1
00:00:06,006 --> 00:00:09,343
Hetkest, kui olendid ilmuvad,
hakatakse nende ilmumist tähistama.
2
00:00:09,885 --> 00:00:13,931
Esmalt nelja nädala jooksul iga nädal,
siis 12 kuu jooksul iga kuu.
3
00:00:13,931 --> 00:00:16,850
Ja lõpuks iga tiir elu lõpuni.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
Oma 21. tiiru
5
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
tähistavad olendid raju ja muretu peoga.
6
00:00:21,480 --> 00:00:26,109
Ent alates kuskil 25. tiirust
muutub muretu tähistamine
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
kogu oma eksistentsi vaagimiseks.
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
MÄNGI
9
00:00:34,117 --> 00:00:36,620
Rõõmsat ilmumispäeva, järglane.
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,789
Mäletan oma 25. tiiru.
11
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
Sain tööl suure ametikõrgenduse,
12
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
alustasime eluaegset partnerlust
ja reisisime üle planeedi.
13
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
Siis ilmusid sina.
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Näeme, millisesse rutiini oled langenud.
15
00:00:48,757 --> 00:00:51,885
Tahtsime kinkida sulle miskit,
mis su diivanilt püsti aitab.
16
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
Teame, et sulle ei meeldi loodus,
trennis käimine, aiandus
17
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
ega midagi sellist.
18
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
Ent arvasime,
et sul oleks tore veidi olenditega lävida.
19
00:00:59,977 --> 00:01:04,313
Võibolla lõpuks õnnistad meid järglasejärglasega.
20
00:01:05,190 --> 00:01:08,527
Hüva. Naudi oma kinki.
Peame lõpetama. Armastame sind.
21
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Alustamiseks vali sulle sobiv hääl.
22
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Mu hääl?
23
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Kuulsin, et ütlesid: „Mu hääl.“
24
00:01:18,579 --> 00:01:22,416
Mida? Ei. Ma ei...
- Tervitus. Olen kopeerinud su hääle.
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Kas nii kõlangi?
26
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
Jah. Kas tahad, et hakkan su samme lugema?
27
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Olgu. Küllap vist.
28
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
Oled teinud null sammu.
29
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
{\an8}Siin on meie ilmakera
See on kergelt kaldu
30
00:01:42,186 --> 00:01:44,104
{\an8}See tiirleb ümber tähe
31
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
{\an8}Leiame viise, et elule mõtet anda
32
00:01:47,357 --> 00:01:49,026
{\an8}Mõni neist tundub imelik
33
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
{\an8}Teame vaid, et oleme olemas
34
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
{\an8}See ei kesta kaua
Nii et tõmbame jalavarjud jalga
35
00:01:55,199 --> 00:01:57,618
{\an8}Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm
36
00:01:57,618 --> 00:02:00,204
{\an8}Uudishimu ja viha
Ohte täis planeedil
37
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
{\an8}Ja edaspidi veidramaks vaid kisub
38
00:02:03,498 --> 00:02:05,209
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
VINNAMISSAAL
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Naerata.
41
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Vaatan, et täna on su ilmumispäev.
42
00:02:16,512 --> 00:02:17,971
Jah.
43
00:02:17,971 --> 00:02:19,515
Rõõmsat ilmumispäeva.
44
00:02:19,515 --> 00:02:22,768
Paar küsimust sinu avalduse jaoks. Amet?
45
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
Ma praegu mõtlen, mis see olla võiks.
46
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Kas soovid oma partnerile võtmehoidjat?
47
00:02:27,564 --> 00:02:31,193
Mu suhe katkestati hiljuti.
48
00:02:31,944 --> 00:02:34,613
Vahetult enne su ilmumispäeva.
See on julm.
49
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Kuidas oma praegust aktiivsust kirjeldad?
50
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
Sain just seadme,
mis sellele vastata oskab.
51
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Kuidas mul läheb, seade?
52
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Pole eriti aktiivne. Istuv eluviis. Loid.
53
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
Hüva. Tänu.
54
00:02:47,000 --> 00:02:52,089
Laisklev. Paikne.
