteeni takia.
313
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
Jouduin lievän
tai kohtalaisen epätoivon kierteeseen.
314
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
Oli odottamatonta ja odottamattoman
innoittavaa nähdä teidät tänä iltana.
315
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Olen ikävöinyt jotain tuntematonta,
josta ei saa otetta,
316
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
mutta teidän läsnäolonne muistutti,
että minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
317
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
Osoititte tukevanne minua.
318
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
Voin siis olla rehellinen -
319
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
ja jakaa aidot tunteeni kanssanne,
koska hyväksytte minut.
320
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Tämä ei kai ole
tavallinen ilmestymispäivän puhe,
321
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
mutta haluan osoittaa kiitollisuuteni
kaikkien ystävyydestä.
322
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Kiitos veripumppuni pohjasta.
323
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Pikkutulia.
324
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
Iloista ilmestymispäivää, ylijälkikasvu.
325
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Kiitollisuutta.
326
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
Sinulle myös.
327
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Parempia juhlia ei voisi ollakaan.
328
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
Se on aina hienoa kuulla.
329
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
Sano se uudestaan noin viisi kertaa.
330
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Sammuta!
331
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
Olet 25 pyörähdystä vanha.
332
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Miltä sinusta tuntuu?
333
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
Hyvältä.
334
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Ei mennä asioiden edelle.
335
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
Veripumpun syke nousee.
336
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
Aloit liikkua kunnolla.
337
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
Hyvää työtä.
Veripumpun syke nousee nopeasti.
338
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
Tiesin, että pystyisit tähän.
339
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Tekstitys: Liisa Sippola