Tegevusetu. Liikumatu. Osavõtmatu.
55
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
PETTUS
56
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
Me petsime sind!
57
00:03:01,974 --> 00:03:05,227
Just nii peate seda ütlema,
kui me aukülaline saabub.
58
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
Sellest peab tulema
aegade parim pettusepidu.
59
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Kui see õnnestub,
tunneb me sõber end armastatuna,
60
00:03:14,945 --> 00:03:16,572
mis võib vähendada tema valu.
61
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Mu järglasejärglane tunneb valu?
62
00:03:18,699 --> 00:03:21,618
Tema valu on eksistentsiaalne.
63
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Kas kõik teavad, mida ukse avanedes teha?
64
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Alustame...
65
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Pisiprahiga.
66
00:03:27,916 --> 00:03:30,294
Pärast seda hakkate mängima...
67
00:03:30,294 --> 00:03:34,798
Tiirud on vinged
Kui need meeldivad sulle, on vinge
68
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
Kui ei meeldi, on meil kahju
69
00:03:37,885 --> 00:03:39,970
Ent on hilja, kuna oleme siin
70
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
Meedid meile, siin on kook
71
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Täiuslik.
72
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
NIISKUS ON OLULINE!
73
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
Palume liikmetel end puhastada,
enne kui nad masinatel higistavad.
74
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
Tundub mõistlik.
75
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
Unustasin viimase küsimuse.
76
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
Miks otsustasid Vinnamissaali tulla?
77
00:04:02,201 --> 00:04:06,371
Täna on mu ilmumispäev
ja see pani teatud asjadele mõtlema.
78
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Mu tervisele, eluteekonnale.
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,502
Olen 25 tiiru ümber tähe teinud,
kuid pole midagi saavutanud.
80
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Üritan mõista, kas olen kuhugi teel
81
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
või olen lihtsalt tupikus.
82
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
Lahe.
83
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
Teen linnukese uue tiiru lubaduse juurde.
Mõte on sama.
84
00:04:23,305 --> 00:04:25,974
Tajun ebatavaliselt kõrget aktiivsust.
85
00:04:25,974 --> 00:04:30,771
Võid tunda, et oled huku veerel,
kuid enamikule on see tavaline tempo.
86
00:04:34,107 --> 00:04:36,568
Oota. Kus hiiglaslik kommipamp on?
87
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Siin.
88
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
Võid kuulda komme,
mis välja paiskumist ootavad.
89
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
See on liiga väike.
90
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Me sõbra verepump murdus hiljuti
91
00:04:44,493 --> 00:04:48,747
ja verepumbakujulise kommipambu murdmine
võib talle katartiliselt mõjuda.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,500
Verepumba kildudeks purustamine
on katartiline?
93
00:04:51,500 --> 00:04:53,293
Ma ei tea. See on metafoor.
94
00:04:54,336 --> 00:04:55,546
Ma ei mõista.
- Noh,
95
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
kui suurema kommipambu saame,
muutub kõik arusaadavaks.
96
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
Püüan seda ülesannet täita,
97
00:05:00,133 --> 00:05:02,511
ent söön selle pambu kommidest tühjaks.
98
00:05:04,805 --> 00:05:08,433
Hüva. Palun vaikust.
Käivitan me pettuse esimese etapi.
99
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
KULGENUD AEG
100
00:05:12,187 --> 00:05:13,272
Teretus.
101
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
Rõõmsat ilmumispäeva.
102
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
Tänu.
Oled vist ainus olend, kel meeles oli.
103
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Olen kindel, et keegi pole unustanud.
104
00:05:23,115 --> 00:05:25,742
Kas oled riides?
Me laud kohvikus Ettevaatust on valmis.
105
00:05:25,742 --> 00:05:27,703
Hästi. Seal näeme.
106
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
Ilmselgelt pole tal aimugi,
et me kõik hoolime temast.
107
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Pettus!
108
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
Olen tema pärast mures.
109
00:05:37,546 --> 00:05:40,215
Mina ka. Aga ära muretse. Mul on plaan.
110
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
ÕNNITLUSED TOPELTAMETIKÕRGENDUSE PUHUL!
SELLINE ASI ON OLEMAS!!
111
00:05:44,553 --> 00:05:47,389
UUE OLENDI ILMUMISE TEADE
112
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
PARIMA BEEBI AUHIND
SELLINE ASI ON KA OLEMAS!!
113
00:05:53,061 --> 00:05:55,230
ETTEVAATUST
114
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
Sinust oli kena mind siia tuua.
115
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Muidugi. Täna on su eriline päev.
116
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
Sain väikese ametikõrgenduse,
nii et teen sulle välja.
117
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Päriselt?
118
00:06:06,867 --> 00:06:10,245
See on vinge. Palju õnnitlusi.
119
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Tänu. See on väike samm,
aga õiges suunas.
120
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Hei, sina liigud samuti õiges suunas.
121
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
Sa ei liigu üheski suunas.
122
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Olen väsinud tundest,
et olen jännis ja käin ringiratast.
123
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Tahan välja minna
ja erinevaid asju kogeda.
124
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
Mida? Kuhu sa lähed?
125
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Elama.
126
00:06:34,853 --> 00:06:35,812
See on lõbus, eks?
127
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
Jaa. Aga...
128
00:06:38,190 --> 00:06:40,275
Mulle meeldib tuult oma näol tunda.
129
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
TÄHELEPANU KÕIGILE!
PALUN OODAKE!
130
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
Jah, aga peaksime suunduma...
131
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Kas me...
132
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Hüva. Kas oleme piisavalt elanud?
133
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
PALUN OODAKE VEEL...
134
00:06:56,208 --> 00:06:58,961
Ja sellest peaks piisama.
135
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Nüüd oleme küll elanud.
136
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Mitte veel.
137
00:07:07,135 --> 00:07:08,011
Mitte veel.
138
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
Ootan pikisilmi. See tuleb nii ilus.
139
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
Ei, ära puutu mind. Ma mõtlesin ümber.
140
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
See pole lihtne, ega ju?
141
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
LÕPPU EI PAISTA :(
142
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
Aga see on vinge.
143
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
Mul on tunne, et ujume ringiratast.
Aga sul?
144
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
On alles ilmumispäev.
145
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
Äkki läheme nüüd minu poole.
146
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
Mitte veel. Ma...
147
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vaata. See vana helistamisputka.
148
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
Sa pole tõeliselt elanud, kuni sees käid.
149
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Hüva.
150
00:07:42,838 --> 00:07:46,008
Hüva, kas nägid kedagi
üüratu verepumbaga möödumas?
151
00:07:46,842 --> 00:07:50,470
Ei. See meenutab mulle
mu esimest korterit.
152
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
Mulle meenutab mu praegust korterit.
153
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
Kas lõpetame tänaseks?
154
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Mitte veel. Tahan veel üht asja teha.
155
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
Olen alati kartnud sellega sõita.
156
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Aitäh, et minuga tulid.
157
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
Siit on tervet linna näha.
158
00:08:13,827 --> 00:08:17,831
Nii kõrgel on võrdselt ilus
ja hirmutav olla
159
00:08:17,831 --> 00:08:21,877
ning siin mängib armas muusika. Ja...
160
00:08:23,170 --> 00:08:24,588
See ajab mind oksele.
161
00:08:31,178 --> 00:08:32,261
Oleme vist jännis.
162
00:08:33,222 --> 00:08:34,056
Tore.
163
00:08:34,640 --> 00:08:37,808
Jännis päris töökohata,
jännis ilma partnerita,
164
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
jännis grupihiivamismasinas.
165
00:08:39,852 --> 00:08:44,232
Mida iganes ma ei ürita,
ei muuda seda miski.
166
00:08:44,232 --> 00:08:47,528
Oluline on rahu säilitada.
Ilmselt on tõmbekiviga probleem.
167
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Kas oled kombes?
168
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
Jah. Kõik on väga tore.
169
00:08:52,866 --> 00:08:56,203
Mul lihtsalt pole sellel tiirul
eriti millegi üle rõõmustada.
170
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
Me rõõmustame sinu üle.
171
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
Jah, aga kes ma olen?
172
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
Sa oled minu parim sõber.
173
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
Su parim sõber on elanud 25 tiiru
ega pole midagi saavutanud.
174
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
Ära ole enda vastu nii karm.
175
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
25 tiiru on väike arv.
176
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
Sul on nii palju tiire ees.
177
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
Messisin oma eluandjatele
ja nad ütlesid, et tõmbekivi ei tööta.
178
00:09:18,642 --> 00:09:22,729
See pole ohtlik ja hakkame peagi liikuma.
Nad küsisid, kas olete kahtlased.
179
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
Ütlesin jah, aga et sul on ilmumispäev.
180
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
Nad soovisid rõõmsat ilmumispäeva.
181
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Mõlemad soovisid.
182
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
Tänu.
- Me pole kahtlased.
183
00:09:39,580 --> 00:09:44,418
Jah. Tere, hiivamismasina operaator.
184
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
Hea, et tal su number on
ja et ta teadis meie jamast. Vedas meil.
185
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Tänan mingil põhjusel helistamast. Veider.
186
00:09:51,008 --> 00:09:53,927
Jah, jäime õhku rippuma. Mida?
187
00:09:54,428 --> 00:09:57,848
Väga hea. Hakkame peagi liikuma.
188
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
Vabanda. Selgitan hiljem.
189
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Ah sa mait. Olete kombes?
190
00:10:01,268 --> 00:10:06,023
Kas tuleme teid päästma,
selmet lahjat mürki su diivanile ajada.
191
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
Mis diivanile? Mis lahjat mürki?
192
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
Oota, lihtsalt...
193
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
Kui olendid rahutuks muutuvad,
ära lase neil lahkuda.
194
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
Ma ei saa jõudu kasutada,
aga kutsun oma sõbrad.
195
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
Nad lisavad alati vürtsi.
196
00:10:18,076 --> 00:10:21,205
Kus sa oled? Meil on rõõmutund.
197
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Millal rõõmutund algas?
198
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Päeval, mil pensionile läksin.
199
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
Kogu kamp on siin.
200
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
Tore. Kutsu nad kõik siia.
201
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
Korraldame mu järglasejärglasele pettusepeo.
202
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
Saada mulle aadress.
203
00:10:35,344 --> 00:10:38,472
Rõõmutund asub liikvele.
204
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
Jaa.
205
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
Mida sa vaatad?
206
00:10:44,478 --> 00:10:46,813
Oma naabruskonda, oma korterit.
207
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Kõik paistab nii väike.
208
00:10:49,358 --> 00:10:51,902
Jah, see on kauguse pärast.
209
00:10:52,569 --> 00:10:55,989
Minuvanuselt olid mu eluandjad
üle planeedi rännanud.
210
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Me teame, millised nad on.
211
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Nende standardid on ebaloogilised.
212
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Mul on kahju,
et nad sulle nii nõmeda kingi tegid.
213
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
Vean kihla, et teed piisavalt samme.
214
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Kas soovid teada?
- Jaa, see pole vajalik.
215
00:11:07,209 --> 00:11:13,757
Sinu sammude arv on
regiooni keskmisest 90% madalam.
216
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
See ei saa tõsi olla. Vaata, sa elad seal
217
00:11:17,970 --> 00:11:20,264
ja käid seal judinatekitajat ostmas,
218
00:11:20,264 --> 00:11:23,100
siis lähed jälle tagasi.
219
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Võin su seadme aknapraost välja visata.
220
00:11:25,519 --> 00:11:27,354
Aitäh. Pole vaja.
221
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
See tuletab hästi meelde,
et mul on kõik halvasti.
222
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Kui siit maha saame,
223
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
päästame selle päeva
vaikse õhtuga minu pool.
224
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Jah. Aitäh.
225
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
Kas me liigume? Me liigume.
226
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Tänu ilmakerale.
227
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
Jaa.
228
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
GRUPIHIIVAMISMASIN
229
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Rõõmsat ilmumispäeva.
230
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
Seekord minu,
mitte ainult mu eluandjate poolt.
231
00:12:06,894 --> 00:12:10,856
Tuleb välja, et kahe kahtlase olendiga
jänni jäämine polegi nii hull.
232
00:12:10,856 --> 00:12:12,191
Tänu.
233
00:12:12,941 --> 00:12:15,319
Su järeldus ei tohiks selline olla.
- Me pole kahtlased.
234
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Jõudsime viimaks minu poole.
235
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Lähen vist lihtsalt koju.
236
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
Tänan sündmusterohke ilmumispäeva eest.
237
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Arvan, et pead tuppa tulema.
238
00:12:27,956 --> 00:12:30,417
Aitäh, et üritad mu tuju tõsta,
239
00:12:30,417 --> 00:12:34,463
kuid ilmakera üritab mulle öelda,
et täna pole päev, kui mul kõik laabub.
240
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Hankisin sulle fondüü.
241
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Hea küll.
242
00:12:40,469 --> 00:12:42,012
Me petsime sind!
243
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
Hip-hip, pisipraht!
244
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
Mis toimub?
245
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
See on pettusepidu
sinu ilmumispäeva puhul.
246
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
Pettus!
247
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
Jätsite kõik mulle mulje,
et te ei hooli minust.
248
00:12:56,026 --> 00:12:58,070
Hurraa!
- Siis tuli see meil välja.
249
00:12:58,070 --> 00:13:01,490
Ütlesin, et olen töö pärast linnast ära.
- See tundus võimalik.
250
00:13:01,490 --> 00:13:04,243
Ütlesin sulle eelmine nädal,
et olin haige.
251
00:13:04,243 --> 00:13:05,327
Saatsin sulle suppi.
252
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
Ütlesin, et murdsin oma jäseme.
253
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Polnud põhjust arvata, et see polnud tõsi.
254
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Kogu see hoolimatus
oli teist nii kena. Tänu.
255
00:13:23,470 --> 00:13:27,266
Lööme lahjat mürki kokku,
et tähistada su erilist päeva.
256
00:13:27,266 --> 00:13:29,518
Jaa! Hästi.
- Pidulik.
257
00:13:31,436 --> 00:13:33,897
Hüva. Ma tegin sulle selle.
258
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
Kutsusin ta, kui teisele poole vaatasid.
Arvasin, et see on naljakas.
259
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
Ma ei arvanud küll, et ta tuleb.
260
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
5000-OSALINE PUSLE
261
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
See oli minu pilt,
aga suumisin teie peale.
262
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
See on sinust nii kena.
263
00:13:47,828 --> 00:13:50,914
Ma patsutan seda olendit,
sest ta on täiuslik.
264
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
Hei, sulle kindlasti meeldib
veel üks üllatus.
265
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Vanaeluandja.
266
00:14:03,177 --> 00:14:06,263
Pisipraht. Hei, kullake.
267
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
Arvasin, et unustasid mu ilmumispäeva.
268
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
Nalja teed? Mu mälu pole veel nii vilets.
269
00:14:13,979 --> 00:14:15,731
Olen lihtsalt hea petja.
270
00:14:15,731 --> 00:14:19,443
Kui mind vajad, kustutan tulekahjusid.
Loodetavasti mitte otseses mõttes.
271
00:14:23,947 --> 00:14:27,492
Tundud nukker,
arvestades, et sul on suur pidu.
272
00:14:27,492 --> 00:14:30,329
Mul pole aimugi, mida ma oma eluga teen.
273
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
Kas võin öelda midagi, mida olen õppinud?
274
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
Ikka.
275
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Rasked hetked sinu elus pelgalt seda ongi.
276
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Rasked?
277
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Hetked, kullake.
278
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Need on ajahetked, mis mööduvad,
279
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
ja lõpuks sa vaevu mäletad neid.
280
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Halvad hetked mööduvad.
281
00:14:45,969 --> 00:14:47,930
Isegi head hetked mööduvad.
282
00:14:47,930 --> 00:14:53,268
Ent kõik, mida teed ja koged,
ongi meie eksistentsi mõte.
283
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Tunnen, nagu oleksin jännis.
284
00:14:55,646 --> 00:14:58,732
Hei, sina seal.
Kas oled tundnud, et oled jännis?
285
00:14:58,732 --> 00:15:02,402
Jännis? Ikka.
Olen palju kordi jännis olnud.
286
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
Projekteerisin nii kaua masinaid,
287
00:15:04,821 --> 00:15:08,283
et hakkasin uskuma,
et võin ise masin olla.
288
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
Olin tööl omadega jännis
ja oleksin nagu killukese endast kaotanud.
289
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
Olin kord üksikul saarel jännis.
290
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
Mitu päeva läks aega,
kuni saadi aru, et mu laev tormis hävis.
291
00:15:19,044 --> 00:15:22,756
Ma olin kord huvitavas jännis. Suhtejännis.
292
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Kui ma jänni satun,
tantsin, kuni end jälle vabana tunnen.
293
00:15:28,345 --> 00:15:31,849
Tule. Tõmbame põrandakattesse vaod.
294
00:15:39,022 --> 00:15:42,276
Sa raputad jäsemeid. Läks.
295
00:15:42,276 --> 00:15:46,238
Vehi õhus kätega
ja ära mõtle, mida teised arvavad.
296
00:15:52,953 --> 00:15:54,997
Üüratu kommipamp.
297
00:15:55,539 --> 00:16:00,169
Võiksime selle hävitada, et kujundlikult
su verepumbavalu leevendada.
298
00:16:00,919 --> 00:16:02,713
Oled tõesti mu parim sõber.
299
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
Siin on hapukolusid.
300
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Hapukolud.
- Võta paugumaisi.
301
00:16:12,055 --> 00:16:15,642
Peaksid vaatama kõiki neid sõpru,
kes sind armastavad,
302
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
kui tahad teada, kui kaugele jõudnud oled.
303
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
Tunned ikka, et oled jännis?
304
00:16:20,731 --> 00:16:24,151
Ühtekuuluvus selles toas
tekitab minus lootust.
305
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Näed siis.
306
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Kui see lootus vajab jälle turgutamist,
olen sinu jaoks olemas.
307
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
Tähelepanu, olendid.
308
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
Olen viimasel ajal
oma elu pärast masendust tundnud.
309
00:16:39,249 --> 00:16:43,170
See tekitas minus vähest
ja mõõdukat meeleheidet.
310
00:16:43,170 --> 00:16:49,134
Täna teie nägemine oli ootamatu
ja ootamatult innustav.
311
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Olen ihanud midagi tundmatut
ja hoomamatut,
312
00:16:52,095 --> 00:16:56,391
kuid teie siinolek tuletas mulle meelde,
et mul on kõik, mida vajanud olen.
313
00:16:56,892 --> 00:17:00,187
Tänu teie toele tean,
et kui teie vastu aus olen
314
00:17:00,187 --> 00:17:03,440
ja teiega oma tõelisi tundeid jagan,
võtate selle lahkelt vastu.
315
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
See pole vist tavaline ilmumispäeva kõne,
316
00:17:05,901 --> 00:17:10,696
aga tahan öelda,
kui tänulik ma meie sõpruse eest olen.
317
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Tänan teid kogu verepumbast.
318
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Pisitulukesed.
319
00:17:18,454 --> 00:17:20,832
Rõõmsat ilmumispäeva, järglasejärglane.
320
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Tänu.
321
00:17:22,416 --> 00:17:24,461
Ja tänu sulle.
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Keegi poleks paremat pidu korraldanud.
323
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
Seda on alati tore kuulda.
324
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
Palun korda seda. Nagu, viis korda.
325
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Kustuta!
326
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
25 tiiru.
327
00:17:39,518 --> 00:17:42,354
Kuidas sa end tunned?
- Mul läheb suurepäraselt.
328
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Ärme rutta sündmustest ette.
329
00:17:48,360 --> 00:17:49,820
Verepumba löögid sagenevad.
330
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
Kus nüüd alles liigud.
331
00:17:53,490 --> 00:17:57,494
Tubli töö.
Verepumba löögid sagenevad järsult.
332
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
Ma teadsin, et suudad seda.
333
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Tõlkinud Vova Kljain